Seasons greetings to all. I first visited this site a few years ago, how much it has improved. Keep up the good work. (Did you know you can get bubble mixture which turns "gold" under UV light (may be good for night bubbles, but may be too dim for webcam to see)
（英語から日本語への翻訳：みなさんに季節のご挨拶。初めて来たのは数年前ですが、ずいぶんよくなりましたね。この調子で頑張ってください。（UV光で「金色」になるシャボン液が買えるのをご存じですか？ 夜のシャボン玉にいいかもしれません。でもウェブカメラには暗すぎるかも。））