Happy Holidays and a Safe New Year. Thanks for the site. I come here every now and then. These days it means more to visit. I left Florida in July of this year. My husband and I evecuated for the last time, (from hurricane Dennis). We came here to Ohio and decided to stay. But My 2 girls and 4 grandkids are still down there. So I come to the site to feel close to them. :O) I thought about you and your bubbles during the last long hurricane season, and I'm glad to see you made it through okay. I'm so glad your bubbles are still up and running.
（英語から日本語への翻訳：楽しいホリデーシーズンと、安全な新年を。サイトをありがとう。ときどき来ています。最近は訪れる意味がいっそう大きくなりました。今年7月にフロリダを離れました。夫と私は最後の避難をしたんです（ハリケーンDennisから）。ここオハイオへ来て、そのまま残ることにしました。でも娘二人と孫4人は、まだそちらにいます。だから近くに感じたくて、このサイトに来ます :O) 前の長いハリケーンシーズンには、二人とシャボン玉のことを思っていました。無事に乗り越えたと分かってうれしいです。まだシャボン玉が元気に動いていて、本当によかった。）