Excellent idea. nice to watch while I sit in chilly England
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。肌寒いイングランドで座りながら見るのにいいですね。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
何年も前のメッセージをお探しですか？ ゲストブックを検索
4751投稿。
Its great I have to admit definatly unuasel
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。確かに、とても変わっています。）
It helped brighten a dull day here in the Uk
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスのどんよりした一日が、明るくなりました。）
Love it. Very very mellow..Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：大好き。とても、とてものんびりできます。この調子で頑張って。）
Great site, though its taken me a while to see the bubbles. Its 2.30am here in Brisbane, Australia, and I am finally up when its daylight there!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。でもシャボン玉を見るまで少しかかりました。ここオーストラリアのブリスベンは午前2時半。やっとそちらが昼間の時間に起きていられました！）
Uniquely creative. Bravo ! Thank you. Look forward to new ideas.
（英語から日本語への翻訳：独創的で創造性豊か。ブラボー！ ありがとう。新しいアイデアも楽しみにしています。）
Very funny idea,also from Italy your patio is very nice
（英語から日本語への翻訳：とても面白いアイデア。イタリアから見ても、そちらのパティオはすてきですね。）
What a great idea! I was searching for some "DECENT" cool sites for my children to view when I found you. I think they will enjoy this very much. I hope you have plenty of bubbles ready :)...How clever!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 子どもたちが見られる「健全」で面白いサイトを探していて、ここを見つけました。きっと大喜びすると思います。シャボン玉をたっぷり用意しておいてくださいね 🙂 …なんて賢い！！！）
Just to say cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトだと一言伝えたくて。）
Neat idea. Thanks for you time and money!
（英語から日本語への翻訳：いいアイデアですね。時間とお金をかけてくれてありがとう！）
Cool idea! Sorry if I emptied your bubble machine of bubble solution! I must have clicked the Bubbles button about 10 times! LOL We are going to a Florida seminar here in the Chicago IL area today! Hoping to relocate to FL soon! Take care!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！ シャボン液を使い切ってしまっていたらごめんなさい！ シャボン玉ボタンを10回くらい押したと思います！（笑） 今日はここイリノイ州シカゴ近郊でフロリダのセミナーに行きます。近いうちにフロリダに引っ越せたらと思っています。お元気で！）
What a fantastic idea, I'm from Chesterfied in ENGLAND and due to the time difference Ive only seen a dark patio so far - rest assured Ive set my alarm and Ill visit the site tonight Cheers!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデアでしょう。私はイングランドのチェスターフィールドに住んでいて、時差のせいで今のところ暗いパティオしか見ていません。でもご安心を、アラームをセットしたので今夜また来ます。ありがとう！）
Just returned from Key West after a two week vacation, What a wonderful pick me up!! Nice!!
（英語から日本語への翻訳：2週間の休暇を過ごしたキーウェストから帰ったばかりです。すばらしい気分転換になりました！！ いいですね！！）
Greetings from Atlanta! This is quite possibly the coolest idea on earth. Andie and Mike are complete geniuses. It is a pick me up during a boring work day to see the bubbles flying. Come check me out on my new webcam @ Muledogcam.com. I should have it up soon. Good Luck to all webcamers out there!
（英語から日本語への翻訳：アトランタからこんにちは！ これは地球上でいちばんすてきなアイデアかもしれません。AndieとMikeはまさに天才。退屈な仕事の日も、飛ぶシャボン玉を見ると元気が出ます。私の新しいウェブカメラ、Muledogcam.comにも遊びに来てください。もうすぐ公開できるはずです。ウェブカメラをやっているみなさん、頑張って！）
I wish my webb site was as good as yours, greetings from Norfolk England at andrewrbarber.moonfruit.com.
（英語から日本語への翻訳：私のサイトもここと同じくらいすてきだったらいいのに。イングランドのノーフォークよりご挨拶。andrewrbarber.moonfruit.com）
Greetings from Palm Harbor, just up the road from you
（英語から日本語への翻訳：そちらから道を少し行ったパームハーバーより、こんにちは。）
Me and my Brother love your bubble machine website and think it would be brill if there were people there live to burst them. Way Cool!!!!!
（英語から日本語への翻訳：私も兄弟もこのシャボン玉マシンのサイトが大好きです。そこに人がいて、生でシャボン玉を割ってくれたらすごくいいと思います。最高！！！！！）
sat here feeling blue after a knee operation, just checking out the mad people on the web ...and then i found you and your bubbles, excellent fun...thanx!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：膝の手術の後で落ち込んで座りながら、ネットの変わった人たちを眺めていたら…二人とシャボン玉を見つけました。最高に楽しい…ありがとう！！！！！！）
I've been wondering what to do with my free X10 stuff - you've given me some inspiration! Thanks for the "how we did it" section. Most excellent bubble/cat site!
（英語から日本語への翻訳：無料でもらったX10の機器をどう使おうか考えていたところ、ヒントをもらいました！ 「作り方」のページをありがとう。最高のシャボン玉と猫のサイトです！）
TOO COOL, what a great stress reliever for the office.
（英語から日本語への翻訳：かっこよすぎ。職場でのストレス解消にぴったり。）
hey guys... love your site.. do you plan on adding any audio to your bubble cam?? Maria loves it to... she is next to me right now 🙂 take care, Greg
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも…サイト、大好きです。シャボン玉カメラに音声をつける予定はありますか？？ Mariaも気に入っています…今、隣にいます 🙂 お元気で、Greg）
Nice Energy
（英語から日本語への翻訳：いいエネルギー。）
Miles of smiles! THX. White Rock, B.C. Canada
（英語から日本語への翻訳：笑顔がどこまでも広がる！ ありがとう。カナダ、ブリティッシュコロンビア州ホワイトロックより。）
Great idea...my kids really loved the idea of setting off bubbles in another country!!!! Hope things are working out for you both (and A.C.).... G'day from Melbourne, Australia!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア…うちの子たちは別の国でシャボン玉を飛ばせることに大喜びでした！！！！ 二人も（A.C.も）元気に過ごしていますように…オーストラリアのメルボルンから、こんにちは！）
from italy macerata 13/2/2001 6:36pm is it all true or purple haze is in my brain?????????????? ciao a tutti i maceratesi e tutte le fighe che visitano il sito!!!bye bye andieandmike your site is fine!
（英語・イタリア語から日本語への翻訳：イタリアのマチェラータより、2001年2月13日午後6時36分。これは全部本当？ それとも頭の中に紫のもやがかかってるの？？？？？？？？？？？？ マチェラータのみんなと、このサイトに来る魅力的な女性のみなさん、こんにちは！！！ じゃあね、AndieとMike。いいサイトですね！）
何年も前のメッセージをお探しですか？ ゲストブックを検索