Thanks for the Bubble joy. What a creative idea! I now know where to go when my inner children need a lift!
（英語から日本語への翻訳：バブルの楽しさをありがとう。なんてクリエイティブなアイデアでしょう！心の中の子どもたちが元気を必要とするとき、どこへ行けばいいかわかりました！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
Awesome project. Sending love from Karachi <3
（英語から日本語への翻訳：素晴らしいプロジェクトです。カラチから愛を送ります <3）
I love this project!!! I hope it lasts for much much longer 🙂
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトが大好きです！！！これからもずっとずっと長く続いてほしいです :)）
Whenever I'm having a hard day, I like to come here and take a moment to send some bubbles and watch them fly, as if I'm sending my troubles across the country to become something better, such as brief little orbs of bubbly fun! There's something nice about knowing a press of a button from one place can affect something so far away! It reminds me that a small action has a big impact! Thank you for this little bit of joy in the world and for keeping it running for so long.
（英語から日本語への翻訳：つらい一日を過ごしているときは、ここに来て、少しだけ時間を取っていくつかの泡を送り、それが飛んでいくのを見るのが好きです。まるで悩みを国じゅうに送り出して、泡立つ楽しさの小さくてつかの間の玉のような、もっと良いものに変えているみたいです！ 離れた場所からボタンを押すだけで、こんなに遠くの何かに影響を与えられると思うと、素敵な気持ちになります！ 小さな行動にも大きな影響があるのだと思い出させてくれます！ 世界にこの小さな喜びを届け、長い間続けてくださってありがとう。）
Love you guys for this. Thanks a bunch and have a great one!
（英語から日本語への翻訳：みんな、これには本当に感謝してるよ！どうもありがとう、素敵な一日を！）
Love the new whirly-gig! Added smiles for the day 😀
（英語から日本語への翻訳：新しい風車が大好き！今日に笑顔を足してくれました 😀）
Thanks for a fun addition to my morning routine…love the Halloween decoration too!
（英語から日本語への翻訳：朝の習慣に楽しい彩りを加えてくれてありがとう…ハロウィンの飾りも大好きです！）
This is an awesome project, thanks a lot for keeping this up.
I loved these aspects in particular: watching other people's bubbles and seeing where (roughly) they were from, pressing the button myself 🙂
And then discovering the Time Machine!!
I imagine maintaining the tech stack takes some effort so thanks so much for this.
Site now bookmarked for the next time I need a bit of whimsy and feeling connected to others 🙂
I loved these aspects in particular: watching other people's bubbles and seeing where (roughly) they were from, pressing the button myself 🙂
And then discovering the Time Machine!!
I imagine maintaining the tech stack takes some effort so thanks so much for this.
Site now bookmarked for the next time I need a bit of whimsy and feeling connected to others 🙂
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいプロジェクトです。続けて運営してくださって、本当にありがとうございます。
特に気に入ったのは、ほかの人のバブルを見たり、その人たちがどこから来たのかを（だいたい）知れたり、自分でボタンを押せたりするところです 🙂
そして、タイムマシンを発見したこと！！
技術基盤の維持にはかなりの労力がかかるのだろうと思うので、本当にありがとうございます。
次に少しの気まぐれさや、ほかの人とのつながりを感じたくなったときのために、サイトをブックマークしました :)）
特に気に入ったのは、ほかの人のバブルを見たり、その人たちがどこから来たのかを（だいたい）知れたり、自分でボタンを押せたりするところです 🙂
そして、タイムマシンを発見したこと！！
技術基盤の維持にはかなりの労力がかかるのだろうと思うので、本当にありがとうございます。
次に少しの気まぐれさや、ほかの人とのつながりを感じたくなったときのために、サイトをブックマークしました :)）
Awesome.
（英語から日本語への翻訳：素晴らしい。）
At work looking busy, secretly blowing bubbles. 🤪
（英語から日本語への翻訳：仕事中、忙しそうに見せかけて、こっそりシャボン玉を吹いています。🤪）
Thank you for this. I found you on Mastodon and it gave me a smile.
（英語から日本語への翻訳：ありがとうございます。Mastodonであなたを見つけて、思わず笑顔になりました。）
Found the site on an indieweb directory and was so satisfied. This is the kind of fun the internet was made for. Watching bubbles go off for 15 seconds because of something I pressed from so far away made me smile. Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：インディーウェブのディレクトリでこのサイトを見つけて、とても満足しました。インターネットはこういう楽しさのためにあるんですよね。遠く離れた場所から何かを押しただけで、15秒間泡が出てくるのを見て笑顔になりました。泡をありがとう！）
Love it. The internet should be more about this kind of thing.
Are you West Ham fans?
Are you West Ham fans?
（英語から日本語への翻訳：大好きです。インターネットにはこういうことがもっとあっていいですよね。
ウェストハムのファンですか？）
ウェストハムのファンですか？）
I just discovered this site, but I think it's really interesting and intriguing—not to mention how funny it is to activate the bubbles, hahaha
（英語から日本語への翻訳：このサイトをたった今見つけたのですが、本当に面白くて興味をそそられます。しかも、泡を出すのがとても楽しいです、ハハハ）
I'm amazed it actually works!
（英語から日本語への翻訳：本当に動くなんて驚きです！）
I seen a post about you guys about a month or so ago and every so often I’ll come back and send some bubbles! It makes me smile so much! My kids love it! 🩵💚💜
（英語から日本語への翻訳：1か月ほど前に皆さんについての投稿を見かけて、ときどき戻ってきて泡を送っています！ すごく笑顔になります！ 子どもたちも大好きです！ 🩵💚💜）
This is such a happy place!
（英語から日本語への翻訳：ここはとても楽しい場所です！）
Loved that!!!
（英語から日本語への翻訳：大好きでした！！！）
Wow! I haven't checked in for a while... and look! What an update!!
I love bubbles and imagine my joy when I discovered you... I think I have been visiting since close to the beginning. Took me a bit to find the last 50 clicks; always love to see where the neighbours are checkin' in from... thank you for your generous spirit with us all. <3 <3 <3 xoxox
I love bubbles and imagine my joy when I discovered you... I think I have been visiting since close to the beginning. Took me a bit to find the last 50 clicks; always love to see where the neighbours are checkin' in from... thank you for your generous spirit with us all. <3 <3 <3 xoxox
（英語から日本語への翻訳：わあ！ しばらくチェックインしていなかったのですが…見てください！ なんて素敵なアップデート！！
泡が大好きなので、あなたを見つけたときの喜びを想像してみてください…ほとんど最初の頃から訪れていると思います。最後の50クリックを見つけるのに少し時間がかかりました。近所の皆さんがどこからチェックインしているのかを見るのは、いつも大好きです…私たちみんなに向けて惜しみなく心を配ってくださり、ありがとうございます。 <3 <3 <3 xoxox）
泡が大好きなので、あなたを見つけたときの喜びを想像してみてください…ほとんど最初の頃から訪れていると思います。最後の50クリックを見つけるのに少し時間がかかりました。近所の皆さんがどこからチェックインしているのかを見るのは、いつも大好きです…私たちみんなに向けて惜しみなく心を配ってくださり、ありがとうございます。 <3 <3 <3 xoxox）
I just want to say thank y’all for creating this page! ❤️ I’ve used it as a reward for my children while they were growing up and when taking care of my nieces.
I’ve been coming here since 2002, when I first heard about it on the radio. Even after all these years, I still pop back in to see if y’all are still running it. And yes, I still have to press that button every now and then! 😂
Thank y’all for all the years of fun and memories. You’re still going strong, and that’s awesome! Keep up the great work! ❤️👏
I’ve been coming here since 2002, when I first heard about it on the radio. Even after all these years, I still pop back in to see if y’all are still running it. And yes, I still have to press that button every now and then! 😂
Thank y’all for all the years of fun and memories. You’re still going strong, and that’s awesome! Keep up the great work! ❤️👏
（英語から日本語への翻訳：このページを作ってくださって、本当にありがとうございます！ ❤️ 子どもたちが成長する間のごほうびとして、また姪たちの世話をするときにも使っていました。
2002年にラジオで初めて知ってから、ずっとここに来ています。何年たっても、今でも運営を続けていらっしゃるか時々のぞきに来ます。そして、はい、今でもたまにあのボタンを押さなきゃいけません！ 😂
長年にわたる楽しさと思い出をありがとうございます。今も変わらず元気に続けていて、素晴らしいです！ これからも頑張ってください！ ❤️👏）
2002年にラジオで初めて知ってから、ずっとここに来ています。何年たっても、今でも運営を続けていらっしゃるか時々のぞきに来ます。そして、はい、今でもたまにあのボタンを押さなきゃいけません！ 😂
長年にわたる楽しさと思い出をありがとうございます。今も変わらず元気に続けていて、素晴らしいです！ これからも頑張ってください！ ❤️👏）
This is lovely <3 Thank you
（英語から日本語への翻訳：とても素敵です <3 ありがとう）
Hope you all faired okay with the hurricane! Your bubble community is sending your community well wishes! 🫶🏼
（英語から日本語への翻訳：ハリケーンの被害を皆さんが無事に乗り越えられたことを願っています！あなたたちのバブルコミュニティから、皆さんのコミュニティへ心からのお見舞いを送ります！🫶🏼）
Its my birthday and I want to share the sparkles and magic with everyone 😍
（英語から日本語への翻訳：今日は私の誕生日なので、キラキラと魔法をみんなと分かち合いたいです 😍）
Your website is so wholesome. When I came across it I was having a tough time and it made me cry happy tears. Thank you so much xx
（英語から日本語への翻訳：あなたのウェブサイトはとても心温まるものです。見つけたとき、私はつらい時期を過ごしていましたが、うれし涙が出ました。本当にありがとう xx）