This bubble stream is exactly the whimsy I’ve needed in my life
（英語から日本語への翻訳：この泡の配信は、私の人生にまさに必要だった遊び心そのものです）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
This website is almost as old as me, yet the idea of blowing bubbles half across the world on someone's backyard feels so novel, new and woefully innocent a quarter century later.
（英語から日本語への翻訳：このウェブサイトは私とほとんど同じくらい古いのに、世界の反対側にいる誰かの裏庭でシャボン玉を吹くというアイデアは、四半世紀後の今でも、とても斬新で新しく、そして切ないほど無垢に感じられます。）
Thank you for providing some whimsy and simple enjoyment on the internet. Shame about the bees though.
（英語から日本語への翻訳：インターネットにちょっとした遊び心と素朴な楽しさを届けてくれて、ありがとう。でも、ミツバチのことは残念ですね。）
This site is probably already existed long before i was into elementary high school, or and so. But looking at it, the fact that it's still up and running is kinda beautiful at some ways.
Greetings from the other part of the fediverse --- Yonle
Greetings from the other part of the fediverse --- Yonle
（英語から日本語への翻訳：このサイトはたぶん、私が小学校や高校に通っていたよりずっと前から存在していたんだと思います。けれど見ていると、今でも公開されて動いているという事実が、どこかとても素敵です。
フェディバースの別の場所からごあいさつ --- Yonle）
フェディバースの別の場所からごあいさつ --- Yonle）
hey thanks for letting me use your bubble machine, i found myself suddenly vacant of one this morning
（英語から日本語への翻訳：ねえ、バブルマシンを使わせてくれてありがとう。今朝 अचानकなくなってしまって）
Now *this* is what the Internet was made for. Greetings from the Fediverse!
（英語から日本語への翻訳：これ*こそ*インターネットが作られた理由です。Fediverseからご挨拶！）
Hehe bubbles :3
（英語から日本語への翻訳：へへ、泡 :3）
This is so delightful, thank you ^^
（英語から日本語への翻訳：とても素敵です、ありがとう ^^）
I'm imagining what it would be like to drink my morning coffee in a backyard watching bubbles blowing. Thanks for bringing a touch of whimsy to everyone's day.
（英語から日本語への翻訳：庭で泡がふわふわ飛んでいくのを眺めながら、朝のコーヒーを飲むのはどんな感じだろうと想像しています。みんなの日にちょっとした遊び心を届けてくれて、ありがとう。）
saw a mention on fedi, this seems so cool and fun!
（英語から日本語への翻訳：fediで紹介されているのを見ました。とても楽しそうで素敵ですね！）
BubbleCam got shared on the Fediverse today. Thank you for making a brighter day for us all.
（英語から日本語への翻訳：今日、BubbleCamがFediverseでシェアされました。私たちみんなの一日をより明るくしてくれて、ありがとうございます。）
Grazie, molto belle le bolle di sapone nel vostro giardino, buona giornata
（イタリア語から日本語への翻訳：ありがとうございます。お庭のシャボン玉がとてもきれいですね。良い一日を。）
Now THIS is my kind of performance art
（英語から日本語への翻訳：これこそ私好みのパフォーマンスアート！）
This is so wholesome! We need more people like you creating lovely things like this and using the internet for something, that makes people happy and not miserable
（英語から日本語への翻訳：なんて心温まるんでしょう！あなたのように素敵なものを作り、インターネットを人を幸せにするために使う人がもっと必要です。人を惨めな気持ちにさせるためではなく。）
Thank you for making such a fun site to blend real life with tech! It is ppl like you who make the world a better place live. Thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：現実の生活とテクノロジーを融合した、こんなに楽しいサイトを作ってくれてありがとう！ あなたのような人がいるから、世界はより暮らしやすい場所になります。 本当にありがとう！）
I hosted a meeting at work and started with a moment to relieve some stress - by blowing bubbles halfway across the world! Thanks for making the internet a silly place.
（英語から日本語への翻訳：仕事で会議を主催し、ストレスを少し解消する時間から始めました――世界の反対側までシャボン玉を飛ばして！インターネットを楽しい場所にしてくれてありがとう。）
I am grateful I found this site. I heavily struggle with many chronic illnesses as well as mental illnesses. When I'm feeling low or overwhelmed I try to remember to come here and find a drop of joy in a difficult time. Thank you for creating this. 💜
（英語から日本語への翻訳：このサイトを見つけられて、本当に感謝しています。私は多くの慢性疾患や心の病と懸命に向き合っています。気分が落ち込んだり圧倒されたりするときは、ここに来て、つらい時期の中に小さな喜びを見つけることを思い出すようにしています。これを作ってくださってありがとうございます。💜）
just made bubbles for my White Sox winning a playoff series!
（英語から日本語への翻訳：ホワイトソックスがプレーオフのシリーズに勝ったので、さっき泡を作ったよ！）
Bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：泡!!!!）
What a truly delightful thing to do! Thank you for bringing such a simple joy in the middle of my day!!
（英語から日本語への翻訳：なんて本当に素敵なことなのでしょう！私の一日の真ん中に、こんなささやかな喜びを届けてくれてありがとう！！）
So cute. Thank you for sharing bubbly cheer with us.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいです。弾けるような喜びを私たちと分かち合ってくれてありがとう。）
Such a nice breath of fresh air❤️. Thanks for providing this link.
（英語から日本語への翻訳：なんて爽やかな息抜きでしょう❤️。リンクを提供してくださってありがとうございます。）
Hey,
My local news station Fox13 Tampa had a brief story about your website. Thank you for making me smile today.
My local news station Fox13 Tampa had a brief story about your website. Thank you for making me smile today.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。
地元のニュース局 Fox13 Tampa で、あなた方のウェブサイトについて短い特集がありました。今日、私を笑顔にしてくれてありがとう。）
地元のニュース局 Fox13 Tampa で、あなた方のウェブサイトについて短い特集がありました。今日、私を笑顔にしてくれてありがとう。）
I love this! What a beautiful idea to make so many people smile.
（英語から日本語への翻訳：これ、大好きです！こんなにたくさんの人を笑顔にするなんて、なんて素敵なアイデアでしょう。）
This is so cool thank y'all
（英語から日本語への翻訳：これはとてもすごいです、みなさんありがとう！）