Thanks for the Bubble joy. What a creative idea! I now know where to go when my inner children need a lift!
（英語から日本語への翻訳：バブルの楽しさをありがとう。なんてクリエイティブなアイデアでしょう！心の中の子どもたちが元気を必要とするとき、どこへ行けばいいかわかりました！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
Awesome project. Sending love from Karachi <3
（英語から日本語への翻訳：素晴らしいプロジェクトです。カラチから愛を送ります <3）
I love this project!!! I hope it lasts for much much longer 🙂
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトが大好きです！！！これからもずっとずっと長く続いてほしいです :)）
Whenever I'm having a hard day, I like to come here and take a moment to send some bubbles and watch them fly, as if I'm sending my troubles across the country to become something better, such as brief little orbs of bubbly fun! There's something nice about knowing a press of a button from one place can affect something so far away! It reminds me that a small action has a big impact! Thank you for this little bit of joy in the world and for keeping it running for so long.
（英語から日本語への翻訳：つらい一日を過ごしているときは、ここに来て、少しだけ時間を取っていくつかの泡を送り、それが飛んでいくのを見るのが好きです。まるで悩みを国じゅうに送り出して、泡立つ楽しさの小さくてつかの間の玉のような、もっと良いものに変えているみたいです！ 離れた場所からボタンを押すだけで、こんなに遠くの何かに影響を与えられると思うと、素敵な気持ちになります！ 小さな行動にも大きな影響があるのだと思い出させてくれます！ 世界にこの小さな喜びを届け、長い間続けてくださってありがとう。）
Love you guys for this. Thanks a bunch and have a great one!
（英語から日本語への翻訳：みんな、これには本当に感謝してるよ！どうもありがとう、素敵な一日を！）
Love the new whirly-gig! Added smiles for the day 😀
（英語から日本語への翻訳：新しい風車が大好き！今日に笑顔を足してくれました 😀）
Thanks for a fun addition to my morning routine…love the Halloween decoration too!
（英語から日本語への翻訳：朝の習慣に楽しい彩りを加えてくれてありがとう…ハロウィンの飾りも大好きです！）
This is an awesome project, thanks a lot for keeping this up.
I loved these aspects in particular: watching other people's bubbles and seeing where (roughly) they were from, pressing the button myself 🙂
And then discovering the Time Machine!!
I imagine maintaining the tech stack takes some effort so thanks so much for this.
Site now bookmarked for the next time I need a bit of whimsy and feeling connected to others 🙂
I loved these aspects in particular: watching other people's bubbles and seeing where (roughly) they were from, pressing the button myself 🙂
And then discovering the Time Machine!!
I imagine maintaining the tech stack takes some effort so thanks so much for this.
Site now bookmarked for the next time I need a bit of whimsy and feeling connected to others 🙂
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいプロジェクトです。続けて運営してくださって、本当にありがとうございます。
特に気に入ったのは、ほかの人のバブルを見たり、その人たちがどこから来たのかを（だいたい）知れたり、自分でボタンを押せたりするところです 🙂
そして、タイムマシンを発見したこと！！
技術基盤の維持にはかなりの労力がかかるのだろうと思うので、本当にありがとうございます。
次に少しの気まぐれさや、ほかの人とのつながりを感じたくなったときのために、サイトをブックマークしました :)）
特に気に入ったのは、ほかの人のバブルを見たり、その人たちがどこから来たのかを（だいたい）知れたり、自分でボタンを押せたりするところです 🙂
そして、タイムマシンを発見したこと！！
技術基盤の維持にはかなりの労力がかかるのだろうと思うので、本当にありがとうございます。
次に少しの気まぐれさや、ほかの人とのつながりを感じたくなったときのために、サイトをブックマークしました :)）
Awesome.
（英語から日本語への翻訳：素晴らしい。）
At work looking busy, secretly blowing bubbles. 🤪
（英語から日本語への翻訳：仕事中、忙しそうに見せかけて、こっそりシャボン玉を吹いています。🤪）
Thank you for this. I found you on Mastodon and it gave me a smile.
（英語から日本語への翻訳：ありがとうございます。Mastodonであなたを見つけて、思わず笑顔になりました。）
Found the site on an indieweb directory and was so satisfied. This is the kind of fun the internet was made for. Watching bubbles go off for 15 seconds because of something I pressed from so far away made me smile. Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：インディーウェブのディレクトリでこのサイトを見つけて、とても満足しました。インターネットはこういう楽しさのためにあるんですよね。遠く離れた場所から何かを押しただけで、15秒間泡が出てくるのを見て笑顔になりました。泡をありがとう！）
Love it. The internet should be more about this kind of thing.
Are you West Ham fans?
Are you West Ham fans?
（英語から日本語への翻訳：大好きです。インターネットにはこういうことがもっとあっていいですよね。
ウェストハムのファンですか？）
ウェストハムのファンですか？）
I just discovered this site, but I think it's really interesting and intriguing—not to mention how funny it is to activate the bubbles, hahaha
（英語から日本語への翻訳：このサイトをたった今見つけたのですが、本当に面白くて興味をそそられます。しかも、泡を出すのがとても楽しいです、ハハハ）
I'm amazed it actually works!
（英語から日本語への翻訳：本当に動くなんて驚きです！）
I seen a post about you guys about a month or so ago and every so often I’ll come back and send some bubbles! It makes me smile so much! My kids love it! 🩵💚💜
（英語から日本語への翻訳：1か月ほど前に皆さんについての投稿を見かけて、ときどき戻ってきて泡を送っています！ すごく笑顔になります！ 子どもたちも大好きです！ 🩵💚💜）
This is such a happy place!
（英語から日本語への翻訳：ここはとても楽しい場所です！）
Loved that!!!
（英語から日本語への翻訳：大好きでした！！！）
Wow! I haven't checked in for a while... and look! What an update!!
I love bubbles and imagine my joy when I discovered you... I think I have been visiting since close to the beginning. Took me a bit to find the last 50 clicks; always love to see where the neighbours are checkin' in from... thank you for your generous spirit with us all. <3 <3 <3 xoxox
I love bubbles and imagine my joy when I discovered you... I think I have been visiting since close to the beginning. Took me a bit to find the last 50 clicks; always love to see where the neighbours are checkin' in from... thank you for your generous spirit with us all. <3 <3 <3 xoxox
（英語から日本語への翻訳：わあ！ しばらくチェックインしていなかったのですが…見てください！ なんて素敵なアップデート！！
泡が大好きなので、あなたを見つけたときの喜びを想像してみてください…ほとんど最初の頃から訪れていると思います。最後の50クリックを見つけるのに少し時間がかかりました。近所の皆さんがどこからチェックインしているのかを見るのは、いつも大好きです…私たちみんなに向けて惜しみなく心を配ってくださり、ありがとうございます。 <3 <3 <3 xoxox）
泡が大好きなので、あなたを見つけたときの喜びを想像してみてください…ほとんど最初の頃から訪れていると思います。最後の50クリックを見つけるのに少し時間がかかりました。近所の皆さんがどこからチェックインしているのかを見るのは、いつも大好きです…私たちみんなに向けて惜しみなく心を配ってくださり、ありがとうございます。 <3 <3 <3 xoxox）
I just want to say thank y’all for creating this page! ❤️ I’ve used it as a reward for my children while they were growing up and when taking care of my nieces.
I’ve been coming here since 2002, when I first heard about it on the radio. Even after all these years, I still pop back in to see if y’all are still running it. And yes, I still have to press that button every now and then! 😂
Thank y’all for all the years of fun and memories. You’re still going strong, and that’s awesome! Keep up the great work! ❤️👏
I’ve been coming here since 2002, when I first heard about it on the radio. Even after all these years, I still pop back in to see if y’all are still running it. And yes, I still have to press that button every now and then! 😂
Thank y’all for all the years of fun and memories. You’re still going strong, and that’s awesome! Keep up the great work! ❤️👏
（英語から日本語への翻訳：このページを作ってくださって、本当にありがとうございます！ ❤️ 子どもたちが成長する間のごほうびとして、また姪たちの世話をするときにも使っていました。
2002年にラジオで初めて知ってから、ずっとここに来ています。何年たっても、今でも運営を続けていらっしゃるか時々のぞきに来ます。そして、はい、今でもたまにあのボタンを押さなきゃいけません！ 😂
長年にわたる楽しさと思い出をありがとうございます。今も変わらず元気に続けていて、素晴らしいです！ これからも頑張ってください！ ❤️👏）
2002年にラジオで初めて知ってから、ずっとここに来ています。何年たっても、今でも運営を続けていらっしゃるか時々のぞきに来ます。そして、はい、今でもたまにあのボタンを押さなきゃいけません！ 😂
長年にわたる楽しさと思い出をありがとうございます。今も変わらず元気に続けていて、素晴らしいです！ これからも頑張ってください！ ❤️👏）
This is lovely <3 Thank you
（英語から日本語への翻訳：とても素敵です <3 ありがとう）
Hope you all faired okay with the hurricane! Your bubble community is sending your community well wishes! 🫶🏼
（英語から日本語への翻訳：ハリケーンの被害を皆さんが無事に乗り越えられたことを願っています！あなたたちのバブルコミュニティから、皆さんのコミュニティへ心からのお見舞いを送ります！🫶🏼）
Its my birthday and I want to share the sparkles and magic with everyone 😍
（英語から日本語への翻訳：今日は私の誕生日なので、キラキラと魔法をみんなと分かち合いたいです 😍）
Your website is so wholesome. When I came across it I was having a tough time and it made me cry happy tears. Thank you so much xx
（英語から日本語への翻訳：あなたのウェブサイトはとても心温まるものです。見つけたとき、私はつらい時期を過ごしていましたが、うれし涙が出ました。本当にありがとう xx）
Thanks for the bubbles! I now made your grass more bubbly! 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！今、あなたたちの芝生をもっとシャボン玉だらけにしました！ :)）
A little whimsical fun that my entire household seems to enjoy. Even the puppies get interested sometimes. Love this.
（英語から日本語への翻訳：家族みんなが楽しんでいるような、ちょっと気まぐれで楽しいものです。子犬たちまで時々興味を示します。大好きです。）
Thank you for this silly website, it made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：このおもしろいウェブサイトをありがとう、笑顔になれました :)）
Found this through a toot a friend boosted, love the idea! People should really bring back these oldschool webcam projects!
（英語から日本語への翻訳：友だちがブーストしたtootでこれを見つけました。このアイデア大好きです！ こういう昔ながらのウェブカメラプロジェクトを、ぜひ復活させてほしいです！）
this is wonderful oh my gosh
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしい、なんてこと！）
having a bad day but this cheered me up a little, thank you
（英語から日本語への翻訳：嫌な一日を過ごしていたけど、これで少し元気が出ました。ありがとう）
This is AMAZING! Thank you for creating such a wonderful source of joy!!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいです！ こんなに素敵な喜びの源を作ってくださってありがとうございます！！）
Made my day! Thank you so much!!! 🥳🙏🏻
（英語から日本語への翻訳：最高の一日になりました！本当にありがとうございます！！！ 🥳🙏🏻）
It's like therapy, but free! (And more fun!) Jokes aside, the Bubble Cam has become one of my favorite ways to cheer up after a long day, whether I'm activating or just watching. Keep Bubbling!
（英語から日本語への翻訳：まるでセラピーみたい。でも無料です！ （しかも、もっと楽しい！）冗談はさておき、Bubble Camは、長い一日のあとに元気を取り戻すお気に入りの方法の一つになりました。自分で起動するときも、ただ見ているときもです。これからもバブルを楽しんで！）
Hola! Gracias por mantener vivo este proyecto!! Los quiero! ❤️ 🇺🇾
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは！このプロジェクトを続けてくれてありがとう！！みんな大好き！ ❤️ 🇺🇾）
I love this site! I come to it every once in a while and it brings me so much joy. Thank you for doing this 🙂
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです！時々訪れるのですが、いつもたくさんの喜びをもらえます。これをしてくれてありがとう :)）
These kinds of website is what makes Internet great, thank you! Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：こういうウェブサイトがインターネットを素晴らしいものにしてくれるんですね、ありがとう！ バブル！）
I saw your bubble cam link shared on Mastodon. Checked it out & love it! My Mom was recently diagnosed with liver cancer & is hospitalized - she will really enjoy seeing & using your bubble cam to bring more joy to her days in the hospital ❤️
（英語から日本語への翻訳：Mastodonで共有されていた皆さんのbubble camのリンクを見ました。見てみたら、とても気に入りました！母は最近、肝臓がんと診断されて入院しています。皆さんのbubble camを見たり使ったりして、入院中の毎日にもっと楽しさを感じてくれると思います ❤️）
SOME OF US AT THE 911 CENTER HERE FOUND THIS PAGE AND WHEN I TELL YOU IT BROUGHT SMILES TO EVERY SINGLE PERSON'S FACE! THANK YOU FOR DOING THIS!
（英語から日本語への翻訳：ここの911センターにいる私たちの何人かがこのページを見つけたのですが、本当に、そこにいた全員の顔に笑顔がこぼれました！これをしてくださってありがとうございます！）
Found this page via reddit: r/de
There is a post listing such beautiful Websites (like "in the old days when you took the wrong corner and landed on a page like that").
I love your work. It made my day. 🙂
There is a post listing such beautiful Websites (like "in the old days when you took the wrong corner and landed on a page like that").
I love your work. It made my day. 🙂
（英語から日本語への翻訳：redditでこのページを見つけました: r/de
こんなに素敵なウェブサイトを紹介している投稿があります（「昔、間違った角を曲がって、こんなページにたどり着いたとき」のような感じです）。
あなたたちの作品が大好きです。おかげで素敵な一日になりました。 :)）
こんなに素敵なウェブサイトを紹介している投稿があります（「昔、間違った角を曲がって、こんなページにたどり着いたとき」のような感じです）。
あなたたちの作品が大好きです。おかげで素敵な一日になりました。 :)）
The simplest enjoyment of my day!!
（英語から日本語への翻訳：今日いちばんシンプルな楽しみ！！）
Im really struggling with the ptsd flashbacks tgat the cornell case is pulling forward. Stopped by to help stop my current spiral. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：コーネルの事件が引き起こしているPTSDのフラッシュバックに、本当に苦しんでいます。今の悪循環を止めるために、ここに立ち寄りました。ありがとうございます。）
¡Saludos desde Argentina! 🇦🇷 Me encantan las burbujas, ¡son súper divertidas y están geniales! 🫧✨ Gracias por compartir esta increíble máquina de burbujas.
（スペイン語から日本語への翻訳：アルゼンチンからごあいさつ！ 🇦🇷 シャボン玉が大好きです。とっても楽しくて最高！ 🫧✨ この素晴らしいシャボン玉マシンをシェアしてくれてありがとう。）
These bubbles honestly made my day. This is so wholesome. 😀
（英語から日本語への翻訳：この泡たちのおかげで、本当にいい一日になりました。とても心が温まります。 :D）
Everyone regardless of age loves bubbles! Thanks for doing what you do, all the way from dreary England
（英語から日本語への翻訳：年齢に関係なく、みんな泡が大好きです！どんよりしたイングランドから、いつも素敵なことをしてくださってありがとうございます。）
Increíble, esto me dejo con una sonrisa boba en la cara. Saludos desde el Fedi.
（スペイン語から日本語への翻訳：すごい、思わず顔がにやけちゃった。Fediからごあいさつ。）
What a great way to start my day - not sure why, but this simple act just makes me very happy - thank you!
（英語から日本語への翻訳：一日の始まりにこんな素敵なことがあるなんて！ なぜかわからないけれど、このささやかな行いがとても嬉しいです。ありがとう！）
made me laugh, thanks
（英語から日本語への翻訳：笑わせてもらいました、ありがとう）
Thank you so much ! The world is a dark place right now and your bubbles just made things better . What a great gift for the community ! Merci
（英語・フランス語から日本語への翻訳：本当にありがとうございます！今の世界は暗い場所ですが、あなたたちの泡が少し良くしてくれました。コミュニティへのなんて素晴らしい贈り物でしょう！ありがとう）
It's morbidly interesting to see a dot on the heatmap from my own country 12 days before i was born in 2001 when we were still downloading at 10kb/s on a good day in 2005, and it wasn't even from the 2 biggest cities, just a very poor area
（英語から日本語への翻訳：2001年に私が生まれる12日前の、自分の国からのヒートマップ上の点を見るのは、不気味なほど興味深い。2005年には、調子のいい日でもまだ10kb/sでダウンロードしていたし、その点は2大都市のどちらかからですらなく、ただとても貧しい地域からのものだった）
This bubble stream is exactly the whimsy I’ve needed in my life
（英語から日本語への翻訳：この泡の配信は、私の人生にまさに必要だった遊び心そのものです）
This website is almost as old as me, yet the idea of blowing bubbles half across the world on someone's backyard feels so novel, new and woefully innocent a quarter century later.
（英語から日本語への翻訳：このウェブサイトは私とほとんど同じくらい古いのに、世界の反対側にいる誰かの裏庭でシャボン玉を吹くというアイデアは、四半世紀後の今でも、とても斬新で新しく、そして切ないほど無垢に感じられます。）
Thank you for providing some whimsy and simple enjoyment on the internet. Shame about the bees though.
（英語から日本語への翻訳：インターネットにちょっとした遊び心と素朴な楽しさを届けてくれて、ありがとう。でも、ミツバチのことは残念ですね。）
This site is probably already existed long before i was into elementary high school, or and so. But looking at it, the fact that it's still up and running is kinda beautiful at some ways.
Greetings from the other part of the fediverse --- Yonle
Greetings from the other part of the fediverse --- Yonle
（英語から日本語への翻訳：このサイトはたぶん、私が小学校や高校に通っていたよりずっと前から存在していたんだと思います。けれど見ていると、今でも公開されて動いているという事実が、どこかとても素敵です。
フェディバースの別の場所からごあいさつ --- Yonle）
フェディバースの別の場所からごあいさつ --- Yonle）
hey thanks for letting me use your bubble machine, i found myself suddenly vacant of one this morning
（英語から日本語への翻訳：ねえ、バブルマシンを使わせてくれてありがとう。今朝 अचानकなくなってしまって）
Now *this* is what the Internet was made for. Greetings from the Fediverse!
（英語から日本語への翻訳：これ*こそ*インターネットが作られた理由です。Fediverseからご挨拶！）
Hehe bubbles :3
（英語から日本語への翻訳：へへ、泡 :3）
This is so delightful, thank you ^^
（英語から日本語への翻訳：とても素敵です、ありがとう ^^）
I'm imagining what it would be like to drink my morning coffee in a backyard watching bubbles blowing. Thanks for bringing a touch of whimsy to everyone's day.
（英語から日本語への翻訳：庭で泡がふわふわ飛んでいくのを眺めながら、朝のコーヒーを飲むのはどんな感じだろうと想像しています。みんなの日にちょっとした遊び心を届けてくれて、ありがとう。）
saw a mention on fedi, this seems so cool and fun!
（英語から日本語への翻訳：fediで紹介されているのを見ました。とても楽しそうで素敵ですね！）
BubbleCam got shared on the Fediverse today. Thank you for making a brighter day for us all.
（英語から日本語への翻訳：今日、BubbleCamがFediverseでシェアされました。私たちみんなの一日をより明るくしてくれて、ありがとうございます。）
Grazie, molto belle le bolle di sapone nel vostro giardino, buona giornata
（イタリア語から日本語への翻訳：ありがとうございます。お庭のシャボン玉がとてもきれいですね。良い一日を。）
Now THIS is my kind of performance art
（英語から日本語への翻訳：これこそ私好みのパフォーマンスアート！）
This is so wholesome! We need more people like you creating lovely things like this and using the internet for something, that makes people happy and not miserable
（英語から日本語への翻訳：なんて心温まるんでしょう！あなたのように素敵なものを作り、インターネットを人を幸せにするために使う人がもっと必要です。人を惨めな気持ちにさせるためではなく。）
Thank you for making such a fun site to blend real life with tech! It is ppl like you who make the world a better place live. Thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：現実の生活とテクノロジーを融合した、こんなに楽しいサイトを作ってくれてありがとう！ あなたのような人がいるから、世界はより暮らしやすい場所になります。 本当にありがとう！）
I hosted a meeting at work and started with a moment to relieve some stress - by blowing bubbles halfway across the world! Thanks for making the internet a silly place.
（英語から日本語への翻訳：仕事で会議を主催し、ストレスを少し解消する時間から始めました――世界の反対側までシャボン玉を飛ばして！インターネットを楽しい場所にしてくれてありがとう。）
I am grateful I found this site. I heavily struggle with many chronic illnesses as well as mental illnesses. When I'm feeling low or overwhelmed I try to remember to come here and find a drop of joy in a difficult time. Thank you for creating this. 💜
（英語から日本語への翻訳：このサイトを見つけられて、本当に感謝しています。私は多くの慢性疾患や心の病と懸命に向き合っています。気分が落ち込んだり圧倒されたりするときは、ここに来て、つらい時期の中に小さな喜びを見つけることを思い出すようにしています。これを作ってくださってありがとうございます。💜）
just made bubbles for my White Sox winning a playoff series!
（英語から日本語への翻訳：ホワイトソックスがプレーオフのシリーズに勝ったので、さっき泡を作ったよ！）
Bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：泡!!!!）
What a truly delightful thing to do! Thank you for bringing such a simple joy in the middle of my day!!
（英語から日本語への翻訳：なんて本当に素敵なことなのでしょう！私の一日の真ん中に、こんなささやかな喜びを届けてくれてありがとう！！）
So cute. Thank you for sharing bubbly cheer with us.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいです。弾けるような喜びを私たちと分かち合ってくれてありがとう。）
Such a nice breath of fresh air❤️. Thanks for providing this link.
（英語から日本語への翻訳：なんて爽やかな息抜きでしょう❤️。リンクを提供してくださってありがとうございます。）
Hey,
My local news station Fox13 Tampa had a brief story about your website. Thank you for making me smile today.
My local news station Fox13 Tampa had a brief story about your website. Thank you for making me smile today.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。
地元のニュース局 Fox13 Tampa で、あなた方のウェブサイトについて短い特集がありました。今日、私を笑顔にしてくれてありがとう。）
地元のニュース局 Fox13 Tampa で、あなた方のウェブサイトについて短い特集がありました。今日、私を笑顔にしてくれてありがとう。）
I love this! What a beautiful idea to make so many people smile.
（英語から日本語への翻訳：これ、大好きです！こんなにたくさんの人を笑顔にするなんて、なんて素敵なアイデアでしょう。）
This is so cool thank y'all
（英語から日本語への翻訳：これはとてもすごいです、みなさんありがとう！）
Heartwarming. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：心温まるメッセージです。ありがとうございます！）
<3 Thank you for this - things have been challenging and this was a nice little surprise.
（英語から日本語への翻訳：<3 ありがとう。大変なことが続いていたので、これはうれしい小さなサプライズでした。）
This is absolutely amazing! However, it does kind of look like the bubbles are starting to kill the grass a bit...
（英語から日本語への翻訳：これは本当にすごい！ ただ、泡が少しずつ芝生を枯らし始めているようにも見えるけど…）
My colleague, Rachel, showed this site to us during our team meeting. This is cool! 🙂
（英語から日本語への翻訳：同僚のレイチェルが、チーム会議のときにこのサイトを私たちに見せてくれました。これはすごい！ :)）
You made my day!
（英語から日本語への翻訳：あなたのおかげで素敵な一日になった！）
I just discovered this and it made my day. Makes me happy that people are out here doing things like this. And the bubbles themselves are just really fun to watch
（英語から日本語への翻訳：今これを知って、一日が明るくなりました。こういうことをしている人たちがいるのがうれしいです。泡そのものも、見ていて本当に楽しいです。）
76 years old and this never gets old! Thank you
（英語から日本語への翻訳：76歳になっても、これは決して飽きません！ありがとう！）
This is so cool, to see bubbles at the click of a button. From anywhere in the world. Great idea.
（英語から日本語への翻訳：ボタンをクリックするだけで泡が見られるなんて、とても素敵です。世界中のどこからでも。素晴らしいアイデアです。）
THIS is what the internet was meant to do. Thank you for creating a place where I can come on a Monday for a moment and smile.
（英語から日本語への翻訳：これこそ、インターネットが本来するべきことです。 月曜日にふらっと立ち寄って、少しの間笑顔になれる場所を作ってくれてありがとう。）
We need more of this kind of thing in the world. I watched my bubbles, then watched someone from South Carolina send some bubbles right after. What a fun way to feel connected! Thanks Andie & Mike for setting this up and making me grin ear to ear!
（英語から日本語への翻訳：世界には、こういうことがもっと必要です。自分の泡を見ていたら、そのすぐ後にサウスカロライナ州の誰かが泡を送っているのを見ました。つながりを感じられる、なんて楽しい方法でしょう！Andie & Mike、これを企画して、私を満面の笑顔にしてくれてありがとう！）
This is so much fun. Thank you for sharing. I'm bookmarking this page for a snowy day in Canada. Cheers to you both.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。共有してくださってありがとうございます。カナダで雪の日に見るために、このページをブックマークしておきます。お二人に乾杯！）
Cute!! I'm bookmarking this for when I need some bubbly joy in my life. 🙂
（英語から日本語への翻訳：かわいい！！人生でちょっとしたシュワシュワした喜びが必要なときのために、ブックマークしておきます。 :)）
Love your project!
（英語から日本語への翻訳：あなたたちのプロジェクトが大好きです！）
This is what the Internet should be used for!! Thank you for bringing joy & whimsy across borders; we certainly need this at a time when division has become the loudest voice in the room. Sending lots of appreciation & love from your neighbours up north 🇨🇦❤️
（英語から日本語への翻訳：インターネットはこういうことのために使われるべきです!! 国境を越えて喜びと遊び心を届けてくださって、ありがとうございます。分断が部屋でいちばん大きな声になってしまった今の時代に、私たちにはまさにこれが必要です。北の隣人より、たくさんの感謝と愛を送ります 🇨🇦❤️）
This is the best site on the web for sure. I love that you started in 2001 and have kept it going. I'm sharing it with all my friends in Japan so hopefully you will see a lot of clicks from over here. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：これは間違いなくウェブ上で最高のサイトです。2001年に始めて、ずっと続けてこられたことが素晴らしいです。日本にいる友人みんなに共有しているので、こちらからたくさんのクリックがあるといいですね。これからも頑張ってください！）
“Florida Man Makes Incredibly Wholesome Internet Bubble Page” should be headline news. This is awesome. Love from the mitten.
（英語から日本語への翻訳：「フロリダの男性がものすごく心温まるインターネットのバブルページを作る」は、トップニュースの見出しになるべきです。これは最高です。ミトンから愛を込めて。）
😀
Where are you in South Florida? I push the button and run outside to look, but I can’t see bubbles.
（英語から日本語への翻訳：南フロリダのどこにいるの？ ボタンを押して外に走って見に行くけど、泡が見えない。）
Thank you for my first smile of the day.....😁🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：今日最初の笑顔をありがとう.....😁🫧🫧）
This is purely whimsy for whimsy’s sake and I’m here for it. Made me smile on this blustery, Nor’easter Sunday! 🙂
（英語から日本語への翻訳：これはただただ気まぐれを楽しむための気まぐれで、私は大好きです。この風の強いノーイースターの日曜日に、思わず笑顔になりました！ 🙂）
Adorable! What a fun idea! Gives me hope for humanity
（英語から日本語への翻訳：かわいい！ なんて楽しいアイデア！ 人類に希望が持てます）
I saw the bubbles twice! What an awesome project and a great way to bring joy to the world. Thank you! And thank you Morning Brew for the shoutout to BubbleCam. This thing is cool!
（英語から日本語への翻訳：泡を2回見ました！なんて素晴らしいプロジェクト、そして世界に喜びを届ける素敵な方法でしょう。ありがとうございます！そして、BubbleCamを紹介してくれたMorning Brewにも感謝します。これは最高です！）
Found this website in my Morning Brew Newsletter today! This is pretty cool!
Blowing some extra bubbles for my friends dad that passed recently.
Blowing some extra bubbles for my friends dad that passed recently.
（英語から日本語への翻訳：今日、Morning Brewのニュースレターでこのウェブサイトを見つけました！とてもいいですね！
最近亡くなった友人のお父さんのために、いつもより多くシャボン玉を飛ばしています。）
最近亡くなった友人のお父さんのために、いつもより多くシャボン玉を飛ばしています。）
This is so cool!! Thanks for sharing this fun way for people to connect. I will bookmark this site and return. You guys rock!!
（英語から日本語への翻訳：これはとても素敵です!! 人々がつながれるこの楽しい方法を共有してくれてありがとうございます。このサイトをブックマークして、また来ます。皆さん最高です!!）
Saw this in my reading of Morning Brew! Such a cathartic feeling even from afar to trigger some bubbles into the world, made me smile. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：Morning Brewを読んでいてこれを見つけました！ 遠くからでも世界にいくつかの泡を送り出せるなんて、とても心が晴れる感じで、笑顔になりました。ありがとう。）
Thank you for allowing us to send bubbles from all over the world! So. Much. Fun!
（英語から日本語への翻訳：世界中からシャボン玉を送らせてくれてありがとう！とっても。楽しい！）
You guys are great! Makes us feel like we know you! Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：皆さんは素晴らしいです！まるで皆さんのことを知っているような気持ちにさせてくれます！ありがとうございます！！！）
Can't believe this still exists! Good job. Peace, Love, and Bubbles to all.
（英語から日本語への翻訳：これがまだ存在しているなんて信じられない！ お疲れさま。みんなに平和と愛と泡を。）
Pretty neat!
（英語から日本語への翻訳：とても素敵！）
OMG I love bubbles!! So fun thank you!
（英語から日本語への翻訳：OMG、泡が大好き！！すごく楽しい、ありがとう！）
Weee! This is fun.
（英語から日本語への翻訳：わーい！楽しい。）
Thank you so much for a fun excursion! I love a bubble!
（英語から日本語への翻訳：楽しいお出かけを本当にありがとう！シャボン玉が大好き！）
Love seeing bubbles being blown from all around the world. Thanks for setting this up and keeping it running! ❤️
（英語から日本語への翻訳：世界中のあちこちからシャボン玉が吹かれているのを見るのが大好きです。これを立ち上げて、続けてくださってありがとうございます！ ❤️）
What a novel idea that I must share with my grown children who will definitely get a kick out of this! Thanks for sharing, Morning Brew, and thank you Andie & Mike for making us smile aplenty today ☺️🫶🏼😊
（英語から日本語への翻訳：なんて斬新なアイデアでしょう。ぜひ成人した子どもたちにも共有したいです。きっと大喜びするはずです！共有してくれたMorning Brew、そして今日私たちをたくさん笑顔にしてくれたAndie & Mike、ありがとう ☺️🫶🏼😊）
What a fun idea! Love bubbles & love that you're in Florida. Enjoyed living in Tampa 1998-2017!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいアイデア！ 泡が大好きだし、あなたがフロリダにいるのも素敵です。1998年から2017年までタンパに住んでいて楽しかったです！）
Thanks for the fun. I used to live in Tampa 1998-2017 so I enjoy connecting with Florida. What a lovely whimsical 'bubble cam.' Carry on! 🙂
（英語から日本語への翻訳：楽しいひとときをありがとう。1998年から2017年までタンパに住んでいたので、フロリダとつながれるのがうれしいです。なんて素敵で遊び心のある「バブルカメラ」でしょう。これからも頑張ってください！ :-)）
I came across this site today on Morning Brew. What stood out to me was that it's in SW Florida, exactly where I'm from. I love this fun idea! Thank you for sharing and keep the bubbles coming! XO
（英語から日本語への翻訳：今日、Morning Brewでこのサイトを見つけました。特に目を引いたのは、ここが私の出身地そのもののフロリダ州南西部にあることです。この楽しいアイデアが大好きです！共有してくださってありがとうございます。これからもバブルを届け続けてください！ XO）
I clicked out of curiosity, figuring you'd have advertisements for passive income. I activated the bubbles because why not, I'm already here. When I saw the video I started giggling, then laugh-crying. What a surprise! The I started real-crying as I realized how infrequent it is to experience such pure joy, just because we're alive on this planet and connected across the world and all children at heart... Thank you
（英語から日本語への翻訳：好奇心からクリックしました。きっと不労所得の広告が出てくるんだろうなと思って。せっかくここにいるのだからと、バブルを有効にしました。動画を見たとき、くすくす笑い始めて、そのあと笑い泣きしました。なんて驚き！ そして、この惑星で生きていて、世界中でつながっていて、みんな心は子どもなのだというだけで、こんなに純粋な喜びを感じられることがどれほど稀かに気づき、本当に泣き始めました... ありがとう）
Morning Brew readers here! We love your idea and admire your perseverance to keep it going for so long! We need more of this whimsy in our world. It truly brightened our day. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：Morning Brewの読者です！ あなたのアイデアが大好きですし、長い間続けてこられたその粘り強さに感服しています！ 私たちの世界には、こういう遊び心がもっと必要です。本当に一日が明るくなりました。ありがとう！！！）
Came across this while sipping coffee and getting my daily knowledge from Morning Brew. Made me smile and chuckle! I need to do this for the remote water pistol I have that shoots water at the squirrels on my bird feeder.
（英語から日本語への翻訳：コーヒーを飲みながらMorning Brewで毎日の知識を得ていたときに、これを見つけました。思わず笑顔になって、くすっと笑ってしまいました！ 鳥の餌台に来るリスに水をかける、持っているリモコン式の水鉄砲でこれをやってみたいです。）
We are from Cave Creek, AZ and are currently in Canada. Found your site via “Morning Brew”. What fun! Thank you.
（英語から日本語への翻訳：私たちはアリゾナ州ケーブクリークから来て、現在はカナダにいます。「Morning Brew」を通じてこちらのサイトを見つけました。なんて楽しいのでしょう！ ありがとうございます。）
Checking this out after seeing your link in Morning Brew. Cute idea!
（英語から日本語への翻訳：Morning Brewで皆さんのリンクを見かけて、見に来ました。かわいいアイデアですね！）
Visiting after your link was shared in Morning Brew. What a delightful little project. Thank you for creating this.
（英語から日本語への翻訳：Morning Brewでリンクが共有されているのを見て、訪れました。なんて素敵な小さなプロジェクトなのでしょう。作ってくださってありがとうございます。）
Fun idea!
（英語から日本語への翻訳：楽しいアイデア！）
Made my day! Thank you 🩵
（英語から日本語への翻訳：おかげで素敵な一日になりました！ありがとう 🩵）
Hello!💙
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！💙）
That is just simply awesome!
And I'm deeply impressed that this exists since 2001 and that I had never heard about it to this days 🫧
And I'm deeply impressed that this exists since 2001 and that I had never heard about it to this days 🫧
（英語から日本語への翻訳：これは本当に素晴らしいです！
しかも、2001年から存在していたのに、今日まで一度も聞いたことがなかったなんて、とても感動しました 🫧）
しかも、2001年から存在していたのに、今日まで一度も聞いたことがなかったなんて、とても感動しました 🫧）
Hello from the land of Reddit! r/InternetIsBeautiful sent me your way
r/InternetIsBeautiful/s/FCEVqurxPR
r/InternetIsBeautiful/s/FCEVqurxPR
（英語から日本語への翻訳：Redditの世界からこんにちは！ r/InternetIsBeautifulにここへ案内されました
r/InternetIsBeautiful/s/FCEVqurxPR）
r/InternetIsBeautiful/s/FCEVqurxPR）
hello!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！）
i really really like this website
（英語から日本語への翻訳：このウェブサイトが本当に本当に好きです）
We need more of this in the world man. Just pure, wholesome, unadulterated fun.
（英語から日本語への翻訳：世の中にはこういうものがもっと必要だよ、ほんとに。ただ純粋で健やかな、飾り気のない楽しさ。）
Just found this today! how cute! thanks for the few minutes of fun! I'll be back!
（英語から日本語への翻訳：今日これを見つけました！かわいい！楽しいひとときをありがとう！また来ます！）
Stumbled upon this site through Reddit, fun idea and oddly satisfying. I'll try to revisit whenever, thanks to Andie & Mike for starting this.
（英語から日本語への翻訳：Redditでこのサイトを見つけました。楽しいアイデアで、不思議と満足感があります。ときどきまた訪れようと思います。これを始めてくれたAndieさんとMikeさん、ありがとうございます。）
Let's make BUBBLES not WAR.
BUBBLES for PEACE around the World. 😀 Big bubblehug to everyone !
BUBBLES for PEACE around the World. 😀 Big bubblehug to everyone !
（英語から日本語への翻訳：戦争ではなく、シャボン玉を作ろう。
世界中に平和のシャボン玉を。😀 みんなに大きなシャボン玉ハグ！）
世界中に平和のシャボン玉を。😀 みんなに大きなシャボン玉ハグ！）
It was a fun concept way back then. And it’s still a cool concept now. Cheers!
（英語から日本語への翻訳：当時は楽しいコンセプトでした。そして今でも素敵なコンセプトです。乾杯！）
I although found the link in the „Krautreporter Newsletter“ and I pushed the button and enjoyed the bubbles sooo much. Well, the bubbles made my day! So I shared them instantly with my best friends to make them smile.. 😊
（英語から日本語への翻訳：「Krautreporterのニュースレター」でリンクを見つけて、ボタンを押したら、泡をすっごく楽しめました。いやもう、泡のおかげで最高の一日になりました！ だから、親友たちにもすぐ共有して笑顔にしたくなりました.. 😊）
Came here after finding this gem in Luzias Newsletter of the Krautreporters 🙂 Greetings to all readers and the author! 🙂
（英語から日本語への翻訳：KrautreportersのLuziaのニュースレターでこの素敵なサイトを見つけて、ここに来ました 🙂 すべての読者と作者にご挨拶を！ :)）
What a wonderful idea! 🫧 Thank you so much for sharing bubbles and joy with the world for 25 years! I just learned about this site today from a German newsletter (Krautreporter) and It really made my day - I am sure, I will return many times to create some bubbles! 🫶
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデアでしょう！🫧 25年もの間、泡と喜びを世界中に届けてくださって、本当にありがとうございます！ 今日、ドイツのニュースレター（Krautreporter）でこのサイトを知ったのですが、本当に素敵な一日になりました。きっと何度も戻ってきて、泡を作ると思います！🫶）
What an amazing idea! So awesome! Made me smile instantly. Thanks so much for spreading joy!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデア！最高です！思わず笑顔になりました。喜びを広げてくれて、本当にありがとう！）
YAY BUBBLES. So wholesome. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：やった、シャボン玉。とてもほっこりします。ありがとう！）
I have been on and off this webpage for as long as I can remember. My children are now grown up and I remember sitting with them getting thrm to press the button. I only showed my partner this last year and will always tell everyone about it. I think it's clever and cute. Thank you for all the bubble love.
（英語から日本語への翻訳：物心ついたときから、このウェブページを行ったり来たりしています。 子どもたちはもう大人になりましたが、一緒に座ってボタンを押してもらっていたことを覚えています。 去年になって初めてパートナーに見せましたが、これからもいつもみんなにこのことを話します。 賢くてかわいいと思います。 バブルへのたくさんの愛をありがとう。）
Greetings from Naberezhnye Chelny, Tatarstan! I'm blowing bubbles on the other side of the planet! Awesome!
（英語から日本語への翻訳：タタールスタンのナーベレジヌイェ・チェルヌイからごあいさつ！地球の反対側でシャボン玉を吹いています！最高！）
There is just something about knowing there’s a little bit of joy floating around at the press of a button. Thank you for sharing such a lovely, selfless idea with us ❤️
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押すだけで、ほんの少しの喜びがふわりと広がっていると思うと、なんだか特別です。こんなに素敵で思いやりのあるアイデアを私たちと共有してくださってありがとうございます ❤️）
ahhhhhh i just love bubbles, thank you for blowing bubbles for us all... ☺️
（英語から日本語への翻訳：ああああああ、シャボン玉が大好きです。みんなのためにシャボン玉を吹いてくれてありがとう... ☺️）
G’morning 🔆 everyone 👋
Did you change the bubble formula? It seems like they landed in the grass unpopped… Tanx for the smile 🙂
Did you change the bubble formula? It seems like they landed in the grass unpopped… Tanx for the smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：おはようございます 🔆 みなさん 👋
シャボン玉の配合を変えましたか？ 割れないまま芝生に着地したみたいです… 笑顔をありがとう 🙂）
シャボン玉の配合を変えましたか？ 割れないまま芝生に着地したみたいです… 笑顔をありがとう 🙂）
10/10 watched a white/tabby cat poop in your yard and got to congratulate them with bubbles.
（英語から日本語への翻訳：10/10 白とトラ柄の猫があなたの庭でうんちをするのを見て、シャボン玉でお祝いできました。）
This is so cute! Thanks for spreading joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：とってもかわいい！喜びを広めてくれてありがとう :)）
Peace, Love, Bubbles
（英語から日本語への翻訳：平和、愛、シャボン玉）
This is such a nice, wholesome project. My face instantly lit up when I saw the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：これはとても素敵で健やかなプロジェクトですね。泡を見た瞬間、思わず顔がほころびました :)）
I was added to a group chat and someone shared the link to this page. It’s so cute and sweet and I just love it! Reminds me of the fish-doorbell they have! Thanks💙
（英語から日本語への翻訳：グループチャットに追加されて、誰かがこのページへのリンクを共有してくれました。すごく可愛くて素敵で、本当に大好きです！ みんなが持っている魚用のドアベルを思い出します！ ありがとう💙）
These last two months have been the hardest of my life. Finding this project really made me smile. Bubbles are so fun and I am also a nerd that loves stats. Thank you for doing this.
（英語から日本語への翻訳：この2か月は、人生でいちばんつらい時期でした。このプロジェクトを見つけて、本当に笑顔になれました。泡はとても楽しいし、私は統計が大好きなオタクでもあります。これをやってくれてありがとう。）
Thanks for the bubbles, what a lovely start to my day
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう、素敵な一日の始まりになりました）
This is so cool!! I'm sure you guys have near constant bubble which is amazing!! I can't believe I'm just now hearing about it, thankyou for keeping this up all these years, it's almost as old as me XD
（英語から日本語への翻訳：これはすごくクールです!! きっとほとんどいつも泡が出ているんですよね、それは素晴らしいです!! 今になって初めて知ったなんて信じられません。何年もの間これを続けてくれてありがとう、私とほとんど同い年です XD）
This is amazing! Thanks for brightening my day!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいです！一日を明るくしてくれてありがとう！）
"AND I JUST STARTED BLASTING"
（英語から日本語への翻訳：「そしたら撃ち始めたんだ」）
Love this! My kids love this as well! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好きです！子どもたちも大好きです！ありがとうございます！）
So wholesome ! My daughter loves this so much, she is almost 3 🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵！娘がこれをとっても気に入っていて、もうすぐ3歳です 🫧🫧）
I love this so much.
（英語から日本語への翻訳：これが大好きです。）
This is such a cute thing to be able to give people just alittle whimsy in the world and it’s something people desperately need to be able to make it through these days so thank you for 25-26 years!!
（英語から日本語への翻訳：この世界で人々にちょっとした夢や遊び心を届けられるなんて、本当に素敵です。今の時代を乗り越えるために人々が切実に必要としているものでもあります。25〜26年間、本当にありがとう!!）
My birthday was yesterday 🩷 can anyone leave a note or blow bubbles for me?
（英語から日本語への翻訳：昨日は私の誕生日でした 🩷 誰かメッセージを残してくれたり、私のためにシャボン玉を吹いてくれたりしませんか？）
Thank you two for adding a small bit of joy to the world.
（英語から日本語への翻訳：お二人が世界に小さな喜びを添えてくれて、ありがとう。）
My 11 year old and I love this so much. We live in different states and we blow bubbles with each other and watch together while we're on the phone with eachother ♥️ Such a cool idea please dont ever stop doing this!
（英語から日本語への翻訳：11歳の子どもと私はこれが大好きです。私たちは別々の州に住んでいるのですが、電話で話しながら一緒にシャボン玉を吹いて、眺めています ♥️ なんて素敵なアイデア！どうかこれからもずっと続けてください！）
I had so much fun!! and I love bubbles 💗💗
（英語から日本語への翻訳：すっごく楽しかった!! それに、シャボン玉が大好き 💗💗）
This was so nice! I wonder if my mom ever knew about this at some point. I'm gonna show my big sister and friends this! I'll save this and just come back whenever the depression is really bad that day. I love the serotonin bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：これはとてもよかった！ 母がいつかこれを知っていたのかなって思う。姉や友達にもこれを見せるつもり！ 保存して、気分の落ち込みがその日に本当にひどいときはいつでもまた戻ってくるね。セロトニンの泡、大好き!!）
This was so fun and awesome to do. I am so glad his couple has this website and you can see the bubbles in their yard!! It is so adorable. I would love to see their reactions when the bubbles start going! 🥰
（英語から日本語への翻訳：これはとても楽しくて、素敵な体験でした。このカップルがこのウェブサイトを持っていて、庭のシャボン玉を見ることができるなんて、とてもうれしいです!! とてもかわいいです。シャボン玉が出始めたときの二人の反応をぜひ見てみたいです！ 🥰）
What a cute idea!
It made my day and I hope you are doing fine.
Enjoy your weekend and thanks for letting people be part of this joyful machine in your garden.
It made my day and I hope you are doing fine.
Enjoy your weekend and thanks for letting people be part of this joyful machine in your garden.
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデアでしょう！
おかげで一日が明るくなりました。お元気でいることを願っています。
素敵な週末をお過ごしください。そして、あなたのお庭にあるこの楽しい機械にみんなが参加できるようにしてくれてありがとう。）
おかげで一日が明るくなりました。お元気でいることを願っています。
素敵な週末をお過ごしください。そして、あなたのお庭にあるこの楽しい機械にみんなが参加できるようにしてくれてありがとう。）
i <3 bubbles this is very wholesome thank you
（英語から日本語への翻訳：泡が大好き <3 これはとてもほっこりします、ありがとう）
Joy! Pure joy. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：喜び！純粋な喜び。ありがとう！）
This is so cool
（英語から日本語への翻訳：これはすごくかっこいい）
What a sweet little way to make someone’s night! I might have to come back tomorrow and get some bubbles for my birthday (September 18th)!
（英語から日本語への翻訳：誰かの夜を素敵にする、なんてかわいい小さな方法でしょう！明日また来て、私の誕生日（9月18日）用にシャボン玉をもらわなきゃいけないかも！）
Sophie enjoyed a mini celebration of sporadically sending bubbles for her 5th birthday today. Thanks, from Youngstown 🥰
（英語から日本語への翻訳：ソフィーは今日、5歳の誕生日に、時々バブルを送るミニお祝いを楽しみました。ヤングスタウンより、ありがとう🥰）
Thank you for the joy and delight 🙂
（英語から日本語への翻訳：喜びと楽しさをありがとう :)）
Currently missing my 2-month old and this helped so much! Thank you for keeping this going!
（英語から日本語への翻訳：今、生後2か月の赤ちゃんがとても恋しくて、これにすごく助けられました！続けてくださってありがとうございます！）
In a world with so much negativity, this bubble moment makes my heart feel so good and free! Thank you for the positivity with the thought of floating away!
（英語から日本語への翻訳：たくさんのネガティブなことがある世界で、このシャボン玉のひとときは心をとても心地よく、自由な気持ちにしてくれます！ふわりと遠くへ漂っていくような、その前向きな気持ちをありがとう！）
This is such a lovely idea! The fact you've kept it going for so long is awesome, and I apologise in advance for the 3am bubbles due to time difference 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデアでしょう！こんなに長く続けているなんて素晴らしいです。時差のせいで午前3時に泡が届いてしまうことを、あらかじめお詫びします :)）
What a little spark of joy!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて小さな喜びのきらめきでしょう!!!）
Thank you for this! Made my first night shift a little more tolerable.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！初めての夜勤が少しだけ耐えやすくなりました。）
Omgsh I just remembered this a few minutes ago and showed some of my friends. This is still so cute. Also possum photobomb 10/10
（英語から日本語への翻訳：うわー、数分前にこれを思い出して、何人かの友達に見せたところです。今見てもすごくかわいい。しかもオポッサムが写真に写り込んでる、10/10。）
There was a possum and I blew bubbles at it. This has made my entire day and felt like a sign. Bless. 10/10 would bubble again.
（英語から日本語への翻訳：オポッサムがいて、私はその子にシャボン玉を吹きかけました。これでもう一日中幸せな気分で、何かのサインのように感じました。なんて素敵。10/10、またシャボン玉を吹きたいです。）
Love your idea, lights up one's day and feeds ya soul
（英語から日本語への翻訳：あなたのアイデアが大好きです。一日を明るくし、心を満たしてくれます。）
Thank you for a touch of whimsy. What a wonderful little thing you have created. Can't wait to share with others. Much love
（英語から日本語への翻訳：素敵な遊び心をありがとうございます。なんて素晴らしい小さなものを作られたのでしょう。ほかの人たちと分かち合うのが待ちきれません。たくさんの愛を込めて）
It says we are from Dayton but we are actually right outside of Nashville. This is one of the coolest things I’ve seen in a long while. Came from Reddit!
（英語から日本語への翻訳：デイトン出身と表示されていますが、実際はナッシュビルのすぐ近くに住んでいます。これはここしばらくで見た中でも最高にクールなものの一つです。Redditから来ました！）
Thanks for the link back home
Makes me feel good when im missing my home !
Thank you very much
Makes me feel good when im missing my home !
Thank you very much
（英語から日本語への翻訳：家に戻るためのリンクをありがとう
家が恋しいとき、いい気持ちになれます！
本当にありがとう）
家が恋しいとき、いい気持ちになれます！
本当にありがとう）
Was sent a link from my best friend. She knows what I find charming and nice and this is definitely one of them! so happy to cast bubbles with a click of a digital button. How fun and peaceful!
（英語から日本語への翻訳：親友がリンクを送ってくれました。私が何を魅力的で素敵だと感じるかを彼女は知っていて、これはまさにその一つです！デジタルボタンをクリックするだけで泡を出せるなんて、とても嬉しいです。なんて楽しくて穏やかなのでしょう！）
Thank you for bringing a smile to my face. Its a remnant of the time the Internet was a cool place and I am thankful that you go through the trouble of keeping this up. Hope you have a great week.
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。これは、インターネットが素敵な場所だった頃の名残です。これを続けるために手間をかけてくれていることに感謝しています。素晴らしい一週間になりますように。）
That was so cool, awesome stuff, Thank You. (Only took about 2 sec wait)
（英語から日本語への翻訳：すごくクールでした、素晴らしいものばかり、ありがとう。 （待ち時間は約2秒だけでした））
This is honestly really cool! Saw this cause someone posted about it in a discord group I’m in!
（英語から日本語への翻訳：これは正直、本当にすごくいいね！参加しているDiscordグループで誰かが投稿していたから、これを見たよ！）
I love it ❤️
（英語から日本語への翻訳：大好きです ❤️）
Needed a good pick-me-up, can’t be more grateful for this.
（英語から日本語への翻訳：元気づけてくれるものが必要だったので、これには感謝してもしきれません。）
I absolutely love this! So fun!
（英語から日本語への翻訳：これ、本当に大好き！すごく楽しい！）
Pure unadulterated joy! This was such a random find and I enjoyed it very much thank you. 🙂
（英語から日本語への翻訳：混じり気のない純粋な喜び！偶然見つけたのですが、とても楽しめました。ありがとう。 :)）
This is so fun. It made me feel so much joy. Never stop doing this, please!
（英語から日本語への翻訳：これはとても楽しいです。たくさんの喜びを感じました。どうか、これからもずっと続けてください！）
Gave me a genuine proper smile, thanks guys
（英語から日本語への翻訳：心からの、本当の笑顔になれました。みんな、ありがとう。）
This is absolutely wonderful! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：本当に素晴らしいです！ありがとうございます！）
Thank you for that simple joy!! 😊
（英語から日本語への翻訳：そのささやかな喜びをありがとう！！ 😊）
🫶 Awesome idea..!
"Bubble trouble"... 😆
"Bubble trouble"... 😆
（英語から日本語への翻訳：🫶 最高のアイデア..!
"バブル騒動"... 😆）
"バブル騒動"... 😆）
This made me smile 🩷
（英語から日本語への翻訳：これを見て笑顔になりました 🩷）
I didn't press it, because you guys are going viral and you may need a breather to keep the bubble liquid refilled.
I'm happy to have landed on an old, lovely corner of the internet. Thanks for doing this!
I'm happy to have landed on an old, lovely corner of the internet. Thanks for doing this!
（英語から日本語への翻訳：押しませんでした。みなさんがバズっていて、シャボン玉液を補充し続けるには少し休憩が必要かもしれないと思ったので。
インターネットの古くて素敵な片隅にたどり着けてうれしいです。こんなことをしてくれてありがとう！）
インターネットの古くて素敵な片隅にたどり着けてうれしいです。こんなことをしてくれてありがとう！）
We are enjoying your bubble maker so much. Thanks for bringing joy to our family. 🌻🌻
（英語から日本語への翻訳：皆であなたたちのシャボン玉メーカーをとても楽しんでいます。家族に喜びを届けてくださって、ありがとうございます。🌻🌻）
That genuinely made me giggle. I love bubbles! 🫧
Thank you!!
Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：本当にくすっと笑っちゃいました。泡が大好き！🫧
ありがとう！！）
ありがとう！！）
I absolutely love your website! The bubble cam is amazing, so are the cat blots. Thankyou for spreading cheer and positivity into this world, the world needs more of you both! Best wishes always.
（英語から日本語への翻訳：あなたたちのウェブサイトが本当に大好きです！バブルカメラは素晴らしいし、猫の斑点も素敵です。 この世界に喜びと前向きな気持ちを広めてくれてありがとう。世界には、あなたたちのような人がもっと必要です！いつも幸せを願っています。）
I absolutely love this.
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きです。）
I might need to keep this open in a tab all the time, just so I can watch the bubbles! What a wonderful legacy project. Thank you for it!
（英語から日本語への翻訳：泡を眺めるためだけに、これをいつもタブで開いておかないといけないかもしれません！ なんて素敵な遺産プロジェクトなのでしょう。ありがとうございます！）
Oh this is so precious :') Thank you folks for putting a smile on my face this morning.
In loving Memory of my Father, Jeffrey Sides 🕊 8/3/26
In loving Memory of my Father, Jeffrey Sides 🕊 8/3/26
（英語から日本語への翻訳：ああ、これはとても素敵です :') 今朝、笑顔にしてくれて皆さんありがとう。
父、ジェフリー・サイズを愛を込めて偲んで 🕊 2026年8月3日）
父、ジェフリー・サイズを愛を込めて偲んで 🕊 2026年8月3日）
Surprisingly enjoyable :-)) thank you! ❤️
（英語から日本語への翻訳：思いのほか楽しかったです :-)) ありがとう！ ❤️）
I saw this on a Facebook post and needed to come and try it out! This is so cute, I love that its been going strong all these years. I cant wait to show my kids after school today.
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿でこれを見て、ぜひ試してみたくて来ました！ とてもかわいいし、何年もずっと愛され続けているのが素敵です。今日、放課後に子どもたちに見せるのが待ちきれません。）
I’ve always loved bubbles!! Brings the kid out in me!! 🫧😁❤️
（英語から日本語への翻訳：ずっとシャボン玉が大好き!! 子どもの心が出てくる!! 🫧😁❤️）
Awwww!!! What a genuinely lovely thing to do!! Thank you both xxx
（英語から日本語への翻訳：わあああ!!! 本当に素敵なことをしてくれたんだね!! お二人ともありがとう xxx）
Thank you. Rough week and this is exactly what I needed.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。大変な一週間だったけど、まさにこれが必要だった。）
Omg! THANK YOU!! I needed that smile today! ❤️
（英語から日本語への翻訳：オーマイゴッド！ありがとう！！今日はその笑顔が必要だった！❤️）
Thank you so much for the absolute joy you bring to the world.
（英語から日本語への翻訳：世界に届けてくれるこの上ない喜びに、心から感謝します。）
love this so much! I try to do it once a day. I’ve shown it to my sister and some friends and it’s fun and brings a smile to many faces. 🙂 🫧
（英語から日本語への翻訳：これが大好きです！毎日1回やるようにしています。妹や何人かの友だちにも見せましたが、楽しいし、たくさんの人を笑顔にしてくれます。 🙂 🫧）
so cute and cool you guys do this!! Found this on a Facebook post and wanted to see what it was!!! This made my BIRTHDAY so much better!! 💗
（英語から日本語への翻訳：みなさんがこれをやっているなんて、すごくかわいくて最高です!! Facebookの投稿で見つけて、何なのか見てみたくなりました!!! これのおかげで私の誕生日がずっと素敵になりました!! 💗）
Thank you so much for this whimsical delight in our trying times. Our family loved it. You are a beacon of joy!
（英語から日本語への翻訳：大変な時期に、こんなにも楽しくて心躍るひとときをありがとうございました。家族みんなで大好きになりました。あなたたちは喜びの灯台です！）
Found this link from Facebook and I love this idea ! I wish there was more all around the world. Imagine if we could all control the bubbles at Disney or somthing 😂. Yall are way ahead of the times.. thanks for the joy. TTYL <3
（英語から日本語への翻訳：Facebookでこのリンクを見つけて、このアイデアが大好きです！世界中にもっとあればいいのに。みんなでディズニーの泡を操作できたらって想像してみてください 😂。皆さんは本当に時代の先を行っていますね... 喜びをありがとう。TTYL <3）
I found this link on Reddit and decided to check it out. What a cute idea 🥰
（英語から日本語への翻訳：Redditでこのリンクを見つけて、見てみることにしました。なんてかわいいアイデアでしょう 🥰）
Just wanna say hello from Indiana and let you know this is so cool! I love this. ☮️
（英語から日本語への翻訳：インディアナからこんにちは！ これはすごく素敵だと伝えたかっただけです。大好きです。☮️）
It's 3am and I can't sleep, so happy I found this.
（英語から日本語への翻訳：午前3時で眠れないけど、これを見つけられて本当によかった。）
Bubble
（英語から日本語への翻訳：泡）
Thanks for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう :)）
This is so neat! Thanks for sharing some joy with the world <3
（英語から日本語への翻訳：とっても素敵です！世界に喜びを分けてくれてありがとう <3）
My son and I enjoyed BubbleCam!!
（英語から日本語への翻訳：息子と私はBubbleCamを楽しみました!!）
Thank you for this, it cheered me up on a bad day.
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。つらい日に元気が出ました。）
Thanks for making me smile today 😊
（英語から日本語への翻訳：今日、私を笑顔にしてくれてありがとう 😊）
What a lovely way to spread some happiness - both for the bubbler and for those watching (and you too)!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵な幸せの広げ方でしょう。シャボン玉を作る人にも、見ている人たちにも（そしてあなたにも）！）
I love the spread of happiness.
Many you blow bubbles for years to come.
Many you blow bubbles for years to come.
（英語から日本語への翻訳：あなたが幸せを広げているところが大好きです。
これからも何年もシャボン玉を吹き続けられますように。）
これからも何年もシャボン玉を吹き続けられますように。）
Thanks for making a bored mom smile while she sits at work missing her baby who loves bubbles (: 🫧
（英語から日本語への翻訳：仕事中に退屈しながら、泡が大好きな赤ちゃんに会いたくてたまらないママを笑顔にしてくれてありがとう (: 🫧）
This just made my whole day. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：これで今日一日が最高の日になりました。ありがとうございます！！！）
Dear Andie and Mike.
Thank you very much for making this delightful bubble machine and cam. It cheered me up on a stupid day, and made me smile.
Sincerely, with bubble hugs
Maria.
Thank you very much for making this delightful bubble machine and cam. It cheered me up on a stupid day, and made me smile.
Sincerely, with bubble hugs
Maria.
（英語から日本語への翻訳：アンディとマイクへ。
この素敵なバブルマシンとカメラを作ってくれて、本当にありがとう。つまらない一日に私を元気づけてくれて、笑顔にしてくれました。
心をこめて、泡のハグを
マリア。）
この素敵なバブルマシンとカメラを作ってくれて、本当にありがとう。つまらない一日に私を元気づけてくれて、笑顔にしてくれました。
心をこめて、泡のハグを
マリア。）
So cool! What a heartfelt way for people to connect and smile!
（英語から日本語への翻訳：すごくいいですね！人々がつながって笑顔になれる、心温まる方法ですね！）
I enjoy the whimsical nature of things like this, often forget to sit back and just watch the bubbles the older i get. Thank you for letting my inner child see the light for a moment.
（英語から日本語への翻訳：こういうものの気まぐれで楽しいところが好きです。年を重ねるほど、腰を下ろしてただ泡を眺めることを忘れがちになります。私の内なる子どもがひととき光を見られるようにしてくれて、ありがとう。）
How cool it must be to look outside and know someone from somewhere, is letting off bubbles in the backyard!
（英語から日本語への翻訳：外を見て、どこかの誰かが裏庭でシャボン玉を飛ばしていると知るのは、どんなに素敵なことでしょう！）
This is such a fun and cute idea!! My husband and I had a blast watching the bubbles go off and see where they were coming from in the world. Thank you for this bit of sunshine <3
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しくてかわいいアイデアでしょう!! 夫と私は、泡が現れるのを見たり、世界のどこから来たのかを見たりして、とても楽しみました。小さな陽だまりをありがとう <3）
Thanks for the smile, chaps.
Congratulations on your first quarter century.
Congratulations on your first quarter century.
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう、みんな。
最初の四半世紀、おめでとう。）
最初の四半世紀、おめでとう。）
This is amazing! 25 years of bubble fun! Thank you for making all our days a little more bubbly and bright!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしい！ 25年間のシャボン玉の楽しさ！ 私たちの毎日を少しもっと泡立って明るくしてくれて、ありがとう！）
After all the bad memories from yesterday (9/11) thank you for helping me smile.
（英語から日本語への翻訳：昨日（9/11）のつらい記憶のあと、私が笑顔になれるよう助けてくれてありがとう。）
This has brought me so much joy, thank you!
（英語から日本語への翻訳：これのおかげでたくさんの喜びをもらいました、ありがとう！）
Discovered this via reddit, so much fun, thank you!
（英語から日本語への翻訳：Redditでこれを見つけました。とても楽しいです、ありがとう！）
This is so cute, and so cool to see something started so long ago still running!
（英語から日本語への翻訳：これはとてもかわいいし、ずっと昔に始まったものが今も続いているのを見るのはすごく素敵！）
Wow, what more can I say....
Well it turns out a lot actually. Where to start... hmmmmm. I came across this site on a calm spring day in a little place called Melbourne Australia, no everything here actually isn't trying to kill you. Anyway enough about me, the moral of the story is that the bubbles make everything a little bit better, or something like that. Don't think too hard about it, BYEEEE
Well it turns out a lot actually. Where to start... hmmmmm. I came across this site on a calm spring day in a little place called Melbourne Australia, no everything here actually isn't trying to kill you. Anyway enough about me, the moral of the story is that the bubbles make everything a little bit better, or something like that. Don't think too hard about it, BYEEEE
（英語から日本語への翻訳：わあ、これ以上何を言えばいいんだろう....
まあ、実際のところ、たくさんあるんだけど。どこから始めよう... うーん。オーストラリアのメルボルンという小さな場所で、穏やかな春の日にこのサイトを見つけました。いや、ここでは本当に何もかもがあなたを殺そうとしているわけではありません。とにかく、私のことはもう十分。要するに、泡があると何でも少し良くなる、というかそんな感じです。あまり深く考えないでね、じゃあねえええ）
まあ、実際のところ、たくさんあるんだけど。どこから始めよう... うーん。オーストラリアのメルボルンという小さな場所で、穏やかな春の日にこのサイトを見つけました。いや、ここでは本当に何もかもがあなたを殺そうとしているわけではありません。とにかく、私のことはもう十分。要するに、泡があると何でも少し良くなる、というかそんな感じです。あまり深く考えないでね、じゃあねえええ）
Came across via Reddit. My 2yo daughters new favourite thing to do is blow bubbles from across an ocean.
（英語から日本語への翻訳：Redditで見つけました。2歳の娘が最近いちばん気に入っているのは、海の向こうからシャボン玉を吹くことです。）
This is now on my Favorites bar!
（英語から日本語への翻訳：これでお気に入りバーに追加しました！）
Blowing bubbles with strangers in the early morning... it's so wonderful to be alive and do silly things <3
（英語から日本語への翻訳：早朝に知らない人たちとシャボン玉を吹く... 生きていて、ばかばかしいことをするのって、なんて素敵なんだろう <3）
This was so fun. I'm glad I came across it. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかったです。これを見つけられてよかったです。ありがとう！）
Thank you for such a simple and unique way to make so many people smile. What a gift to all that find it ❤️
（英語から日本語への翻訳：たくさんの人を笑顔にする、こんなにシンプルでユニークな方法をありがとう。見つけたすべての人への素敵な贈り物ですね ❤️）
The child like joy of clicking a button and seeing "Bubbles triggered by.." and knowing there are bubbles in someones backyard halfway across the world cause of it - pure magic!
（英語から日本語への翻訳：ボタンをクリックして「泡を発生させたのは…」と表示され、それによって世界の反対側にいる誰かの庭で泡が飛んでいると知る、あの子どものような喜び――まさに魔法！）
This is so sweet ! Me and my boys had so much fun doing this 🖤thank you for giving us a giggle 🫧
（英語から日本語への翻訳：これはとってもかわいい！息子たちと一緒に、これをやってすごく楽しめました🖤くすっと笑わせてくれてありがとう🫧）
Can’t believe I didn’t find it sooner! My sister Camille sent it to me and I’m sooo glad she did! Definitely a pick me up🩷
（英語から日本語への翻訳：もっと早く見つけなかったなんて信じられない！妹のCamilleが送ってくれて、本当にうれしい！絶対に元気が出る🩷）
Such a fun idea, thank you for spreading joy with your bubbles
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデアですね。シャボン玉で喜びを広げてくださってありがとう）
What a wonderful thing! I’m only sad it’s taken me 25 years to find it!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて素晴らしいものなのでしょう！見つけるまでに25年もかかってしまったことだけが残念です!!!）
this is amazing! it never fails to keep me entertained i love that you guys have kept this going for so long!!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしい！いつも楽しませてくれるし、こんなに長く続けてくれているのが大好きです！！）
This is such a cool window into the internets past I’m so glad this is up thank you guys so much!
（英語から日本語への翻訳：これはインターネットの過去をのぞく、とても素敵な窓ですね！公開されていて本当にうれしいです。みなさん、どうもありがとうございます！）
What an amazing idea and website! Made me smile, thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデアとウェブサイトでしょう！思わず笑顔になりました、ありがとう！）
Thank you for being here.
（英語から日本語への翻訳：ここにいてくれてありがとう。）
I can’t wait to show my son in the morning! He’s 4, and will think this is the coolest thing!
（英語から日本語への翻訳：朝、息子に見せるのが待ちきれません！4歳なので、これを最高にかっこいいものだと思うでしょう！）
I found you guys from a Reddit post! This is so cool! I can't believe this has been going for so long! I bookmarked the site so I can come back later.
（英語から日本語への翻訳：Redditの投稿でみなさんを見つけました！これはすごくいいですね！こんなに長く続いているなんて信じられません！あとでまた来られるようにサイトをブックマークしました。）
This was so much fun! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかったです！ありがとうございました！）
I LOVE BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き）
Thank you! Made me smile. I'm going to come back every time I'm sad
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！笑顔になれました。悲しいときはいつでもまた来ます。）
i love this!
（英語から日本語への翻訳：これ大好き！）
This makes me so happy. Thank you. ☺️
（英語から日本語への翻訳：これのおかげでとても幸せな気持ちです。ありがとう。☺️）
Nice bubs, bubs
（英語から日本語への翻訳：かわいい子たち、子たち）
Love from Slovakia<3
（英語から日本語への翻訳：スロバキアから愛を込めて<3）
Incredible, thank you for this snippet of joy in the internet!
（英語から日本語への翻訳：素晴らしい、インターネットにこんな小さな喜びを届けてくれてありがとう！）
Love the bubbles, thank you for such a great way of spreading some joy!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きです。喜びを広げるこんな素敵な方法をありがとうございます！）
Thanks for spreading joy!
（英語から日本語への翻訳：喜びを広げてくれてありがとう！）
Luv the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：泡、大好き！）
That's so much fun! From Fairbanks to Florida in a fraction of a second. Finally a good use of the Internet. 😊
（英語から日本語への翻訳：すごく楽しいですね！フェアバンクスからフロリダまでほんの一瞬。ついにインターネットのいい使い道が見つかりました。😊）
What a wonderful idea! 🫶🏻
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデア！🫶🏻）
Thanks for the bubbles and smiles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と笑顔をありがとう。）
How silly and charming this is! I love it, thank you from the west coast
（英語から日本語への翻訳：なんておかしくて魅力的なんでしょう！大好きです、西海岸からありがとう）
This is what the internet was made for! Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：これこそインターネットが作られた理由です！ 泡をありがとう！）
This brightens my day. Just absolutely wonderful 🥰🤗
（英語から日本語への翻訳：これで一日が明るくなります。本当に素晴らしいです 🥰🤗）
That’s awesome
（英語から日本語への翻訳：すごいね！）
My dad sent me this link. Every entertaining. I wonder how many gallons of bubbles solution you’ve gone through since starting this.
（英語から日本語への翻訳：父がこのリンクを送ってくれました。とても楽しいですね。始めてから、いったい何ガロンのシャボン玉液を使ったのだろうと思います。）
This is the wholesome we need in today's world. Made my day.
（英語から日本語への翻訳：今の世の中に必要なのは、まさにこういう心温まるものです。おかげで素敵な一日になりました。）
Aw I love this! Keep on bubbling 🧡
（英語から日本語への翻訳：わあ、これ大好き！これからもシャボン玉を楽しんでね 🧡）
Hello, Southern neighbors! This is wonderful and I love that it has been maintained since 2001! What a festive corner of the internet. Stay cool out there!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、南のご近所のみなさん！これは素晴らしいですね。2001年からずっと維持されているのが大好きです！なんてお祭り気分なインターネットの一角でしょう。どうぞ涼しくお過ごしください！）
Thank you for maintaining this slice of joy.
（英語から日本語への翻訳：この小さな喜びの場所を守ってくださって、ありがとうございます。）
Awesome project! Rock on bubble bro's! Shane from West Oz 🙂
（英語から日本語への翻訳：素晴らしいプロジェクト！その調子、Bubble兄弟！西オーストラリアのShaneより :)）
Rockin' site you got here!
（英語から日本語への翻訳：ここには素敵なサイトがありますね！）
Thank you for the burst of joy. Looking forward to visiting again.
（英語から日本語への翻訳：喜びあふれるひとときをありがとうございました。また訪れるのを楽しみにしています。）
Just made me smile
Thanks so much for an unexpected piece of joy
Thanks so much for an unexpected piece of joy
（英語から日本語への翻訳：思わず笑顔になりました
思いがけない喜びを本当にありがとう）
思いがけない喜びを本当にありがとう）
Now then! Greetings from North East UK- I may be over the pond, but our weather is just as wet ^_^
Have an awesome day!
Have an awesome day!
（英語から日本語への翻訳：さてさて！イギリス北東部からこんにちは。私は海の向こうにいるかもしれませんが、こちらの天気も同じくらい雨模様です ^_^
素敵な一日を！）
素敵な一日を！）
I just learned of this and it brightened my day up. I suffer from manic depression but this made me smile. Thank you for this. I know it seems small but it’s a huge gesture in my eyes.
（英語から日本語への翻訳：今このことを知って、気持ちが明るくなりました。私は躁うつ病を患っていますが、これを見て笑顔になれました。ありがとうございます。小さなことに見えるかもしれませんが、私にとってはとても大きな心遣いです。）
This is one of the best bubble related things I have seen everrrrrr! So wholesome and pure. I'm so glad I stumbled upon it on reddit. I'm so happy that you both find joy from this and I wish that more people would just follow these simple urges to do good things for seemingly no reason. Bubble love!
（英語から日本語への翻訳：これは私がこれまでに見た泡に関するものの中でも、最高おおおおおのひとつです！ とても心温まって、純粋です。Redditで偶然見つけられて本当によかったです。お二人がこれに喜びを見いだしていることがとても嬉しいし、もっと多くの人が、理由なんてなくても良いことをしたいというこうしたシンプルな気持ちに従ってくれたらいいなと思います。泡への愛！）
Really freaked me out to learn you can have bubbles above the water too.
（英語から日本語への翻訳：水の上にも泡ができることがあると知って、本当にびっくりしました。）
Sehr schön gemacht, Dankeschön!
（ドイツ語から日本語への翻訳：とても素敵にできています、ありがとうございます！）
Hope nothing ever pops your bubble
（英語から日本語への翻訳：何もあなたのバブルを壊しませんように）
So whimsy and special. Thank you for this. Shared!
（英語から日本語への翻訳：とても夢があって特別です。ありがとうございます。シェアしました！）
Thank you for bringing joy to my day in such a quirky, delightful way. You're good people <3
（英語から日本語への翻訳：こんなにユニークで素敵な方法で、私の一日に喜びを届けてくれてありがとう。あなたは素敵な人です <3）
What an amazing piece of internet history.
（英語から日本語への翻訳：なんて素晴らしいインターネットの歴史の一片でしょう。）
Hello!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは!!）
I will definitely be coming back to do this again, I moved from Indiana to California five years ago and this reminds me of the wholesome back home life
（英語から日本語への翻訳：また絶対にこれをやりに来ます。5年前にインディアナからカリフォルニアへ引っ越したのですが、これは地元でのあたたかい暮らしを思い出させてくれます）
Well I will certainly be back and maybe next time it won’t be 3am! Thank you for the smile
（英語から日本語への翻訳：また必ず来ます。次は午前3時じゃないといいな！笑顔をありがとう）
AHH so cool!! Made my week 😊
（英語から日本語への翻訳：AHH、すごくいい!! 今週が最高になりました 😊）
This is amazing. My little bit of joy in the day. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいです。今日のちょっとした喜びです。ありがとう！）
HI! This is so cool and brought joy to my heart. Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！これはすごく素敵で、心が喜びでいっぱいになりました。ありがとう!!）
Hi from Oklahoma! 👋🏼
（英語から日本語への翻訳：オクラホマからこんにちは！👋🏼）
This is the cutest thing ever !! Definitely a good way to put a smile on your face !😁😄😃😀
（英語から日本語への翻訳：これは今までで一番かわいい!! きっと笑顔になれる素敵な方法です！😁😄😃😀）
Love this!! In a fast paced world this is amazing! Helps us slow down and just be present in the simplicity! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：これ大好きです!! 忙しない世界の中で、これは素晴らしいです！ゆっくりして、シンプルさの中にただ今ここにいることを助けてくれます！ありがとう!!）
Love the bubbles. Gave me a weird kind of happiness 😊
（英語から日本語への翻訳：泡が大好きです。なんだか不思議な幸せをくれました 😊）
Hiii!!! This is so cute , definitely made me smileee (:
（英語から日本語への翻訳：やっほー!!! これはすごくかわいい、絶対に笑顔になった (:）
This brightened my day, thanks for the bit of bubble magic <3
（英語から日本語への翻訳：これで一日が明るくなりました。ちょっとしたバブルの魔法をありがとう <3）
Ending my day on the grumpy side…and then I randomly come across this! Love it! Ty for the smiles and making me forget why I even had a bad day!💛
（英語から日本語への翻訳：不機嫌なまま一日を終えようとしていたら…偶然これを見つけました！大好きです！笑顔をくれて、なぜ嫌な一日だったのかさえ忘れさせてくれてありがとう！💛）
My bestfriend just sent me this and I’ve become obsessed with it. Such a cute concept and wish I could’ve been pressing the bubble button sooner!!!!
（英語から日本語への翻訳：親友がこれを送ってくれたばかりで、すっかり夢中になりました。なんてかわいいアイデア！もっと早くバブルボタンを押せていたらよかったのに!!!!）
Thank you for the smile!
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう！）
This was a delightful. Thank you. 🫶
（英語から日本語への翻訳：とても素敵でした。ありがとう。🫶）
I love this so much
（英語から日本語への翻訳：これ大好きです）
❤️💙
This is amazing 😭🫧
（英語から日本語への翻訳：これはすごい 😭🫧）
this is amazing! my kids love it! thank you!!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいです！子どもたちも大喜びです！ありがとう！！）
I came across a FB post about this and decided to give it a shot- i haven’t giggled so hard in a very long time. i’ll be bookmarking this for when my day needs a little whimsy- thank you!!!!
（英語から日本語への翻訳：これについてのFB投稿を見かけて、試してみることにしました――こんなにくすくす笑ったのは本当に久しぶりです。ちょっとした遊び心が必要な日に備えて、これをブックマークしておきます――ありがとう!!!!）
This came across my fb news feed today and I’ve shared it with a ton of people near and far. I hope your views were amazing today! I absolutely love this idea. Awesome way to have some fun !
（英語から日本語への翻訳：今日、これがfbのニュースフィードに流れてきたので、近くの人にも遠くの人にもたくさんシェアしました。今日の眺めが素晴らしかったことを願っています！ このアイデア、本当に大好きです。楽しく過ごすための最高の方法ですね！）
This is so fun thank you
（英語から日本語への翻訳：これはとても楽しいです、ありがとう）
i love this made me so happy so glad see people do great things
（英語から日本語への翻訳：これ、大好きです。とても幸せな気持ちになりました。こんなすてきなことをする人たちがいて、本当にうれしいです。）
I just can’t help myself . My husband sent this to me . And I just keep sending the bubbles these poor people probably are going to hate me having to refill them . What a joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：どうしてもやめられません。夫がこれを送ってくれたんです。それからずっとシャボン玉を出し続けています。何度も液を補充しなきゃいけないここの皆さんに、嫌われてしまいそう。なんて楽しいんでしょう :)）
This is pretty awesome guys thank you!
（英語から日本語への翻訳：これは本当にすごいですね。皆さん、ありがとうございます！）
This is so cool can’t wait to show my kids.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。子どもたちに見せるのが待ちきれません。）
cool!!
（英語から日本語への翻訳：いいね！！）
Made my day 🫧
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました 🫧）
This might be the cutest thing ever. My kids love bubbles and seeing that they could do this made them so happy. They also feel like the bubbles make the other people happy who see them in person. I absolutely love this 💕
（英語から日本語への翻訳：今まででいちばんかわいいものかもしれません。子どもたちはシャボン玉が大好きで、自分たちで出せると分かって、とても喜びました。実際に見る人たちも、シャボン玉で幸せになると思っています。本当に大好きです 💕）
Incredibly cute idea! My kids loved it ❤️ and to have been doing this for over 20 years now... AMAZING!!!
（英語から日本語への翻訳：信じられないほどかわいいアイデア！ 子どもたちも大好きでした ❤️ しかも20年以上も続けているなんて……すばらしい！！！）
Thank you for the bubble fun! My toddler did this with me and early enjoyed it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の楽しさをありがとう！ 幼い子と一緒にやって、とても楽しみました。）
yooo bubbles!
（英語から日本語への翻訳：おー、シャボン玉！）
this is so fun <3
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい <3）
I love you always Mike.
（英語から日本語への翻訳：Mike、いつもあなたを愛しています。）
Don’t let anyone burst your bubble
（英語から日本語への翻訳：誰にも、あなたのシャボン玉や夢を壊させないで。）
That’s amazing !!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！）
Thank you this was fun 🙂 I pressed it 3 times
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。楽しかったです 🙂 3回押しました。）
scrolled onto this on facebook and obviously i had to click it because my goblin brain was intrigued
i love it
this is just too cute and i hope it continues for as long as possible
i love it
this is just too cute and i hope it continues for as long as possible
（英語から日本語への翻訳：Facebookを見ていて出会い、好奇心いっぱいのゴブリンみたいな頭が反応したので、もちろんクリックせずにはいられませんでした。
大好きです。
かわいすぎます。できる限り長く続いてほしいです。）
大好きです。
かわいすぎます。できる限り長く続いてほしいです。）
I found this on Facebook while scrolling today. Ive pressed the button at least 3 times day. I love the whismsy of it all 💚
（英語から日本語への翻訳：今日、Facebookを見ていて見つけました。今日、少なくとも3回ボタンを押しました。この遊び心が大好きです 💚）
4 years old and momma saw this on Facebook and we played with it all day. We love your bubble project thank you so much
（英語から日本語への翻訳：4歳の子とママでFacebookで見つけ、一日中遊びました。シャボン玉プロジェクトが大好きです。本当にありがとう。）
how cute🥹
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい 🥹）
This is an absolutely wonderful idea! So wholesome and I just love it! Really put a big smile on my face today 😊 Bless you and your family ❤️ have a wonderful day!
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしいアイデアです！ とても心温まって、大好き！ 今日は本当に満面の笑顔になりました 😊 お二人とご家族に祝福を ❤️ すてきな一日を！）
my daughter is 6 months old today and we just found out about this page, she was so excited to see the bubbles! brought a little bit more joy to our day today🩷
（英語から日本語への翻訳：娘は今日で生後6か月です。このページを知ったばかりですが、シャボン玉を見て大喜びでした！ 今日の私たちに、もう少し喜びが加わりました 🩷）
Yall don’t understand how much joy this brings me. I start and end my day visiting this.
（英語から日本語への翻訳：これでどれほど喜んでいるか、お二人には分からないでしょう。ここを訪れて一日を始め、終えています。）
Seeing a bubble machine as old as me, and getting to show my new baby, was the highlight of my day.
Congrats on over 1m (two years ago)
Congrats on over 1m (two years ago)
（英語から日本語への翻訳：自分と同じ年のシャボン玉マシンを見て、生まれたばかりの赤ちゃんにも見せられたのが、今日いちばんの喜びでした。
100万突破（2年前）、おめでとう。）
100万突破（2年前）、おめでとう。）
LOVE THIS! keeps me entertained while my baby sleeps on me. it’s such a wholesome idea 🥹
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 赤ちゃんが私の上で寝ている間、楽しませてくれます。とても心温まるアイデア 🥹）
This was such a cute and fun idea !! I love that it has been going on since 2001 and I hope it goes on forever !!!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて楽しいアイデアでした！！ 2001年から続いていることがすてきです。永遠に続いてほしい！！！）
How fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！）
I needed a little whimsy in my day. Thank you 💖
（英語から日本語への翻訳：今日、少し遊び心が必要でした。ありがとう 💖）
This was the most perfect thing to stumble across of a rainy day 🥰
（英語から日本語への翻訳：雨の日に出会うものとして、これ以上ぴったりなものはありませんでした 🥰）
My girls absolutely loved seeing the bubbles through the phone when they pushed the button. 10/10 the coolest ever!!
（英語から日本語への翻訳：娘たちは、ボタンを押すとスマホ越しにシャボン玉が見えて、大喜びでした。10/10、最高にすてき！！）
My kids thought this was so cool!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちは、とてもすてきだと思いました！）
Thankyou for being you
（英語から日本語への翻訳：お二人らしくいてくれてありがとう。）
This is so cool definitely made my day ❤️I’ll be coming back when my baby wakes so she can see!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、確かにいい一日になりました ❤️ 赤ちゃんが起きたら、見せられるようまた来ます！）
This is beautiful!!!! Thank you for making my day at 7am ❤️ ❤️ ❤️
（英語から日本語への翻訳：美しいです！！！！ 午前7時に、いい一日にしてくれてありがとう ❤️ ❤️ ❤️）
This is such a cute & wholesome idea!! You guys are the coolest 🙂 this made my day for sure so thank you <3 peace & blessings to you from WV!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて心温まるアイデア！！ お二人は最高です 🙂 確かにいい一日になりました。ありがとう <3 ウェストバージニアから、平和と祝福を！！！）
Hi! I love this project and the idea behind it. It managed to put a smile on my face, I can’t imagine how fun it is to see it in real life! Wishing you both lots of happiness in your days to come ♡
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ このプロジェクトと、そこに込められた発想が大好きです。笑顔になりました。実際に見るのはどんなに楽しいか、想像もつきません！ お二人のこれからの日々に、たくさんの幸せを願っています ♡）
This was so amazing. I can’t wait to show it to my three year old. Perhaps we can make it a tradition to “blow bubbles” together a couple of times per week. Thank you for footing the bill to keep this free and amazing!!!!! 🤩
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしかったです。3歳の子に見せるのが待ちきれません。週に何回か、一緒に「シャボン玉を吹く」習慣にできるかもしれません。費用を負担して、無料ですばらしいまま続けてくれてありがとう！！！！！ 🤩）
This just brought a smile to my face (:
（英語から日本語への翻訳：これで笑顔になりました (:）
After a long day at work, I found this scrolling through Facebook and it brought so much peace!!!
（英語から日本語への翻訳：長い仕事の一日の後、Facebookを見ていて見つけました。とても穏やかな気持ちになりました！！！）
A random FB post brought me here. Thank you for the whimsy!
（英語から日本語への翻訳：たまたまFacebookの投稿から来ました。遊び心をありがとう！）
Found this page scrolling through Facebook and it gave me the giggle I needed for the night! As someone else said, everyone needs some whimsy!
（英語から日本語への翻訳：Facebookを見ていてこのページを見つけ、今夜必要だった小さな笑いをもらいました！ ほかの人も言っていたように、みんなに遊び心が必要ですね！）
Just came across this website on facebook & I’m glad I did! Everyone could use a little extra whimsy in their life! 🫶🏼
（英語から日本語への翻訳：Facebookで今このサイトを見つけました。見つけてよかった！ みんな、暮らしにもう少し遊び心があるといいですね！ 🫶🏼）
The bubbles touched such a happy part of my brain 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が、頭の中のとても幸せな部分に触れました :)）
The world needs more whimsy to make everyone smile. Thanks for bringing a smile to my face!
（英語から日本語への翻訳：みんなが笑顔になるために、世界にはもっと遊び心が必要です。笑顔にしてくれてありがとう！）
Put a smile on my face after a rough day 🙂
（英語から日本語への翻訳：大変な一日の後、笑顔になりました :)）
After a long day of work I came across this and it made me smile! Thank you! Will be sharing and continuing to stop by! <3
（英語から日本語への翻訳：長い仕事の一日の後に出会って、笑顔になりました！ ありがとう！ みんなに紹介して、これからも立ち寄ります！ <3）
MY BUBBLES!!! -shrimp from Nemo! 🤣
（英語から日本語への翻訳：「僕のシャボン玉！！！」― ニモのエビより！ 🤣）
This is so cool! 😎
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 😎）
I absolutely love it, super cute idea and to be going on for 25 years i was only one! love to see it❤️❤️
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き。とてもかわいいアイデアで、25年も続いているなんて。当時はまだ1歳でした！ 見られてうれしいです ❤️❤️）
Adorable! We love Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：かわいい！ AndieとMikeが大好き！）
This is so awesome!
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしい！）
Us and our daughter had a fun time watching and making the bubbles blow. Thank you for this adorable website💗
（英語から日本語への翻訳：私たちと娘で、シャボン玉を見て、出して、楽しい時間を過ごしました。このかわいいサイトをありがとう 💗）
this is so whimsy, its like the cutest little hello from a stranger ive ever seen. ill be pressing the button daily ✨
（英語から日本語への翻訳：とても遊び心があって、知らない人からの、今まででいちばんかわいい小さな挨拶のようです。毎日ボタンを押します ✨）
i love bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。）
A friend recently sent me this and told me to never lose my “whimsy”. This is a wonderful project, so so cute, please let it go on forever!!
（英語から日本語への翻訳：最近、友達がこれを送り、「遊び心」を決して失わないでと言ってくれました。すばらしいプロジェクトで、本当にかわいいです。どうか永遠に続けてください！！）
this is such a cute idea🥹 cant wait to show my son and niece who are absolutely OBSESSED with bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデア 🥹 シャボン玉にすっかり夢中な息子と姪に、見せるのが待ちきれません！！）
This is super cute and delightful. I definitely had to add it to my favorites for a random pick-me-up. Thank you so much for doing this. I'm sure people all over get just as amused and feel a sense of relief just by watching bubbles float by.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて楽しいです。ふと元気が欲しくなるときのために、お気に入りに追加せずにはいられませんでした。本当にありがとう。あちこちの人が、同じように楽しみ、ただシャボン玉が漂うのを見るだけで、ほっとしていると思います。）
My 3 year old has been asking for his bluey bubble wand all morning but I can’t find where I put the barriers from his birthday on the 28th, I found this on Facebook and he’s currently blowing all the bubbles he can and is giggling!! Thank you for this! Is there anywhere we can donate for more bubbles? 👀
（英語から日本語への翻訳：3歳の子が朝からずっとBlueyのシャボン玉スティックを欲しがっていますが、28日の誕生日に使った電池をどこに置いたか分かりません。Facebookでこれを見つけたら、今できるだけたくさんシャボン玉を吹いて、くすくす笑っています！！ ありがとう！ シャボン玉を増やすために寄付できるところはありますか？ 👀）
This is the best thing I’ve stumbled upon and will be showing everybody I know. Whimsy forever 🙂↕️❤️
（英語から日本語への翻訳：偶然見つけた中で最高のものです。知り合い全員に見せます。遊び心よ、永遠に 🙂↕️❤️）
This made me smile. Such a great idea to brighten people’s day! Thank you! 😊
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました。人々の一日を明るくする、すてきなアイデアですね！ ありがとう！ 😊）
Watching the bubbles flow into the air by my doing after pushing the button gave me an unexpected, quiet piece of joy
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押した自分の働きかけで、シャボン玉が空中へ流れていくのを見ると、思いがけない静かな喜びをもらいました。）
Such a cute concept! It’s been going since I was 1 year old. Glad I found it and can be apart of such a long running project. 🫶🏻
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい発想！ 私が1歳のころから続いています。見つけられて、こんな長く続くプロジェクトに参加できてうれしいです 🫶🏻）
so glad to see something like this that started in 2001 still going!!
proof that our generation will forever enjoy the little things.
proof that our generation will forever enjoy the little things.
（英語から日本語への翻訳：2001年に始まったこういうものが、今も続いていて、とてもうれしいです！！
私たちの世代が、いつまでも小さなことを楽しむ証拠ですね。）
私たちの世代が、いつまでも小さなことを楽しむ証拠ですね。）
Sitting in my wedding dress waiting to get grabbed to go down the aisle, and this showed up on my feed! Spent my few free minutes before I walked blowing bubbles 💒 🫧
（英語から日本語への翻訳：ウェディングドレスを着て座り、バージンロードへ向かうために呼ばれるのを待っていたら、フィードにこれが出てきました！ 歩き出す前の数分の自由時間を、シャボン玉を吹いて過ごしました 💒 🫧）
This is so fun! It made its way onto my Facebook feed. Clicking the button and seeing the bubbles made me feel so happy! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ Facebookのフィードに出てきました。ボタンを押してシャボン玉を見ると、とても幸せな気持ちになりました！ ありがとう！！）
This is such a fun idea! The kids loved it and we will definitely be back.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデア！ 子どもたちも大好きでした。また必ず来ます。）
Was sitting here in my thoughts,scrolling on Facebook, then i seen a post talking about your guys page,so ofc i had to come see🥹 thank you for the whimsical bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：ここに座って考え事をしながらFacebookを見ていたら、お二人のページについての投稿を見ました。もちろん、見に来ずにはいられませんでした 🥹。遊び心のあるシャボン玉をありがとう 🫧）
It’s 7:13 am, my partner is loading up his truck to leave, he travels for work. It’s always hard. I stumbled across a post that said if you needed some whimsy or something to brighten your day, try this. It’s so simple, but it really made me happy to see. Thank you so much for letting me blow some bubbles in your yard and I wish you a wonderful day 💚🫶
（英語から日本語への翻訳：午前7時13分、パートナーが出発のためトラックに荷物を積んでいます。出張する仕事なので、いつもつらいです。遊び心や一日を明るくするものが必要なら、これを試してという投稿に出会いました。とてもシンプルですが、見て本当に幸せになりました。お庭でシャボン玉を吹かせてくれて、本当にありがとう。すばらしい一日を 💚🫶）
Its 645 am and im up waiting to get the kids up for the day, just found the link and the amount of serotonin this brought a depressed almost 30 year old is incredible! Thank you for doing this 🫶🏻
（英語から日本語への翻訳：午前6時45分、子どもたちを起こす時間を待って起きています。今リンクを見つけました。うつに悩むもうすぐ30歳の私に、こんなにセロトニンをくれるなんて、すごいです！ これをしてくれてありがとう 🫶🏻）
It’s almost 7am, I can’t fall back asleep and I just found this link for the first time. I love it. May your machine always be full & your life always sweet. Thank you for doing this
（英語から日本語への翻訳：もうすぐ午前7時、再び眠れず、初めてこのリンクを見つけました。大好きです。マシンがいつも満杯で、お二人の人生がいつも優しくありますように。これをしてくれてありがとう。）
It's 3am and I'm crying happy tears. Idk, life has been rough lately and it's nice to find something so simple and wholesome. I'm glad to see there is still a bit of whimsy in the world. Thank you for keeping this up for so long and allowing me to be apart of sending a stranger bubbles from across the country. You're never too old for bubbles! ☮️
（英語から日本語への翻訳：午前3時、うれし涙を流しています。最近暮らしが大変で、こんなに素朴で心温まるものを見つけられて、うれしいんです。世界にまだ遊び心があると分かって、うれしいです。こんなに長く続け、国の反対側の知らない人へシャボン玉を送ることに参加させてくれてありがとう。シャボン玉を楽しむのに、年を取りすぎることはありません！ ☮️）
An actual burst of positivity, thank you for the experience!
（英語から日本語への翻訳：本当に前向きな気持ちが弾けました。この体験をありがとう！）
This is the sweetest thing I’ve ever seen I love y’all
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で、いちばんすてきなものです。お二人が大好き。）
Definitely brightened up a bad time in my life. Thank you
（英語から日本語への翻訳：人生のつらい時期が、確かに明るくなりました。ありがとう。）
Honestly this was such a random find and it was fun blowing bubbles in the backyard so much so that I had to be put on timeout for blowing too many bubbles. Will definitely come back to blow bubbles again!
（英語から日本語への翻訳：本当に偶然見つけたのですが、裏庭でシャボン玉を吹くのが楽しすぎて、出しすぎて待ち時間になりました。また必ず吹きに来ます！）
I love watching bubbles appear in a random persons yard. 10/10
（英語から日本語への翻訳：知らない人の庭にシャボン玉が現れるのを見るのが大好き。10/10。）
Blew bubbles from the middle of the Mojave desert in someone else's backyard all the way across the country! Pretty cool!
（英語から日本語への翻訳：モハーベ砂漠の真ん中から、国の反対側の誰かの裏庭でシャボン玉を吹きました！ とてもいいですね！）
I love this, so unique and creative. I wonder how often you see your machine go off and smile.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。とても独創的で創造的。お二人はマシンが動くのを見て、どれくらい頻繁に笑顔になるんでしょう。）
Love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
This has got to be the coolest thing on the internet! Who doesn't love bubbles? 😎
（英語から日本語への翻訳：これはネットでいちばんすてきなものに違いありません！ シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 😎）
Stumbled across this on Facebook! Needed to check it out and it didn’t disappoint! Brought back a piece of my childhood heart I’d forgotten about. Thank you for making my day!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然出会いました！ 確かめたくて来たら、期待どおり！ 忘れていた子どものころの心を、一つ取り戻せました。いい一日にしてくれてありがとう！）
How fun! Thank you for making the internet a brighter place.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ インターネットを明るい場所にしてくれてありがとう。）
One of the best websites I’ve ever come across. There isn’t enough love and happiness in the world these days and this just shows that some people still give the world hope:) keep doing you Andie and Mike <3
（英語から日本語への翻訳：今まで出会った中で最高のサイトの一つです。最近の世界には愛と幸せが足りませんが、これは、今も世界に希望をくれる人がいることを示しています 🙂 AndieとMike、これからもお二人らしく <3）
Love this! So fun 🙂
（英語から日本語への翻訳：大好き！ とても楽しい :)）
Thanks for making me smile! Love this ✌️❤️🫧😊
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう！ 大好きです ✌️❤️🫧😊）
Saw this on v Facebook! How wholesome 💖
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました！ なんて心温まる 💖）
Thanks for making an extremely tired and heavily pregnant woman very happy for 30 seconds
（英語から日本語への翻訳：ひどく疲れた妊娠後期の女性を、30秒間とても幸せにしてくれてありがとう。）
me encanto
（スペイン語から日本語への翻訳：とても気に入りました。）
This is so cute I have to refrain myself from doing it over and over I don’t wanna waste the bubbles but it made me so happy 😭😂
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、何度もやらないよう我慢しなくちゃ。シャボン玉を無駄にしたくないけれど、とても幸せになりました 😭😂）
How cute!! Love this idea.
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい！！ このアイデアが大好き。）
Found your page at work today and it made me so happy!! I'm gonna push the button all the times!
（英語から日本語への翻訳：今日、仕事中にこのページを見つけて、とても幸せになりました！！ これからいつもボタンを押します！）
This project is older than I am. Damn. You are cool.
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトは私より年上です。すごい。お二人はかっこいい。）
Thanks for the whimsy. A little chuckle from the joy came out as I am not feeling so great. From a 33 year old college student 🫶
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。あまり気分がよくない中、喜びで小さな笑いがこぼれました。33歳の大学生より 🫶）
Super cool of you guys to do this for so long!
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く続けているお二人、本当にすてきです！）
this is so cute. i hope you guys have nonslip shoes for how soapy your grass must be!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいです。芝生はずいぶん石けんだらけでしょうから、お二人が滑りにくい靴を持っているといいな！）
This was a cute thing to share with my toddler who absolutely loves bubbles. I explained in the map the location and she said “mom, it’s magic!!!🪄 thanks for making our day! Greetings from Puerto Rico 💕✨
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きな幼い娘と楽しむのに、かわいいものでした。地図で場所を説明すると、「ママ、魔法だよ！！！」と言いました 🪄。私たちの一日をすてきにしてくれてありがとう！ プエルトリコからご挨拶 💕✨）
Why did this make me so happy?? Thank you for this 😊
（英語から日本語への翻訳：どうしてこんなに幸せになったんでしょう？？ ありがとう 😊）
Best site ive ever been to, sharing it with all my friends, you guys rock, this is the coolest idea ever!!!
Thanks for being a spark of joy in so many communities, id love to see the map of who you've reached!
Hope you'll share <3
Thanks for being a spark of joy in so many communities, id love to see the map of who you've reached!
Hope you'll share <3
（英語から日本語への翻訳：今まで訪れた中で最高のサイト。友達全員に紹介します。お二人は最高。史上最高のアイデアです！！！
多くのコミュニティで喜びの火花になってくれてありがとう。お二人が届いた場所の地図を見てみたいです！
紹介してくれるといいな <3）
多くのコミュニティで喜びの火花になってくれてありがとう。お二人が届いた場所の地図を見てみたいです！
紹介してくれるといいな <3）
I just got some disappointing news and had been feeling a little sad. A friend on fb had posted your link. Thank you so much for brightening my day 😊❤️
（英語から日本語への翻訳：がっかりする知らせを受け、少し悲しくなっていたところ、Facebookの友達がリンクを投稿していました。一日を明るくしてくれて、本当にありがとう 😊❤️）
I love this so much. Thank you for the whimzy!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。遊び心をありがとう！）
after a long, exhausting day at work, this was so much fun to do!! shout out to andie and mike, you’re amazing!
（英語から日本語への翻訳：長く疲れ果てた仕事の一日の後、とても楽しかったです！！ AndieとMikeにエール。お二人はすばらしい！）
My 4 year old and I love bubbles! thanks for making our day! ❤️
（英語から日本語への翻訳：4歳の子と私は、シャボン玉が大好き！ 私たちの一日をすてきにしてくれてありがとう！ ❤️）
What a cool idea - glad I found it. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。見つけられてうれしいです。ありがとう！）
Thanks for being something positive and a rough world. 💜
（英語から日本語への翻訳：厳しい世界で、前向きな存在でいてくれてありがとう 💜）
This is so sweet and definitely added some nostalgia and happiness to my day
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、確かに一日に懐かしさと幸せが加わりました。）
Thank you so much for a bit of a bright spot to my day. Keep up the great work!
（英語から日本語への翻訳：私の一日に、小さな明るい場所をくれて、本当にありがとう。これからも頑張ってください！）
🫧 🫧🫧🫧
this is such an awesome thing to have! it definitely made me smile! thank you!!
（英語から日本語への翻訳：こんなすてきなものがあるなんて！ 確かに笑顔になりました！ ありがとう！！）
This is awesome
（英語から日本語への翻訳：これは最高。）
The work day was pretty boring, till I stumbled across your website on FB! Thank you guys for the slight joy to this dull day 🙂
（英語から日本語への翻訳：仕事の一日がかなり退屈でしたが、Facebookでこのサイトに出会いました！ つまらない日に、小さな喜びをくれて、お二人ともありがとう :)）
I love this so much!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！）
I love that this has been kept up and cared about for so long. It’s the perfect amount of random whimsical button mashing. (Yes I will be pressing this like 42 times, thank you)
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く維持され、大切にされてきたことが大好きです。思いがけない遊び心でボタンを連打するのに、ぴったり。（はい、42回くらい押します。ありがとう。））
Absolutely adorable
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい。）
I love this i was having a rough day stumbled upon this and it made it better for me!
（英語から日本語への翻訳：大好きです。大変な一日でしたが、偶然これに出会い、よくなりました！）
Thanks for the whimsy. Sometimes all you need is to press a button to make bubbles in someone’s back yard. 🩵
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。ときには、ボタンを押して誰かの裏庭でシャボン玉を出すだけで、十分なんです 🩵）
This gave my heart such joy, such a small bit of happiness ☺️
（英語から日本語への翻訳：心に大きな喜びをもらいました。小さな幸せですね ☺️）
Thank you for the 8 am bubbles!
（英語から日本語への翻訳：午前8時のシャボン玉をありがとう！）
This is so cool! I’ll def be showing my daughter 🫶🏻🫧
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 必ず娘に見せます 🫶🏻🫧）
This is so delightful. A slice of the old internet that I grew up on. Thank you for maintaining this delight.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。私が育った、昔のインターネットの一片ですね。この楽しみを維持してくれてありがとう。）
I absolutely love this, made my day 🖤🖤🖤
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。いい一日になりました 🖤🖤🖤）
Gostei da iniciativa
Muita Luz a todos
Muita Luz a todos
（ポルトガル語から日本語への翻訳：この取り組みが気に入りました。
皆さんに、たくさんの光を。）
皆さんに、たくさんの光を。）
This was so fun and is so, so whimsical. I hope no one ever takes Andie and Mike’s whimsy away! Thanks for the smiles! <3
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて、本当に遊び心がいっぱいです。誰もAndieとMikeの遊び心を奪いませんように！ 笑顔をありがとう！ <3）
It’s the little things that just give the biggest smile. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：小さなことが、いちばん大きな笑顔をくれるんですね。ありがとう！）
Thank you for a little light in these busy days!
（英語から日本語への翻訳：忙しい日々に、小さな光をありがとう！）
Fun and simple! Awesome to see something wholesome survive this long. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：楽しくてシンプル！ 心温まるものが、こんなに長く残っていて、すばらしいです。ありがとう！）
Perfect way to start a gloomy day in Minnesota 🫧
（英語から日本語への翻訳：ミネソタのどんよりした一日を始めるのに、ぴったり 🫧）
I love thisss! Was scrolling on fb and I came across it and it’s the cutest thing ever. 🥹
I’ll definitely be sharing it!
I’ll definitely be sharing it!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好きーー！ Facebookを見ていて出会いました。今まででいちばんかわいいものです 🥹
必ず紹介します！）
必ず紹介します！）
Wow, what an awesome way to interact with people. Thank you for make me smile and for your continued dedication.. 25 years is insane!
（英語から日本語への翻訳：わあ、人と関わる、なんてすてきな方法！ 笑顔にしてくれて、そして熱心に続けてくれてありがとう。25年なんて、すごすぎます！）
This is so simple yet wholesome and just reminds me that sometimes it’s the little things in life that make it worth it. Congrats on 25 years of bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：とてもシンプルなのに心温まり、ときには人生の小さなことが、生きる価値をくれると思い出させてくれます。シャボン玉25周年、おめでとう 🫧）
happy to be here after 25 years, this is such a cute idea!! lots of love from Isle of Man!
（英語から日本語への翻訳：25年たってここに来られて、うれしいです。とてもかわいいアイデア！！ マン島から、たくさんの愛を！）
You have no idea how much I need this moment of joy right now! 🫧
Dedicated to my sister, Lisa 💕
Dedicated to my sister, Lisa 💕
（英語から日本語への翻訳：今、この喜びのひとときがどれほど必要か、お二人はご存じないでしょう！ 🫧
姉妹のLisaに捧げます 💕）
姉妹のLisaに捧げます 💕）
I was born in 2000. Knowing that these bubbles are almost as old as me gives some kind of unknown feeling. Here’s to almost 25 years bubbles ✌🏼
（英語から日本語への翻訳：2000年生まれです。このシャボン玉が自分とほぼ同じ年だと知ると、何とも言えない気持ちになります。もうすぐ25年のシャボン玉に乾杯 ✌🏼）
I really needed this today. Thank you so much. You have no idea how much these bubbles brought to my day!
（英語から日本語への翻訳：今日は本当にこれが必要でした。本当にありがとう。このシャボン玉が私の一日にどれほど多くをくれたか、お二人はご存じないでしょう！）
Been sending bubbles since 2016 and it dawned on me today that it's been 10 years of sending a stranger bubbles. I love this weird world. <3 Thank you for the little ray of light for the last 10 years.
（英語から日本語への翻訳：2016年からシャボン玉を送っていて、今日、知らない人に送って10年になると気づきました。この変わった世界が大好きです <3 過去10年間の、小さな一筋の光をありがとう。）
Love love love this ♥️
（英語から日本語への翻訳：大好き、大好き、大好き ♥️）
Thank you! I was having a tough morning. This put a smile on my face! Love this idea!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ 大変な朝でした。笑顔になりました！ このアイデアが大好き！）
Thank you! such dedication to keep going for so long. Glad I finally saw or after 25 years!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ こんなに長く続けるなんて、すごい熱意ですね。25年たって、やっと見られてうれしいです！）
Perfect way to start my morning. I had to click twice because I enjoyed it so much the first time. This is sweet and wholesome and I appreciate yall for this 💗
（英語から日本語への翻訳：朝を始めるのにぴったりでした。1回目がとても楽しかったので、2回押さずにはいられませんでした。優しくて心温まります。お二人に感謝します 💗）
Thank you for this!
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう！）
A friend shared this link, not knowing I would see it, but this is exactly what I needed tonight. I am having the worst possible time, a mid-life crisis, some would say. I pressed the button, tears in my eyes as I was considering leaving my life behind, and started to smile and feel a hint of relief as the bubbles streamed into the darkness of the backyard. I may hold on for another day, and these simple, but beautiful bubbles helped me draw my next breath, and I said "I will be okay"
Thank you Andie and Mike, please continue your work bringing joy to everyone!!
Thank you Andie and Mike, please continue your work bringing joy to everyone!!
（英語から日本語への翻訳：友達が、私が見るとは知らずにリンクを紹介しましたが、今夜の私にまさに必要なものでした。最悪の時期を過ごしています。中年の危機と言う人もいるでしょう。自分の人生を置き去りにしようかと考え、涙を浮かべてボタンを押しました。裏庭の暗闇へシャボン玉が流れていくと、笑顔になり、少し安堵を感じ始めました。もう一日、持ちこたえられるかもしれません。この素朴で美しいシャボン玉が、次の息をする助けになり、「私は大丈夫」と言いました。
AndieとMike、ありがとう。みんなに喜びを届ける取り組みを、どうか続けてください！！）
AndieとMike、ありがとう。みんなに喜びを届ける取り組みを、どうか続けてください！！）
This made my night!!peace and love
（英語から日本語への翻訳：いい夜になりました！！ 平和と愛を。）
This made my night. Thank you for doing this! 🩷
（英語から日本語への翻訳：いい夜になりました。これをしてくれてありがとう！ 🩷）
Enjoyed the bubbles, more than once. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を、何度も楽しみました。ありがとう！）
I’m doom scrolling facebook and see this. My 4 year old is awake and my husband and i giggle at the bubbles… it’s 2am. I’m so glad you weren’t out of bubbles!!! I love this thank you for the happiness
（英語から日本語への翻訳：Facebookで暗い話題を延々と見ていて、これを見つけました。4歳の子も起きていて、夫と私はシャボン玉を見てくすくす笑っています……午前2時です。液が切れていなくて、本当によかった！！！ 大好きです。幸せをありがとう。）
Never loose your whimsy 🩷 in a dark world, people need the shine from people like you!
（英語から日本語への翻訳：決して遊び心を失わないで 🩷 暗い世界には、お二人のような人の輝きが必要です！）
What a cute video! Thank you for making my night 🩷
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい映像！ 私の夜をすてきにしてくれてありがとう 🩷）
Thanks for adding whimsy to our lives
（英語から日本語への翻訳：私たちの暮らしに遊び心を加えてくれてありがとう。）
this just absolutely made my day! no, my life! absolutely wholesome and awesome to know it’s been running for so long. thank you guys for the joy you bring to the world 💓
（英語から日本語への翻訳：これですっかり一日がよくなりました！ いや、人生が！ こんなに長く動いていると知って、本当に心温まり、すばらしく思います。お二人が世界に届ける喜びに、ありがとう 💓）
I love this so much! Thank you for making my day, and so many people happy.
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！ 私の一日をよくして、多くの人を幸せにしてくれてありがとう。）
What a neat ass thing! Made me smile, cheers
（英語から日本語への翻訳：なんてものすごくすてきなもの！ 笑顔になりました。ありがとう。）
Thanks for the smile I needed it today. 😊
（英語から日本語への翻訳：今日は必要だった笑顔をありがとう 😊）
Thank you for the whimsy 🫧✨
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう 🫧✨）
Such a neat idea, and a fun way to leave your mark on the web. Love from Ohio.
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、ネットに自分の足跡を残す、楽しい方法ですね。オハイオから愛を。）
This is too cute lmaoo
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎる。大笑い。）
Appreciate it! thanks for a cool experience
（英語から日本語への翻訳：感謝します！ すてきな体験をありがとう。）
That was so cute! I love this!! Thank you 🩷
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいかった！ 大好き！！ ありがとう 🩷）
Have a good day, thank you for making mine ❤️
（英語から日本語への翻訳：よい一日を。私の一日をすてきにしてくれてありがとう ❤️）
This is exactly what the internet should be used for, who'd have guessed seeing bubbles on the other side of the world would give me such joy! Thank you from England! Much love ❤️
（英語から日本語への翻訳：これこそ、インターネットの使い道です。世界の反対側のシャボン玉を見ることが、こんなに喜びをくれるなんて、思いませんでした！ イングランドから、ありがとう！ たくさんの愛を ❤️）
This brought me 15 seconds of joy, so I’m sharing in hopes it’ll bring someone else 15 seconds of joy. 💕🦋
（英語から日本語への翻訳：15秒間の喜びをもらったので、ほかの誰かにも15秒間の喜びを届けられるよう、紹介します 💕🦋）
This is so cute and cool.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、すてきです。）
Thank you for the bubbles🥹
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう 🥹）
Thank you so much for providing a little joy and whimsy for our day! With much love, the staff of the Coalton & Rock Creek Starbucks in Superior, CO. 💜
（英語から日本語への翻訳：私たちの一日に、小さな喜びと遊び心を届けてくれて、本当にありがとう！ たくさんの愛を込めて、コロラド州スペリオルのCoalton & Rock Creek Starbucksのスタッフ一同 💜）
I have to show this to my babies, they’ll love it!!
（英語から日本語への翻訳：うちの子たちに見せなくちゃ。きっと大好きになります！！）
Have a great day, thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：よい一日を。シャボン玉をありがとう！）
this so much fun i'll be showing all my friends 🩷
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。友達みんなに見せます 🩷）
This is so so so cute
（英語から日本語への翻訳：とても、とても、とてもかわいい。）
This made me and my husband so happy. 🖤🖤
（英語から日本語への翻訳：夫と私が、とても幸せになりました 🖤🖤）
This is amazing, I needed a smile and moment of cheering up and I found this right at that time. This made my day. You’re amazing!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。笑顔と元気になるひとときが必要だった、まさにそのときに見つけました。いい一日になりました。お二人はすばらしい！）
Thank you for this! I recently started restoring my late moms early 2000s webpages, so it was super cool to find a page thats been alive for so long!!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ 最近、亡き母の2000年代初めのウェブページを復元し始めたので、こんなに長く続いているページを見つけて、とてもうれしかったです！！）
Wholesome 😁 thanks
（英語から日本語への翻訳：心温まります 😁 ありがとう。）
I just found this website and me and my son enjoy it! Sending you bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：今このサイトを見つけ、息子と楽しんでいます！ シャボン玉を送ります 🫧）
Thanks for the smile guys!
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、笑顔をありがとう！）
I love bubbles, thank you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。ありがとう。）
I just want to say thank you for this. This came across my Facebook feed this morning and made me a bit emotional, admittedly. In 2012 on Easter, my mother passed away from pancreatic cancer, and this woman was so full of whimsy and heart. Recently, my sister has been working to restore our mom's websites from the early 90s & 2000s webpage domain, "The Site Fights", and seeing your page going strong after 2001 made me so happy and made me think, "Gosh, Mom would've loved this!"
That being said, I bookmarked this page so I can come back on the days that I'm missing her especially hard, or the days I want to share some big news with her. Thank you again.
That being said, I bookmarked this page so I can come back on the days that I'm missing her especially hard, or the days I want to share some big news with her. Thank you again.
（英語から日本語への翻訳：ありがとうと伝えたいです。今朝Facebookに流れてきて、正直、少し胸がいっぱいになりました。2012年のイースターに、母が膵臓がんで亡くなりました。遊び心と愛情に満ちた人でした。最近、姉妹が、90年代初めから2000年代の「The Site Fights」というウェブページのドメインにあった母のサイトを復元しています。お二人のページが2001年以来元気に続いているのを見て、とてもうれしくなり、「ああ、母なら大好きだっただろうな！」と思いました。
だから、特に母が恋しい日や、大きな知らせを伝えたい日に戻れるよう、ブックマークしました。改めてありがとう。）
だから、特に母が恋しい日や、大きな知らせを伝えたい日に戻れるよう、ブックマークしました。改めてありがとう。）
I love this so much! Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです！ これからも頑張ってください！）
This is literally adorable! Thanks for the smile today 🖤 much love from peru indiana cx
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいいです！ 今日の笑顔をありがとう 🖤 インディアナ州ペルーから、たくさんの愛を cx）
Super cool
（英語から日本語への翻訳：とてもいい。）
You guys are the best 💖
（英語から日本語への翻訳：お二人は最高 💖）
thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！）
I’m so stoked I can’t even think of what to say. Absolutely wonderful. Thanks for keeping the whimsy alive !
（英語から日本語への翻訳：うれしすぎて、何と言えばいいか思いつきません。本当にすばらしい。遊び心を絶やさないでいてくれてありがとう！）
The perfect amount of whimsy. Thank y'all for this 🥹
（英語から日本語への翻訳：ちょうどよい遊び心。お二人ともありがとう 🥹）
Made my whole day! Thank!
（英語から日本語への翻訳：一日がすっかりよくなりました！ ありがとう！）
Charming and whimsical. What a delight.
（英語から日本語への翻訳：魅力的で、遊び心があります。なんて楽しい。）
It's crazy how there are still sites like this active online. A little whimsy in these days goes a long way
（英語から日本語への翻訳：今もネットでこういうサイトが動いているなんて、驚きです。こんな時代には、小さな遊び心が大きな力になります。）
So cute i love this!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて大好き！）
I just came upon someone sharing this post about your website, and I was very intrigued! I pop up from Williamster? CT, but im from West Springfield, MA. I LOVE THIS IDEA AND ITS REALLY SWEET 🥰🥹✨️🫧 I love it I love it I love it. Thank you for making this, and I hope it brings you both joy as well. Its bringing me joy on a tough year its been so i thank you.
Sending my love! Xo
🫂🫶🏻✨️🫧🥹🩷☮️
Sending my love! Xo
🫂🫶🏻✨️🫧🥹🩷☮️
（英語から日本語への翻訳：今、誰かがこのサイトを紹介している投稿を見つけ、とても興味を引かれました！ コネチカット州のWilliamster？ と表示されますが、マサチューセッツ州ウェストスプリングフィールドからです。このアイデアが大好き。本当にすてき 🥰🥹✨️🫧 大好き、大好き、大好き。作ってくれてありがとう。お二人にも喜びを届けていますように。大変な一年の中、私に喜びをくれているので、感謝します。
愛を送ります！ Xo
🫂🫶🏻✨️🫧🥹🩷☮️）
愛を送ります！ Xo
🫂🫶🏻✨️🫧🥹🩷☮️）
It says Nashville but im actually in grand rapids Michigan ❤️❤️❤️ this is the best, thank you!
（英語から日本語への翻訳：ナッシュビルと出ますが、実際はミシガン州グランドラピッズにいます ❤️❤️❤️ 最高です。ありがとう！）
Thank you 🩷
（英語から日本語への翻訳：ありがとう 🩷）
This is the CUTEST things I’ve ever done at 2:45 in the morning!!! Thank you for whatever this really is! Such creativity
（英語から日本語への翻訳：午前2時45分にしたことの中で、いちばんかわいいことです！！！ これが本当は何であっても、ありがとう！ すごい創造力。）
What a wonderful dose of whimsy. I really needed something this wholesome today, thank you.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな遊び心のひとさじ。今日は、こういう心温まるものが本当に必要でした。ありがとう。）
This is awesome and fun thanks for the positivity
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて楽しいです。前向きな気持ちをありがとう。）
Thank you so much for keeping this going. It really put a smile on mine and my sons faces 🙂
（英語から日本語への翻訳：続けてくれて、本当にありがとう。息子と私が、本当に笑顔になりました :)）
This was so cool and cute thank you for this!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきでかわいかったです。ありがとう！）
This made my depression a little less. Thank you
（英語から日本語への翻訳：うつのつらさが少し和らぎました。ありがとう。）
My kids love to watch this every morning before school
（英語から日本語への翻訳：子どもたちは、毎朝学校へ行く前にこれを見るのが大好きです。）
thanks for the whimsy
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。）
Checking in from South Bend. Long live the bubblecam 8)
（英語から日本語への翻訳：サウスベンドから立ち寄りました。シャボン玉カメラよ、いつまでも 8)）
This is so much fun, thank you for having a bubble machine for us ❤️
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。私たちのためにシャボン玉マシンを用意してくれてありがとう ❤️）
Thank you for making me smile!!! This is wonderful!
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう！！！ すばらしいです！）
This is beautiful, thank you 💜
（英語から日本語への翻訳：美しいです。ありがとう 💜）
This made my day from above the arctic circle, thank you for making something so small make a huge impact for others
（英語から日本語への翻訳：北極圏から、いい一日になりました。こんな小さなもので、人々に大きな力を届けてくれてありがとう。）
💜☮️🫧🫧
I’ve been really sick the past few days and this made me smile <3
（英語から日本語への翻訳：ここ数日、かなり体調が悪かったのですが、笑顔になりました <3）
I thought this was really neat. Hope I made your day the way you made mine.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきだと思いました。私の一日がよくなったように、お二人の一日もよくできたらうれしいです。）
I just wanted to say. That you ALL matter. And that. Just because it's a bad time. Doesn't mean it's a bad life <3
（英語から日本語への翻訳：ただ、伝えたいです。皆さん全員が大切です。そして、今がつらい時期だからといって、人生そのものが悪いわけではありません <3）
Saw this on Facebook and decided to click on it— how fun!! What a sweet way to make someone’s day ❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見て、クリックしてみました。なんて楽しい！！ 誰かの一日をすてきにする、優しい方法ですね ❤️）
Thank you 😊 🫧
（英語から日本語への翻訳：ありがとう 😊 🫧）
Such a cute idea ! Thank you ! 🫶🏻🫧🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデア！ ありがとう！ 🫶🏻🫧🫧🫧）
Loved the bubbles! Keep on keepin’ on and spreading the positivity!! ❤️
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きでした！ そのまま続けて、前向きな気持ちを広めてください！！ ❤️）
I’m waiting for my fiancé in the grocery store. We’re making baked potatoes tonight, and he forgot the potatoes. Thank you for the entertainment while I’m waiting in the car! This was fun
（英語から日本語への翻訳：食料品店に入っている婚約者を待っています。今夜はベイクドポテトを作るのに、彼がジャガイモを忘れたんです。車で待っている間、楽しませてくれてありがとう！ 楽しかったです。）
Love this so much
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き。）
this is fun lol
（英語から日本語への翻訳：これ、楽しい（笑）。）
Thank you for passing along positivity 🫧🫶🏽 I'll be back!
（英語から日本語への翻訳：前向きな気持ちを届けてくれてありがとう 🫧🫶🏽 また来ます！）
This gave me joy that I needed today. Today should’ve been me and my husband’s 11th anniversary but he passed away in 2024.
Our daughter (3yo) said the bubbles were going to daddy❤️
Our daughter (3yo) said the bubbles were going to daddy❤️
（英語から日本語への翻訳：今日、必要だった喜びをもらいました。本当なら今日は、夫と私の11回目の記念日でしたが、夫は2024年に亡くなりました。
娘（3歳）は、シャボン玉がパパのところへ行くんだと言いました ❤️）
娘（3歳）は、シャボン玉がパパのところへ行くんだと言いました ❤️）
This is so fun and whimsical!! Thank youuuuu! Definitely sharing 🫶🫧
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて、遊び心があります！！ ありがとーーー！ 必ず紹介します 🫶🫧）
I seen this shared on facebook, wanted to check it out. I think this is so neat. I can’t believe it’s been going since 2001! Almost as old as me 😆
（英語から日本語への翻訳：Facebookで紹介されていたので、見てみたくなりました。とてもすてきだと思います。2001年から続いているなんて信じられません！ 私とほぼ同じ年です 😆）
I saw a post today about your bubbles. I clicked the link and cried when I saw them. I pressed again to release more bubbles. Today is my husbands death anniversary. Thank you for bringing me some joy and magic on this awful day 🖤🥹
（英語から日本語への翻訳：今日、シャボン玉についての投稿を見ました。リンクをクリックして、目にしたら泣きました。もっと出そうと、また押しました。今日は夫の命日です。このつらい日に、少しの喜びと魔法を届けてくれてありがとう 🖤🥹）
Brought a smile to my face to see some bubbles blow! Hope everyone has a great day/evening!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が飛ぶのを見て、笑顔になりました！ 皆さん、すてきな一日／夜を！）
Hey cool to see is still going wishing you all the best from Christchurch Newzealand ❤️
（英語から日本語への翻訳：やあ、今も続いていてうれしいです。ニュージーランドのクライストチャーチから、幸せを祈っています ❤️）
Thanks for this 🙂 I needed a little joyful moment.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう 🙂 小さな喜びのひとときが必要でした。）
Hi from Greenfield Indiana! Me Andy little one, Cyprus love bubbles and this was so fun! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：インディアナ州グリーンフィールドからこんにちは！ 私と小さな子のCyprusはシャボン玉が大好きで、とても楽しかったです！ ありがとう！）
We love your bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き！！！）
This is so cute! My kids loved it!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 子どもたちも大好きでした！）
Just found out about this and I love it!
（英語から日本語への翻訳：今初めて知って、大好きになりました！）
This is amazing, especially because it’s been running for 25 years
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。特に、25年間も動いているなんて。）
My son loves bubbles and I had to show him this. There's something about knowing that two people in Florida decided to help make the world a little better by letting people see bubbles that makes me heart sing. I love this life.
If you're reading this, whoever you are, know you are loved and needed and your light makes this world a better place.
If you're reading this, whoever you are, know you are loved and needed and your light makes this world a better place.
（英語から日本語への翻訳：息子はシャボン玉が大好きなので、見せずにはいられませんでした。フロリダの二人が、人々にシャボン玉を見せて世界を少しよくしようと決めた。そのことを知ると、心が歌います。この人生が大好きです。
これを読んでいるあなたが誰であっても、愛され、必要とされていて、あなたの光が世界をよりよい場所にしていると知ってください。）
これを読んでいるあなたが誰であっても、愛され、必要とされていて、あなたの光が世界をよりよい場所にしていると知ってください。）
❤️
A little childhood hope and magic in a world that made us all grow up too fast. Thank you, you angels.
（英語から日本語への翻訳：私たちみんなを早く大人にさせすぎた世界に、子どものころの小さな希望と魔法を。ありがとう、天使のお二人。）
Totally awesome >////< loved this it was so cool to make the bubbles i love pushing the button. Gives me more dopamine than anything else online. 10/10
（英語から日本語への翻訳：本当に最高 >////< 気に入りました。シャボン玉を出すのはとてもすてきで、ボタンを押すのが大好きです。ネットのほかの何よりも、ドーパミンをもらえます。10/10。）
Love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
I needed this. Thank you 🥺😭
（英語から日本語への翻訳：これが必要でした。ありがとう 🥺😭）
oh what fun!!! my son reposted this page and i absolutely love this!! thank you for bringing Joy!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんて楽しい！！！ 息子がこのページを再投稿していて、大好きになりました！！ 喜びを届けてくれてありがとう！！）
Just stumbled upon this at 5:30AM from Facebook, and what a nice way to start my morning! This is super cute and wholesome 11/10
（英語から日本語への翻訳：午前5時30分、Facebookから偶然見つけました。朝の始まりに、なんてすてき！ とてもかわいくて心温まります。11/10。）
Came across this on Facebook, genuinely a huge pick me up at 3 am. I haven't truly smiled in about 2 months. Trauma sucks and I lost access to my medication over 2 months ago. Every day gets harder and harder to get by lately, but watching some bubbles get activated in a strangers back yard at 3 am made me smile so much I almost cried. Thank you for this, but im sorry I pressed the button so much.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然見つけ、午前3時に本当に元気が出ました。2か月ほど、心から笑っていませんでした。トラウマはつらく、2か月以上前から薬も手に入らなくなりました。最近は毎日を乗り切るのがますます難しくなっていますが、午前3時に知らない人の裏庭でシャボン玉が出るのを見たら、泣きそうなくらい笑顔になりました。ありがとう。でも、何度もボタンを押してごめんなさい。）
Just got off work late-night and came across this website on Facebook. This truly made me smile. This is truly amazing. It’s all about the little things in life.
（英語から日本語への翻訳：夜遅くに仕事が終わり、Facebookでこのサイトを見つけました。本当に笑顔になりました。本当にすばらしいです。人生の小さなことが大切なんですね。）
Found this on Facebook! Showed our son! Gonna keep doing it!! This is awesome
From nebraska
From nebraska
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ 息子に見せました！ これからもやります！！ 最高です。
ネブラスカから。）
ネブラスカから。）
This is so fun!! I feel like when Sheldon, Leonard, Howie and Raj used the remote access to have their lights turned off from another country 😂 you guys rock!! Definitely keeping this link bookmarked for when I have a sad day! 😅😁 Peace and whimsy from Indiana✨️
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ Sheldon、Leonard、Howie、Rajが遠隔操作で、外国から照明を消してもらったときみたいな気分です 😂。お二人は最高！！ 悲しい日のために、必ずブックマークしておきます！ 😅😁 インディアナから、平和と遊び心を ✨️）
Definitely brought a smile to my face
（英語から日本語への翻訳：確かに笑顔になりました。）
hi !! i came across this via facebook , and i think this is the sweetest thing !!! it would fill my heart up with joy seeing so many bubbles in my backyard from people all around the country & world
my daughter and i will definitely be back on hard days ! ❤️
my daughter and i will definitely be back on hard days ! ❤️
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！ Facebookで見つけました。最高にすてきだと思います！！！ 国中、世界中の人からのシャボン玉が、こんなに自分の裏庭にあったら、心が喜びでいっぱいになるでしょうね。
つらい日には、娘と必ずまた来ます！ ❤️）
つらい日には、娘と必ずまた来ます！ ❤️）
Just a first time pregnant mama doomscrolling & seeing this piece of the good days still existing<3
（英語から日本語への翻訳：初めて妊娠したママです。暗い話題を延々と見ていたら、今も残る、よき日々の一片に出会いました <3）
Sending bubbles from Indiana 🫧
（英語から日本語への翻訳：インディアナからシャボン玉を送ります 🫧）
Making late-night memories with my 7-year-old daughter! 🫧💕 Who knew blowing virtual bubbles could be so much fun?! It’s so cool watching bubbles come in from different states far away—it somehow makes you all feel a little closer. Thank you for creating something so simple, fun, and sweet that brought a smile to both of our faces! 🥰🫧
（英語から日本語への翻訳：7歳の娘と、夜更かしの思い出を作っています！ 🫧💕 ネットでシャボン玉を吹くのが、こんなに楽しいなんて？！ 遠くのいろいろな州からシャボン玉が届くのを見るのは、とてもすてきで、なぜかみんなを少し身近に感じます。こんなにシンプルで、楽しくて、優しいものを作り、二人を笑顔にしてくれてありがとう！ 🥰🫧）
This is so wholesome. And seeing the info about who else is clicking is lovely! Like, we are really just humans all around the world clicking a button to play with bubbles together. It's beautiful. Thank you for keeping this running for so long.
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。ほかに誰がクリックしているか分かるのも、すてきです！ 世界中の私たちは、ただボタンを押して、一緒にシャボン玉で遊ぶ人間なんですね。美しいです。こんなに長く動かし続けてくれてありがとう。）
Saw this on fb and 3 year old Ella is sick so this perked her up a little bit!!! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。3歳のEllaは体調が悪いのですが、これで少し元気になりました！！！ ありがとう！）
Love this idea! <3
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！ <3）
I love this! It’s so creative and so much fun to just watch! Thank you so much for sharing your amazing and whimsy bubbles with us!
（英語から日本語への翻訳：大好きです！ とても創造的で、ただ見るだけでも楽しい！ すばらしくて遊び心のあるシャボン玉を、みんなに分けてくれて本当にありがとう！）
Harvard Graduate School of Design student in their final 8 credits before I can graduate! Truly this type of whimsy is something I wish I knew about during 10 day stretches of no sleep for finals year after year. I could cry with how happy seeing the bubbles go that were triggered by me! 😭 I just shared it with all my other Harvard GSD friends! Thank you for going 25 years strong!
（英語から日本語への翻訳：ハーバード大学デザイン大学院の学生で、修了まで残り8単位です！ 毎年、期末のため10日間も眠れずにいたころ、こういう遊び心を知っていたらと思います。自分が出したシャボン玉が飛ぶのを見ると、うれしくて泣きそうです！ 😭 今、ハーバードGSDの友達全員に紹介しました！ 25年間、元気に続けてくれてありがとう！）
So awesome!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしい！！）
Hello. Just found this site today it is very cool. Showed it to my friends and my girlfriend. 💚
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今日初めてこのサイトを見つけました。とてもいいですね。友達と恋人にも見せました 💚）
I stumbled upon this on Facebook and it really did cheer me up seeing the bubbles on screen. My cat passed away a couple days ago and it’s been rough but something like this made me genuinely smile. Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然出会い、画面のシャボン玉を見ると本当に元気が出ました。数日前に猫が亡くなって大変でしたが、こういうもので心から笑顔になれました。ありがとう！！）
Thank you for the fun! I’m a nerd and I love this project!
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！ 私はオタクで、このプロジェクトが大好きです！）
Very cool and different idea! Congratulations!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、個性的なアイデア！ おめでとう！！）
This is very cool and definitely worth a watch for a smile!! Sending virtual hugs from Indiana
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、笑顔になるために見る価値が確かにあります！！ インディアナから、バーチャルのハグを送ります。）
This is the cutest thing I’ve ever seen keep up the whimsey 🫶🏻
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で、いちばんかわいいものです。遊び心を続けてください 🫶🏻）
That was too cute. Thank you 😊
Will the ☮️ light up when it’s dark?
Will the ☮️ light up when it’s dark?
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎました。ありがとう 😊
暗くなると、☮️は光りますか？）
暗くなると、☮️は光りますか？）
How fun! Thank you for doing this.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ これをしてくれてありがとう。）
This is so cutie and whimsy! Thank you for keeping it up all these years
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、遊び心があります！ 長年続けてくれてありがとう。）
My bf sent me your link nd my kids enjoy button pushing to see the bubbles but I see the bigger picture. This is truly amazing seeing how long this has been up. Nd seeing the diffrent area pressing nd watching the bubbles knowing someone else has discovered a little hidden gem 💎 ❤️
（英語から日本語への翻訳：恋人がリンクを送ってくれました。子どもたちはボタンを押してシャボン玉を見るのを楽しんでいますが、私にはもっと大きな意味が見えます。こんなに長く続いているなんて、本当にすばらしい。違う場所から押してシャボン玉を見ている人がいて、ほかの誰かもこの小さな隠れた宝物を見つけたと分かるのも 💎 ❤️）
I think this is a wonderful project and a good way to bring together communities and people! KEEP IT GOING!!! LOVE From Paducah, KY
（英語から日本語への翻訳：すばらしいプロジェクトで、地域や人々をつなぐ、よい方法だと思います！ 続けてください！！！ ケンタッキー州パデューカから愛を。）
Oh my gosh this is so cute. This makes me insanely happy. I hope you have a great day and enjoy the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんてかわいい。ものすごく幸せになります。すてきな一日を過ごし、シャボン玉を楽しんでください！）
This made me smile! I pushed for bubbles a few times. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました！ 何回か押してシャボン玉を出しました。ありがとう！）
This is so COOL & something so niche, just something simple to make someone smile 😊
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、珍しいものですね。誰かを笑顔にする、ただそれだけのシンプルなもの 😊）
In such a chaotic world it’s nice to still have sweet, simple pleasures. Thank you Andie and Mike for reminding us to stop and enjoy the little things <3
（英語から日本語への翻訳：こんなに混乱した世界で、今も優しく素朴な楽しみがあるのは、うれしいです。AndieとMike、立ち止まって小さなことを楽しもうと思い出させてくれてありがとう <3）
With everything so chaotic, I’ve deeply enjoyed taking a break and playing with bubbles. Thank you. 🦇🖤
（英語から日本語への翻訳：すべてが混乱する中、ひと休みしてシャボン玉で遊ぶのを、心から楽しみました。ありがとう 🦇🖤）
This was lovely. Much better than that robot trying to keep itself from running out of hydraulic fluid. This is very positive.
（英語から日本語への翻訳：すてきでした。油圧液が尽きないように頑張る、あのロボットより、ずっといいです。これはとても前向きです。）
Thank you
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。）
This is what the internet was made for
（英語から日本語への翻訳：インターネットは、こういうことのために作られたんですね。）
This is so cute I love it my niece enjoys it too
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて大好きです。姪も楽しんでいます。）
Love this!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！！！！！！）
Hi from British Columbia, Canada! Thanks for brightening my morning
（英語から日本語への翻訳：カナダのブリティッシュコロンビアからこんにちは！ 私の朝を明るくしてくれてありがとう。）
Lol Hey From Michigan.
（英語から日本語への翻訳：はは、ミシガンからこんにちは。）
This made my heart so happy🥹Thank you guys sooo much for this. Sharing it everywhere!💚🖤
（英語から日本語への翻訳：心がとても幸せになりました 🥹。お二人とも、本当にありがとう。あちこちで紹介します！ 💚🖤）
This is so silly and it genuinely put a smile on my face. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：とてもおちゃめで、本当に笑顔になりました。ありがとう！）
This is so fun! I’m going to share with my friends and family(:
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ 友達や家族に紹介します (:）
Found on Facebook. I absolutely adore this idea. 🙂
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。このアイデアが本当に大好きです :)）
I have been very sad and feeling alone for a few years. Then I found you! Bubbles made me happy! I feel like a kid again! Thank you from deep in my heart!
（英語から日本語への翻訳：何年も、とても悲しくて孤独を感じていました。そしてお二人を見つけました！ シャボン玉で幸せになりました！ また子どもに戻った気分です！ 心の底からありがとう！）
This is the sweetest thing 🩷
（英語から日本語への翻訳：最高にすてきです 🩷）
Found this shared by a friend on Facebook, what a neat concept!
（英語から日本語への翻訳：友達がFacebookで紹介していて、見つけました。なんてすてきな発想！）
Hi I’m Dorie, like the fish from Finding Nemo! This is such a cute idea! Thanks for the smile! Just keep swimming!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Dorieです。『ファインディング・ニモ』の魚みたいな名前です！ とてもかわいいアイデア！ 笑顔をありがとう！ 泳ぎ続けよう！）
Saw this on a good friends Facebook page love the concept and it made me giggle a lil bit thanks bianca for sharing this great site
（英語から日本語への翻訳：親しい友達のFacebookページで見ました。発想が気に入って、少しくすっと笑いました。このすてきなサイトを教えてくれてありがとう、Bianca。）
This is such a wonderful display of humanity and how silly we are in the best way possible. I'm actually a little choked up over this, it's just so cute and wholesome. Thank you for this. Hope your grass isn't too soapy hahaha
（英語から日本語への翻訳：人間らしさと、最高の意味での私たちのおちゃめさを示す、すばらしいものです。とてもかわいくて心温まるので、実は少し胸が詰まっています。ありがとう。芝生が石けんだらけになりすぎていないといいですね。ははは。）
this is THE cutest thing in the world, and it is making mt heart so happy. thank you for this <3
（英語から日本語への翻訳：これは世界でいちばんかわいいものです。心がとても幸せになります。ありがとう <3）
I can’t explain why but this made me so happy! Love the idea 😊
（英語から日本語への翻訳：なぜか説明できませんが、とても幸せになりました！ このアイデアが大好き 😊）
Such a fun idea! 🙂
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデア！ :)）
Most unique cam on the internet
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばん独創的なカメラ。）
love this idea! Happy bubblin'! 🫧😊
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！ 楽しいシャボン玉遊びを！ 🫧😊）
This is super cute. Been having a rough week and came across this after a friend reshared. Brought an instant smile to my face pressing that button!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいです。大変な一週間でしたが、友達が再投稿したのを見つけました。ボタンを押すと、すぐに笑顔になりました！）
Super cute website, goes to show we are all easily entertained with the small things:))
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいサイト。私たちはみんな、小さなことで簡単に楽しめると分かりますね :))）
I was feeling a bit down today. I pressed the button and weeee bubbles!
I feel a bit lighter now. Thank you. 🥹
I feel a bit lighter now. Thank you. 🥹
（英語から日本語への翻訳：今日は少し落ち込んでいました。ボタンを押すと、わーい、シャボン玉！
今は少し気持ちが軽くなりました。ありがとう 🥹）
今は少し気持ちが軽くなりました。ありがとう 🥹）
Found you on Facebook and absolutely adorable idea. Loved the little bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。本当にかわいいアイデア。小さなシャボン玉が大好き 🫧）
This was super fun, made me giggle. Much needed after a very long week. Thank you
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて、くすっと笑いました。とても長い一週間の後、本当に必要でした。ありがとう。）
This was super fun to do 😂😂
（英語から日本語への翻訳：やってみたら、とても楽しかった 😂😂）
How lovely :]
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき :]）
Thanks for giving us a space to see something good in the world. It sure brightened my day!
（英語から日本語への翻訳：世界のよいものを見る場をくれてありがとう。確かに一日が明るくなりました！）
I just found this on Facebook and I love it! Thanks for my daily whimsy!
（英語から日本語への翻訳：今Facebookで見つけて、大好きになりました！ 毎日の遊び心をありがとう！）
I’ve been coming here on and off for more than 20 years, and this place has always had a special place in my heart. I’ve loved the bubble cam for as long as I can remember — it’s such a wonderful little part of what makes this place so special to me. Thank you so much for keeping it going all these years! It really means a lot. ❤️
（英語から日本語への翻訳：20年以上、ときどきここに来ています。ここは、いつも心の中の特別な場所でした。物心ついたころからシャボン玉カメラが大好きで、私にとってここを特別にしている、すてきな小さな一部です。長年続けてくれて、本当にありがとう！ とても大きな意味があります ❤️）
My daughter and I had a blast doing this! She’s 4 and enjoys the small things like this. Thank you guys 🫶🏼
（英語から日本語への翻訳：娘と一緒に、大いに楽しみました！ 4歳で、こういう小さなことを喜びます。お二人ともありがとう 🫶🏼）
thank you for this scoop of whimsy in the midst of some less than whimsical happenings ✨
（英語から日本語への翻訳：あまり楽しくない出来事の中に、ひとさじの遊び心をありがとう ✨）
1st time bubbler here...
What a mood changer! Thank you. ❤️
What a mood changer! Thank you. ❤️
（英語から日本語への翻訳：初めてシャボン玉を吹きに来ました。
なんて気分が変わるんでしょう！ ありがとう ❤️）
なんて気分が変わるんでしょう！ ありがとう ❤️）
how cool!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！）
This is such a cool thing!! I can’t wait to show my 4 year old the bubble thing! What a fun way for a little connection and happiness! Now I’m going to go press it again real quick 😂😂 also will be sharing this so hope yall have enough bubbles!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなものですね！！ 4歳の子にシャボン玉の仕掛けを見せるのが待ちきれません！ 少しのつながりと幸せを得られる、楽しい方法ですね！ さて、ちょっとまた押してきます 😂😂。みんなにも紹介するので、液が足りるといいですね！）
I can’t wait until my son is old enough to share this with him what a lovely idea ! Thank you I hope you all are well and blessed .
（英語から日本語への翻訳：息子が一緒に楽しめる年齢になるのが待ちきれません。なんてすてきなアイデア！ ありがとう。皆さんが元気で、祝福されていますように。）
Found this on Facebook! Love it sooo much
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ 本当に大好き。）
This is awesome! Saw it on Facebook!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ Facebookで見ました！）
Sittin on the toilet
Found bubble button
Clicked
Now very content with life
Found bubble button
Clicked
Now very content with life
（英語から日本語への翻訳：トイレに座っている。
シャボン玉ボタンを見つけた。
クリックした。
今、人生にとても満足している。）
シャボン玉ボタンを見つけた。
クリックした。
今、人生にとても満足している。）
What a delight! Nothing better than bubbles. Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ シャボン玉に勝るものはありません。ありがとう！！）
Thank you for doing this. It made my day!! We all need a little bubbles in our lives ❤️
（英語から日本語への翻訳：これをしてくれてありがとう。いい一日になりました！！ 私たちみんな、暮らしに少しシャボン玉が必要です ❤️）
So cute, what a fun idea! I enjoyed this. <3
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、楽しいアイデア！ 楽しみました <3）
So cool!!! I’m sharing to my friends ❤️
（英語から日本語への翻訳：とてもいい！！！ 友達にも紹介します ❤️）
BUBBLES. This is great! ❤️
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。最高です！ ❤️）
WHEE bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：わーい、シャボン玉！！）
This was magical! Definitely made my day better and I'll be bookmarking it for when I need a pick me up. It's really the little things like this that make life joyful.
（英語から日本語への翻訳：魔法のようでした！ 確かに一日がよくなったので、元気が欲しいときのためにブックマークします。こういう小さなことこそが、人生を楽しくしてくれますね。）
Bubbles are great, and I'm a huge fan of the cat blots!
<3
<3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすばらしいし、猫のインクしみ写真の大ファンです！
<3）
<3）
This is so soft and sweet. Thank you for a bit of joy.
（英語から日本語への翻訳：とても穏やかで優しいです。小さな喜びをありがとう。）
What a gem of a website, I didn’t think I’d be grinning ear to ear at someone else’s yard filled with bubbles
（英語から日本語への翻訳：なんて宝物のようなサイト。他人の庭いっぱいのシャボン玉を見て、満面の笑顔になるとは思いませんでした。）
So cute my kids adore it
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、子どもたちも大好きです。）
Thank you for this! I was having a bad morning and was in a sad mood but seeing the littlest things human do for one another is just amazing. Thank you! This is awesome. It made my morning better(:
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう！ 嫌な朝で悲しい気分でしたが、人が互いのためにする小さなことを見るのは、本当にすばらしいです。ありがとう！ 最高です。朝がよくなりました (:）
Yay!! Bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：やったー！！ シャボン玉！！）
My neighbor used a bubble machine for her fur baby until he passed a few years ago. Sorry I used up all my allotment of button presses… made my day at 6:35 AM! Thanks and have a great day!!!
（英語から日本語への翻訳：隣人は、かわいがっていたペットが数年前に亡くなるまで、その子のためにシャボン玉マシンを使っていました。押せる回数を全部使い切ってしまって、ごめんなさい。午前6時35分に、いい一日になりました！ ありがとう。よい一日を！！！）
Thanks for spreading love! 🫧
（英語から日本語への翻訳：愛を広めてくれてありがとう！ 🫧）
Aww thanks for making me smile! What a lovely thing you’ve done xx
（英語から日本語への翻訳：ああ、笑顔にしてくれてありがとう！ なんてすてきなことをしてくれたんでしょう xx）
Bubble Blowing All The Way From Ohio . This is freaking AWESOME!!!
（英語から日本語への翻訳：はるばるオハイオからシャボン玉を吹いています。ものすごく最高！！！）
This is absolutely incredible and I love this idea so very much. Thank you guys for giving me something I’ll get to show my fiancee, I wonder if it’ll be around by the time we’ve got kids… I’ll revisit in another coupe years to find let you know if I get to. Thanks guys!
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしく、このアイデアが大好きです。婚約者に見せられるものをくれてありがとう。子どもができるころにも、あるでしょうか……あと何年かしたらまた来て、見せられたかお知らせします。ありがとう！）
This was so fun, what a charming activity to connect across distance!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかったです。距離を越えてつながる、なんてすてきな遊びでしょう！）
I’ve been injured and down and this made me smile Awww super cute 💚💚💚
（英語から日本語への翻訳：けがをして落ち込んでいましたが、笑顔になりました。ああ、とてもかわいい 💚💚💚）
I don’t know why this brings me so much joy, but who am I to question such a simple pleasure in times like these? Thank you for providing the magic!
（英語から日本語への翻訳：なぜこんなに喜びを感じるのか分かりません。でも、こんな時代に、素朴な楽しみを疑う理由があるでしょうか。魔法を届けてくれてありがとう！）
Thank you so much for this whimsical joy. It brought a smile to my face.
（英語から日本語への翻訳：この遊び心に満ちた喜びを、本当にありがとう。笑顔になりました。）
What an incredibly charming thing to do! This gave my day a lovely bit of whimsy 💖
（英語から日本語への翻訳：なんて魅力的なことをしているんでしょう！ 今日、すてきな遊び心をもらいました 💖）
Such an amazing idea! I love this so much. Thanks for making my day a little more magical ❤️
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 本当に大好きです。私の一日に、もう少し魔法を加えてくれてありがとう ❤️）
Sending you hugs from SF! Thank you for offering this charming point of connection to us all.
（英語から日本語への翻訳：サンフランシスコからハグを送ります！ みんなに、こんな魅力的なつながりの場を提供してくれてありがとう。）
Never knew of this and been on the Internet for well over 25+ years!
Seeing something so simple like this that is STILL going strong after so long is wild.
Thank you for the bubbles! 🫧
Seeing something so simple like this that is STILL going strong after so long is wild.
Thank you for the bubbles! 🫧
（英語から日本語への翻訳：25年以上、ずっとインターネットを使っているのに、知りませんでした！
こんなに素朴なものが、長い年月を経て今も元気に続いているのを見ると、驚きます。
シャボン玉をありがとう！ 🫧）
こんなに素朴なものが、長い年月を経て今も元気に続いているのを見ると、驚きます。
シャボン玉をありがとう！ 🫧）
Wow a guestbook! Finding this page was a delight and reminds me of the Old Internet (big compliment)
May the bubbles blow endlessly!
May the bubbles blow endlessly!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ゲストブック！ このページを見つけてうれしくなり、昔のインターネットを思い出しました（最高の褒め言葉です）。
シャボン玉が、いつまでも飛びますように！）
シャボン玉が、いつまでも飛びますように！）
Just passing through
（英語から日本語への翻訳：ちょっと通りかかっただけです。）
Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
This is the most random but coolest thing on the internet. All the way from Australia, I love you guys! Thanks for making me smile today. 🥰
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばん意外で、いちばんすてきなものです。はるばるオーストラリアから、お二人が大好き！ 今日は笑顔にしてくれてありがとう 🥰）
Heyyyy from Illinois so cool keep this up!
（英語から日本語への翻訳：イリノイから、こんにちはー。とてもいいですね。続けてください！）
this is exactly what the world needs right now. how wonderful!
（英語から日本語への翻訳：今の世界に必要なのは、まさにこれです。なんてすばらしい！）
What a fun project! And to be up for 25 years?! Incredible!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいプロジェクト！ しかも25年間？！ すごい！）
I just want to say a big thank you all the way from Australia. This has brought much joy since discovering it. We appreciate you 🙂
（英語から日本語への翻訳：はるばるオーストラリアから、大きなありがとうを伝えたいです。見つけて以来、たくさんの喜びをもらっています。お二人に感謝しています :)）
So cute! We had bubbles at our wedding. Thanks for sharing the love 💚
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 私たちの結婚式でもシャボン玉を使いました。愛を分けてくれてありがとう 💚）
The bubbles just made me smile today. Thanks, I needed it.
（英語から日本語への翻訳：今日、シャボン玉を見て笑顔になりました。ありがとう。必要でした。）
I moved from south Florida to Canada 14 years ago, have not been able to get back home to see my family this whole time. This made my homesick heart happy!
（英語から日本語への翻訳：14年前に南フロリダからカナダへ移り、その間ずっと、家族に会いに帰れていません。故郷を恋しがる心が、幸せになりました！）
🫧🫧🫧so cool
（英語から日本語への翻訳：🫧🫧🫧 とてもいい。）
Thank you for making and maintaining the bubble machine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを作り、維持してくれてありがとう！
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
Love this! God bless you
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 神の祝福を。）
Super cute and whimsical ^w^
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、遊び心があります ^w^）
Thanks for being amazing !!
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
（英語から日本語への翻訳：すばらしいお二人でいてくれてありがとう！！
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
Love a good bubble day! lol
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉の日が大好き！（笑））
I love bubbles and this is amazing! Thank you for sharing smiles over the years for so many people! I'll be coming in often now!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、これはすばらしいです！ 長年、多くの人に笑顔を分けてくれてありがとう！ これからよく来ます！）
Keep spreading positivity... and bubbles!
（英語から日本語への翻訳：前向きな気持ちを広め続けて……そしてシャボン玉も！）
It’s the small joys in life like this that make me so happy! Yay bubbles!
（英語から日本語への翻訳：こういう人生の小さな喜びが、とても幸せにしてくれます！ やったー、シャボン玉！）
Thank you so much for making my day! 🥰 My dad passed away last year, and he loved bubbles and the happiness they brought. Thank you for spreading a little love and happiness through bubbles. ❤️🫧
（英語から日本語への翻訳：いい一日にしてくれて、本当にありがとう！ 🥰 父は昨年亡くなりましたが、シャボン玉と、それがくれる幸せが大好きでした。シャボン玉を通じて、小さな愛と幸せを広めてくれてありがとう ❤️🫧）
I just love that y'all are doing this for no real reason other than whimsy and because you want to 🙂 Keep up the great work!
（英語から日本語への翻訳：遊び心と、やりたいという気持ち以外に、特に理由もなくこれをしているお二人が大好きです 🙂 これからも頑張ってください！）
This is so cool, made my day!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。いい一日になりました！）
I really needed this little bit of whimsy today ❤️
（英語から日本語への翻訳：今日は、この小さな遊び心が本当に必要でした ❤️）
Cute
（英語から日本語への翻訳：かわいい。）
🫧 ❤️
This is SO cool. Nothing but good vibes.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。よい気分しかありません。）
Love this so much!! 🫧 ❤️
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！！ 🫧 ❤️）
Love this. Such a neat idea!
（英語から日本語への翻訳：大好き。とてもすてきなアイデア！）
Thank you for spreading joy & bubbles! This has definitely brightened my day and my kiddos day. I didn't expect to see this just scrolling Facebook and clicking a link, but I'm glad I did 🙂
（英語から日本語への翻訳：喜びとシャボン玉を広めてくれてありがとう！ 私も子どもも、確かに一日が明るくなりました。Facebookを見てリンクを押しただけで、こんなものに出会うとは思いませんでしたが、出会えてうれしいです :)）
It's ok at a sweet simple thing causing pleasure and whimsy for over 25 years... beautiful 😍
（英語から日本語への翻訳：25年以上、楽しみと遊び心を届ける、優しくて素朴なものですね。すてきです 😍）
Made my day!!
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました！！）
What a cute thing to do!
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい取り組み！）
Thank you so much for this <3
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう <3）
I've been having a really rough few days and happened upon your site thru a random Facebook page. It put a smile on my face to see the bubbles in real time. Something I did, did something good. Thank you
（英語から日本語への翻訳：ここ数日本当に大変でしたが、たまたまFacebookのページを通じてこのサイトに出会いました。リアルタイムのシャボン玉を見て、笑顔になりました。自分のしたことが、よいことにつながったんですね。ありがとう。）
This is great!
（英語から日本語への翻訳：最高です！）
Love it cant get enough have shown everyone at work too!
（英語から日本語への翻訳：大好きで、いくらやっても足りません。職場のみんなにも見せました！）
Thank you for this neat experience!
（英語から日本語への翻訳：このすてきな体験をありがとう！）
Thank yoi for putting a smile on my face
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。）
Simple. Sweet. Gives you a break.
（英語から日本語への翻訳：シンプル。すてき。ひと休みできます。）
In this world of chaos, we need more stuff to bring us together. Bubbles for world peace ✌🏼
（英語から日本語への翻訳：この混乱した世界には、私たちをつなげるものがもっと必要です。世界平和のためにシャボン玉を ✌🏼）
A small joy is a large joy when shared <3
（英語から日本語への翻訳：小さな喜びも、分け合うと大きな喜びになります <3）
Found you guys on Facebook. So neat!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。とてもすてき！）
Thank you for the little bit of whimsy in the world!
（英語から日本語への翻訳：世界に小さな遊び心をありがとう！）
Nothing makes me happier than bubbles on demand. 💖
（英語から日本語への翻訳：好きなときにシャボン玉を出せることほど、幸せになるものはありません 💖）
Oh my god this is delightful. And since 2001? That's practically ancient. I love seeing things like this on the internet; I love you Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんて楽しい。しかも2001年から？ ほとんど大昔ですね。ネットでこういうものを見るのが大好き。AndieとMike、大好きです！）
I LOVE BUBBLES 😀 heheh I was so excited to find this on Facebook this whole thing just made my day hehe thank you
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き 😀 えへへ。Facebookで見つけて、大喜びでした。これですっかりいい一日になりました。えへへ、ありがとう。）
Bubbles!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！！！！！）
So cute!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！）
Love this
（英語から日本語への翻訳：大好き。）
This is my new favorite thing!
（英語から日本語への翻訳：新しいお気に入りになりました！）
this is just so cute and fun 🙂↕️🫧
（英語から日本語への翻訳：ただただかわいくて楽しい 🙂↕️🫧）
This is so cute! I'm so glad I came across this website. (':
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ このサイトに出会えて、本当にうれしいです (':）
BUBBLES <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 <3）
This is so cool, bubbles are awesome. Thanks for this!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。シャボン玉は最高。ありがとう！）
So neat ! Thank you for the smile today I really needed it. Didn't think today was going to get better
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ 今日は、本当に必要だった笑顔をありがとう。これ以上よい日になるとは思っていませんでした。）
this brings an obscene amount of joy <3 thank u beautiful people. I love all my bubble brothers n sisters 😀
（英語から日本語への翻訳：とんでもないほどの喜びをもらえます <3 すてきなお二人、ありがとう。シャボン玉の兄弟姉妹みんなが大好き :D）
Yay, bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！）
Love it 🥰
（英語から日本語への翻訳：大好き 🥰）
This made my day a little brighter. Bubbles are the best!
（英語から日本語への翻訳：一日が少し明るくなりました。シャボン玉は最高！）
Love this idea!
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！）
This made me so happy. It’s almost 9 am here in Arkansas and I’ve been having a rough go about it mentally the past couple of days. But this is so wholesome and cute and just fun!! Thank you ♥️
（英語から日本語への翻訳：とても幸せになりました。ここアーカンソーはもうすぐ午前9時で、ここ数日、気持ちの面で苦労しています。でも、これは心温まって、かわいくて、ただただ楽しい！！ ありがとう ♥️）
This brought me joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：喜びをもらいました :)）
Incredible!!! the kind of whimsy we need in this life!
（英語から日本語への翻訳：すごい！！！ 人生に必要な遊び心ですね！）
My 1 year old loves this so much and gets a kick out of the “bubs” 🩵🫧
（英語から日本語への翻訳：1歳の子がこれを本当に大好きで、「しゃぼん」に大喜びしています 🩵🫧）
¡Hola desde Bogotá, Colombia! ¡Qué idea tan original y chevere! ¡Gracias por las burbujas y el toque de humor en el trabajo!
（スペイン語から日本語への翻訳：コロンビアのボゴタからこんにちは！ なんて独創的で、すてきなアイデア！ シャボン玉と、仕事中のちょっとしたユーモアをありがとう！）
The bubbles are really cool. We did them before going to school!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は本当にいいですね。学校へ行く前にやりました！）
This is one of the coolest random things ive come across scrolling through facebook!
（英語から日本語への翻訳：Facebookを見ていて偶然出会った中で、最もすてきなものの一つです！）
Hi I recently got fired and have been so so so so down and this was the first thing in 3 days to bring me joy and make me smile. Thank you for being silly and whimsical. The world needs more nerds like you two.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近解雇されて、ものすごく落ち込んでいました。3日間で初めて、これが喜びをくれて、笑顔になれました。おちゃめで、遊び心を持っていてくれてありがとう。世界には、お二人のようなオタクがもっと必要です。）
this is so pure and cute and everything i needed to see today <3
（英語から日本語への翻訳：とても純粋でかわいくて、今日見たかったものが全部ここにあります <3）
Half a world away and you're healing this Australian girls heart with bubbles and a camera. Thank you for the moment of peace from my own brain.
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側から、シャボン玉とカメラで、このオーストラリアの女の子の心を癒やしてくれるんですね。自分の頭の中から離れられる、穏やかなひとときをありがとう。）
so cute. bubbles
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。シャボン玉。）
Bubbles are happy
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は幸せ。）
this is so sweet 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきです :-)）
Bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 :)）
This is awesome! What a great way to start a day! Thanks for the smiles this morning!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 一日の始まりに、なんてすてきな方法！ 今朝の笑顔をありがとう！）
What is life without a little whimsy and bubbles? Too adorable. *I'm not spam, c'mon*
（英語から日本語への翻訳：少しの遊び心とシャボン玉がなければ、人生って何でしょう？ かわいすぎます。（スパムじゃありませんってば。））
This is such a beautiful idea. I’m so glad I discovered this website!
（英語から日本語への翻訳：とても美しいアイデアです。このサイトを見つけられて、とてもうれしい！）
Wooo bubbles!
（英語から日本語への翻訳：うおー、シャボン玉！）
Man after a night awake all night with the baby, this just made my whole morning with how simple and sweet the connection is to all these other souls that just want to see a few seconds of bubbles.
（英語から日本語への翻訳：いやあ、赤ちゃんと一晩中起きていた後、これで朝がすっかりよくなりました。ただ数秒のシャボン玉を見たい、ほかの人たちとのつながりが、こんなに素朴で優しいからです。）
Bubbles are awesome.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は最高。）
This is the second best thing next to the fish doorbell website ❤️ spreading love from across the pond
（英語から日本語への翻訳：魚の呼び鈴のサイトに次いで、2番目にすてきなものです ❤️ 海の向こうから愛を広めています。）
Having a super bad night at work and this made it so much better. Thanks guys 😎
（英語から日本語への翻訳：仕事で最悪の夜でしたが、これでずっとよくなりました。お二人ともありがとう 😎）
This made me so happy. ❤️
（英語から日本語への翻訳：とても幸せになりました ❤️）
Bubbles hehe
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、えへへ。）
Such a fun idea!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデア！！）
This was too cute! Thanks for doing this and bringing some light into the world 🙂
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎます！ これをして、世界に少し光を届けてくれてありがとう :)）
This was the tiny joy I needed today.
Thank you 🙂
Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日、必要だった小さな喜びでした。
ありがとう :)）
ありがとう :)）
Actually super cute! My little ones found it so magical 🧚♀️
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい！ 小さな子どもたちは、魔法みたいだと思いました 🧚♀️）
I have a pretty emotional past few days dealing with grief. These bubbles made me giggle like a kid as I watched them go. Thank you for this <3
（英語から日本語への翻訳：ここ数日、悲しみと向き合っていて、気持ちが大きく揺れていました。飛んでいくシャボン玉を見たら、子どものようにくすくす笑いました。ありがとう <3）
This is such a cool idea and truly sparked joy for me and my kids tonight. God bless y’all and may your bubble solution never run out!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデアで、今夜、子どもたちと私に本当に喜びが湧きました。お二人に神の祝福を。シャボン玉液が決して尽きませんように！）
Honestly I just saw this posted to facebook and it brightened up my week, something so simple as bubbles brought a smile to my face when I needed it a lot.
（英語から日本語への翻訳：正直、Facebookに投稿されたのを今見て、一週間が明るくなりました。シャボン玉のように素朴なものが、とても必要だった笑顔をくれました。）
Simple things can bring the most joy, thank you for bringing happiness to my family.
（英語から日本語への翻訳：素朴なことが、いちばん大きな喜びをくれることもあります。家族に幸せを届けてくれてありがとう。）
I definitely needed this! I'm so glad that you do this! ☺️☺️
（英語から日本語への翻訳：本当にこれが必要でした！ お二人がしてくれて、とてもうれしいです！ ☺️☺️）
This is so fun! My three year old loved pressing the button and releasing bubbles. How cool!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ うちの3歳の子は、ボタンを押してシャボン玉を出すのを大いに楽しみました。すごいですね！）
Blowing bubbles all the way from the North East of England!!
（英語から日本語への翻訳：はるばるイングランド北東部から、シャボン玉を吹いています！！）
Greetings from SA Texas! Thank you for making my night a little more bubbly🫶🏼🫧
（英語から日本語への翻訳：テキサス州サンアントニオからご挨拶！ 私の夜をもう少し弾むものにしてくれてありがとう 🫶🏼🫧）
This was an absolute delight!! Thank you guys for supplying us strangers with such whimsical joy.
（英語から日本語への翻訳：本当に楽しかったです！！ 私たち見知らぬ人に、遊び心に満ちた喜びを届けてくれてありがとう。）
I love bubbles (:
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き (:）
This absolutely made my night. What a wonderful and fun thing to do for everyone and to keep it going for so long is amazing. Thank you for adding a little more joy to the world. 🩵
（英語から日本語への翻訳：本当にいい夜になりました。みんなのために、こんなすてきで楽しいことをして、こんなに長く続けるなんて、すばらしいです。世界にもう少し喜びを加えてくれてありがとう 🩵）
Hi guys!! I found you on fb and pushed the button a few times for my 9 month old. This is super cool & whimsical!
（英語から日本語への翻訳：お二人ともこんにちは！！ Facebookで見つけ、生後9か月の子のために何回か押しました。とてもすてきで、遊び心がありますね！）
I love this. 💖🫧
（英語から日本語への翻訳：大好きです 💖🫧）
So much fun& so cute.made my night.thank you for making me smile
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて、とてもかわいい。いい夜になりました。笑顔にしてくれてありがとう。）
Definitely added a little whimsy to my day 🫧✨
（英語から日本語への翻訳：確かに、一日に少し遊び心が加わりました 🫧✨）
Thanks for making my night in Boring a little less boring 💕
（英語から日本語への翻訳：ボーリングで過ごす夜を、少し退屈でなくしてくれてありがとう 💕）
My 2 year old son loves to blow bubbles so it’s nice to blow bubbles from pa to Florida!
（英語から日本語への翻訳：2歳の息子はシャボン玉を吹くのが大好きなので、ペンシルベニアからフロリダで吹けるのは、うれしいです！）
I just seen this on Facebook, checked it out blew bubbles twice made my night before I gotta go to work much appreciated i needed that
（英語から日本語への翻訳：今Facebookで見て、確かめに来て、2回シャボン玉を吹きました。仕事へ行く前に、いい夜になりました。本当に感謝します。これが必要でした。）
I just stumbled upon this and it brings me so much joy! Crazy how this was started before I was even born too :3
（英語から日本語への翻訳：今、偶然これに出会い、たくさんの喜びをもらいました！ 自分が生まれる前に始まったなんて、びっくり :3）
Literally sitting here giggling and kicking my feet over blowing bubbles, lol. Thank y’all, this is so cool! 🫧🦋
（英語から日本語への翻訳：文字どおり、ここに座ってシャボン玉を吹きながら、くすくす笑って足をばたばたしています（笑）。お二人ともありがとう。とてもいいですね！ 🫧🦋）
I love that there is still an OG website still running strong 💪 ❤️
（英語から日本語への翻訳：元祖のサイトが今も元気に動いていることが、うれしいです 💪 ❤️）
I absolutely love this!! Who knew blowing bubbles was still fun!! I can’t wait to show my toddler!! Thank you to a friend who shared this website!!!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！！ 今もシャボン玉を吹くのが楽しいなんて！！ うちの幼い子に見せるのが待ちきれません！！ このサイトを教えてくれた友達、ありがとう！！！）
I love everything on your website. You're both creative geniuses! What a gift <3
（英語から日本語への翻訳：このサイトのすべてが大好きです。お二人とも創造力の天才！ なんて贈り物 <3）
What a beautiful project! Such innocent fun.
（英語から日本語への翻訳：なんて美しいプロジェクト！ 無邪気な楽しみですね。）
This is so lovely! Bringing a bit of joy to people's lives is a wonderful thing! Thanks!! 🫧💙
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきです！ 人々の暮らしに少し喜びを届けるのは、すばらしいことですね！ ありがとう！！ 🫧💙）
What fun!!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！！！！）
This is amazing. Keep it going!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。続けてください！）
honestly been feeling a little down lately and seeing the bubbles blow after i pushed them, made me giggle like a little kid again. thank you🖤
（英語から日本語への翻訳：正直、最近少し落ち込んでいました。自分が押してシャボン玉が飛ぶのを見たら、また小さな子どもみたいに笑いました。ありがとう 🖤）
This made me smile today! I love it!!!
（英語から日本語への翻訳：今日はこれで笑顔になりました！ 大好き！！！）
Thanks for the bit of joy that the bubble machine gave me today!
（英語から日本語への翻訳：今日、シャボン玉マシンがくれた小さな喜びをありがとう！）
I love this, it's a nice little break from the usual humdrum of the internet.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。いつもの単調なネットから、ちょっと離れられるすてきな休息です。）
Hundreds of miles away, someone is asking to see some bubbles in your backyard. Theres no point to it besides a moment of genuine happiness. I think these little moments are what I look forward to most- just joy being shared with a stranger.
（英語から日本語への翻訳：何百マイルも先から、誰かがお二人の裏庭のシャボン玉を見たいと頼んでいます。ひとときの本当の幸せ以外に、目的はありません。こういう小さな瞬間こそ、いちばん楽しみにしていることかもしれません。知らない人と、ただ喜びを分け合うことです。）
What a great thing to stumble upon! I love the joy it brings to people. Thank you so much for providing bubbles for all of us bubble loving nerds!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなものに出会えたんでしょう！ みんなに喜びを届けるところが大好きです。私たちシャボン玉好きのオタク全員に、シャボン玉を用意してくれて、本当にありがとう！）
Bubbles make everyone happy! Keep going!! Diolch yn fawr iawn! <3
（英語・ウェールズ語から日本語への翻訳：シャボン玉はみんなを幸せにします！ 続けてください！！ 本当にありがとう！ <3）
I was saddened that my bubbling was limited, but I'll return to bubbling again!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出せる回数が制限されて悲しかったけれど、また吹きに戻ってきます！！）
This website is🔥🔥🔥🔥
（英語から日本語への翻訳：このサイトは 🔥🔥🔥🔥）
My three year old thought this was great "so siwwy bubbles!"
Thanks for the silly bubbles
Thanks for the silly bubbles
（英語から日本語への翻訳：うちの3歳の子が大喜びで、「おもちろいシャボン玉！」と言っていました。
おちゃめなシャボン玉をありがとう。）
おちゃめなシャボン玉をありがとう。）
Who knew this would turn my horrible day into a slightly better day. Been crying all day and this Def made me smile. Thank you. Wonderful idea.
（英語から日本語への翻訳：ひどい一日が、これで少しよくなるなんて、思いませんでした。一日中泣いていましたが、確かに笑顔になりました。ありがとう。すてきなアイデア。）
Thank you for the whimsy. I sincerely hope that you and your family are doing well 🙂
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。お二人とご家族が元気でいることを、心から願っています :)）
What a blessing you are! Truly the small things in life 💜🫧
（英語から日本語への翻訳：お二人は、なんてありがたい存在でしょう！ 本当に、人生の小さなことですね 💜🫧）
Pure joy! Sending bubbly smiles to you.
（英語から日本語への翻訳：純粋な喜び！ シャボン玉のように弾む笑顔を送ります。）
Stopped by just to see, instant happy boost! 💙
（英語から日本語への翻訳：ちょっと見に立ち寄ったら、すぐに幸せな気分が高まりました！ 💙）
i love bubbles. thank you for bringing us all joy🩵🫧
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。みんなに喜びを届けてくれてありがとう 🩵🫧）
Thank you for this wonderful invention. It's nice to just have some fun by pushing a button and having bubbles appear.
（英語から日本語への翻訳：このすばらしい発明をありがとう。ボタンを押してシャボン玉が現れるだけで楽しめるのは、いいですね。）
I love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
This is adorable and makes me so happy!
（英語から日本語への翻訳：かわいくて、とても幸せになります！）
This is so cute, can’t believe it’s been going since 2001 thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。2001年から続いているなんて信じられません。ありがとう、AndieとMike！）
Thank you for this 💖
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう 💖）
This brought me so much joy! Thank you
（英語から日本語への翻訳：たくさんの喜びをもらいました！ ありがとう。）
Absolutely adore this. Also an ingenious way to have randomised bubbles always!! It is heartening to know whimsy is still very much alive!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。それに、いつでも不規則にシャボン玉を出せる、巧みな方法ですね！！ 遊び心が今も元気に生きていると知ると、励まされます！）
This randomly showed up on my Facebook and it has brought me so much joy! This is so lovely and wholesome 🥰
（英語から日本語への翻訳：Facebookにふと出てきて、たくさんの喜びをもらいました！ とてもすてきで心温まります 🥰）
omg at first i thought it was a joke! but i loved watching my bubbles on the screen I love that this has been around since I’ve been born LITERALLY😆
（英語から日本語への翻訳：わあ、最初は冗談かと思いました！ でも画面で自分のシャボン玉を見るのが大好きになりました。文字どおり、自分が生まれたころからあるなんて、すてき 😆）
Thank you for spreading joy in this dark world❤️
（英語から日本語への翻訳：この暗い世界に喜びを広めてくれてありがとう ❤️）
Honestly going to be doing this once a day now
（英語から日本語への翻訳：本当に、これから毎日1回やるつもりです。）
*bubble* 🖤 *bubble*-🦈
（英語から日本語への翻訳：*シャボン玉* 🖤 *シャボン玉* - 🦈）
Thanks for the whimsy. We have far too little of it these days.
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。最近は、あまりに少なすぎます。）
Well, this was an awesome highlight to my afternoon! Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、午後のすてきなハイライトになりました！ ありがとう！！！）
This is the exact amount of whimsy that I needed today. Thank you
（英語から日本語への翻訳：今日の私に必要だった、まさにちょうどよい遊び心です。ありがとう。）
First time finding out about this in 25 years! Really cool!
（英語から日本語への翻訳：25年間で初めて知りました！ 本当にいいですね！）
My sister sent me this website a day before my birthday and this was an amazing discovery to find.
（英語から日本語への翻訳：誕生日の前日に、姉妹がこのサイトを送ってくれました。すばらしい発見でした。）
Who knew that as a 33-year-old adult, I would still find joy in blowing bubbles, especially in this manner! I love it; please keep it going as long as possible. ❤️🧡💛💚💙💜
（英語から日本語への翻訳：33歳の大人になっても、特にこんな方法でシャボン玉を吹くことに喜びを感じるなんて、思いませんでした！ 大好きです。できる限り長く続けてください ❤️🧡💛💚💙💜）
LOVE THIS!!! My toddler is obsessed with bubbles and keeps pushing the button lol!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！！！ うちの幼い子はシャボン玉に夢中で、ボタンを押し続けています（笑）！）
It’s a little thing yet brings so much
（英語から日本語への翻訳：小さなことなのに、とても多くをくれます。）
This is so wholesome and cute 🥰
（英語から日本語への翻訳：とても心温まって、かわいい 🥰）
I love this very much, today’s bubbles are for my Grehmah 💕 no longer with us but always watching over me I know it
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。今日のシャボン玉は、私のGrehmahおばあちゃんへ 💕。もう一緒にはいないけれど、いつも見守ってくれていると、分かっています。）
A little bubble of happiness amongst all the doom and gloom in the world today 💕
（英語から日本語への翻訳：今日の世界の暗さと悲しみの中にある、小さな幸せのシャボン玉 💕）
Just POPping in to spread some joy for my two angels. One for my loves Mother Katherine, and one for my parents best friend, Uncle Manny. Ain’t nothin gonna burst their bubbles! 🫧
（英語から日本語への翻訳：私の二人の天使のために、喜びを広めにちょっと立ち寄りました。一つは愛する人の母Katherineへ、もう一つは両親の親友Mannyおじさんへ。二人のシャボン玉は、何にも割れません！ 🫧）
This is so wholesome, I miss when the internet was this simple! What a beautiful way to show love and peace and bring people together. Thank you for this gift 💙
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。ネットがこんなにシンプルだったころが恋しいです！ 愛と平和を示して人々をつなぐ、なんて美しい方法でしょう。この贈り物をありがとう 💙）
Life's been pretty heavy lately. Thanks for the 10 seconds of bubbles that will leave me smiling for the rest of the day!
（英語から日本語への翻訳：最近、暮らしをかなり重く感じています。今日一日ずっと笑顔でいられそうな、10秒間のシャボン玉をありがとう！）
Thank you for the little joys in the world. 🥺💕
（英語から日本語への翻訳：世界の小さな喜びをありがとう 🥺💕）
What a wonderful and whimsical project 🫧
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきで、遊び心のあるプロジェクト 🫧）
Thanks for this needed this little dopamine boost, something small and simple like this was a very great idea thank you for it! -zac
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。この小さなドーパミン補給が必要でした。こんな小さくて簡単なものが、とてもすばらしいアイデアでした。ありがとう！ Zac）
We found you guys on Facebook and had to visit your page to add some whimsical to our day!
（英語から日本語への翻訳：Facebookでお二人を見つけ、一日に遊び心を加えるため、ページを訪れずにはいられませんでした！）
Love the idea and spreading good vibes🩷 I hope everyone has a blessed day🤍🤍
（英語から日本語への翻訳：このアイデアと、よい気持ちを広めることが大好き 🩷 皆さんに祝福された一日を 🤍🤍）
Thanks for the smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう :)）
This is the most wholesome page I’ve ever seen and I hope it runs forever🫶
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で、いちばん心温まるページです。永遠に続いてほしいです 🫶）
I came across a post on Facebook about this website. Definitely put a smile on my face ☺️
（英語から日本語への翻訳：Facebookでこのサイトについての投稿を見つけました。確かに笑顔になりました ☺️）
🫧
I love this 🫧
（英語から日本語への翻訳：大好きです 🫧）
For baby girl Saylor. Her spirit is like these bubbles. Free and beautiful like bouncing opalescent rainbows from the sunlight.
（英語から日本語への翻訳：小さな女の子Saylorのために。あの子の魂は、このシャボン玉のよう。日差しから生まれて弾む、オパール色の虹のように、自由で美しい。）
This has absolutely made my day. Love the bubbles and especially love your commitment and all the stats! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：すっかりいい一日になりました。シャボン玉が大好きで、特にお二人の熱意と、すべての統計が大好きです！ ありがとう！！）
Saw on facebook clicked the link and honestly felt weight lifted off me as I watch the bubbles❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見てリンクをクリックし、シャボン玉を眺めると、本当に重荷が下りたように感じました ❤️）
Thanks for the bubble
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。）
Love a little whimsy ❤️
（英語から日本語への翻訳：小さな遊び心が大好き ❤️）
Thank you! It’s the small things that bring joy and remind us to keep going!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ 小さなことが喜びをくれて、進み続けようと思い出させてくれます！）
My dad is in hospital after having a triple bypass yesterday, this made me feel something other than sad, thankyou <3
（英語から日本語への翻訳：父が昨日、3本の冠動脈バイパス手術を受けて入院しています。これで、悲しさ以外の気持ちを感じられました。ありがとう <3）
Sent two rounds of bubbles for my two beautiful kids!
（英語から日本語への翻訳：大切な子ども2人のために、シャボン玉を2回送りました！）
Oh thank you so much for this bit of whimsy. I love this and it's made my day. I cannot wait to share it with my friends. I hope you all are doing well.
（英語から日本語への翻訳：ああ、この小さな遊び心を本当にありがとう。大好きです。いい一日になりました。友達に紹介するのが待ちきれません。皆さんが元気でありますように。）
Got to share this with my kiddos, they had fun blowing bubbles with yall 🫶🏼🩵
（英語から日本語への翻訳：子どもたちにも見せられました。お二人とシャボン玉を吹いて楽しみました 🫶🏼🩵）
Bubbles for my angel Astrid , Thank you
（英語から日本語への翻訳：私の天使Astridのためのシャボン玉。ありがとう。）
So nice to see a wholesome/old school corner of the internet that still exists<3
（英語から日本語への翻訳：心温まる昔ながらのインターネットの一角が、今もあるのを見られて、とてもうれしいです <3）
Made the 4am wake up call for work a little easier after finding this gem!
（英語から日本語への翻訳：この宝物を見つけて、仕事のための午前4時起きが、少し楽になりました！）
what a lovely idea and how wonderful that you’ve kept it going all these years. this made me smile and took me back to when the internet was fun and people had their own websites for things like this. thank you for the little crumb of joy. 🥹
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。長年続けてきたのも、すばらしいです。笑顔になり、ネットが楽しくて、みんながこういうことのために自分のサイトを持っていたころを思い出しました。小さなひとかけらの喜びをありがとう 🥹）
This brought me so much joy! Thank you so much for doing this and keeping it going so long. I was 1 year old when you started this, I’m 26 now. I absolutely loved it! ❤️
（英語から日本語への翻訳：たくさんの喜びをもらいました！ これをして、こんなに長く続けてくれて、本当にありがとう。始まったとき私は1歳で、今は26歳です。本当に大好きになりました！ ❤️）
This is such a cute little idea! Found it on Facebook and just HAD to check it out. Truly a perfect example of finding joy in the little things
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい小さなアイデア！ Facebookで見つけて、どうしても確かめたくなりました。小さなことに喜びを見いだす、まさに完璧な例ですね。）
Thank you! I needed that. Amazing 👏
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ これが必要でした。すばらしい 👏）
Wasn’t feeling too great this morning as I stumbled upon a story or post about this so I thought I’d check it out. Hit the button and watched my bubbles and feel a little bit better. Thank you for this?!
（英語から日本語への翻訳：今朝はあまり気分がよくなかったところ、これについての記事か投稿に出会い、見てみようと思いました。ボタンを押して、自分のシャボン玉を見たら、少し気分がよくなりました。ありがとう？！）
This was absolutely adorable. Made my day <3
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいかったです。いい一日になりました <3）
Found this through a Facebook post, what an adorable idea! My kids loved sending bubbles before school! I’m sure we’ll be back to send more!
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿から見つけました。なんてかわいいアイデア！ 子どもたちは登校前にシャボン玉を送って喜びました！ きっとまた送りに来ます！）
Found you while scrolling Facebook! Thought it was really cool! BUBBLLEESSSSS!
（英語から日本語への翻訳：Facebookを見ていて見つけました！ とてもいいと思いました！ シャボン玉ーーー！）
Thanks for making the internet feel like the early days again 💚
（英語から日本語への翻訳：インターネットを、また初期のように感じさせてくれてありがとう 💚）
Hello from South Wales 🏴
（英語から日本語への翻訳：南ウェールズからこんにちは 🏴）
Saw it on Facebook. Who doesn't love a bit of whimsy? Thanks you!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。ちょっとした遊び心が嫌いな人なんているでしょうか？ ありがとう！）
Was having a bad night mentally and scrolled across this on Facebook. Really made me smile. Thankyou ❤️
（英語から日本語への翻訳：気持ちがつらい夜に、Facebookでこれを見つけました。本当に笑顔になりました。ありがとう ❤️）
Highland IL
Hello from Ohio! Found yall on Facebook. What a very cute idea. Have you talked to the Guinness book of world records? I feel like yall are onto something here 🤔
（英語から日本語への翻訳：オハイオからこんにちは！ Facebookで見つけました。とてもかわいいアイデアですね。ギネス世界記録に相談したことはありますか？ これは何かの記録になりそうな気がします 🤔）
I saw this post on facebook and had to give it a go!! Such a cool idea! Thank you for letting me blow bubbles!
（英語から日本語への翻訳：Facebookでこの投稿を見て、試さずにはいられませんでした！！ すてきなアイデア！ シャボン玉を吹かせてくれてありがとう！）
I came here for the whimsy. I was not disappointed! 🫧
（英語から日本語への翻訳：遊び心を求めて来ました。期待どおりでした！ 🫧）
Hello from the UK, came across this site from a Facebook post! Love how long you guys have been doing this for!
（英語から日本語への翻訳：イギリスからこんにちは。Facebookの投稿からこのサイトを見つけました！ お二人がこんなに長く続けていることが、すてきです！）
Bubbles bubbles bubbles yes please
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉。ぜひお願いします。）
shoutout to bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉にエール！）
Making social media a better place, 1 bubble at a time!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉一つずつで、SNSをよりよい場所に！！）
Wholesome fun from Scotland!
（英語から日本語への翻訳：スコットランドから、心温まる楽しみを！）
Found you in Facebook! Honestly a delightful and fun/relaxing for some reason watching the bubbles go
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ シャボン玉が飛ぶのを見ていると、本当に楽しくて、なぜか心も安らぎます。）
Hello! I ran across this from Facebook.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ Facebookから偶然来ました。）
Made my terrible day a little bit better, glad I found this, thanks you guys
（英語から日本語への翻訳：ひどい一日が少しよくなりました。見つけられてうれしいです。お二人ともありがとう。）
saw the post on facebook and it made me smile! hello from the UK!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで投稿を見て、笑顔になりました！ イギリスからこんにちは！！）
Thanks for having me 🫧🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：迎えてくれてありがとう 🫧🫧🫧）
Thanks for the chance to blow bubbles, it made me smile like a little kid.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹く機会をありがとう。小さな子どものように笑顔になりました。）
I absolutely love this! Came across it by chance on Facebook, and can’t wait to show my children after school 🙂 we love bubbles, and you can never be too old for the simple joy they bring, thankyou for bringing a little bit of joy back to a chaotic world <3
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです！ Facebookで偶然見つけ、放課後に子どもたちに見せるのが待ちきれません 🙂 私たちはシャボン玉が大好きです。その素朴な喜びを味わうのに、年を取りすぎることはありません。混乱した世界に少しの喜びを取り戻してくれてありがとう <3）
Thanks for reminding me that genuinely good corners of the Internet exist! 🫧
（英語から日本語への翻訳：インターネットには本当にすてきな一角があると、思い出させてくれてありがとう！ 🫧）
Just found you on Facebook love the bubbles definitely made my bad day better
（英語から日本語への翻訳：Facebookで今見つけました。シャボン玉が大好き。嫌な一日が、確かによくなりました。）
Blowing bubbles since I can't sleep here in Marysville, WA! 🫧
（英語から日本語への翻訳：ワシントン州メリーズビルで眠れないので、シャボン玉を吹いています！ 🫧）
Hi from over the big pond, me and my son were so excited to see lots of US states then little old us!
（英語から日本語への翻訳：大きな海の向こうからこんにちは。息子と私は、たくさんのアメリカの州の後に、ちっぽけな自分たちが出てきて大喜びでした！）
So cool to be on the other side of the world controlling something!!
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側から何かを操作できるなんて、とてもすてき！！）
My mom passed away less than 24 hrs ago and this made me smile because she would have loved this. She would have pushed the button a thousand times and shown all the grandkids for them to giggle. I really miss her.
（英語から日本語への翻訳：母が亡くなって、まだ24時間もたっていません。母ならこれが大好きだっただろうと思うと、笑顔になりました。きっと千回もボタンを押し、孫たちみんなに見せて笑わせたでしょう。本当に会いたいです。）
just wanted to say I really appreciated stumbling across your site. I’m a first time mom after five miscarriages. My baby girl will be five months old on the seventh. She’s had trouble gaining weight and the doctor just prescribed formula for her. Tonight was her first night trying it and she suddenly started throwing up on and off for over an hour starting at 12:30am. I’ve been stressed, terrified, and on the verge of tears. Your bubbles put a smile on my face and gave me a bit of peace. Thank you so very much for this tiny moment of joy. It’s soothed my soul.
（英語から日本語への翻訳：このサイトに偶然出会えたことに、本当に感謝していると伝えたかったんです。5回の流産を経て、初めて母になりました。娘は7日で生後5か月になります。体重がなかなか増えず、医師が粉ミルクを処方しました。今夜初めて試したら、午前0時30分から突然、1時間以上にわたって何度も吐きました。ストレスと恐怖で、泣きそうでした。お二人のシャボン玉が笑顔をくれて、少し穏やかになれました。この小さな喜びの瞬間を、本当にありがとう。心が癒やされました。）
So cool!!
（英語から日本語への翻訳：とてもいい！！）
Thanks for brightening my day while I'm stuck with a back injury! BUBBLES FOR ALLLLL
（英語から日本語への翻訳：背中のけがで動けない中、一日を明るくしてくれてありがとう！ みんなにシャボン玉をーーー。）
It’s 2AM. I cant sleep and I cant believe I’m blowing bubbles in someone’s backyard all bc someone on fb told us about this awesome website. Much love.
（英語から日本語への翻訳：午前2時です。眠れません。Facebookで誰かがこのすてきなサイトを教えてくれたおかげで、誰かの裏庭でシャボン玉を吹いているなんて信じられません。たくさんの愛を。）
Me and my boyfriend and baby are all having a a blast blowing bubbles in your yard it's our favorite thing we just found out about it's so fun and cool and different hope you keep doing it we love it we'll be back thank you
（英語から日本語への翻訳：恋人と赤ちゃんと私、みんなでお二人のお庭のシャボン玉を大いに楽しんでいます。知ったばかりなのに、お気に入りです。楽しくて、すてきで、個性的。続けてほしいです。大好き。また来ます。ありがとう。）
Hello from NZ!
（英語から日本語への翻訳：ニュージーランドからこんにちは！）
This is awesome, made my day to see the little bubbles fly off. This is an exceptional idea and so wholesome reading the guest book entries
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。小さなシャボン玉が飛んでいくのを見て、いい一日になりました。格別なアイデアで、ゲストブックを読むと、とても心が温まります。）
Hiii it is 2:54 am and I found this awesome bubble machine!! I’m a punk ass dude from a village in Ohio🫶 I loved to see this and think it’s a very cute page. I’m glad to hear this site has been up since 2001, that is absolutely awesome!! Your bubble site is absolutely rad as hell 😎👹
（英語から日本語への翻訳：こんにちはー。午前2時54分に、このすばらしいシャボン玉マシンを見つけました！！ オハイオの村に住む、く*生意気な男です 🫶。見られてうれしいし、とてもかわいいページだと思います。2001年からあると知ってうれしいです。本当に最高！！ このシャボン玉サイトは、とんでもなくかっこいいです 😎👹）
So cool to be blowing bubbles from Deland, Fl. Got a little teary eyed reading all of the journal entries from so many different places. This is just so awesome!
（英語から日本語への翻訳：フロリダのデランドからシャボン玉を吹けて、とてもいいですね。いろいろな場所からの書き込みを読んで、少し涙ぐみました。本当にすばらしい！）
Y’all went viral, it took forever. Totally worth the wait 🙂
（英語から日本語への翻訳：お二人が話題になって、すごく時間がかかりました。待ったかいは十分ありました :)）
Daily fun fact: Squirrels are the only mammals capable of surviving falls at terminal velocity. Which means, at one point we were throwing squirrels from planes to see what would happen. Science!
（英語から日本語への翻訳：今日の豆知識：リスは、終端速度で落下しても生き残れる唯一の哺乳類です。つまり、かつて私たちは、どうなるか見るために飛行機からリスを投げていたということです。科学！）
This made me smile so much. Thank you for spreading joy and positivity across the globe!! It’s so cool to be connected with others through this
（英語から日本語への翻訳：とても笑顔になりました。世界中に喜びと前向きな気持ちを広めてくれてありがとう！！ これを通じて人とつながれるなんて、すてきです。）
Can I tell you how happy it made me to see that I had blown those bubbles? What a gift. Thank you. 💕
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉を自分が吹いたと分かって、どれほどうれしかったか、伝えられるでしょうか。なんて贈り物。ありがとう 💕）
This is by far the cutest thing ever! I wish you two the best!
（英語から日本語への翻訳：今までで断然いちばんかわいいものです！ お二人の幸せを祈っています！）
This made me so happy. This year has been hard. Thank you for this project <3
（英語から日本語への翻訳：とても幸せになりました。今年は大変でした。このプロジェクトをありがとう <3）
It's 1am in the morning I'm the only one awake and I'm cuddled up to my kids and husband, was scrolling on FB and seen this link for y'all's page and I'm just so excited to press the bubble button.😂😂 Will be back to press again and show my husband. 2001!! I can't believe I haven't seen this until now. I LOVE IT!!!
（英語から日本語への翻訳：午前1時、起きているのは私だけで、子どもたちと夫に寄り添っています。Facebookを見ていてこのページのリンクを見つけ、シャボン玉ボタンを押すのに大興奮です 😂😂。また押しに来て、夫にも見せます。2001年から！！ 今まで見ていなかったなんて信じられません。大好き！！！）
Yall went viral! Congrats!
（英語から日本語への翻訳：お二人、話題になっていますよ！ おめでとう！）
Im glad i stumbled on to this. 🖤
（英語から日本語への翻訳：偶然出会えてうれしいです 🖤）
This is so wholesome I wish everyone who sees this a beautiful and prosperous life🫶
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。これを見る皆さんが、美しく豊かな人生を送れますように 🫶）
Blew bubbles all the way from a small rural Australian town, this is gangster
（英語から日本語への翻訳：はるばるオーストラリアの小さな田舎町からシャボン玉を吹きました。最高にかっこいい。）
BUBBLES!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
BUBBLES! ✨🧚
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！ ✨🧚）
From your neighbor in Alabama! I stumbled upon this as I was doom scrolling on fb. A very pleasant surprise! It’s the little things in life you enjoy! 😊
（英語から日本語への翻訳：お隣のアラバマから！ Facebookで暗い話題を延々と見ていたら、偶然出会いました。とてもうれしい驚き！ 人生の小さなことを楽しむんですね 😊）
I absolutely love this, once I read about it it made me smile from ear to ear 💕
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。これについて読んだら、満面の笑顔になりました 💕）
Super fun! Will be back! (:
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ また来ます！ (:）
Best thing since slides bread 🍞
（英語から日本語への翻訳：スライスパン以来の大発明 🍞）
how exciting being able to blow bubbles in someone’s yard miles away from my little country 🥺 it’s the little things in life
（英語から日本語への翻訳：自分の小さな国から何マイルも離れた、誰かの庭でシャボン玉を吹けるなんて、わくわくします 🥺 人生の小さなことですね。）
WHY DIDN'T I EVER KNOW ABOUT THIS
（英語から日本語への翻訳：どうして今までこれを知らなかったんだろう。）
Been having a rough year. Tomorrow is my birthday. Just found this page through Facebook. Gave me a little smile. Thanks. 💜
（英語から日本語への翻訳：大変な一年を過ごしています。明日は誕生日です。Facebookで今このページを見つけました。少し笑顔になりました。ありがとう 💜）
🥰
Saw a possum (or opossum I'm not sure) made my day
（英語から日本語への翻訳：ポッサム（オポッサムかな、分かりません）を見ました。いい一日になりました。）
These bubbles have made my day! So glad to see this still going my son loves bubbles and did his first button push today! Much love from Oregon!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉で、いい一日になりました！ 今も続いていて、とてもうれしいです。息子はシャボン玉が大好きで、今日初めてボタンを押しました！ オレゴンから、たくさんの愛を！）
So nice to blow bubbles over 2,000 miles away. Thank you ♥️
（英語から日本語への翻訳：2,000マイル以上先でシャボン玉を吹けて、とてもうれしいです。ありがとう ♥️）
It’s 12:03 am September 2nd 2026 and for the first time in my life I’m seeing this- I adore it. Thank you so much for doing such a cute thing for everyone 🫧
（英語から日本語への翻訳：2026年9月2日午前0時3分、人生で初めてこれを見ています。大好きです。みんなのために、こんなかわいいことをしてくれて、本当にありがとう 🫧）
What a cool idea! I can’t wait to show my kiddo when he wakes up and make this a new morning routine for us!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 子どもが起きたら見せて、私たちの新しい朝の習慣にするのが待ちきれません！）
Well, I just love this. Thanks for sharing love and joy, just like Jesus asked us to do!
（英語から日本語への翻訳：ああ、本当に大好きです。イエスが私たちに求めたとおり、愛と喜びを分け合ってくれてありがとう！）
Love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
The world needs to remember it's whimsy. Thanks for this 💙
（英語から日本語への翻訳：世界は遊び心を思い出す必要があります。ありがとう 💙）
This was such a joy to come across! Keep the bubbles going 🤍 it’s the little joys of life
（英語から日本語への翻訳：これに出会えて、とてもうれしいです！ シャボン玉を続けてください 🤍 人生の小さな喜びですね。）
Thank you for this, sometimes all we need is some bubbles.🫧
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。ときには、シャボン玉だけあればいいんです 🫧）
I haven't signed a guestbook since the 90s! I love this website.
（英語から日本語への翻訳：ゲストブックに書くのは90年代以来です！ このサイトが大好き。）
This is so wholesome. 🥹 In a world full of news articles and Netflix documentaries, be the one blowing bubbles!
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります 🥹。ニュース記事やNetflixのドキュメンタリーでいっぱいの世界で、シャボン玉を吹く人でいましょう！）
I love Bubbles and I love this project <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も、このプロジェクトも大好き <3）
Bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！）
bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。）
I think this is so fun! I love it! The world definitely needs to stop some times and blow some bubbles and just smile ❤️ I love this!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいと思います！ 大好きです！ 世界は確かに、ときどき立ち止まり、シャボン玉を吹いて、ただ笑顔になる必要がありますね ❤️ 大好きです！！）
I think this is so fun! I love it! The world definitely needs to stop some times and blow some bubbles and just smile ❤️ I love this
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいと思います！ 大好きです！ 世界は確かに、ときどき立ち止まり、シャボン玉を吹いて、ただ笑顔になる必要がありますね ❤️ 大好きです。）
This was everything I needed this evening! Today has always been tough…and well…sometimes we could all just use a moment to blow some bubbles 🫧 🖤
（英語から日本語への翻訳：今晩、必要だったものが全部ここにありました！ 今日はいつもつらい日で……そう……ときには私たちみんな、ただシャボン玉を吹くひとときが必要なんです 🫧 🖤）
What a wholesome idea that I’m so happy you’ve kept going for so long. This is the whimsy the world needs right now! ☮️💜
（英語から日本語への翻訳：なんて心温まるアイデア。こんなに長く続けていて、本当にうれしいです。これこそ、今の世界に必要な遊び心！ ☮️💜）
“I cannot do all the good the world needs, but the world needs all the good I can do” - Jana Stanfield
The world needs bubbles, keep up this amazing thing you two do!
The world needs bubbles, keep up this amazing thing you two do!
（英語から日本語への翻訳：「世界に必要な善いことをすべて行うことはできない。でも、私にできる善いことのすべてを、世界は必要としている」― Jana Stanfield
世界にはシャボン玉が必要です。お二人のすばらしい取り組みを続けてください！）
世界にはシャボン玉が必要です。お二人のすばらしい取り組みを続けてください！）
The joy of the internet is connecting people from all around the world to share whimsy, love, respect, and happiness <3 Thank you Andie and Mike <3
（英語から日本語への翻訳：インターネットの喜びは、世界中の人をつなぎ、遊び心、愛、敬意、幸せを分け合えることです <3 ありがとう、AndieとMike <3）
This is lovely! Thank you for bringing positivity to everyone’s day.
（英語から日本語への翻訳：すてきです！ みんなの一日に前向きな気持ちを届けてくれてありがとう。）
This is lovely! Thank you for bringing positivity to everyone’s day. 😊
（英語から日本語への翻訳：すてきです！ みんなの一日に前向きな気持ちを届けてくれてありがとう 😊）
this is so neat! really cool that it's been going for a quarter of a century now. 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきです！ もう四半世紀も続いているなんて、本当にすごい :)）
I love this so much imma pin this website for on my bad days or days I want a little happiness in my life to just blow some bubbles 😊😊❤️❤️
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きなので、嫌な日や、暮らしに少し幸せが欲しい日に、ただシャボン玉を吹けるよう、サイトを固定しておきます 😊😊❤️❤️）
I love this so much imma pin this website for on my bad days to just blow some bubbles 😊😊❤️❤️
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きなので、嫌な日にただシャボン玉を吹けるよう、サイトを固定しておきます 😊😊❤️❤️）
Thanks for making me smile today!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔にしてくれてありがとう！）
Saw this wonderful site from a post on Facebook and now have it saved to brighten my day when the time comes. So refreshing to see such wholesome and kindhearted folks still out there! Yeehaw from OK! ❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿でこのすてきなサイトを見ました。必要なときに一日を明るくできるよう、保存しました。こんなに心温まる、優しい人たちが今もいるのを見ると、すがすがしいです！ オクラホマから、イーハー！ ❤️）
This is amazing!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！）
Ahhhhhh……..gotta love the bubbles. Who doesn’t love bubbles. #Bubbles2028
（英語から日本語への翻訳：ああーー……シャボン玉って大好き。嫌いな人なんているでしょうか。#Bubbles2028）
Ahhhhhh……..gotta love the bubbles. Who doesn’t love bubbles. #Bubbles2028 🫧🫶🏼🫶🏼🫧
（英語から日本語への翻訳：ああーー……シャボン玉って大好き。嫌いな人なんているでしょうか。#Bubbles2028 🫧🫶🏼🫶🏼🫧）
Bubbles make us better people
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は、私たちをよりよい人にしてくれます。）
I absolutely love this! Shared with my daughters
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです！ 娘たちにも教えました。）
What the world Needs now Is Bubbles More Bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：今、世界に必要なのはシャボン玉。もっとシャボン玉を 🫧）
This was such a delightful find, thank you for keeping this going ❤️😄 Only wish I had known of it sooner!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい発見でした。続けてくれてありがとう ❤️😄 もっと早く知りたかったです！）
I was just blowing bubbles in the yard with my baby the day I found this website. Keep going strong with your bubbles and I hope to show this to my daughter when she is a little older and can understand what I’m saying.
（英語から日本語への翻訳：このサイトを見つけた日は、ちょうど赤ちゃんと庭でシャボン玉を吹いていました。これからも元気にシャボン玉を続けてください。娘がもう少し大きくなり、私の言うことが分かるようになったら、見せたいです。）
Just discovered your website. This is one of the coolest things I’ve ever seen. I hope it continues for another 25 years. 💕
（英語から日本語への翻訳：今、このサイトを見つけました。今まで見た中で最もすてきなものの一つです。あと25年続きますように 💕）
I really needed this, love the joy you are bringing into the world.
（英語から日本語への翻訳：本当にこれが必要でした。お二人が世界に届けている喜びが大好きです。）
Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！）
More Bubbles for The Bubble Throne
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の玉座に、もっとシャボン玉を。）
This is the pointless, nonsensical randomness that made the internet so special back in the early 2000s. Thank you for the nostalgia. 🫧 🖤
（英語から日本語への翻訳：これは、2000年代初めのインターネットを特別にしていた、無意味で、ばかばかしくて、脈絡のない楽しさです。懐かしさをありがとう 🫧 🖤）
This just really reminded me just how much joy there is in the world, and how lucky we are to share it with each other. I hope anyone seeing this has a beautiful day, and remembers to find excitement in the little things <3
（英語から日本語への翻訳：世界にはどれほど多くの喜びがあり、それを分け合える私たちはどれほど幸運か、本当に思い出しました。これを見る皆さんがすてきな一日を過ごし、小さなことにわくわくするのを忘れませんように <3）
Also here from Facebook! Thanks for an awesome website. ♡
（英語から日本語への翻訳：私もFacebookから！ すてきなサイトをありがとう ♡）
Super fun! 🤩
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ 🤩）
"My bubbles!" This is awesome!
（英語から日本語への翻訳：「僕のシャボン玉！」最高です！）
Thank you for the wholesome pick me up. It has been a rough year so far, but this wonderful project reminded me that the world doesn’t have to seem so dark all the time. Please maintain your whimsy, always. <3
（英語から日本語への翻訳：心温まる励ましをありがとう。今年はここまで大変でしたが、このすてきなプロジェクトが、世界はいつも暗く見える必要はないと思い出させてくれました。どうか、いつまでも遊び心を保ってください <3）
As a clown, lover of whimsy and magic, I didn’t expect such impact from bubbles! This has me feeling more than the last 3 art museums I’ve visited combined! Thank you ! 🫧
（英語から日本語への翻訳：道化師で、遊び心と魔法が大好きな私ですが、シャボン玉にこんな力があるとは思いませんでした！ 最近訪れた3つの美術館を全部合わせた以上に、心が動きました！ ありがとう！ 🫧）
Hello 👋 🥰😘
（英語から日本語への翻訳：こんにちは 👋 🥰😘）
I loved coming across this randomly through Facebook - thank you for bringing so much happiness to people's lives!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然出会えてうれしいです。みんなの暮らしに、こんなにたくさんの幸せを届けてくれてありがとう！）
So happy to find you guys again!! I wish the gps was spot on tho but I know york pa is me . Thank you guys for being amazing people and giving us a way to brighten our days
（英語から日本語への翻訳：また見つけられて、とてもうれしい！！ GPSがぴったりだったらいいのですが、ペンシルベニア州ヨークは私だと分かります。すてきな人たちでいて、一日を明るくする方法をくれてありがとう。）
That’s for the great after dinner conversation! Our family loved this.
（英語から日本語への翻訳：すてきな食後の話題をありがとう！ 家族みんなが気に入りました。）
Seen on Facebook and I WILL BE BACK!! HAHAHA
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。また来ます！！ ははは。）
You are amazing thank you for making life fun 💕
（英語から日本語への翻訳：お二人はすばらしい。人生を楽しくしてくれてありがとう 💕）
Thank you for the bit of joy! Sending love from across the country
（英語から日本語への翻訳：小さな喜びをありがとう！ 国の反対側から愛を送ります。）
I love this website! Thank you for keeping it going!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 続けてくれてありがとう！）
Hi! Trying to say *bubbles* in the most angry voice you can will cheer up even the most depressing of situations. Try it and see! Good luck on your endeavor! *Presses button*
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ できる限り怒った声で「シャボン玉」と言おうとすると、どんなに落ち込む状況でも元気が出ます。試してみて！ この取り組みの成功を祈っています！（ボタンを押す））
Very fun!! My kids and I enjoyed this so much! <3 Great job guys!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ 子どもたちも私も、すごく楽しみました！ <3 お二人とも、お見事！！！）
So happy to be here! What a whimsical thing y’all are doing!
（英語から日本語への翻訳：ここに来られて、とてもうれしい！ お二人は、なんて遊び心のあることをしているんでしょう！）
Hey neighbors, cool website! Found from viral post, and you're just a couple towns away. Thanks for the whimsy.
（英語から日本語への翻訳：やあ、ご近所さん。すてきなサイト！ 拡散された投稿から見つけましたが、ほんの数町先にいるんですね。遊び心をありがとう。）
BUBBLES 🫧
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 🫧）
Something very special and touching about this and I cannot simply blink the tear from my eyes. What a peaceful and fulfilling moment it is to simply press the little blue button and wait and watch. A treasure you have built here fellas, as im sure you well know. Many thanks, yours truly, a kindred soul i suppose
（英語から日本語への翻訳：これには、とても特別で心に触れるものがあり、まばたきしても涙を消せません。小さな青いボタンを押し、待って眺めるだけなのに、なんて穏やかで満ち足りたひとときでしょう。きっとご存じでしょうが、お二人はここに宝物を作りました。本当にありがとう。心を込めて、おそらく同じ気持ちを持つ者より。）
Saw this on Facebook and had to pop a little bit of joy into all of our lives. I love that this is still a thing!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見て、私たちみんなの暮らしに、少し喜びを弾けさせずにはいられませんでした。今もこれがあることが大好きです！）
Thank you for keeping this going! I’m sad that it’s taken me this long to find this project, but you can be certain I’ll keep coming back from here on out! ❤️
（英語から日本語への翻訳：続けてくれてありがとう！ このプロジェクトを見つけるまでに、こんなに時間がかかって残念ですが、これからは必ず何度も来ます！ ❤️）
Thank you 😊
（英語から日本語への翻訳：ありがとう 😊）
Seen this on Facebook so I had to come check it out!! Love it keep it up!🫂❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見たので、確かめに来ずにはいられませんでした！！ 大好きです。続けてください！ 🫂❤️）
Happy to say I’ve blown in your backyard 💛🫧
（英語から日本語への翻訳：お二人の裏庭で吹いたと言えて、うれしいです 💛🫧）
We found you through Facebook and this brought some much needed joy to our household in rough times. Thank you so much!! I can't believe this has been running this long, how amazing!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。大変な時期のわが家に、とても必要だった喜びをくれました。本当にありがとう！！ こんなに長く動いているなんて信じられません。すばらしい！！）
Made my day
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。）
What a lovely little mood booster. 🥰
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな、ちょっと元気をくれるもの 🥰）
So much fun! Will be showing the family and letting my daughter deliver bubbles later. Thank you for sharing!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ 家族にも見せて、あとで娘にもシャボン玉を届けさせます。分けてくれてありがとう！）
Thanks for letting us be a part of this magic ✨💖
（英語から日本語への翻訳：この魔法に参加させてくれてありがとう ✨💖）
Thank you so much for keeping the bubbles going for so long! Found this page because of Facebook and it's the perfect bit of sunshine to brighten my day. ❤️
（英語から日本語への翻訳：こんなに長くシャボン玉を続けてくれて、本当にありがとう！ Facebookでこのページを見つけました。一日を明るくする、ぴったりの日差しです ❤️）
Thank you for a little whimsy in the world. May we forever blow bubbles.
（英語から日本語への翻訳：世界に小さな遊び心をありがとう。いつまでもシャボン玉を吹けますように。）
How beautiful to take joy in the little things.
（英語から日本語への翻訳：小さなことを喜べるなんて、なんて美しいことでしょう。）
I appreciate this tiny piece of happiness you have brought to the internet. I love the whole thing! Keep making smiles!
（英語から日本語への翻訳：インターネットに持ってきてくれた、この小さな幸せに感謝します。すべてが大好きです！ 笑顔を作り続けてください！）
I love that you do this. Bubbles like music,feed the soul.
（英語から日本語への翻訳：お二人がこれをしていることが大好きです。シャボン玉は音楽のように、心の栄養になります。）
Enjoying watching the bubbles. Made me smile i will definitely be back. Thank you for the smiles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を楽しんで見ています。笑顔になりました。また必ず来ます。笑顔をありがとう。）
I found this on Facebook and this is such a gem fo find! Its so cute and its a nice short distraction. I'll definitely be frequenting the site & telling my friends! Thanks for putting whimsy back into the world, one bubble at a time ❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。なんて宝物！ とてもかわいくて、短い気晴らしにぴったりです。必ずよく来ますし、友達にも教えます！ シャボン玉一つずつで、世界に遊び心を取り戻してくれてありがとう ❤️）
my daughter loves this and now she is inspired to try and do something like it in the future! awesome job guys 👍
（英語から日本語への翻訳：娘はこれが大好きで、将来こういうことをしてみたいと、刺激を受けました！ お二人とも、お見事 👍）
Thanks for keeping us whimsical, no matter how old we get 🥰
（英語から日本語への翻訳：何歳になっても、私たちの遊び心を保たせてくれてありがとう 🥰）
This is some of the best humanity has to offer 🙂 What a great way to bring people together and enjoy the simple things in life. Blessings to Andie, Mike, and everyone else who takes the time to stop and blow some bubbles here!
（英語から日本語への翻訳：人間が生み出せる、最もすてきなものの一つです 🙂 人をつなげ、暮らしの素朴なことを楽しむ、すばらしい方法ですね。Andie、Mike、そして時間を取ってここでシャボン玉を吹く皆さんに、祝福を！）
The little things really do make such a difference sometimes ❤️ thank you for this spark of joy in our day! We are going through a rough time and just ti see something so simple and wholesome bringing so many people together really cheered is up 😊
（英語から日本語への翻訳：小さなことが、本当に大きな違いになるときがありますね ❤️ 今日、喜びの火花をありがとう！ 今、大変な時期を過ごしているので、こんなに素朴で心温まるものが大勢をつなげているのを見るだけで、本当に元気が出ました 😊）
My two year old son Mateo loves the bubbles so much. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：2歳の息子Mateoは、シャボン玉が本当に大好きです。ありがとう！）
Just learned about this and I absolutely love it. Who knew I would find so much joy blowing bubbles in someone else’s back yard, thousands of miles away!
（英語から日本語への翻訳：たった今これを知り、大好きになりました。何千マイルも離れた他人の裏庭でシャボン玉を吹くことに、こんな喜びを見いだすなんて、思いませんでした！）
This made it's way to me on fb and I love it so much!! My inner child started crying when I saw it pop up with my location "near seattle" 😅
（英語から日本語への翻訳：Facebookでこれが届いて、本当に大好きになりました！！ 自分の場所が「シアトルの近く」と出たのを見て、心の中の子どもが泣き始めました 😅）
This brought so much joy to my heart and I can’t wait to get home and show my 3 year old son because he loves bubbles
（英語から日本語への翻訳：心にたくさんの喜びをもらいました。家に帰って3歳の息子に見せるのが待ちきれません。シャボン玉が大好きなので。）
Sending bubbles from across the pond🇬🇧
（英語から日本語への翻訳：海の向こうからシャボン玉を送ります 🇬🇧）
Thank you so much for this ❤️
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう ❤️）
I really love this idea.
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが本当に大好きです。）
Hi, I'm pregnant and having a hard time dealing with morning sickness, I have had a really rough few days and this site, just seeing how many bubbles are flying, how many people who are connecting and sharing such a simple joy, brought me to happy tears. Thank you for being a bright spot in so many lives. Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。妊娠中で、つわりに苦労しています。ここ数日本当に大変でしたが、このサイトで、こんなにたくさんのシャボン玉が飛び、多くの人がつながって素朴な喜びを分け合っているのを見たら、うれし涙が出ました。多くの人の暮らしの明るい場所でいてくれてありがとう。続けてください！）
3month old Noëlle-Reé smacked the button while momma was viewing the page and showing her the bubbles! She loved watching the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：ママがページを見てシャボン玉を見せていたら、生後3か月のNoëlle-Reéがボタンをたたきました！ シャボン玉を見るのが大好きでした！）
Thank you for bringing a smile to my day 🖤
（英語から日本語への翻訳：今日、笑顔を届けてくれてありがとう 🖤）
what a lovely idea! thank you for spreading joy and bubbles 😊
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 喜びとシャボン玉を広めてくれてありがとう 😊）
There’s still awesome people in this world!!🥹
（英語から日本語への翻訳：この世界には、今もすてきな人たちがいるんですね！！ 🥹）
Yay! Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ シャボン玉！）
my son loves this && i think it’s awfully swell! keep the magic alive <3
（英語から日本語への翻訳：息子がこれを大好きで、私もとてもすてきだと思います！ 魔法を絶やさないで <3）
This is awesome guys! I love little things like this. I will be back for sure! It's the bubbles for me.
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、最高です！ こういう小さなものが大好き。また必ず来ます！ 私には、やっぱりシャボン玉です。）
So much fun.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。）
Found this because of Facebook and love the idea!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。このアイデアが大好き！！）
Thanks for keeping this alive all of these years. Happy bubbles!
（英語から日本語への翻訳：長年、これを続けてくれてありがとう。幸せなシャボン玉を！）
I love this! Thank you for the pick me up today!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！ 今日は元気をくれてありがとう！）
So fun!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！）
This is such a neat project!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなプロジェクト！）
Seen it on Facebook. Of course had to come hit the button. Maybe someday someone will be out there.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。もちろん、ボタンを押しに来ずにはいられませんでした。いつか誰かが外にいるかもしれませんね。）
I've needed something positive like this lately. Thank you for letting me fill your yard with whimsy 💖
（英語から日本語への翻訳：最近、こういう前向きなものが必要でした。お庭を遊び心でいっぱいにさせてくれてありがとう 💖）
This proves that good things still exist out there!
（英語から日本語への翻訳：よいものが今も世界にある、その証拠ですね！）
Found you on Facebook, what an interesting idea. Love the bubbles 👍
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。なんて面白いアイデア。シャボン玉が大好き 👍）
Thank you for making my day. ❤️🌈
（英語から日本語への翻訳：いい一日にしてくれてありがとう ❤️🌈）
This bought so much joy to my day something so simple as bubbles blowing in the wind brought together by so many people around the world what a beautiful thing to stop and find the joy in a world full of choas ❤️
（英語から日本語への翻訳：今日、たくさんの喜びをもらいました。風に吹かれるシャボン玉という素朴なものが、世界中のたくさんの人をつなげています。混乱に満ちた世界で、立ち止まって喜びを見つけられるなんて、なんて美しいことでしょう ❤️）
I love this so much this is such a fun and interactive project thank you for sharing that with us.
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きです。とても楽しくて参加できるプロジェクトですね。みんなに分けてくれてありがとう。）
My toddler and I enjoyed pressing the bubble button quite a few times! This is such a sweet and genius idea!
（英語から日本語への翻訳：幼い子と一緒に、何度もシャボン玉ボタンを押して楽しみました！ とてもすてきで、天才的なアイデア！）
What a great find! Keep being awesome. 👏
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな発見！ これからもすばらしいお二人で 👏）
This such a cute, whimsical childlike project & i hope everyone out there has a beautiful rest of the year 🤍
Remember to bring out your child self once in awhile!
Remember to bring out your child self once in awhile!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、遊び心のある、子どもらしいプロジェクトですね。皆さんが今年の残りをすてきに過ごせますように 🤍
ときどき、心の中の子どもを出すのを忘れずに！）
ときどき、心の中の子どもを出すのを忘れずに！）
My kids love pushing the button!!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちは、ボタンを押すのが大好き！！）
I love this!!!! I can’t stop pushing bubbles. And I am here from Facebook, and also shared your site!! Happy bubbling!!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！！！！ シャボン玉を押すのがやめられません。Facebookから来て、私もサイトを紹介しました！！ 楽しいシャボン玉遊びを！！）
Hi Andie and Mike! Greetings from Johnstown PA!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ ペンシルベニア州ジョンズタウンからご挨拶！）
Yall are the reason we still have a little bit of good in the world, thank you for something so simple but so happy :3 💕
（英語から日本語への翻訳：世界に今も少しよいことが残っているのは、お二人のおかげです。こんなに簡単なのに、とても幸せなものをありがとう :3 💕）
Thank you for this little sprint of happiness and positive. Life has been rough lately and that bubble magic hit the spot.
（英語から日本語への翻訳：幸せと前向きな気持ちの、小さなひと走りをありがとう。最近、暮らしが大変だったので、シャボン玉の魔法がぴったりでした。）
so cool that someone close to home is doing something so different and fun! thanks for the bubble fun 🤩
（英語から日本語への翻訳：家の近くの人が、こんなに個性的で楽しいことをしているなんて、すてき！ シャボン玉の楽しさをありがとう 🤩）
Thank you for such a sweet reminder that life is still beautiful, and good people do exist.
（英語から日本語への翻訳：人生は今も美しく、善い人たちは本当にいると、こんなに優しく思い出させてくれてありがとう。）
Love watching your bubble feed with my 2.5 year old. He keeps saying bubble! Thanks for giving us something good to enjoy together when so much of our world now a days makes me scared for him. ❤️
（英語から日本語への翻訳：2歳半の子と、シャボン玉の配信を見るのが大好きです。あの子はずっと「シャボン玉！」と言っています。今の世界には、子どものために怖くなることが多い中、一緒に楽しめるよいものをくれてありがとう ❤️）
This is great! 🤣 Keep it up!! Much love from the Mitten ❤️
（英語から日本語への翻訳：最高です！ 🤣 続けてください！！ ミトンの形のミシガンから、たくさんの愛を ❤️）
This is so great, I casted this to my TV and my 2 kids laughed so much watching the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきです。テレビに映したら、子ども2人がシャボン玉を見て、たくさん笑いました。）
So this started when I was born…i’ll be 25 in 2 weeks…i love this
（英語から日本語への翻訳：私が生まれたころに始まったんですね。あと2週間で25歳です。これ、大好き。）
My 3 year old loves watching this thank u!
（英語から日本語への翻訳：うちの3歳の子は、これを見るのが大好きです。ありがとう！）
Thanks for the bubble play! Made my day a little better 😊
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉遊びをありがとう！ 一日が少しよくなりました 😊）
This was a nice little smile in the middle of my work day!! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：仕事中に、すてきな小さな笑顔をもらいました！！ ありがとう！）
This is very cool! Definitely put a smile on my face today!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 今日は確かに笑顔になりました！）
This is super cool!! I let my son hit the button a few times lol !
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！！ 息子にも何回かボタンを押させました（笑）！）
Thank you for keeping positivity alive 🙂
（英語から日本語への翻訳：前向きな気持ちを絶やさずにいてくれてありがとう :)）
Well, this is delightful. Thanks for the joy!
（英語から日本語への翻訳：ああ、これは楽しいですね。喜びをありがとう！）
What a cool site! My kid loves it. 🫧
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！ うちの子も大好きです 🫧）
This is amazing!!!
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしい！！！）
I don’t know why seeing bubbles in a strangers yard that were sent by me made me cry, but here I am… teary eyes and bubbles in another state. Much love ! 💕
（英語から日本語への翻訳：知らない人の庭に、自分が送ったシャボン玉があるのを見て、なぜ涙が出たのか分かりません。でも今、私は涙目で、別の州にはシャボン玉があります。たくさんの愛を！ 💕）
Thanks for joy of the fun bubbles, you are so creative and always spreading good vibes 💖💖💖
（英語から日本語への翻訳：楽しいシャボン玉の喜びをありがとう。お二人はとても創造的で、いつもよい気持ちを広めています 💖💖💖）
This is great. We'll be visiting the page often! Thanks for being a light in the world.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。これからよく来ます！ 世界の光でいてくれてありがとう。）
Was having a bad day and then this website popped up on my Facebook. It was needed! Thank you for the smile.
（英語から日本語への翻訳：嫌な一日を過ごしていたら、Facebookにこのサイトが出てきました。必要だったものです！ 笑顔をありがとう。）
Simple joys like this make a difference. Thank you so much.
（英語から日本語への翻訳：こういう素朴な喜びが、大きな違いを生みます。本当にありがとう。）
Hiya
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
Can’t say “Bubbles!” with a frown! Thanks for this!
（英語から日本語への翻訳：しかめ面で「シャボン玉！」とは言えません！ ありがとう！）
Love this! Can’t wait to share this with my kids
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 子どもたちに見せるのが待ちきれません。）
This is so cool! Got to see my son’s click on bubbles location and he got to see mine.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 息子がシャボン玉をクリックした場所が見えて、息子も私の場所を見られました。）
I love that it’s been going since before I was even a thought 🫶
（英語から日本語への翻訳：私が生まれる計画さえなかったころから続いているなんて、すてきです 🫶）
Found by viral Facebook post. Do flaming bubbles next 🔥
（英語から日本語への翻訳：Facebookで拡散された投稿から見つけました。次は燃えるシャボン玉をやって 🔥）
Thanks for making mine and my daughters day! Found you on Facebook ✨🙏🏼
（英語から日本語への翻訳：私と娘の一日をすてきにしてくれてありがとう！ Facebookで見つけました ✨🙏🏼）
I showed this to my kids and now they want to push it all the time!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちに見せたら、今ではいつも押したがります！）
Found this on Facebook 💜
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました 💜）
I LOVE this. My 7 month old and I love watching this 🙂
（英語から日本語への翻訳：これが大好き。生後7か月の子と一緒に見るのが大好きです :)）
Finally something useful on the internet! ❤️ BUBBLES!!! ❤️
（英語から日本語への翻訳：ついにインターネットに役立つものが！ ❤️ シャボン玉！！！ ❤️）
I needed this smile and always bubbles!
（英語から日本語への翻訳：この笑顔が必要でした。そしてシャボン玉は、いつでも！）
Saw this on Facebook, such a cute idea. My toddler is obsessed with bubbles ❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。とてもかわいいアイデア。うちの幼い子はシャボン玉に夢中です ❤️）
Sending bubbles and love from ohio! Happy September 1st🙂
（英語から日本語への翻訳：オハイオからシャボン玉と愛を送ります！ 楽しい9月1日を 🙂）
🫶
Looks like you guys are trending online, I'd be expecting lots of bubbles (: thanks for adding to magic to everyone's day !
（英語から日本語への翻訳：お二人はネットで話題になっているようなので、たくさんのシャボン玉が出そうですね (: みんなの一日に魔法を加えてくれてありがとう！）
My daughter in law shared your page on fb. So I decided to check it out. It's pretty awesome. HAVE A BLESSED DAY!
（英語から日本語への翻訳：息子の妻がFacebookでこのページを紹介したので、確かめに来ました。とてもすばらしいです。祝福された一日を！）
Thank you for the boost of whimsy on a dreary Tuesday morning.
（英語から日本語への翻訳：どんよりした火曜日の朝に、遊び心を補給してくれてありがとう。）
Thank you so much for this. Showed my kids and they absolutely adored it
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう。子どもたちに見せたら、大好きになりました。）
Facebook algorithm showed me the link and I couldn’t resist. Thanks for the smile 😊
（英語から日本語への翻訳：Facebookのアルゴリズムがこのリンクを見せてくれて、来ずにはいられませんでした。笑顔をありがとう 😊）
This is awesome, thank you so much for your dedication
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。熱心に続けてくれて、本当にありがとう。）
This is so cool, had a rough few days and this made me happy
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ここ数日大変でしたが、これで幸せになりました。）
I love this. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。ありがとう。）
I was scrolling on fb and someone posted this as a way to add whimsy and forget how scary the world is right now. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：Facebookを見ていたら、今の世界の怖さを忘れ、遊び心を加える方法として、誰かがこれを投稿していました。ありがとう。）
Found you on Facebook! Thank you for adding some happy to our day.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ 私たちの一日に幸せを加えてくれてありがとう。）
Saw this on Facebook and it was the whimsy I needed!!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。まさに必要だった遊び心でした！！！）
i love this thank you !
（英語から日本語への翻訳：大好きです。ありがとう！）
Found you on FB! Adding your website link to my home screen. My kids love this! So fun 🩷
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ サイトのリンクをホーム画面に追加します。子どもたちも大好き！ とても楽しい 🩷）
Bored at work, very cute project 💕
（英語から日本語への翻訳：仕事中に退屈しています。とてもかわいいプロジェクト 💕）
Found on Facebook, don't remember who shared but someone was just reminiscing the good old days of the Internet and shared this gem 💖 🫧
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。誰が紹介したか覚えていませんが、昔のよきインターネットを懐かしんだ方が、この宝物を紹介していました 💖 🫧）
I absolutely love this, I think we could all add some more whimsy to our lives! I found you guys thru a Facebook post 🙂
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好き。私たちみんな、暮らしにもっと遊び心を加えられると思います！ Facebookの投稿から見つけました :)）
Found through someone on FB who posted if you were having a bad day to go here. I'm not having a bad day but my day is better even. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで、嫌な一日ならここに行こうと投稿した人を通じて見つけました。嫌な日ではなかったけれど、さらによい日になりました。ありがとう。）
Just happened to come across on facebook. brightened my day! thanks!!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然見つけました。一日が明るくなりました！ ありがとう！！）
My kids and I love this! We came across it on Facebook and will be visiting again.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちも私も、これが大好き！ Facebookで見つけました。また来ます。）
I saw a post on Facebook this morning about your bubble machine. It made my little family's morning! Super fun 🙂
（英語から日本語への翻訳：今朝、Facebookでシャボン玉マシンの投稿を見ました。うちの小さな家族にとって、すてきな朝になりました！ とても楽しい :)）
Found on Facebook 🙂 how fun!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました 🙂 なんて楽しい！）
This is so cute! Saw this on Facebook and will definitely be showing my daughters so we can blow bubbles in the mornings 🥹
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ Facebookで見ました。朝にシャボン玉を吹けるよう、必ず娘たちに見せます 🥹）
I had the worst morning, one dog woke my baby up. Dog 2 pooped all over dog 3 and needed a bath. I go to work in 20 minutes and this definitely reset my mood for the day. Lol. 561 love from the 352
（英語から日本語への翻訳：最悪の朝でした。犬1が赤ちゃんを起こし、犬2が犬3の上に排泄して、洗わなくてはいけなくなりました。あと20分で仕事に行きますが、これで今日の気分をすっかり切り替えられました（笑）。352から561へ愛を。）
Love this. Such a simple and wonderful thing. Thank you for a lighthearted good side of a dark world. Keep on bubbling’
（英語から日本語への翻訳：大好きです。とても単純で、すばらしいもの。暗い世界の、明るく気軽なよい面をありがとう。シャボン玉を飛ばし続けて。）
I found you through a Facebook post. I thought it was special that your bubble page has been around almost at long as I’ve been alive (1999). Now that I’ve found you, I’m gonna share with my friends, family and absolutely my own children. I also work at a daycare/preschool and plan to share this with the teachers there. I love what y’all are doing! Sending love and hope for fulfillment for you.
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿から見つけました。このシャボン玉ページが、私の生きている年月（1999年生まれ）とほぼ同じくらい続いているのが、特別だと思いました。見つけたからには、友達や家族、もちろん自分の子どもたちにも教えます。保育園／幼稚園でも働いているので、そこの先生たちにも紹介するつもりです。お二人の取り組みが大好き！ 愛を送り、お二人の心が満たされることを願っています。）
The world is crazy but this is magical!
（英語から日本語への翻訳：世界はめちゃくちゃですが、これは魔法です！）
Saw a post on Facebook, after a particularly hard day. Having that moment to release some bubbles and some stress at the same time was magical!
（英語から日本語への翻訳：特に大変だった一日の後、Facebookで投稿を見ました。シャボン玉とストレスを同時に放つ、そのひとときは魔法のようでした！）
I found this on Facebook and I love bubbles! Such a cool project! Definitely smile worthy 😀
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。シャボン玉が大好きです！ すてきなプロジェクト！ 間違いなく笑顔になれます :D）
You were shared on Facebook and noted as being one of the great things about the “old internet.” Thanks for the whimsy!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで「昔のインターネット」のすてきなものの一つとして紹介されていました。遊び心をありがとう！）
Thank you for this page. Life has been feeling a little heavy and it's nice to stop and blow the bubbles sometime.
（英語から日本語への翻訳：このページをありがとう。最近、暮らしを少し重く感じているので、ときどき立ち止まってシャボン玉を吹けるのはうれしいです。）
Found this on Facebook and made mine and my sons morning. Thank you for adding a little magic to our morning.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけて、私と息子の朝が明るくなりました。私たちの朝に、小さな魔法を加えてくれてありがとう。）
What a cool idea! So much fun!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ とても楽しい！）
Found out about this on Facebook and honestly it made this pregnant ladies whole day! I've been sitting here for a while just watching bubbles and enjoying myself! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで知って、妊娠中の私の一日が、本当によい日になりました！ しばらく座って、ただシャボン玉を見て楽しんでいます！ ありがとう！）
24 years ago, I would sit in my college dorm and push that Bubbles button. It truly astonished me. I was so excited to find that your all's website is still up! Today, I pushed that button at 4 am and again 5 minutes ago. Thank you for keeping this going and giving me the dose of nostalgia that I needed. 💙
（英語から日本語への翻訳：24年前、大学の寮で座って、あのシャボン玉ボタンを押していました。本当に驚きでした。お二人のサイトが今もあると知って、大喜びしました！ 今日は午前4時に押し、5分前にもまた押しました。続けてくれて、必要だった懐かしさを届けてくれてありがとう 💙）
It doesn't cease to blow my mind that I can turn on a bubble machine from across the world and watch them blow. It is an absolute genius idea!
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側からシャボン玉マシンを動かし、飛ぶのを見られることに、何度でも驚かされます。まさに天才的なアイデアです！）
This one's for Dolly.
（英語から日本語への翻訳：これはDollyのために。）
this really made my day and made me feel like a kid again, Andie and Mike you to are really nice for making this website, thank you (:
（英語から日本語への翻訳：本当にいい一日になり、また子どもに戻った気分でした。AndieとMike、こんなサイトを作ってくれるお二人は、とても優しいです。ありがとう (:）
Wow, guestbook too. Amazing!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ゲストブックもある。すごい！）
The Emperor does not deal in sentimentality. Yet even the Emperor recognizes that a people who can still find genuine rest in something as pure as rising bubbles have not completely lost the capacity for uncomplicated joy. Such moments do not win wars or secure borders. They do, however, remind the living why the struggle to preserve a civilization is worth undertaking in the first place.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
（英語から日本語への翻訳：皇帝は感傷にはかかわらない。それでも、立ち昇るシャボン玉のように純粋なものに、今も真の安らぎを見いだせる民は、素朴な喜びを感じる力を完全には失っていないと、皇帝でさえ認める。そのような瞬間は戦争に勝たせもせず、国境を守りもしない。だが、生きる者たちに、そもそも文明を守るための闘いになぜ取り組む価値があるのかを思い出させる。
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
Stay poppin’!
（英語から日本語への翻訳：弾け続けて！）
My coworker emailed all of us this little website and I definitely feel cheered up! Our state just had a pretty bad tornado/wind storm yesterday that caused a lot of damage and power outages, and I did not really want to go to work after experiencing that combined with some health issues, so just having a little chill day where we watch bubbles is huge:). So cool to see everyone's stories on here!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの小さなサイトをみんなにメールしてくれて、確かに元気が出ました！ 私たちの州では昨日、かなりひどい竜巻や暴風があり、大きな被害と停電が起きました。それに体調の問題も重なり、仕事に行く気になれなかったので、ただシャボン玉を見て少し穏やかに過ごせることは、とても大きいです 🙂 ここで皆さんの話が見られるのも、すてきです！）
Heard about it today in Discord from someone who lives in Michigan. It’s actually very cool.
（英語から日本語への翻訳：今日、ミシガンに住む人からDiscordで聞きました。本当にすてきです。）
I keep this website pinned and periodically go and click the little bubble button to brighten my day. Thank you for providing a simple pleasure that brings joy to so many!
（英語から日本語への翻訳：このサイトを固定しておいて、ときどき小さなシャボン玉ボタンをクリックし、一日を明るくしています。こんなに多くの人に喜びをくれる、素朴な楽しみをありがとう！）
Hello have fun live long
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。楽しんで、長生きしてください。）
Hello from windy city!!! This brings me so much joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：風の街からこんにちは！！！ とても大きな喜びをもらえます :)）
BUBBBLLLEEEEEESSSSSS
（英語から日本語への翻訳：シャボーーーーン玉ーーーー。）
This makes me so happy I want to cry the internet is beautiful <3
（英語から日本語への翻訳：泣きたくなるほど幸せです。インターネットは美しい <3）
So much fun!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！）
My new favorite website that I'll definitely go every time! 🫧
（英語から日本語への翻訳：これから必ず何度も来る、新しいお気に入りのサイトです！ 🫧）
This is so cool! I’m so happy I found your website! Sending love and bubbles from Mississippi!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ このサイトを見つけられて、本当にうれしいです！ ミシシッピから、愛とシャボン玉を送ります！）
My lil Ally loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さなAllyは、シャボン玉が大好き！）
I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
Hola Andie y Mike una vez mas me paso por aqui a saludaros, me alegra ver que estais aqui con el paso de los años, felicidades por este trocito de cielo que teneis en el jardin.6/7/2026 20:46
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。また挨拶に立ち寄りました。年月が過ぎても、ここにいてくれてうれしいです。お庭にある、この小さな天国に、おめでとうを。2026年7月6日 20:46）
It’s the simple things that bring joy! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：素朴なことが、喜びをくれるんですね！ ありがとう！）
Thank You for making me smile. When ever I need one I visit your AWESOME page
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。笑顔が欲しくなるたびに、このすばらしいページを訪れます。）
Thank you so, SO much for keeping this going. I enjoyed it WAY back when it first started, and have since had two children who love it too. I'm happy that you're keeping this page alive and simple. It's refreshing to still have a place like this on an internet that is otherwise unrecognizable from where it was in 2001. Sending you all the best of vibes. Enjoy the World Cup! Your stadium is gorgeous. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：これを続けてくれて、本当に、本当にありがとう。ずっと昔、始まったころに楽しんでいて、その後生まれた2人の子どもも大好きです。このページをシンプルなまま続けていて、うれしいです。2001年の姿からは見分けがつかないほど変わったインターネットに、今もこんな場所があるのは、すがすがしいです。最高の気持ちを送ります。ワールドカップを楽しんで！ そちらのスタジアムは美しいですね。ありがとう。）
We love this site, we enjoy watching the bubbles and have visited this site on several occasions, even though it says we're from Salford, England for some reason when we press the bubble button, lol. We still love this website anyways! Bubbles forever! 🫧
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。シャボン玉を見るのが楽しくて、何度も来ています。ボタンを押すと、なぜかイングランドのサルフォードからだと表示されますが（笑）。それでも大好きです！ シャボン玉よ、永遠に！ 🫧）
30 year old woman from Kingston, Ontario. I love this and will be sharing it with people.
（英語から日本語への翻訳：オンタリオ州キングストンの30歳の女性です。これが大好きなので、みんなに紹介します。）
Merci beaucoup de toujours maintenir ce site en fonctionnement, après tant d'années ! Ma première visite sur votre site doit être autour de 2005 ! Le concept est génial.
（フランス語から日本語への翻訳：こんなに何年もたって、今もこのサイトを動かし続けてくれて、本当にありがとう！ 初めて訪れたのは2005年ごろだったはずです！ 発想がすばらしいです。）
I used to visit the website a lot as a kid with my siblings and I taking turns clicking the button, and am back now while currently working towards my bachelors at 22. I remembered this website the other day and I feel really connected with the version of myself who loved it as a kid. So happy it's still here <3
（英語から日本語への翻訳：子どものころ、きょうだいと交代でボタンを押しながら、このサイトによく来ていました。今は22歳で学士号を目指していて、また戻ってきました。先日このサイトを思い出し、子どものころこれが大好きだった自分と、本当につながる気持ちになりました。今もあって、とてもうれしいです <3）
Just fired you one off from the UK - Thanks for your service!!!
（英語から日本語への翻訳：今、イギリスからひと吹き送りました。続けてくれてありがとう！！！）
first time here when I was not married, wrote my first comment when my first child was 11 months old, now I am commenting when I already have 3 children
（英語から日本語への翻訳：初めて来たときは独身で、最初のコメントを書いたときは一人目の子が生後11か月でした。今、また書いている私には、もう子どもが3人います。）
Oh yeah, gotta love me some bubbles!
（英語から日本語への翻訳：そうそう、シャボン玉って大好き！）
Who knew I could blow bubbles from states away?! 🥰😊
Charming!
I enjoyed reading the guestbook and seeing bubble-blowers from around the world!
Charming!
I enjoyed reading the guestbook and seeing bubble-blowers from around the world!
（英語から日本語への翻訳：いくつも州を隔てて、シャボン玉を吹けるなんて、知りませんでした！ 🥰😊
すてき！
ゲストブックを読んで、世界中のシャボン玉仲間を見るのも楽しかったです！）
すてき！
ゲストブックを読んで、世界中のシャボン玉仲間を見るのも楽しかったです！）
Just found out about this website a couple days ago, and I love it. It’s so sweet. When I feel lonely I can blow bubbles in a strangers yard. Weirdly calming, and very peaceful. Such a fun idea. I appreciate the time you take to keep this up. So great, thank you! 💛
（英語から日本語への翻訳：数日前にこのサイトを知ったばかりですが、大好きです。とてもすてき。寂しいとき、知らない人の庭でシャボン玉を吹けます。不思議と落ち着いて、とても穏やかな気持ちになります。楽しいアイデアですね。続けるために時間をかけてくれることに感謝します。本当にすばらしい。ありがとう！ 💛）
I've been a big fan of the bubble cam for years. I hope you both are doing well. Lots of love from the Netherlands!
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉カメラの大ファンです。お二人とも元気でありますように。オランダから、たくさんの愛を！）
What a sweet little website! Nowadays it's so hard to find sites with an authentic charm that aren't trying to sell you a product or sell you as one, so this is a nice little surprise. Thank you both so much for creating and maintaining this project!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな小さなサイト！ 最近は、商品を売ろうとも、こちらを商品として売ろうともしていない、自然な魅力のあるサイトは本当に見つけにくいので、これはすてきな小さな驚きです。このプロジェクトを作り、維持しているお二人に、本当にありがとう！）
whenever im sad, i come here and blow some bubbles thank you for keeping up this cute little project!!! love from sydney
（英語から日本語への翻訳：悲しいときは、いつもここに来てシャボン玉を吹きます。このかわいい小さなプロジェクトを続けてくれてありがとう！！！ シドニーから愛を。）
I searched all the comments and found mine from May 30, 2003 "Great fun,Amazing, Bubbletastic,Kept me going all night"
Still great fun all these years later 🙂
Still great fun all these years later 🙂
（英語から日本語への翻訳：コメントを全部探して、2003年5月30日の自分のものを見つけました。「とても楽しい、すばらしい、シャボン玉最高、一晩中夢中でした」。
こんなに何年もたっても、やっぱりとても楽しい :-)）
こんなに何年もたっても、やっぱりとても楽しい :-)）
ive known about this site for 8 years or so? but this is the first time I know enough English to write to you! You two are awesome, and the setup is awesome??? the first time, i was BLOWN AWAY at how I could be sending bubbles from so far away!!!. awesome.... just awesome
Shared it with a few more friends to share the bubbly joy... thanks <3 (pd you should get me out of timeout i promise i will behave and not spam you as much i promise )
Shared it with a few more friends to share the bubbly joy... thanks <3 (pd you should get me out of timeout i promise i will behave and not spam you as much i promise )
（英語から日本語への翻訳：このサイトを知って、8年くらいかな？ でも、お二人に書けるくらい英語が分かるようになったのは初めてです！ お二人も、仕組みも、すばらしい！！！ 初めてのときは、こんな遠くからシャボン玉を送れるなんて、仰天しました！！！ すごい……ただただすごい。
シャボン玉の喜びを分け合おうと、さらに何人かの友達に紹介しました。ありがとう <3（追伸：待ち時間を解除してほしいな。お行儀よくして、そんなに連打しないと約束します。本当に。））
シャボン玉の喜びを分け合おうと、さらに何人かの友達に紹介しました。ありがとう <3（追伸：待ち時間を解除してほしいな。お行儀よくして、そんなに連打しないと約束します。本当に。））
A friend brought me here and it made me immensely happy, making bubbles made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：友達に連れてきてもらい、とても幸せになりました。シャボン玉を出して笑顔になりました :)）
I discovered this site just moments ago bc I was curious and searching for 24/7 live camera feeds. It is now my mission to catch one of the home owners cutting grass and I am going to blast bubbles every where so its not just cutting grass. Its an ethereal experience! Fly little bubbles, fly! Bless the fairy that is caring for thee land! 🫧✨️
（英語から日本語への翻訳：24時間365日のライブカメラが気になって検索し、ついさっきこのサイトを見つけました。これからの使命は、家の方が芝刈りをしているところに出会うことです。そして、ただの芝刈りにならないよう、あちこちにシャボン玉を出します。幻想的な体験です！ 飛べ、小さなシャボン玉、飛べ！ この土地を世話する妖精に祝福を！ 🫧✨️）
I’ve been searching for some sort of entertaining live stream to watch whenever I’m bored and I think this one’s a winner. 🙂
（英語から日本語への翻訳：退屈なときに見られる、何か面白いライブ配信を探していました。これは当たりだと思います :)）
Bubble bubbles bubbles! This is the best thing I’ve seen since fish doorbell
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉！ 魚の呼び鈴以来、いちばんすてきなものです。）
Just found this and chose to blow some bubbles!! Bubbles are the best!!!!!
（英語から日本語への翻訳：今これを見つけて、シャボン玉を吹くことにしました！！ シャボン玉は最高！！！！！）
The burst at 1:06 or 07AM EST May 2 was me 🙂
（英語から日本語への翻訳：5月2日、米国東部標準時の午前1時6分か7分のひと吹きは、私です :)）
Just popped by again to pop a few bubbles 🥰🥰🥰
（英語から日本語への翻訳：また立ち寄って、シャボン玉をいくつか割りに来ました 🥰🥰🥰）
Back here to write about how this website is so cool!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトがどれほどすてきか書きに、また来ました！！）
Have been blowing bubbles since 2001 with you when I was basically living down the road from you in Coconut Grove. Being stuck in Oregon these days your backyard bubbles remind me of and put a great smile on my face, Thankyouso much, Keith
（英語から日本語への翻訳：ココナッツグローブで、ほとんどお二人の近所に住んでいた2001年から、一緒にシャボン玉を吹いています。今はオレゴンにいて動けませんが、裏庭のシャボン玉があのころを思い出させ、満面の笑顔にしてくれます。本当にありがとう。Keith）
Nothing beats bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉にかなうものはありません。）
This is super cute and made me smile, thank you!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、笑顔になりました。ありがとう！）
My new fav site, Thank you for the joy and laugh!
（英語から日本語への翻訳：新しいお気に入りのサイト。喜びと笑いをありがとう！）
My good friend dogbomb introduced me to this corner of whimsy on the internet. I now have two phases of my life, BBW and ABW, I am happy to say I am now in the second, more regulated section of my life, after bubble webcam
（英語から日本語への翻訳：親友のdogbombが、ネットのこの遊び心あふれる一角を教えてくれました。私の人生は今、BBWとABW、つまりシャボン玉ウェブカメラの前と後に分かれています。今は後半の、より心の整った時期にいると言えて、うれしいです。）
GOD I LOVE TEH BUBBLES! SO MANY BUBBLES! I LOVE THE WHIMSY YOU HAVE BROUGHT UPON THE WORLD!
（英語から日本語への翻訳：ああ、シャボン玉が大好き！ こんなにたくさん！ お二人が世界に届けた遊び心が大好き！）
gagged this is still running and working! captures 90's early 00's love for sharing joy perfectly
（英語から日本語への翻訳：まだ動いているなんて、びっくり！ 90年代から2000年代初めの、喜びを分け合うのが大好きだった雰囲気が、完璧に伝わります。）
This was such a whimsical fun thing to stumble upon. Everyone I shared it with said it made them smile, something we all need more of 🧡 Thank you so much!
（英語から日本語への翻訳：こんな遊び心のある楽しいものに、偶然出会えました。紹介した人は全員、笑顔になったと言っていました。私たちみんなに、もっと必要なものですね 🧡 本当にありがとう！）
My friend sent me your bubble link because she couldn't sleep and I didnt realize how much joy this would bring me. Bubbles are therapeutic. Thank you for being rad humans and spreading joy.
（英語から日本語への翻訳：眠れなかった友達がシャボン玉のリンクを送ってくれたのですが、こんなに喜びをもらえるとは思いませんでした。シャボン玉は癒やしです。すてきな人たちでいて、喜びを広めてくれてありがとう。）
bubbles are cool
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はいいね。）
What a cute idea. I love how long this site has been up...
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデア。このサイトがこんなに長く続いていることが大好きです……。）
Just popping in to thank you for the bubbles. I usually stop by at least 2-3 times a day. It's very uplifting to watch them. Been coming here for many years. Appreciate you, very much.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のお礼を言いに立ち寄りました。普段は、少なくとも一日2〜3回来ます。見ていると、とても元気が出ます。何年も来ています。お二人に本当に感謝しています。）
We love this livestream thank you very much!
（英語から日本語への翻訳：このライブ配信が大好きです。本当にありがとう！）
I first discovered your website when I was 13. Now 22 and I still come by every so often to see if it’s still running this is honestly amazing!!
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトを見つけたのは13歳のとき。今は22歳ですが、ときどきまだ動いているか見に来ます。本当にすばらしいです！！）
what a happy use of technology! thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せな技術の使い方！ ありがとう！）
This site brought joy to me and coworkers on an extremely slow day at work. Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：仕事がものすごく暇な日に、このサイトが私と同僚たちに喜びをくれました。シャボン玉をありがとう！）
Thanks for keeping me and the team entertained at work during this rainy winter <3
（英語から日本語への翻訳：雨の多いこの冬、仕事中に私とチームを楽しませてくれてありがとう <3）
this makes me happy
（英語から日本語への翻訳：これで幸せになります。）
Earned my Ph.D. in Florida and now blowing bubbles while job searching from Mississippi. Thank you for bring me joy!
（英語から日本語への翻訳：フロリダで博士号を取り、今はミシシッピで仕事を探しながらシャボン玉を吹いています。喜びを届けてくれてありがとう！）
Justice for the big Stien
（英語から日本語への翻訳：大きなStienに正義を。）
Hello from Scotland, and this is the coolest livestream!
（英語から日本語への翻訳：スコットランドからこんにちは。これは最高のライブ配信です！）
Hello from Chicago! This brightened my day, such a small thing that made me so happy!
（英語から日本語への翻訳：シカゴからこんにちは！ 一日が明るくなりました。こんな小さなことで、とても幸せです！）
Thank you I needed that 🫧
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。これが必要でした 🫧）
Thank you for this. I'm from South Florida and it kind of felt like sending a "hello" to my home. Keep this alive!
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。南フロリダ出身なので、故郷へ「こんにちは」を送るような気分でした。続けてください！）
Thank you for this. It strikes a perfect balance between whimsical novelty and quietly intriguing data, and it genuinely brightened my day. In a small but meaningful way, it made the world feel a bit smaller and cozier, reminding me that we are connected by a shared delight in simple, joyful curiosities.
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。おちゃめな目新しさと、静かに興味を引くデータが、絶妙なバランスで、本当に一日が明るくなりました。小さいけれど意味のある形で、世界を少し小さく、居心地よく感じさせてくれました。素朴で楽しい不思議を喜ぶ気持ちで、私たちはつながっていると、思い出させてくれます。）
How aweseome! Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ ありがとう :)）
RIP Catherine O’Hara 🫧
（英語から日本語への翻訳：Catherine O’Hara、安らかに 🫧）
It's nice to see that things as basic as a bubble machine on the internet bring back memories of the humble beginnings of the internet. Keep this gem alive for many more years to come.
（英語から日本語への翻訳：ネット上のシャボン玉マシンのような素朴なものが、インターネットのささやかな始まりを思い出させてくれるのは、うれしいですね。この宝物を、これからも何年も続けてください。）
This was the best thing ever! For some reason brought my mother and I to tears. Great way to start the morning.
（英語から日本語への翻訳：最高のものでした！ なぜか、母も私も涙が出ました。朝を始めるのに、すてきな方法です。）
That's such a cute ideaa<33
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデアー <33）
This makes me so happy, thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな気持ちになります。ありがとう！）
The boys were delighted!
（英語から日本語への翻訳：男の子たちは大喜びでした！）
I needed some happiness with everything going on in the world, and had forgotten about this page...
（英語から日本語への翻訳：世界でいろいろなことが起きていて、少し幸せが必要でした。このページのことを忘れていました……。）
Love this! Made me happy to shoot out some bubbles
（英語から日本語への翻訳：大好き！ シャボン玉を出して、幸せになりました。）
Always a joy to come to your site over the many years and know I can have bubbles on tap, even if it is over a thousand miles away.
Thank you.
Thank you.
（英語から日本語への翻訳：長年、このサイトに来て、千マイル以上離れていても、好きなときにシャボン玉を出せると分かるのが、いつも喜びです。
ありがとう。）
ありがとう。）
Smiles!!
（英語から日本語への翻訳：笑顔！！）
Lovely jubbly bubbly from the UK
（英語から日本語への翻訳：イギリスから、すてきにぷくぷくシャボン玉。）
Best internet rabbit hole outcome! Living the bubbles from Midlands UK! 👋🏻
（英語から日本語への翻訳：ネットをたどり続けて行き着いた、最高の場所！ イギリスのミッドランズからシャボン玉を楽しんでいます！ 👋🏻）
Today i saw one of you (or someone) walking in the yard, it was the most exciting moment in my whole life. Happy new year!
（英語から日本語への翻訳：今日、お二人のどちらか（か、誰か）が庭を歩くのを見ました。人生でいちばん興奮した瞬間でした。よい新年を！）
I have clicked on the bubble button and enjoyed bubbles from the other side of the atlantic,precicely from Morocco.
（英語から日本語への翻訳：大西洋の反対側、具体的にはモロッコから、ボタンを押してシャボン玉を楽しみました。）
Just 2 bored guys working at an ACE Hardware store looking for cool 24 hour cams. Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：ACE Hardwareの店で働く、退屈した男2人です。すてきな24時間カメラを探しています。シャボン玉をありがとう！）
Happy Holidays!
（英語から日本語への翻訳：楽しいホリデーシーズンを！）
My daughter showed me this website, and we got a good laugh hitting the bubble button. Such a great idea ☺️🫧
（英語から日本語への翻訳：娘がこのサイトを見せてくれて、シャボン玉ボタンを押して、二人で笑いました。なんてすてきなアイデア ☺️🫧）
bubblessssssssssssss
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉ーーーーーー。）
This is such a cool concept. Thanks and take care!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきな発想です。ありがとう。お元気で！）
Love what ya do! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：お二人がしていること、大好き！ ありがとう！）
What a cool website. This made me happy at 4:28am lol thank you! Have a good day ❤️
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。午前4時28分に幸せになりました（笑）。ありがとう！ よい一日を ❤️）
Thanks for the bubbly joy! Love this site!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の喜びをありがとう！ このサイトが大好き！）
Never knew of this site until tonight and as a nerd myself I found this idea really intriguing and thought this was such a cool place. Thank you for the awesome interaction and letting us blow bubbles in your backyard, Florida is a unique place, lol
（英語から日本語への翻訳：今夜までこのサイトを知りませんでした。自分もオタクなので、このアイデアがとても興味深く、すてきな場所だと思いました。すばらしい操作体験と、裏庭でシャボン玉を吹かせてくれることに感謝します。フロリダは個性的な場所ですね（笑）。）
I used to go on this website all the time when I was a kid I went back to it today for nostalgia and to show my girlfriend, and I was really pleasantly surprised to see it still up and running, this made my night. And my girlfriend was so excited she got to blow her first bubbles.
（英語から日本語への翻訳：子どものころ、いつもこのサイトに来ていました。今日は懐かしくなり、恋人にも見せたくて戻ってきました。今も動いていると分かって、本当にうれしい驚きでした。いい夜になりました。恋人も初めてシャボン玉を吹けて、大喜びでした。）
I forgot about this delightful webcam for years and just looked for it again. So glad it's still there. Thanks
（英語から日本語への翻訳：何年もこの楽しいウェブカメラを忘れていて、今また探しました。まだあって、とてもうれしいです。ありがとう。）
this website means so much to me. thank you. infinitely grateful for these bubbles.
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、私にとって大きな意味があります。ありがとう。このシャボン玉に、限りなく感謝しています。）
Really enjoyed the experience, thanks
（英語から日本語への翻訳：この体験を本当に楽しみました。ありがとう。）
been coming here for years. simple, wonderful fun during trying times. thank you for this!
（英語から日本語への翻訳：何年も来ています。困難な時期の、素朴ですばらしい楽しみです。ありがとう！）
So cool. Thank you for keeping the cam going. <3
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。カメラを続けてくれてありがとう <3）
Piano Lab floated through today in a bubble of music and sunlight. Thank you for reminding us that art can be light, joyful, and full of surprise. We play notes that vanish into air; you make bubbles that vanish into sky! Art is temporary, but joy stays. Sincerely, Piano Lab
（英語から日本語への翻訳：Piano Labは今日、音楽と日差しのシャボン玉に乗って、ここを通り抜けました。芸術は軽やかで、喜びと驚きに満ちていてもよいと、思い出させてくれてありがとう。私たちは空気に消える音を奏で、お二人は空に消えるシャボン玉を作ります！ 芸術は一時のものでも、喜びは残ります。心を込めて、Piano Lab）
Was looking up live streams and found your page. Good wholesome fun. Love it!
（英語から日本語への翻訳：ライブ配信を探して、このページを見つけました。健やかで楽しいですね。大好き！）
I used to visit often, probably a decade ago - on a whim I decided to see if the Bubble Cam still existed - and it does! Thank you. This is just awesome and fun 🙂
（英語から日本語への翻訳：たぶん10年ほど前、よく来ていました。ふと思い立って、シャボン玉カメラがまだあるか見てみたら、ありました！ ありがとう。本当にすばらしくて楽しいです :)）
Cool way to spread the joy! Everyone loves bubbles, Lmao!
（英語から日本語への翻訳：喜びを広める、すてきな方法！ みんなシャボン玉が大好き。大笑い！）
Thanks for the bubbles. Been bubbling for years, glad to see it's still going.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。何年も吹いてきました。今も続いていてうれしいです。）
havent bubbled in 7 years...feels good to be back bubblin'
（英語から日本語への翻訳：7年間、シャボン玉を吹いていませんでした……また吹けて、いい気分。）
Been here many times...much fun.Thanks guys.
（英語から日本語への翻訳：何度も来ています。とても楽しい。お二人ともありがとう。）
Bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！）
Wanted to lighten up my day and perhaps also those who are watching. It’s such a nice feeling to be able to do something like this even though it’s the other side of the world!! Thanks for making this possible!
（英語から日本語への翻訳：自分の一日と、もしかしたら見ている人たちの一日も、明るくしたかったんです。世界の反対側なのに、こんなことができるのは、本当にいい気分ですね！！ 可能にしてくれてありがとう！）
This reminds me of every other cat cam or fish tank cam. Still very awesome.
（英語から日本語への翻訳：ほかの猫カメラや水槽カメラを思い出します。それでも、とてもすばらしいです。）
Things like this always remind me of how small the world really is!
（英語から日本語への翻訳：こういうものは、世界が実際にはどんなに小さいか、いつも思い出させてくれます！）
Here on Canadian Thanksgiving. Grateful that Andie and Mike still have the bubble cam after all these years. This was literally one of the very first websites that I ever frequented.
Grateful Canadian ❤️🇨🇦
Grateful Canadian ❤️🇨🇦
（英語から日本語への翻訳：カナダの感謝祭に来ています。こんなに何年もたって、AndieとMikeが今もシャボン玉カメラを続けていることに感謝します。文字どおり、私が通った最初期のサイトの一つでした。
感謝するカナダ人より ❤️🇨🇦）
感謝するカナダ人より ❤️🇨🇦）
Happy memories of viewing this site with my kids when they were little. Now grown up they have all left the nest and are living their adult lives.
For some reason I thought of this site today and wondered if by any chance it was still going, the fact it is gives me a warm glow and a bridge to the past.
Oh and did I send the bubbles, you bet I did and it still gives me a buzz.
Thanks guys
For some reason I thought of this site today and wondered if by any chance it was still going, the fact it is gives me a warm glow and a bridge to the past.
Oh and did I send the bubbles, you bet I did and it still gives me a buzz.
Thanks guys
（英語から日本語への翻訳：子どもたちが小さかったころ、一緒にこのサイトを見た幸せな思い出があります。今はみんな大きくなって巣立ち、大人として暮らしています。
なぜか今日このサイトを思い出し、もしかしてまだ続いているかなと思いました。続いていることで、心が温まり、過去への橋が架かりました。
それでシャボン玉を出したかって？ もちろんです。今でもわくわくします。
お二人ともありがとう。）
なぜか今日このサイトを思い出し、もしかしてまだ続いているかなと思いました。続いていることで、心が温まり、過去への橋が架かりました。
それでシャボン玉を出したかって？ もちろんです。今でもわくわくします。
お二人ともありがとう。）
This is so cool thanks guys
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。お二人ともありがとう。）
Site found by my brother, I got to blow bubbles right at 2025-09-13 00:00:00 on the dot. Had us giggling like two little kids again even miles apart.
（英語から日本語への翻訳：兄弟がこのサイトを見つけ、2025年9月13日午前0時0分0秒ぴったりにシャボン玉を吹けました。何マイルも離れていても、二人ともまた小さな子どもみたいに笑いました。）
best thing i've ever found, thank you
（英語から日本語への翻訳：今まで見つけた中で最高のもの。ありがとう。）
Thanks for the entertainment!
Bubbles!!!!
Bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！
シャボン玉！！！！）
シャボン玉！！！！）
This site always brightens my day!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、いつも一日を明るくしてくれます！！）
Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
May the universe return to you tenfold the simple joy you’ve given out. 🌻
（英語から日本語への翻訳：お二人が届けてきた素朴な喜びが、宇宙から10倍になって返ってきますように 🌻）
Thanks so much for the bubbles Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、シャボン玉を本当にありがとう！）
I agree Emma
（英語から日本語への翻訳：同感です、Emma。）
i enjoy your backyard foliage. nice structure. the bubbles are a different level tho. so enjoyable its too much. thank you. this is getting my thru the pain of mid day sober.
（英語から日本語への翻訳：裏庭の草木を楽しんでいます。配置がいいですね。でも、シャボン玉は別格です。楽しすぎるくらいです。ありがとう。昼間にしらふでいるつらさを、これで乗り切っています。）
I enjoy pressing the 🫧 bubbles.
（英語から日本語への翻訳：🫧シャボン玉を押すのが楽しいです。）
Sometimes, you just need bubbles
（英語から日本語への翻訳：ときには、ただシャボン玉が必要なんです。）
I was wondering if you are the same people from the early 2000s, who originally had a cam inside a room, that gave us control of a bunch of different funky lights, and the bubble machine, I think there might have been something that made sound too, but things are quite fuzzy these days after contracting COVID. I always loved going to that site as a teen, and got to thinking about it today, wondering if it still existed and found this cam. If so, thanks for all the goofy fun back in the days of dial up. The good ol days. Many blessings
（英語から日本語への翻訳：お二人は2000年代初めに、部屋の中にカメラを置いて、いろいろな変わった照明やシャボン玉マシンを操作させてくれた方たちでしょうか。音が出るものもあった気がしますが、コロナにかかってから、このごろは記憶がかなり曖昧です。10代のころ、あのサイトに行くのがいつも大好きでした。今日思い出して、まだあるのかなと探したら、このカメラを見つけました。もしそうなら、ダイヤルアップの時代の、おちゃめな楽しさをありがとう。古きよき日々ですね。たくさんの祝福を。）
Hello, thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉をありがとう。）
Thank you so much for the bubble cam! I’ve been visiting for years and it makes me so happy every time I use it!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを本当にありがとう！ 何年も来ていますが、使うたびにとても幸せになります！）
wanted to feel bubbly and bright !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉みたいに、弾んで明るい気分になりたかった！）
I should be working, but I am busy blowing bubbles. Thank you Andie & Mike! <3
（英語から日本語への翻訳：仕事をしないといけないのに、シャボン玉を吹くのに忙しいです。ありがとう、AndieとMike！ <3）
Who doesn't like bubbles 😍 great concept x
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか 😍 すてきな発想 x）
Bubee time again
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉の時間。）
Bubee bubee bubee time
Time to sit back and unwind
Time to sit back and unwind
（英語から日本語への翻訳：シャボン、シャボン、シャボン玉の時間。
腰を下ろして、くつろぐ時間。）
腰を下ろして、くつろぐ時間。）
I also love this website! If you're ever in Mossley Hill look me up! I make a mean jelly and ice cream!!
（英語から日本語への翻訳：私もこのサイトが大好き！ モズリーヒルに来ることがあれば、訪ねてください！ 絶品のゼリーとアイスクリームを作ります！！）
I come to visit Andie and Mike once a year and blow some bubbles. You are one of the true OG websites left from a very long list of my Internet Explorer bookmarks.
I am so happy you are still here.
If you are ever in Niagara Falls Ontario, let me know. I would love to show you around!
I am so happy you are still here.
If you are ever in Niagara Falls Ontario, let me know. I would love to show you around!
（英語から日本語への翻訳：年に1回、AndieとMikeを訪ねて、シャボン玉を吹きます。Internet Explorerのとても長いブックマーク一覧から残っている、本物の元祖サイトの一つです。
今もここにいて、本当にうれしいです。
オンタリオ州ナイアガラフォールズに来ることがあれば、教えてください。ぜひ案内したいです！）
今もここにいて、本当にうれしいです。
オンタリオ州ナイアガラフォールズに来ることがあれば、教えてください。ぜひ案内したいです！）
We love your bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き！！！）
Oh my Goddess! I can't believe that you are still here. It's years since I was on your page!
（英語から日本語への翻訳：ああ、女神様！ まだここにいるなんて信じられません。このページに来るのは何年もぶりです！）
Amazing !! Very happy to know that your garden/patio with bubbles cam is always here in 2025 😉 Fantastic !! Thank you and kisses from Bretagne !! Kenavo !!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ 2025年にも、シャボン玉カメラのお庭／パティオがまだあると知って、とてもうれしいです 😉 最高！！ ブルターニュから、ありがとうとキスを！！ さようなら！！）
I'm with Wob and Brian, I love the bubees, wish we had a bubee cam
Lova ya
D
Lova ya
D
（英語から日本語への翻訳：WobとBrianに同感。シャボン玉が大好き。うちにもシャボン玉カメラがあったらいいな。
大好きだよ。
D）
大好きだよ。
D）
Wob wobertson I also love the bubees
Can we be friends.
Can we be friends.
（英語から日本語への翻訳：Wob Wobertson、私もシャボン玉が大好き。
友達になれますか。）
友達になれますか。）
BUBBLELICIOUS
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で、とろける幸せ。）
I'll be back
Love ya
Love ya
（英語から日本語への翻訳：また来ます。
大好きだよ。）
大好きだよ。）
I luv your bubeeees
Love to send the bubees into the garden
YAYYYYYYY
Love to send the bubees into the garden
YAYYYYYYY
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が、だいしゅき。
お庭へシャボン玉を送るのが大好き。
やったーーー。）
お庭へシャボン玉を送るのが大好き。
やったーーー。）
Liles loves bubbles and rainbows 🌈. So I hit the bubble machine button for him!
（英語から日本語への翻訳：Lilesはシャボン玉と虹が大好き 🌈。だから、あの子のためにマシンのボタンを押しました！）
I had heard about the project and wanted to check it out with my daughter while she's having labs drawn at the hospital. Totally made her smile🥰
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトのことを聞いていて、娘が病院で検査の採血を受けている間に、一緒に見てみたくなりました。すっかり笑顔になりました 🥰）
This was something my partner knew about and he suddenly asked me to do it to make my daya bit brighter than it already was. It worked! Love it that someone has come up with this idea to make people just a bit happier. Thanks a lot!
（英語から日本語への翻訳：パートナーがこれを知っていて、すでによかった私の一日をもう少し明るくしようと、突然やってみてと言いました。効果がありました！ 人々を少し幸せにするために、このアイデアを思いついた人がいることがうれしいです。本当にありがとう！）
Maybe someday I'll be living with a bubble machine in my backyard
（英語から日本語への翻訳：いつか私も、裏庭にシャボン玉マシンのある暮らしをするかもしれません。）
It brings me nostalgy, very nice project
（英語から日本語への翻訳：懐かしい気持ちになります。とてもすてきなプロジェクト。）
I found this website when I was starting my undergraduate studies in January 2022, and now I am going to graduate in two days (Saturday, August 9). This website has singlehandedly kept me from going insane during the time I've been studying, so thank you very much for keeping the website (and the bubble camera up) - in a way, your website has helped me to graduate:)
（英語から日本語への翻訳：2022年1月、大学での勉強を始めたときにこのサイトを見つけました。そして今、2日後（8月9日土曜日）に卒業します。勉強していた間、このサイトだけが心を保たせてくれました。サイトとシャボン玉カメラを続けてくれて、本当にありがとう。ある意味、このサイトが卒業を助けてくれました :)）
i love bubbles, this is so fun <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。とても楽しい <3）
I used to press this button when I was bored in school, I'm now graduated and its still going!
（英語から日本語への翻訳：学校で退屈したとき、このボタンを押していました。今は卒業したのに、まだ続いているんですね！）
I've been coming back every now and then for years, and it always makes me smile. Sending warm hugs from Mexico.
（英語から日本語への翻訳：何年も、ときどき戻ってきています。いつも笑顔になります。メキシコから温かいハグを送ります。）
These bubbles just make me smile! I hope they make you smile too when you see them appear <3
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉を見ると、ただ笑顔になります！ 現れるのを見て、お二人も笑顔になるといいな <3）
Thanks for the fun. It is nearly 9:40 p.m. in my caravan in Cornwall
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう。コーンウォールのキャンピングトレーラーにいて、もうすぐ午後9時40分です。）
Déjenme entrar plis
（スペイン語から日本語への翻訳：中に入れてください、お願い。）
Thats a really cool random cam
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきで、意外なカメラですね。）
That was fun! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！ ありがとう！）
Nice to see still going.
Last pressed about 15 years ago 🙂
Last pressed about 15 years ago 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も続いていてうれしいです。
前に押したのは15年くらい前 🙂）
前に押したのは15年くらい前 🙂）
Hi, it was very fun to blow bubbles a few states over this evening. Thanks very much for the fun! Very cool and creative project, and I'm so glad to see you've been doing it for so long, if you'd have stopped after only only one decade I never would have gotten to enjoy it!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今晩、いくつか州を隔てた場所でシャボン玉を吹いて、とても楽しかったです。楽しませてくれて本当にありがとう！ とてもすてきで創造的なプロジェクトです。こんなに長く続けていて、本当にうれしいです。たった10年でやめていたら、私は楽しむ機会を得られなかったでしょう！）
hoy Domingo 8 de Diciembre 2024 vuelvo una vez mas a vuestro hermoso patio trasero de burbujas , que cada vez que me paso por aqui me gusta mas, ya hace un monton de años que me paso por aqui , saludos Andie y Mike
（スペイン語から日本語への翻訳：今日、2024年12月8日日曜日、またお二人の美しいシャボン玉の裏庭に戻ってきました。来るたびに、もっと好きになります。もうずいぶん長い間ここに来ています。こんにちは、AndieとMike。）
This made me laugh thank you its such a fun idea!!!!
（英語から日本語への翻訳：笑わせてもらいました。ありがとう。なんて楽しいアイデア！！！！）
This made me so happy. More bubbles for everyone forever. 🫧🫶🏼
（英語から日本語への翻訳：とても幸せになりました。みんなに、もっとシャボン玉を、いつまでも 🫧🫶🏼）
How fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！）
Great idea! Keep it going!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！ 続けてください！）
The bubble made me happy. The statistics make me even happier.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で幸せになりました。統計で、さらに幸せになります。）
This made me smile 🫧
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました 🫧）
i like these bubbles thank you
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が好きです。ありがとう。）
Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
OMG I found this in the depths of reddit and really made my day!
Thank you!
Thank you!
（英語から日本語への翻訳：わあ、Redditの奥深くでこれを見つけて、本当にいい一日になりました！
ありがとう！）
ありがとう！）
I love this. Thanks. 🫧🫧🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：これが大好き。ありがとう 🫧🫧🫧🫧）
You’re bubble machine and tuxie blots made my day!! Thank you for putting a smile on my face!! 💕
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンと、タキシード猫のインクしみ写真で、いい一日になりました！！ 笑顔にしてくれてありがとう！！ 💕）
Enjoy🫧🫧🫧🫧
（英語から日本語への翻訳：楽しんで 🫧🫧🫧🫧）
谢谢你们的泡泡！非常可爱且鼓舞人心！来自中国的问候😊 thank you for bubbles!lovely and cheerful!
（中国語・英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ とてもかわいくて、元気が出ます！ 中国からご挨拶 😊 シャボン玉をありがとう！ かわいくて、明るい気分になります！）
Not Connected
FYI
FYI
（英語から日本語への翻訳：接続されていません。
お知らせまで。）
お知らせまで。）
Thanks, beeen suffering from panic attacks and palpitations lately and this has helped put a smile on my face x
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。最近、パニック発作と動悸に悩まされていますが、これで笑顔になれました x）
Thanks again for the continued smiles throughout the years. <3
（英語から日本語への翻訳：長年、変わらず笑顔をくれて、改めてありがとう <3）
Thank you for making the world a little softer and sweeter. ♥
（英語から日本語への翻訳：世界を少し優しく、温かくしてくれてありがとう ♥）
made my week, this is absolutely hilarious except the mixture ran out so when it's filled back up I will probably hit it at least 5 times.
（英語から日本語への翻訳：いい一週間になりました。本当に面白いです。ただ、液が切れてしまったので、補充されたらたぶん最低5回は押します。）
Love it👌🏼
Big love 🫶🏼 andie and mike
Big love 🫶🏼 andie and mike
（英語から日本語への翻訳：大好き 👌🏼
AndieとMikeに、たくさんの愛を 🫶🏼）
AndieとMikeに、たくさんの愛を 🫶🏼）
Appreciate y’all keeping the bubble machine filled for all us bubble blasters out here.
（英語から日本語への翻訳：私たちシャボン玉を出す仲間みんなのために、マシンの液を補充し続けてくれて感謝します。）
I HATE THIS SO MUCH!!! :/
（英語から日本語への翻訳：これ、大嫌い！！！ :/）
This is a lovely project, put a smile on people's face, so simple but sweet and full of childhood memories. Thank you for this bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すてきなプロジェクトです。人を笑顔にする、とても簡単なのに優しくて、子ども時代の思い出がいっぱいのもの。このシャボン玉をありがとう。）
BLUBLES
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。）
Yay, MIKE!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：やったー、MIKE！！！！！！！！）
This is ridiculously entertaining
（英語から日本語への翻訳：ばかばかしいほど楽しめます。）
Hi choir I know you see this
（英語から日本語への翻訳：やあ、合唱団のみんな。これを見ているのは分かってるよ。）
We love skibidi bubbles.
（英語から日本語への翻訳：スキビディ・シャボン玉が大好き。）
I have clicked so many time over the years and my 32yo adhd brain cant stop😅
（英語から日本語への翻訳：何年も、何度もクリックしてきました。32歳のADHDの頭では、やめられません 😅）
Hehehe it's fun to make bubbles...
Thanks for putting smile on my face!
Thanks for putting smile on my face!
（英語から日本語への翻訳：えへへ、シャボン玉を出すのは楽しい……。
笑顔にしてくれてありがとう！）
笑顔にしてくれてありがとう！）
Discovered your website for the first time today! I’m in love. I hope y’all are doing okay with the hurricane and the weather. Sending love and bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：今日、初めてこのサイトを見つけました！ 大好きになりました。ハリケーンや悪天候の中、お二人が無事でありますように。愛とシャボン玉を送ります 🫧）
What a gem of a site!
（英語から日本語への翻訳：なんて宝物のようなサイト！）
I go to this page every time I get tired of studying and it gives me the motivation to keep going-thank u!
（英語から日本語への翻訳：勉強に疲れるたび、このページに来ます。続けるやる気をもらえます。ありがとう！）
I've been sending bubbles once every year since I was in middle school in 2013. It's such a joy every time I stumble back upon your backyard in my bookmarks
（英語から日本語への翻訳：中学生だった2013年から、毎年1回シャボン玉を送っています。ブックマークの中で、またお二人の裏庭に出会うたび、本当にうれしいです。）
I haven't left my house or met anyone new in years. Seeing my bubbles in your backyard helped me feel some human connection for a moment. Thank you for making me smile today 🙂
（英語から日本語への翻訳：何年も家を出ず、新しい人とも会っていません。お二人の裏庭で自分のシャボン玉を見て、一瞬、人とのつながりを感じられました。今日は笑顔にしてくれてありがとう :)）
We really appreciate your bubbles, thank you for your service <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉に本当に感謝しています。続けてくれてありがとう <3）
Lovely to see that you are still running bubble cam, we first saw them in 2004 and come back to see them, thank you.
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉カメラを続けていてうれしいです。初めて見たのは2004年で、また見に戻ってきています。ありがとう。）
We visited right at the start all those years ago and it is so lovely to see that nothing has changed!
（英語から日本語への翻訳：ずっと昔、始まったばかりのころに来ました。何も変わっていないのが見られて、本当にうれしいです！）
I love these bubbles, it's fun to do when I'm bored in class, thank you a lot
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が大好き。授業中に退屈したとき、やると楽しいです。本当にありがとう。）
Need to do something nerdy. The bubbles are the first thing comes into mind..love it!
（英語から日本語への翻訳：何かオタクっぽいことをしたい。真っ先に思い浮かぶのはシャボン玉です。大好き！）
I love your machine im a kid who loves robots and i started using remo tv which was fun but then i came across your site i hop on it sometimes and cheers me up i even saw your cat once!
（英語から日本語への翻訳：このマシンが大好きです。僕はロボットが大好きな子どもです。Remo TVを使い始めて楽しかったのですが、その後このサイトに出会いました。ときどき来ると元気が出ます。猫も一度見ました！）
I love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
I stumbled across this website a few months ago, and every time I need a little joy I find myself coming back.
（英語から日本語への翻訳：数か月前に偶然このサイトに出会い、少し喜びが欲しくなるたびに、戻ってきています。）
I love this!! I spend a lot of times shut in a room at my job and this allows me to see outside and have a little fun
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！！ 仕事では部屋に閉じこもっていることが多いのですが、これで外を見て、少し楽しめます。）
This really did something for my soul haha!
Everyone could use some bubbles every now and again.
Thank you so much for the bubble supply and smile<3
Everyone could use some bubbles every now and again.
Thank you so much for the bubble supply and smile<3
（英語から日本語への翻訳：これは本当に心に響きました。はは！
誰だって、ときどきシャボン玉があるといいですね。
シャボン玉と笑顔を届けてくれて、本当にありがとう <3）
誰だって、ときどきシャボン玉があるといいですね。
シャボン玉と笑顔を届けてくれて、本当にありがとう <3）
Now I have to show the kids!
（英語から日本語への翻訳：今度は子どもたちに見せなくちゃ！）
Glad to see the bubbles fly I’ll be visiting a good bit from now on!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が飛ぶのを見られてうれしいです。これからかなり頻繁に来ます！）
How absolutely adorably wonderful. Made my heart fizz to see my bubbles flying, halfway round the world 🤩😍
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいくて、すばらしいんでしょう。世界の反対側で自分のシャボン玉が飛ぶのを見て、心が弾けました 🤩😍）
Aloha from recently drenched Big Island!!
（英語から日本語への翻訳：最近ずぶぬれになったハワイ島から、アロハ！！）
Such a simple, yet fun idea. How did i only find out about it now.
Thank you.
Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とても簡単なのに、楽しいアイデア。どうして今まで知らなかったんでしょう。
ありがとう。）
ありがとう。）
Today!
（英語から日本語への翻訳：今日！）
I've had "bubbles" in my bookmarks since 2019. I always think how whimsical it must feel to just look outside and see people actively bubble blowing. Such a cute idea! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：2019年から「シャボン玉」をブックマークしています。ただ外を見て、人々が今シャボン玉を出しているのを眺めるのは、どんなにおとぎ話のような気分だろうと、いつも思います。かわいいアイデア！ ありがとう！）
YAA BUBBLES!!! This is super cool though, made my day (or really night)
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！！ 本当にすてきです。いい一日（正確には夜）になりました。）
It's 8:27pm I just set off bubbles in your yard half a world away and got to actually witness it in near real time, what a time to be alive.
（英語から日本語への翻訳：午後8時27分です。今、世界の反対側のお二人の庭でシャボン玉を出し、ほぼリアルタイムで実際に見ることができました。すごい時代に生きているものです。）
Love from El Paso!
（英語から日本語への翻訳：エルパソから愛を！）
Made my day thank u
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。ありがとう。）
bubbles 🙂 thx!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 🙂 ありがとう！）
bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！）
Amazing to discovered that you're bubblecam is still available since 2001 😉 It's really funny to know it... in 2024 !! Thank you very much for this !! I'm happy to press the button a new time 😉 All the best for you !!
（英語から日本語への翻訳：2001年からのBubblecamが今も使えると知って驚きました 😉 2024年に、それを知るなんて、本当に面白いですね！！ 本当にありがとう！！ またボタンを押せてうれしいです 😉 お二人の幸せを祈っています！！）
this sparks much joy in my sleep-deprived heart 🙂
（英語から日本語への翻訳：寝不足の心に、たくさんの喜びが湧きます :-)）
hi :] this site is cool, you guys are cool!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは :] このサイトも、お二人もすてきです！）
LOVE this website and use it multiple times a day! I have this great sensation of dopamine/serotonin every time I see those bubbles flying. However, today has been very rough, you can almost call it bubble trouble haha. I woke up this morning and tried to blow some bubbles yet nothing happened. Took some time, waited a few hours, and checked again, but no change... 🙁 Please refill the soap as soon as you get a chance. Thank you so much for this project.
ps. if you read everything up until this point I hope you have a great day/evening!
🙂
ps. if you read everything up until this point I hope you have a great day/evening!
🙂
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きで、一日に何回も使っています！ シャボン玉が飛ぶのを見るたびに、ドーパミンやセロトニンが出るような、とてもいい感覚があります。でも今日は大変で、「シャボン玉トラブル」と呼べそうです。はは。今朝起きて出そうとしたのに、何も起きませんでした。少し時間を置き、数時間待ってまた見ましたが、変わらず…… 🙁 手が空いたら、できるだけ早く液を補充してください。このプロジェクトを本当にありがとう。
追伸：ここまで全部読んでくれた方、すてきな一日、または夜になりますように！
:)）
追伸：ここまで全部読んでくれた方、すてきな一日、または夜になりますように！
:)）
I’ve been randomly remembering this site for over 10 years now. Such a simple idea that gives me such warmth and comfort I can’t describe. Thanks from the UK.
（英語から日本語への翻訳：もう10年以上、ふとこのサイトを思い出しています。とても簡単なアイデアなのに、言葉にできないほど温かく、心地よい気持ちをくれます。イギリスから、ありがとう。）
I have been randomly been going to this site since 2018, but this is my first time writing into the guestbook! Thank you for keeping this going!
（英語から日本語への翻訳：2018年から、ときどきこのサイトに来ていますが、ゲストブックに書くのは初めてです！ 続けてくれてありがとう！）
Hiya it's is my first time here. Googled for "funny webcams" and found yours. I love it!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。初めて来ました。Googleで「面白いウェブカメラ」と検索して、ここを見つけました。大好きです！）
It's 12:00 AM and i'm lying down blowing bubbles instead of doing important things with my life 😀
（英語から日本語への翻訳：午前0時です。人生の大切なことをする代わりに、寝転がってシャボン玉を吹いています :D）
Just showed this to my friends, they all love it!
（英語から日本語への翻訳：今、友達に見せたら、みんな気に入りました！）
Thanks for maintaining this project! Every once in a while, i'll come back to the bubblecam to mess around with it. Always calms me down 🙂
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトを維持してくれてありがとう！ ときどきBubblecamに戻ってきて、遊んでいます。いつも落ち着けます :)）
I am sitting in school and watching bubbles! My friends find it really funny.. we just finished a test so this is really stress relieving.
（英語から日本語への翻訳：学校で座って、シャボン玉を見ています！ 友達もとても面白がっています。試験が終わったところなので、本当にストレス解消になります。）
I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
A friend showed me this years ago and every now again I check to see if it is still going, I’m so glad it is because now I show my daughter and she loves it just as much as me ☺️
（英語から日本語への翻訳：何年も前に友達が見せてくれて、ときどき今も続いているか確かめています。続いていて、とてもうれしいです。今は娘に見せていて、私と同じくらい大好きだから ☺️）
This is so amazing, I really love this project. Thanks for this ray of sunshine in the world <3
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしくて、このプロジェクトが本当に大好きです。世界に差す一筋の日差しをありがとう <3）
This always helps me calm down before a test. Thank You So Much for Maintaining this Project!!!!!
（英語から日本語への翻訳：試験の前、いつもこれで落ち着けます。このプロジェクトを維持してくれて、本当にありがとう！！！！！）
Holaaa!! Cada vez que me siento en la PC de casa (no tan seguido) voy al marcador que tengo de su página a tirar burbujas 🙂 Creo que meda un poco de paz mental poder interactuar con su proyecto. Gracias por hacer algo tan lindo para que las demás personas lo disfruten
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちはー！！ 家のパソコンに座るたびに（あまり頻繁ではないですが）、ブックマークしたこのページへ行き、シャボン玉を出します 🙂 このプロジェクトに参加できると、少し心が穏やかになる気がします。ほかの人が楽しめるよう、こんなすてきなものを作ってくれてありがとう。）
Larga vida a las burbujas.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、いつまでも。）
Cada 3 años recuerdo la existencia de esta página, oprimo el botón de burbujas, las veo, cierro la página y continuo con mi vida.
（スペイン語から日本語への翻訳：3年ごとにこのページの存在を思い出し、シャボン玉ボタンを押し、眺めて、ページを閉じ、また自分の暮らしに戻ります。）
No bobbles today 🙁
Cheers from Uruguay!
Cheers from Uruguay!
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉がない 🙁
ウルグアイからご挨拶！）
ウルグアイからご挨拶！）
Came here from watching grass grow, honestly I don’t regret a single thing coming here.
（英語から日本語への翻訳：芝生が育つのを見るところから来ました。正直、ここに来て後悔は一つもありません。）
Every now and then I remember the bubblecam, and if I have time I love to set them off. I can’t believe you’re still going after all these years. 😃❤️😃
（英語から日本語への翻訳：ときどきシャボン玉カメラを思い出し、時間があれば出すのが大好きです。こんなに何年もたって、今も続いているなんて信じられません 😃❤️😃）
Hi again.
Just scrolled back and found my earliest entry Oct 01 2006. I'm still a regular visitor. I mean c'mon who doesn't love free bubbles!
Great to see how you have continued the bubble cam and website. In the words of Arnie "I'll be back"
Just scrolled back and found my earliest entry Oct 01 2006. I'm still a regular visitor. I mean c'mon who doesn't love free bubbles!
Great to see how you have continued the bubble cam and website. In the words of Arnie "I'll be back"
（英語から日本語への翻訳：またこんにちは。
さかのぼって、2006年10月1日の自分の最初の書き込みを見つけました。今も常連です。だって、無料のシャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか！
シャボン玉カメラとサイトを続けている姿が見られて、うれしいです。アーノルドの言葉を借りれば「また戻ってくる」。）
さかのぼって、2006年10月1日の自分の最初の書き込みを見つけました。今も常連です。だって、無料のシャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか！
シャボン玉カメラとサイトを続けている姿が見られて、うれしいです。アーノルドの言葉を借りれば「また戻ってくる」。）
its been a while thoght you were gone so glad your here thanks for the wonderfull suprise your bubbles makes me so happy thank you roian
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。もうなくなったと思っていたので、ここにあって本当にうれしいです。すてきなサプライズをありがとう。シャボン玉でとても幸せになります。ありがとう。roian）
I first came across this website in 2008 or 2009 when I was in college. I thought it was a fun way to interact with the world. The other day I was watching a live stream of a fish tank that had an option to turn on bubbles and I randomly remembered this bubble cam. A quick google search later and I couldn't believe it's still around. I've been reading through the stats, history, and all the guestbook entries. I think this is an awesome endeavor that you've held up for 23 years! Cheers to Andie and Mike.
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトに出会ったのは、大学生だった2008年か2009年です。世界と関われる、楽しい方法だと思いました。先日、泡を出せる水槽のライブ配信を見ていて、ふとこのシャボン玉カメラを思い出しました。Googleで少し検索したら、今もあって信じられませんでした。統計、歴史、ゲストブックの書き込みを全部読んでいます。23年間続けてきたのは、すばらしい取り組みだと思います！ AndieとMikeに乾杯。）
Im Forever Blowing Bubbles, Pretty Bubbles in The Air. Great site!
（英語から日本語への翻訳：いつまでもシャボン玉を吹いている、空に浮かぶきれいなシャボン玉。すてきなサイト！）
This is awesome! I love bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：最高！ シャボン玉が大好き :)）
Shared this with a few of my friends at school!! It's a neat little thing to mess with
（英語から日本語への翻訳：学校の友達何人かに教えました！！ ちょっと遊ぶのに、すてきなものです。）
Hi there just to let you know this website is brilliant and i love it and i found this website in 2010 im pretty sure it was around then if not then 2009. I was a kid back then. Ive always come back to this website ever since and i am currently recording a YouTube video as i type this as i want more people to discover this website. Have a great day or night or whenever you see this.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトはすばらしくて、大好きだと伝えたいです。見つけたのは2010年で、たぶんそのころ、違うなら2009年です。当時は子どもでした。それ以来ずっと戻ってきています。もっと多くの人に知ってもらいたくて、今これを書きながらYouTubeの動画を録画しています。よい一日を、よい夜を、これを見るのがいつであっても。）
i love bubbles 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き :D）
I discovered bubble cam when I was a teen and now as a 38 year old woman with two kids, I can share the wonderful gift of bubbles with my children. Thank you for running this site for all these years!
（英語から日本語への翻訳：10代のときにシャボン玉カメラを見つけました。今、2人の子どもを持つ38歳の女性となり、このすてきなシャボン玉の贈り物を、子どもたちと楽しめます。長年サイトを続けてくれてありがとう！）
Nope, bubbles are not illuminated but the camera go in "night mode" when it's dark and works pretty well
（英語から日本語への翻訳：いいえ、シャボン玉は照らされませんが、暗くなるとカメラが「夜間モード」になり、かなりよく見えます。）
This is cute, are the bubbles illuminated when it's dark?
（英語から日本語への翻訳：かわいいですね。暗いときはシャボン玉に照明が当たるんですか？）
This is so fun, we do it every Friday in my biology class
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。生物の授業で毎週金曜日にやっています。）
wish a nice week to everyone, stay close to your loved ones, don't be afraid to tell them how much you love them
（英語から日本語への翻訳：皆さん、すてきな一週間を。大切な人のそばにいて、どれほど愛しているか伝えるのをためらわないでください。）
I can relate to the person who relates to Ariana
（英語から日本語への翻訳：Arianaに共感する人の気持ちが分かります。）
i can relate to ariana
（英語から日本語への翻訳：Arianaの気持ちが分かります。）
Amo las burbujas y los gatitos.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉と猫ちゃんが大好き。）
BLOWING BUBBLES FROM THE CAKE HOUSE THANK U GUYS HEHE :*
（英語から日本語への翻訳：CAKE HOUSEからシャボン玉を吹いています。お二人ともありがとう、えへへ :*）
This made my day. I am just stuck at work and now I have bubbles
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。仕事に縛られているだけだったのに、今はシャボン玉があります。）
Always start my day with some bubs. I feel bad though as we are killing your lawn! Glad the original internet people are still here.
（英語から日本語への翻訳：いつもシャボン玉で一日を始めます。でも、芝生を枯らしてしまっていると思うと申し訳ないです！ 初期のインターネットの人たちが今もここにいて、うれしいです。）
I gotta say, this is such a cool and unique idea! Its interesting all the different hits you get from all over the world. Something this simple yet fun and enjoyable that brings us back a little closer to each other and our humanity. Thank you for this. You are a truly good and kind people.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきで独創的なアイデアだと、言わずにはいられません！ 世界中のさまざまな場所からアクセスがあるのも面白いですね。こんなに単純なのに楽しくて、人と人、そして私たちの人間らしさを、少し近づけてくれます。ありがとう。お二人は本当に善良で親切な人たちです。）
I'm probably one of the very first entries in the guest book. I come back once or twice a year just to make sure everything's okay. For me, you are the beginning of the internet and I'm so glad there is one constant for me on this planet. Thank you Andie and Mike. Lots of love all the way from Niagara Falls Ontario Canada.
（英語から日本語への翻訳：たぶん、ゲストブックのごく初期に書いた一人です。年に1〜2回、すべて大丈夫か確かめに戻ってきます。私にとって、お二人はインターネットの始まりです。この地球に、私にとって変わらないものが一つあって、とてもうれしいです。ありがとう、AndieとMike。カナダ、オンタリオ州ナイアガラフォールズから、たくさんの愛を。）
I SCARED A BIRD >:D
（英語から日本語への翻訳：鳥をびっくりさせちゃった >:D）
Ahhh so cool!! There was some kind of big white bird, a kind of heron I think, walking in the garden 😀
（英語から日本語への翻訳：ああ、とてもいいですね！！ 何か大きな白い鳥、たぶんサギの仲間が、お庭を歩いていました :D）
Grazie per le bolle da così lontano. Bellissimo
（イタリア語から日本語への翻訳：こんなに遠くからのシャボン玉をありがとう。とてもすてき。）
been enjoying this website for many years. thank you for a fun, safe and sane place for people to visit!
（英語から日本語への翻訳：何年もこのサイトを楽しんでいます。みんなが訪れられる、楽しくて、安全で、まともな場所をありがとう！）
Found this years ago. Today, while cleaning my bookmarks out, I was reminded of how refreshing it is to see something positive online. THANK YOU Andie & Mike for making me smile this morning.
（英語から日本語への翻訳：何年も前に見つけました。今日、ブックマークを整理していて、ネットで前向きなものを見ることが、どんなにすがすがしいか思い出しました。AndieとMike、今朝笑顔にしてくれてありがとう。）
I thought it was a happy and wonderful idea. We hope everyone uses common sense 😀
（英語から日本語への翻訳：幸せで、すばらしいアイデアだと思いました。みんなが常識を持って使ってくれるといいですね :D）
saw this on slapped ham on youtube and thought i would take a look my kids think its cool
（英語から日本語への翻訳：YouTubeのSlapped Hamで見て、のぞいてみようと思いました。子どもたちも、いいねと言っています。）
first found this site in 2017, glad to see its still here 🙂
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトを見つけたのは2017年です。今もあってうれしい :)）
Day begins in a better way if you can shoot some bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出せると、一日をよりよく始められます :)）
I’m so happy this webcam is still on! Thank you for a small yet mighty burst of joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが今も動いていて、とてもうれしいです！ 小さいけれど力強い喜びのひと吹きをありがとう :)）
Bubbles!!! Thanks for made me smile
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！ 笑顔にしてくれてありがとう。）
Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
Great De-stresser for College! Gracias
（英語から日本語への翻訳：大学生活の、すばらしいストレス解消！ ありがとう。）
Thsnk you for the bubbles. very theraputic.
My only question is... how much do yall spend on bubbles a month
do the walmart employees recognize you?
My only question is... how much do yall spend on bubbles a month
do the walmart employees recognize you?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。とても癒やされます。
一つだけ質問です……毎月、シャボン玉にいくら使っていますか？
Walmartの店員さんに顔を覚えられていますか？）
一つだけ質問です……毎月、シャボン玉にいくら使っていますか？
Walmartの店員さんに顔を覚えられていますか？）
I like bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好き！）
This is so fun! What a great idea. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ なんてすてきなアイデア。ありがとう。）
I've been coming here again and again for 20 years. It's nice to see that you're still here and the cam is still online! Thank you for being able to put a smile on my face even after 20 years!
（英語から日本語への翻訳：20年間、何度もここに戻ってきています。お二人もここにいて、カメラもまだ公開されていてうれしいです！ 20年たっても笑顔にしてくれてありがとう！）
The best!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！）
Hello:
Just a heads up. Your bubbles page is experiencing errors and the camera's frame rate is lagging. You may wish to look into it.
Just a heads up. Your bubbles page is experiencing errors and the camera's frame rate is lagging. You may wish to look into it.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。
お知らせです。シャボン玉のページでエラーが出ていて、カメラのフレームレートも遅くなっています。調べてみた方がいいかもしれません。）
お知らせです。シャボン玉のページでエラーが出ていて、カメラのフレームレートも遅くなっています。調べてみた方がいいかもしれません。）
The bubbles are killin' the grass man!
BRB gonna do another blast.
BRB gonna do another blast.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が芝生を枯らしてるよ！
ちょっと待って、もう一発出してくる。）
ちょっと待って、もう一発出してくる。）
Mike is a great dude, works in software, makes amazing software. Andie loves witchy stuff, and a lovely lady also.
They bring bubbles to the world. OG heroes.
They bring bubbles to the world. OG heroes.
（英語から日本語への翻訳：Mikeはすてきな人で、ソフトウェアの仕事をし、すばらしいソフトウェアを作ります。Andieは魔女っぽいものが大好きな、すてきな女性です。
二人は世界にシャボン玉を届けています。元祖のヒーロー。）
二人は世界にシャボン玉を届けています。元祖のヒーロー。）
This is awesome I found my new daily habit
（英語から日本語への翻訳：最高です。毎日の新しい習慣を見つけました。）
Have been blowing bubbles here for about 13 years now, and it’s always just as fun! <3
（英語から日本語への翻訳：ここでシャボン玉を吹いて、もう13年ほどになります。いつも変わらず楽しいです！ <3）
Hi! Very funny. Tnx!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ とても楽しいです。ありがとう！）
Its windy today. Even though its 4 am
（英語から日本語への翻訳：今日は風が強いですね。午前4時なのに。）
found this 15 years ago and thought id pop in to see if it was still avalaible,love your work!
（英語から日本語への翻訳：15年前に見つけて、まだあるか立ち寄ってみようと思いました。お二人の取り組みが大好き！）
Really cool site, I'm surprised to see it has existed for so long!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなサイト。こんなに長くあるなんて驚きです！）
thank you for the bubbles! love from australia :3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ オーストラリアから愛を :3）
Thank you for bubblecam. I think it was around twenty years or more that I first found it, and showed others what fun the internet could be. A couple of days ago I showed two of my grandchildren. I still felt as much joy as the first time.
（英語から日本語への翻訳：Bubblecamをありがとう。初めて見つけて、インターネットがどんなに楽しいか人に見せたのは、20年ほど前か、それ以上だったと思います。数日前には、孫2人に見せました。私も初めてのときと同じくらい喜びを感じました。）
kisses!
（英語から日本語への翻訳：キスを！）
Hi, I'm currently working on an all-nighter. It's been awhile since I've been here! I think I first knew about this during the pandemic. So thankful and I appreciate that you still have this! Lots of love from the Philippines <3.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今、徹夜で作業しています。ここに来るのは久しぶり！ 初めて知ったのは、パンデミック中だったと思います。今もこれを続けていることが、とてもありがたく、感謝しています！ フィリピンから、たくさんの愛を <3）
Found this on Reddit and I love it, great website I’ve never thought that there would be a website like this but I’m happy there is.
（英語から日本語への翻訳：Redditで見つけて、大好きになりました。すてきなサイト。こんなサイトがあるとは思いもしませんでしたが、あってうれしいです。）
THANKS FOR MAKING MY NIGHT SHIFT A LITTLE
FUN!
FUN!
（英語から日本語への翻訳：夜勤を少し楽しくしてくれてありがとう！）
Thanks for letting me blow some bubbles on ur backyard lol
（英語から日本語への翻訳：裏庭でシャボン玉を吹かせてくれてありがとう（笑）。）
This is my virtual stressball, love it. Still coming here on a regular basis. Never fails to make me smile. You guys are the best
（英語から日本語への翻訳：これは私のネット上のストレスボールです。大好き。今でも定期的に来ています。必ず笑顔になります。お二人は最高。）
LOL Thank you for the fun bubbles!! My kids and I got such a kick out of that.
（英語から日本語への翻訳：あはは、楽しいシャボン玉をありがとう！！ 子どもたちも私も、大喜びしました。）
Always come back here over and over through the years. Stress and worry about life, but blowing bubbles on this webcam just makes me smile and gives me a few seconds of serenity and child-like glee.
（英語から日本語への翻訳：何年もの間、何度もここに戻ってきます。暮らしにストレスや心配があっても、このウェブカメラでシャボン玉を吹くと笑顔になり、数秒間の穏やかさと、子どものような喜びをもらえます。）
i will always come back to this page
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでも、このページに戻ってきます。）
Thanks for spreading joy for absolutely no reason at all. You folks are awesome.
（英語から日本語への翻訳：まったく理由もなく、ただ喜びを広めてくれてありがとう。お二人はすばらしいです。）
For some unknown reason seeing these bubbles always brings me a smile. Thank you for doing this for so long.
（英語から日本語への翻訳：なぜか分かりませんが、このシャボン玉を見ると必ず笑顔になります。こんなに長く続けてくれてありがとう。）
Love the bubblecam! Can only but make you smile. Best Wishes from South Africa 🇿🇦
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き！ 笑顔にならずにはいられません。南アフリカから幸せを祈っています 🇿🇦）
Stumbled on this. Cool!
（英語から日本語への翻訳：偶然たどり着きました。いいですね！）
hm... menarik
（原文の言語は不明です）
Houah..... J'avais essayé il y a quelques années de retourner ici pour voir si cela fonctionnait encore, mais je n'avais rien trouvé. Je suis surpris et content que ce site web ainsi que la bubblecam fonctionnent encore !
Un coucou depuis la France 😉
Un coucou depuis la France 😉
（フランス語から日本語への翻訳：わあ……何年か前、まだ動いているか見ようと戻ってこようとしましたが、何も見つかりませんでした。このサイトもBubblecamも今も動いていて、驚き、うれしく思います！
フランスから、こんにちは 😉）
フランスから、こんにちは 😉）
how do you keep the bubbles stocked? :0
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉液の補充は、どうしているんですか？ :0）
I was scrolling through different live feed sites to cure my boredom when I came across this! Its oddly cute how people can just spam bubbles
Hope yall have a nice day! Also sorry for all the bubble spams
Hope yall have a nice day! Also sorry for all the bubble spams
（英語から日本語への翻訳：退屈を紛らわせようと、いろいろなライブ配信サイトを見ていたら、これに出会いました！ みんながシャボン玉を連発できるなんて、不思議とかわいいですね。
よい一日を！ それから、何度もシャボン玉を出してごめんなさい。）
よい一日を！ それから、何度もシャボン玉を出してごめんなさい。）
Love coming here to play with the bubblecam..
Hope you have an awesome day... Til next time, toodles!!!
Hope you have an awesome day... Til next time, toodles!!!
（英語から日本語への翻訳：ここに来て、シャボン玉カメラで遊ぶのが大好き。
すばらしい一日になりますように。また今度、バイバイ！！！）
すばらしい一日になりますように。また今度、バイバイ！！！）
Neat-o!
（英語から日本語への翻訳：いいねー！）
Hey! Just discovered this and I gotta say this is the coolest thing I’ve ever seen. Sure not much happens but the bubble feature is genius!
（英語から日本語への翻訳：やあ！ 今これを見つけました。今まで見た中で最高だと、言わずにはいられません。確かに多くは起きませんが、シャボン玉機能は天才的です！）
Ive been following for years and still one of my favorite things to do to make me feel better!
（英語から日本語への翻訳：何年も見てきましたが、今も気分をよくするための、お気に入りの一つです！）
Been following the bubblecam for over 20 years now and it still makes me smile!
（英語から日本語への翻訳：もう20年以上、シャボン玉カメラを見ています。今でも笑顔になります！）
Always brings a little happiness, no matter what day you’re having.
（英語から日本語への翻訳：どんな一日を過ごしていても、いつも小さな幸せをくれます。）
Thank you for the fun of creating bubbles!!!!! There is enough negative in the world, a few seconds of bubble can keep us smiling 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出す楽しみをありがとう！！！！！ 世界には嫌なことが十分あるので、数秒のシャボン玉が笑顔を保ってくれます :)）
It's the little things that make me happy. Like THIS! Thanks:)
（英語から日本語への翻訳：小さなことが幸せをくれます。これみたいに！ ありがとう :)）
Love from Uruguay 🇺🇾 😊
My best wishes for you!
My best wishes for you!
（英語から日本語への翻訳：ウルグアイから愛を 🇺🇾 😊
お二人の幸せを祈っています！）
お二人の幸せを祈っています！）
Oh my god your cats are so cute! One ventured far out into the yard but the other stayed up in the top right corner of the camera feed. 🙂
（英語から日本語への翻訳：ああ、猫たちがとてもかわいい！ 一匹はお庭の奥まで冒険しましたが、もう一匹は映像の右上の隅にとどまっていました :)）
Hello from brazil:)
I hope you guy are having a nice evening.
🐈🇧🇷
I hope you guy are having a nice evening.
🐈🇧🇷
（英語から日本語への翻訳：ブラジルからこんにちは 🙂
お二人がすてきな夕方を過ごしていますように。
🐈🇧🇷）
お二人がすてきな夕方を過ごしていますように。
🐈🇧🇷）
lovely to visit again , thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：また来られてうれしいです。シャボン玉をありがとう。）
We pressed the bubbles button
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉ボタンを押しました。）
Such a simple thing, yet a beautiful one
If only more people on the web had concepts like this
If only more people on the web had concepts like this
（英語から日本語への翻訳：とても単純なのに、美しいもの。
ネットに、こういう発想を持つ人がもっといればいいのに。）
ネットに、こういう発想を持つ人がもっといればいいのに。）
I try to come a few times a month. I have been coming to the site since the site was opened.
（英語から日本語への翻訳：月に何回か来るようにしています。サイトが開設されたころから来ています。）
I keep coming back here every so often, when something reminds me to do so 😊
（英語から日本語への翻訳：何かのきっかけで思い出すと、ときどきここに戻ってきます 😊）
vuelvo de vez en cuando desde hace unos cuantos años ya, saludos y gracias por la iniciativa.
（スペイン語から日本語への翻訳：もう何年も、ときどき戻ってきています。ご挨拶と、この取り組みへの感謝を。）
Its been a while...but Im here again! Peace and Love to all.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりですが……また来ました！ 皆さんに平和と愛を。）
I bubbled the cat
（英語から日本語への翻訳：猫にシャボン玉を浴びせました。）
In a field in my caravan.
This is so weird and such fun.
This is so weird and such fun.
（英語から日本語への翻訳：野原に止めたキャンピングトレーラーの中にいます。
とても変わっていて、とても楽しい。）
とても変わっていて、とても楽しい。）
this is so silly i love it so much bubble
（英語から日本語への翻訳：とてもおちゃめで、本当に大好き。シャボン玉。）
I showed this to my two year old and she gigled for like a minute and kept hitting the button
（英語から日本語への翻訳：2歳の娘に見せたら、1分くらいくすくす笑って、ボタンを押し続けていました。）
This is sooo cool! I discovered this fun site years and years ago and it is still going strong! And so nice to see support to Ukraine here. Just love this site.
All the best!!
All the best!!
（英語から日本語への翻訳：とってもいいですね！ ずっと、ずっと昔にこの楽しいサイトを見つけましたが、今も元気に続いています！ ここでウクライナへの支援が見られるのも、とてもうれしいです。本当に大好きなサイト。
幸せを祈っています！！）
幸せを祈っています！！）
I love the bubbles! Thank you for doing this.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ これをしてくれてありがとう。）
Checking back since 15 years continuously, still so awasome pushing the button - please keep the website alive forever (and also thanks moving it to WP that makes it futureproof.. 🙂 )
（英語から日本語への翻訳：15年間、ずっと見に来ています。ボタンを押すのは今でも最高です。どうかこのサイトを永遠に続けてください（WPへ移行して、将来にも対応できるようにしてくれてありがとう :)）。）
Hi, I have to say this is my first time on your website and I absolutly LOVE it. Thanks for an amazing stream.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトに来るのは初めてですが、本当に大好きになりました。すばらしい配信をありがとう。）
Just dropped by to say hello and show Margaret your bubblecam - nice cats
Betty
xxx
Betty
xxx
（英語から日本語への翻訳：挨拶をして、Margaretにシャボン玉カメラを見せに立ち寄りました。すてきな猫たちですね。
Betty
xxx）
Betty
xxx）
It was pretty cool, until I saw the peace symbol...
（英語から日本語への翻訳：ピースマークを見るまでは、とてもいいと思っていました……。）
Love From Scotland 🏴
（英語から日本語への翻訳：スコットランドから愛を 🏴）
Hi Andie and Mike, I hope you are well. I have been coming to your website since around 2002, and I realised I had never signed the Guestbook. It always pleases me to see that it is still here. Thanks 😊
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。お元気でありますように。2002年ごろからこのサイトに来ていますが、一度もゲストブックに書いていなかったと気づきました。今もここにあると、いつもうれしくなります。ありがとう 😊）
Bubbbbbbbbbllllleesss yes thank you x helps me smile every time 🥹
（英語から日本語への翻訳：シャボーーーン玉ーーー、やった。ありがとう x 毎回笑顔になれます 🥹）
No bubbles?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はないの？）
THIS IS SO COOL
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。）
I remember visiting this site when I was a child!! It is great to still see it online! Greets from Argentina ⭐️⭐️⭐️
（英語から日本語への翻訳：子どものころ、このサイトに来たのを覚えています！！ 今もネットにあって、うれしいです！ アルゼンチンからご挨拶 ⭐️⭐️⭐️）
It exists! Love to see this website, made my day!
（英語から日本語への翻訳：本当にある！ このサイトが見られてうれしいです。いい一日になりました！）
This website has truly changed my life. I am incredibly grateful for this website's existence. This website has helped me through my lowest and uplifted me in my highest. I'm humbled and grateful. You have opened my eyes and allowed me to see the world in a better light. I'm touched beyond words. May the almighty Lord bless you and your family for your selfless and generous act of kindness. All this because of some bubbles. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、本当に私の人生を変えました。存在してくれることに、ものすごく感謝しています。いちばんつらいときを乗り越える助けとなり、いちばんよいときには、さらに気持ちを高めてくれました。身が引き締まる思いで、感謝しています。私の目を開き、世界をより明るく見られるようにしてくれました。言葉にできないほど感動しています。無私で寛大な親切をしてくれるお二人とご家族に、全能の主の祝福がありますように。これが全部、いくつかのシャボン玉から。ありがとう。）
I Think this is Amazing! A Part of my childhood and a site that I visit when I want to relax
（英語から日本語への翻訳：すばらしいと思います！ 子ども時代の一部であり、くつろぎたいときに訪れるサイトです。）
I remembered you from my childhood, and just did a google search to see if you still existed. So excited you still do! Can’t wait to share with my children. You are seriously one of my first memories of the internet.
（英語から日本語への翻訳：子どものころのお二人を思い出して、まだあるかGoogleで検索したところです。今もあって大喜び！ 自分の子どもたちに見せるのが待ちきれません。本当に、私の最初期のインターネットの思い出の一つなんです。）
My wife Hollie and myself have smiles each and every time we make bubbles, in your backyard. 😀😀. God Bless you both. ❤️👍
（英語から日本語への翻訳：妻のHollieと私は、お二人の裏庭でシャボン玉を出すたびに、必ず笑顔になります 😀😀。お二人に神の祝福を ❤️👍）
Bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 :)）
Been coming here for many years. Always brings me joy.
THANK YOU!!
THANK YOU!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も来ています。いつも喜びをもらえます。
ありがとう！！）
ありがとう！！）
i can only see the bubbles in the camera as black and white due to the different timezone i'm in..but it still made my heartwarm :)...bubbles..bubbless everywhereeeee
（英語から日本語への翻訳：時差のため、カメラのシャボン玉は白黒でしか見られませんが……それでも心が温まりました :)……シャボン玉……あちこちにシャボン玉ーーー。）
Hola!!! im happy the bubbles are still up after all this time. i been thinking about time. i remember yall having photos of the network installation at your home. i like old photos. Nostalgia.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！！ 今もシャボン玉が続いていてうれしいです。時間のことを考えていました。お二人の家のネットワーク設置の写真があったのを覚えています。古い写真が好きです。懐かしい。）
Just checked, and you are still online and working! Totally awesome! Hope this is around for a long time into the future! Keep it up!
J
J
（英語から日本語への翻訳：今確かめたら、まだ公開されていて動いていました！ 本当にすばらしい！ これからも長く続いてほしいです！ その調子で！
J）
J）
Best. Site. Ever.
（英語から日本語への翻訳：史上。最高の。サイト。）
This site is so cool!! the statistics are really interesting! Have a nice day!!
（英語から日本語への翻訳：このサイト、とてもいいですね！！ 統計もとても興味深いです！ よい一日を！！）
This website makes me so happy. Thank you <3
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、とても幸せにしてくれます。ありがとう <3）
I must have tried the bubblecam not long after you got started. In those days the concept of pushing a button on a computer and seeing those bubbles seemed like a miracle! So good to know you and it are still here. I also remember the light switch for your cat but I imagine that became somewhat impractical!
Thanks for being there!
Thanks for being there!
（英語から日本語への翻訳：始まって間もないころに、シャボン玉カメラを試したんだと思います。当時は、パソコンのボタンを押してシャボン玉が見られるという発想が、奇跡のようでした！ お二人もカメラも今もここにいて、とてもうれしいです。猫のための照明スイッチも覚えていますが、あれは少し実用的でなくなったのでしょうね！
そこにいてくれてありがとう！）
そこにいてくれてありがとう！）
I love this.
（英語から日本語への翻訳：これが大好きです。）
Glad to see you still going after some years my children now grandchildren enjoyed your bubbles ,a bit of fun in a now crazy world ! Thank you
（英語から日本語への翻訳：何年もたって、まだ続いていてうれしいです。私の子どもたち、そして今は孫たちが、シャボン玉を楽しんでいます。今の混乱した世界の、ちょっとした楽しみ！ ありがとう。）
Bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。）
I can't remember how I found out about this website. I found it when my twins were around three years old. We used to push the button all the time. They're 10 years old now. I stop here quite often. It never gets old. Only once did I ever see anyone in the yard. Also, I saw a black cat once. Thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：このサイトをどうやって知ったか覚えていません。双子が3歳くらいのときに見つけました。いつもボタンを押していました。今、二人は10歳です。私はよく立ち寄っています。いつまでも飽きません。お庭に人がいるのを見たのは1回だけです。黒猫も1回見ました。シャボン玉をありがとう。）
What a nice idea guys! I love it!
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、なんてすてきなアイデア！ 大好きです！）
Hope y'all are well, found this site through a friend. Made my day!
（英語から日本語への翻訳：お二人とも元気でありますように。友達を通じて見つけました。いい一日になりました！）
I saw this site years ago and it popped (no pun intended) in my head and I was delighted to see you guys are still up to making peoples day! Thanks for the bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：何年も前にこのサイトを見て、ふと頭に浮かびました（シャボン玉の駄じゃれではありません）。今も人々の一日を明るくしていると知って、大喜びしました！ シャボン玉をありがとう！！！）
I'm going through a rough time. Thank you for these bubbles.
（英語から日本語への翻訳：今、大変な時期を過ごしています。このシャボン玉をありがとう。）
I keep coming back for bubbly fun. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を楽しみに、何度も戻ってきます。ありがとう。）
Best wishes to Andie and Mike ❤️. This is beautiful, thanks you from Uruguay! 🇺🇾
（英語から日本語への翻訳：AndieとMikeの幸せを祈っています ❤️。とてもすてきです。ウルグアイから、ありがとう！ 🇺🇾）
Lets set a date for a bubble battle (friendly) . Andie and mike may hate us afterwards 🤣😂😅 ....
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉合戦（仲よく）の日時を決めましょう。終わったらAndieとMikeに嫌われるかもしれませんが 🤣😂😅……。）
Sending bubbles of care and 🙏 for all of Florida
（英語から日本語への翻訳：フロリダ全体へ、思いやりと🙏を込めたシャボン玉を送ります。）
I Like Bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好きです。）
Hey Andie & Mike! Hope you all are well. I have been visiting your site for over ten years. I am happy to see the updates and that the cam is still going strong. I was looking for live streams today of Hurricane Ian and introduced your site to a friend of mine who had never heard of it. Keep those bubbles flowing!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ 皆さん元気でありますように。10年以上、このサイトに来ています。更新されたところや、今も元気に動くカメラを見てうれしいです。今日はハリケーン・イアンのライブ配信を探していて、このサイトを知らなかった友達に紹介しました。シャボン玉を流し続けてください！）
I discovered this randomly from a YouTube video. I gotta say I wasn't disappointed. It's a cool distraction and sweet "feel good" moment. Hi from the Caribbean lol! My daughter loves the bubble gimmick!
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画から偶然見つけました。期待を裏切られなかったと、言わずにはいられません。すてきな気晴らしで、優しい「いい気分」のひとときです。カリブ海からこんにちは（笑）！ 娘はシャボン玉の仕掛けが大好き！）
This is so cute! I am sad and it's cheering me up. Love xxx
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 悲しい気分でしたが、元気が出てきます。愛を xxx）
Hi i am sorry i think i broke ur bubble machine, it wont stop!!! send help to bubbles
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ごめんなさい。シャボン玉マシンを壊してしまったかも。止まりません！！！ シャボン玉に助けを送って。）
I just read the story of this website, it's cool, and this website it's like a journy, i love it
（英語から日本語への翻訳：今、このサイトの歴史を読みました。すてきです。このサイトは旅のようですね。大好きです。）
Randomly just found this webcam while searching around. Really nice and sweet webcam. Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：あちこち探していて、偶然このウェブカメラを見つけました。本当にすてきで、温かいカメラです。続けてください！）
Every 10 years or so I'll suddenly remember your garden bubblecam. I'm always thrilled and delighted when I find you're still here. Now in my 70's, I still love visiting your beautiful garden!
（英語から日本語への翻訳：10年に1回くらい、ふとお庭のシャボン玉カメラを思い出します。まだここにいてくれると分かるたびに、感激して大喜びします。70代になった今も、この美しいお庭を訪ねるのが大好きです！）
this is so cool, i remember it every once in a while and i get so happy. I was just reading the history of the bubblecam, and i'm amazed!
thank you so much for something so random and so little (to us) that makes our day <3
thank you so much for something so random and so little (to us) that makes our day <3
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ときどき思い出して、とても幸せになります。今、Bubblecamの歴史を読んで、驚きました！
こんなに思いがけなくて、私たちには小さく見えるものが、一日を明るくしてくれます。本当にありがとう <3）
こんなに思いがけなくて、私たちには小さく見えるものが、一日を明るくしてくれます。本当にありがとう <3）
It's cute to think that this started just a month before I was born, at least the first guestbook is done in August. I'm glad I found this goofy website, and I hope it stays up for a long time
（英語から日本語への翻訳：これが自分の生まれるわずか1か月前に始まったと思うと、かわいいですね。少なくとも、最初のゲストブックは8月になっています。このおちゃめなサイトを見つけられてうれしいです。長く続いてほしいです。）
E' così rilassante guardare le bolle che si trovano dall'altra parte del mondo, amo la Bubblecam
（イタリア語から日本語への翻訳：世界の反対側にあるシャボン玉を見ていると、とても心が安らぎます。Bubblecamが大好き。）
Hola. That means hello in my country. I like da bubbles, they distract me from the oppression. #loveislove
（英語から日本語への翻訳：Hola。私の国では「こんにちは」という意味です。シャボン玉が好き。抑圧のことを忘れさせてくれます。#loveislove）
Been coming here on and off for years; the bubbles never cease to make me smile. Always wondered what that is hanging in view of the bubble camera. To me it looks like a mermaid holding on to some bubbles. Thank you for many years of joy!
（英語から日本語への翻訳：何年も、ときどき来ています。シャボン玉を見ると、いつでも笑顔になります。カメラに映る、つるしてあるものは何だろうと、ずっと思っていました。私には、シャボン玉につかまった人魚に見えます。長年の喜びをありがとう！）
Helloo, from Argentina!!!
（英語から日本語への翻訳：アルゼンチンから、こんにちはー！！！）
What a lovely idea! Pressed the button in Rossendale England and little bubbles float about in a back garden in America! Fantastic, made my day!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ イングランドのロッセンデールでボタンを押すと、アメリカの裏庭で小さなシャボン玉が漂う！ すばらしい。いい一日になりました！）
Keep coming back whenever I need an uplift.
Thank you for making this possible, year after year.
Thank you for making this possible, year after year.
（英語から日本語への翻訳：元気が欲しくなるたび、戻ってきます。
毎年、これを可能にしてくれてありがとう。）
毎年、これを可能にしてくれてありがとう。）
You guys are pretty cool. Long live the bubblecam.
（英語から日本語への翻訳：お二人はとてもすてきです。シャボン玉カメラよ、いつまでも。）
Every year I return to this place, and every year I am amazed more. You guys are great!
（英語から日本語への翻訳：毎年ここに戻ってきて、毎年さらに驚かされます。お二人はすばらしい！）
This is one of the most beautiful things I have ever seen.
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で、最も美しいものの一つです。）
I come here when im stressed out.
（英語から日本語への翻訳：ストレスがたまると、ここに来ます。）
I am Thomas and my only personality trait are these bubbles. I am a huge nerd and love bubbles. Calculus and bubbles for the win.
（英語から日本語への翻訳：Thomasです。私の個性は、このシャボン玉だけです。大のオタクで、シャボン玉が大好きです。微積分とシャボン玉、万歳。）
I love bubble cam. I'm also a big stinky poopy head.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。それに私は、臭くてでっかいう*こ頭です。）
I love big bubbles and I cannot lie.
（英語から日本語への翻訳：大きなシャボン玉が大好き。嘘はつけません。）
I remember seeing this years ago! I am trying figure out how to use this technology in interactive TikTok Live Videos. Love what yall are doing!!!!!
（英語から日本語への翻訳：何年も前にこれを見たのを覚えています！ TikTokの参加型ライブ動画で、この技術をどう使えるか考えています。お二人の取り組みが大好き！！！！！）
This is fun when Im tired on the night watch at the
hospital. thanks so much!
hospital. thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：病院の夜勤で疲れているとき、これは楽しいです。本当にありがとう！）
I like cats they are sooooo cute
（英語から日本語への翻訳：猫が好きです。とってもかわいい。）
this is the coolest thing in the entire world this rocks
（英語から日本語への翻訳：これは世界でいちばんすてきなもの。最高です。）
this is amazing. thank you to the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。シャボン玉にありがとう。）
I love this bubble cam, been coming back to press the bubble button for a few years now. Xxx
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラが大好き。もう何年か、ボタンを押しに戻ってきています Xxx）
This thing is really cool ! I hope there would be more things like this on the web
（英語から日本語への翻訳：これは本当にいいですね！ ネットにこういうものが、もっとあればいいのに。）
QUE BONITO ES ESTO POR DIOS ES LINDISIMO UN VENGO DE TRILINE AND IT WAS TOTALLY WORTH IT
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：なんてすてきなんだ、ああ、本当にかわいい。Trilineから来ました。そして、来たかいが十分ありました。）
Hola Andie & Mike, un dia mas pasando por vuestro
estupendo jardin de burbujas, saludos desde Barcelona
Spain
estupendo jardin de burbujas, saludos desde Barcelona
Spain
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。今日もまた、すばらしいシャボン玉のお庭に立ち寄りました。スペインのバルセロナからご挨拶。）
THIS IS SO MUCH FUN!!! 😀
（英語から日本語への翻訳：とっても楽しい！！！ :D）
Bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。）
Love it
（英語から日本語への翻訳：大好き。）
That was awesome!
（英語から日本語への翻訳：最高でした！）
Well your house must be very squeaky clean on the side, cause your bubbles were bumping up on the house and not toward the yard. Loved the rorschach photos ! Tuxedo cats rule 🐈⬛🐈⬛🐈⬛
（英語から日本語への翻訳：家の側面は、きっとぴかぴかですね。シャボン玉がお庭の方ではなく、家にぶつかっていたので。ロールシャッハの写真が大好き！ タキシード猫は最高 🐈⬛🐈⬛🐈⬛）
I came back! The bubbles worked!!! I did it twice. I haven’t smiled that hard in so long. That made me so happy . Thank you!
（英語から日本語への翻訳：戻ってきました！ シャボン玉が出ました！！！ 2回やりました。こんなに笑顔になったのは久しぶりです。とても幸せでした。ありがとう！）
I love this website, its the most wholesome and innocent thing ive ever seen, love from sandbach
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。今まで見た中で、いちばん心温まって無邪気なものです。サンドバックから愛を。）
School starts tomorrow, this is fun.
（英語から日本語への翻訳：明日から学校です。これは楽しい。）
I'll be back. The bubbles didn't work for me today.
（英語から日本語への翻訳：また来ます。今日はシャボン玉が出ませんでした。）
I LOVE BUBBLES YES YES BUBBLES GOOD!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。そう、そう、シャボン玉はいい！）
Great study procrastination material. 10/10 would absolutely drown your yard in bubbles again
（英語から日本語への翻訳：勉強を先延ばしするのに、最高の材料。10/10。また絶対にお庭をシャボン玉で埋め尽くします。）
I don't like making bubbles.. But when I do.. It's in someone else's backyard.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出すのは好きではありません……でも、出すときには……他人の裏庭で出します。）
It was lovely to revisit the Bubblecam. So happy to see it's still bubbling away after all these years. Thank you,
（英語から日本語への翻訳：またBubblecamを訪ねられて、よかったです。こんなに何年もたって、今もシャボン玉が出ていて、とてもうれしいです。ありがとう。）
I heccin love bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が、ものすごく大好き。）
I've been blowing bubbles since midnight on your timezone, I hope you saw it as it made me smile so much in otherwise an awful day. Much love from faraways 😀
（英語から日本語への翻訳：そちらの時間の午前0時からシャボン玉を出しています。見てくれていたらいいな。ひどい一日の中で、とても笑顔になれたからです。遠くから、たくさんの愛を :D）
I've been blowing bubbles in your back yard for years!! What a treat to drop in for a cuppa and find a new welcome mat. It still looks like many of us appreciate that you invite us to drop in...so nice. Glad you're here!!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、お二人の裏庭でシャボン玉を吹いています！！ お茶を飲みに立ち寄って、新しい玄関マットを見つけるなんて、すてきな楽しみです。今も大勢が、気軽に訪ねていいと招いてくれることに感謝しているようですね。本当にすてき。ここにいてくれてうれしい！！！）
I just discovered this today while cramming for an exam. This feels nice. Kudos to the folks behind the bubbles <333 Have a blessed year!
（英語から日本語への翻訳：今日、試験の詰め込み勉強中にこれを見つけました。いい気分です。シャボン玉を支える人たちに拍手 <333 祝福された一年を！）
This is such a wholesome idea! It totally made my day, I'll share the link to all my friends <3
（英語から日本語への翻訳：とても心温まるアイデア！ おかげですっかりいい一日になりました。友達みんなにリンクを教えます <3）
All love from Phoenix!
（英語から日本語への翻訳：フェニックスから、たくさんの愛を！）
Hi
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
I love you guys!!! I have stumbled across this page on and off for years. I will never get tired of making bubbles! I share the link every time I see it. Thanks for making joy in the world.
（英語から日本語への翻訳：お二人が大好き！！！ 何年も、ときどきこのページにたどり着いています。シャボン玉を出すのには、決して飽きません！ 見かけるたびにリンクを紹介しています。世界に喜びを作ってくれてありがとう。）
This has made my week so much better. This is such an awesome idea!
（英語から日本語への翻訳：おかげで今週がずっとよくなりました。なんてすばらしいアイデア！）
Such a cute website! I hope you saw the bubbles. 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいサイト！ シャボン玉が見えていたらいいな :)）
Thanks for putting a smile on my face 🙂
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう :)）
Thanks the quick break!
（英語から日本語への翻訳：ちょっとしたひと休みをありがとう！）
little old to be amazed at bubbles but I was in awe... very very cute system going on here I love it
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉に驚くには、ちょっと年を取りすぎていますが、感動しました。とても、とてもかわいい仕組みがここにはあります。大好きです。）
Thanks so much for this, truly made my heart warm
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう。心がとても温まりました。）
I like it. It gives me a big smile. Thank you for the experience.
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。満面の笑顔になります。この体験をありがとう。）
This site is great! Thank you for this amazing experience! Super cool idea!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトです！ このすばらしい体験をありがとう！ とてもいいアイデア！）
beautiful backyard
（英語から日本語への翻訳：美しい裏庭。）
Thanks for the site, it makes me smile.
（英語から日本語への翻訳：サイトをありがとう。笑顔になります。）
Neat
（英語から日本語への翻訳：すてき。）
hello
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
Well how about that! Who says the Internet has lost its innocence! ^_^
（英語から日本語への翻訳：これはどうでしょう！ インターネットが無邪気さを失ったなんて、誰が言ったんでしょう！ ^_^）
Thank You for the Bubbles! It made my day. Online Class really stressed me out and I just found this, the bubbles are entirely wholesome:)
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ いい一日になりました。オンライン授業で本当にストレスがたまっていたところ、これを見つけました。シャボン玉はただただ心温まります :)）
Love to do this! Simple for fun and destressing.
（英語から日本語への翻訳：これをするのが大好き！ 簡単に楽しめて、ストレス解消になります。）
I really love this site, it's very cool 😀
Greetings from Colombia
Greetings from Colombia
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き。とてもいいですね 😀
コロンビアからご挨拶。）
コロンビアからご挨拶。）
Brilliant idea! Always raises a smile. Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ いつも笑顔になります。ありがとう :)）
Awesome and really fun idea! This is my go-to site for when I'm bored 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて、本当に楽しいアイデア！ 退屈なとき、まず来るサイトです :)）
this site always makes me smile 🙂 thank you!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、いつも笑顔にしてくれます 🙂 ありがとう！）
Thank you for the bubble cam!
It made Zoom classes more fun!
love,
Mrs. Eikamp's Kindergarten Class
It made Zoom classes more fun!
love,
Mrs. Eikamp's Kindergarten Class
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラをありがとう！
Zoomの授業がもっと楽しくなりました！
愛を込めて、
Eikamp先生の幼稚園クラス）
Zoomの授業がもっと楽しくなりました！
愛を込めて、
Eikamp先生の幼稚園クラス）
This is funnnn...those bubbles relaxes my stress working in close confined office place. To bad it's always dark there when i activate the bubble machine during work hours because our country has 12 hours differentials timezone
（英語から日本語への翻訳：楽しいーーー。あのシャボン玉が、狭く閉ざされたオフィスで働くストレスを和らげてくれます。私たちの国とは時差が12時間あるので、勤務中にマシンを動かすと、そちらがいつも暗いのが残念です。）
The bubble cam really brightens up my day!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは、本当に一日を明るくしてくれます！）
hi from miami! thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：マイアミからこんにちは！ シャボン玉をありがとう。）
Yayayayay I love the bubble machine! Thank you for keeping this website alive for the bubbles! I am soon to be close to Delray Beach (Gainesville) so it'll be nice to see it! Very nice!
（英語から日本語への翻訳：やった、やった、シャボン玉マシンが大好き！ シャボン玉のために、このサイトを続けてくれてありがとう！ もうすぐデルレイビーチの近く（ゲインズビル）に行くので、見られるとうれしいです！ とてもいいですね！）
Como se llamo esto i am from SPAIN
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：これは何という名前ですか。私はスペインからです。）
This is so so cool! Can't wait to show our kids, greetings from Bulgaria, you guys : )
（英語から日本語への翻訳：本当に、本当にいいですね！ 子どもたちに見せるのが待ちきれません。ブルガリアからお二人にご挨拶 : )）
This is so cool! My kids love it too, please dont ever take it down. We first used it when we didnt have kids, and now my kids love it too. Sending love from England x x x x x
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 子どもたちも大好きなので、どうか絶対に閉じないでください。初めて使ったころは子どもがいなかったのに、今では子どもたちも大好きです。イングランドから愛を送ります x x x x x）
aww i love this!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、これ大好き！！！！！）
awesome job love it
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。大好き。）
This is awesome!!
（英語から日本語への翻訳：これは最高！！）
this is so fun and wholesome 🙂 i hope every time you go to bed both sides of your pillows are nice and cool
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて心温まります 🙂 お二人が寝るたびに、枕の両面がひんやり気持ちよくありますように。）
View tour site years ago
（英語から日本語への翻訳：何年も前に、このサイトを見ました。）
Love this site! Really cool especially since it's been up for such a long time! So of course I have to write something for this epic site.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ とてもすてきです。特に、こんなに長く続いているなんて！ だから当然、このすごいサイトに何か書かなくちゃ。）
I cannot believe I've followed you guys for 20 years. SO many times I hopped on just see if you're still around and enjoy a blast of bubbles. THANK YOU for keeping this going for so long...hope you're all safe and well.
（英語から日本語への翻訳：お二人を20年間見てきたなんて信じられません。今もいるか確かめて、シャボン玉をひと吹き楽しもうと、何度も来ました。こんなに長く続けてくれて、ありがとう。皆さんが無事で元気でありますように。）
Enjoyed your site very much, hope you all have a good March and 2021, God Bless!
（英語から日本語への翻訳：このサイトをとても楽しみました。皆さんにとって、よい3月と2021年になりますように。神の祝福を！）
Peace...
（英語から日本語への翻訳：平和を……。）
We love your site! My little one is completely fascinated with blowing bubbles!!! I have had fun also!!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです！ うちの小さな子は、シャボン玉を吹くのにすっかり夢中！！！ 私も楽しみました！！！！！）
OOoOooooOooooOooo bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：おおおおおお、シャボン玉 :)）
I love to see the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見るのが大好きです。）
this is lit lol
（英語から日本語への翻訳：これ最高（笑）。）
its fun!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しい！！！！！！！！）
Home with COVID and really enjoyed this!! Thanks for the joy!!! xoxo
（英語から日本語への翻訳：コロナで自宅療養中ですが、とても楽しめました！！ 喜びをありがとう！！！ xoxo）
hi i like this live cam
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このライブカメラが好きです。）
We loved visiting your garden today, and Gabriel (8) thought it was magical to see bubbles the other side of the world! Gabriel is autistic and adores bubbles.
Thank you for creating this slice of magic x
Thank you for creating this slice of magic x
（英語から日本語への翻訳：今日、お庭を訪ねて、とても楽しめました。Gabriel（8歳）は、世界の反対側でシャボン玉が見えるなんて魔法みたいだと思いました！ Gabrielは自閉症で、シャボン玉が大好きです。
この小さな魔法を作ってくれてありがとう x）
この小さな魔法を作ってくれてありがとう x）
Thanks for letting me visit your bubble garden. You guys are such an inspiration. Best wishes from Texas.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のお庭を訪ねさせてくれてありがとう。お二人には本当に刺激を受けます。テキサスから幸せを祈っています。）
Thankyou for bring joy and happiness to my 2 boys, they love this, stay safe and hope 2021 is better than 2020.
（英語から日本語への翻訳：うちの男の子2人に喜びと幸せを届けてくれてありがとう。二人ともこれが大好きです。無事でいてください。2021年が2020年よりよい年になりますように。）
Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！！！）
I wonder who was the first bubbles of the new year!
（英語から日本語への翻訳：新年最初のシャボン玉を出したのは、誰だったんでしょう！）
often come here when bored, this site is still the same as when I first found it
（英語から日本語への翻訳：退屈すると、よくここに来ます。このサイトは、初めて見つけたときと今も同じです。）
Love the bubble cam, passes the time whilst i'm sat at work bored out of my head.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。仕事で座ったままひどく退屈しているとき、時間をつぶせます。）
When you are in quarantine...these are the sort things which matter to you as you pass the time.
（英語から日本語への翻訳：隔離生活をしていると……時間を過ごす中で、こういうものが大切になります。）
just did it for fun !!
（英語から日本語への翻訳：ただ楽しみでやりました！！）
thank you that was fun!!!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。楽しかった！！！）
Me and my son love watching your bubble cam. So much fun!
（英語から日本語への翻訳：息子と私は、シャボン玉カメラを見るのが大好きです。とても楽しい！）
This is sooo fun. I was goding on youtube and found in my recomendation a video about hiden cams.
Find it so entertaining. Creep up the good work
Find it so entertaining. Creep up the good work
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。YouTubeを見ていて、おすすめに隠しカメラの動画が出てきました。
とても面白いです。これからも頑張ってください。）
とても面白いです。これからも頑張ってください。）
your website is so fun! loved the bubble cam and the bee video, hours of entertainment, keep up the good work guys 🙂
（英語から日本語への翻訳：このサイトはとても楽しい！ シャボン玉カメラもハチの動画も気に入り、何時間も楽しめます。お二人とも、これからも頑張って :)）
Your page is delightful! Bubbles and tuxedo cats...Everything I didn't realize I needed today. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：すてきなページ！ シャボン玉と白黒のタキシード猫……今日の自分に必要だと気づいていなかったものが、全部あります。ありがとう！）
i love, this is so cute. Enjoy the bubbles from Canada!
（英語から日本語への翻訳：大好き、とてもかわいいです。カナダからのシャボン玉を楽しんでください！）
Hope your staying safe!
（英語から日本語への翻訳：無事に過ごしていますように！）
thank you for this! hope y'all stay safe. cheers & lots of bubbles
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう！ お二人とも無事でいてください。感謝と、たくさんのシャボン玉を。）
Thanks for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
This is awesome during the day and night.
（英語から日本語への翻訳：これは昼でも夜でも最高です。）
Love this cam!
（英語から日本語への翻訳：このカメラが大好き！）
Thank you for being there. I have enjoyed the bubbles for several years now and hope to enjoy them for many more. Stay Safe!
（英語から日本語への翻訳：そこにいてくれてありがとう。もう何年もシャボン玉を楽しんでいます。これからも長く楽しめますように。どうか無事で！）
Well done guys! Keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、お見事！ これからも頑張ってください。）
Re rara esta pagina manitos, pero re piola
（スペイン語から日本語への翻訳：このページ、すごく変わってるね、みんな。でも、すごくいい。）
Stopped by a few years ago, glad to see you still are up.....
（英語から日本語への翻訳：何年か前に立ち寄りました。今も続いていてうれしいです……。）
I found your bubble cam very entertaining, I loved being able to control the bubbles! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはとても楽しかったです。自分でシャボン玉を操作できるのが気に入りました！ ありがとう！）
i went looking for random webcams and this popped up on a list. this is amazing 🙂
（英語から日本語への翻訳：いろいろなウェブカメラを探したら、一覧にこれが出てきました。すばらしいです :)）
Wow, found your site from youtube, and I thought what an interesting concept - I have to check this out! Thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：わあ、YouTubeからこのサイトを見つけて、なんて面白い発想、これは確かめなくちゃと思いました！ 分けてくれてありがとう！）
This site is internet history!! i remember checking this site out in 2000 on my iMac G3... man thank you guys for taking me back to a much, much easier and happier time!
（英語から日本語への翻訳：このサイトはインターネットの歴史です！！ 2000年にiMac G3で見たのを覚えています。ああ、ずっと、ずっと気楽で幸せだった時代に連れ戻してくれて、お二人ともありがとう！）
Hola!
Desde hace ya muchos años que sigo esta páginas; está en mis favoritos y la visito cada que tengo oportunidad. Me hace muy feliz ver que sigue estando en pie el proyecto. Los felicito mucho por dar esta pequeña felicidad a a que puedo acudir cada que las cosas van mal. Espero estén muy bien de saludo y que todo esté bien en sus hogares. Stay safe!
I send you my best wishes!
Andrea.
Desde hace ya muchos años que sigo esta páginas; está en mis favoritos y la visito cada que tengo oportunidad. Me hace muy feliz ver que sigue estando en pie el proyecto. Los felicito mucho por dar esta pequeña felicidad a a que puedo acudir cada que las cosas van mal. Espero estén muy bien de saludo y que todo esté bien en sus hogares. Stay safe!
I send you my best wishes!
Andrea.
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは！
もう何年も、このページを見ています。お気に入りに入れて、機会があるたびに訪れています。プロジェクトが今も続いていて、とても幸せです。物事がうまくいかないとき、いつでも頼れるこの小さな幸せを届けているお二人を、心からたたえます。お元気で、ご家庭もすべて順調でありますように。どうか無事でいてください！
心から幸せを願っています！
Andrea）
もう何年も、このページを見ています。お気に入りに入れて、機会があるたびに訪れています。プロジェクトが今も続いていて、とても幸せです。物事がうまくいかないとき、いつでも頼れるこの小さな幸せを届けているお二人を、心からたたえます。お元気で、ご家庭もすべて順調でありますように。どうか無事でいてください！
心から幸せを願っています！
Andrea）
Thankyou for still having the bubble cam going ! Hoping you're always safe and healthy! God Bless you and thanks again!! Awesome idea of sharing with the world and having people be able to interact while viewing live footage!!
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉カメラを続けてくれてありがとう！ いつも無事で健康でありますように！ 神の祝福を。改めてありがとう！！ 世界中に分け、ライブ映像を見ながら操作もできるなんて、すばらしいアイデア！！）
What a fun website 😀
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト :D）
The bubble cam kept us sane, during a rather unusual time. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：かなり異常な時期に、シャボン玉カメラが私たちの心を保ってくれました。ありがとう！）
i like these bubble, and i love salsa
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が好きで、サルサも大好きです。）
Quality quarantine time well spent on this it was awhile since I got on here I'm so glad its still going.
（英語から日本語への翻訳：隔離中の時間を、ここで有意義に楽しめました。来るのは久しぶりだったので、今も続いていてとてもうれしいです。）
I love your bubbles, they help me to remember to smile.
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き。笑顔を思い出させてくれます。）
Lovely bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
Bubbles....very fascinating. I've been blowing bubbles now for 60+years.
For mathematical reference, bubbles are very complex objects when examined closely. They form connecting, ever-evolving, polygonal shapes.
For mathematical reference, bubbles are very complex objects when examined closely. They form connecting, ever-evolving, polygonal shapes.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉……とても魅力的です。もう60年以上、シャボン玉を吹いています。
数学的な話をすると、シャボン玉はよく見ると、とても複雑なものです。つながりながら絶えず変化する、多角形の形を作ります。）
数学的な話をすると、シャボン玉はよく見ると、とても複雑なものです。つながりながら絶えず変化する、多角形の形を作ります。）
This is entertaining some reason xd
（英語から日本語への翻訳：なぜかこれ、面白いです xd）
Fun to interact. Reminds me of youth and blowing bubbles.
（英語から日本語への翻訳：操作して楽しめます。若いころにシャボン玉を吹いたことを思い出します。）
I needed bubbles today...thanks for providing this for us all
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉が必要でした……みんなのためにこれを提供してくれてありがとう。）
As a college student struggling w online classes, this was super cute and helped me get my mind off classes <3
（英語から日本語への翻訳：オンライン授業に苦労している大学生としては、これはとてもかわいくて、授業のことを忘れる助けになりました <3）
I livestreamed this site,love it thank you for making this site. Im having fun during quarantine
（英語から日本語への翻訳：このサイトをライブ配信しました。大好きです。作ってくれてありがとう。隔離生活の間、楽しんでいます。）
It's been a few years since I visited. I'm so happy to see you've kept up the bubble cam! Love it!!
（英語から日本語への翻訳：来るのは何年かぶりです。シャボン玉カメラを続けていてくれて、とてもうれしい！ 大好き！！）
Very fun, thank you for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。シャボン玉をありがとう :)）
stay well thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：元気でいてください。シャボン玉をありがとう。）
I came across the bubble cam about 10 years ago and have just rediscovered it! It's so lovely that it's still going after all these years all the way on the other side of the world 🙂
（英語から日本語への翻訳：10年ほど前にシャボン玉カメラを見つけ、今また見つけました！ 世界の反対側で、こんなに何年もたって今も続いているなんて、本当にすてきです :)）
Hello y'all
（英語から日本語への翻訳：皆さんこんにちは。）
I absolutely love this webcam, such a ray of sunshine in these dark times.
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが本当に大好きです。こんな暗い時期に、一筋の日差しのようです。）
Hello! I'm from Kazakhstan .. I accidentally saw a YouTube video Top 10 unusual webcams here I got the link in the description for the video here. We have the morning now 11:37 04/15/2020 I see the night in the video. At the moment, we are all at home because of the coronavirus .. I guess you are at home too .. be healthy thanks for the online video!
That' where I saw it! youtu.be/KmMbk7MGgc0
That' where I saw it! youtu.be/KmMbk7MGgc0
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ カザフスタンからです。偶然、YouTubeの「珍しいウェブカメラ10選」という動画を見て、説明欄のリンクから来ました。こちらは今、2020年4月15日午前11時37分で、映像は夜ですね。現在、私たちはみんなコロナウイルスのため家にいます。お二人も家にいるのでしょうね。健康でいてください。ネット映像をありがとう！
こちらで見ました！ youtu.be/KmMbk7MGgc0）
こちらで見ました！ youtu.be/KmMbk7MGgc0）
I recently found this through my friend and every time I press the bubble button my joy surges just a bit seeing the bubbles. You've just given me an idea for a final project in my college course! Thank you for this small bit of joy.
（英語から日本語への翻訳：最近、友達を通じてこれを見つけました。シャボン玉ボタンを押して見るたびに、喜びが少し高まります。大学の授業の期末プロジェクトのアイデアを、今もらいました！ この小さな喜びをありがとう。）
Very nice Idea. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア。ありがとう。）
Your bubbles brought a little joy to my heart on this Easter morning. Thank you and God bless you, your family and everyone around the world.
（英語から日本語への翻訳：このイースターの朝、シャボン玉が心に小さな喜びをくれました。ありがとう。お二人、ご家族、そして世界中の皆さんに神の祝福がありますように。）
With every bubble that floats around my wish is that hope floats with it and releases healing into the world. Thanks for sharing a beautiful link to your little part of the world. God Bless us Every One
（英語から日本語への翻訳：漂うシャボン玉一つ一つと一緒に、希望も浮かび、世界に癒やしを届けてくれますように。お二人の世界の小さな一角への、美しいつながりを分けてくれてありがとう。私たち一人ひとりに神の祝福を。）
Cool site especially for kids
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。特に子どもには。）
The bubbles make me so happy! Keep doing what your doing! This is the kind of thing we need in the world right now
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見ると、とても幸せです！ このまま続けてください！ 今の世界には、こういうものが必要です。）
The bubbles worked 🙂
Take care and wash your hands
Take care and wash your hands
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が出ました 🙂
気をつけて、手を洗ってください。）
気をつけて、手を洗ってください。）
awesome website inspires me to build my own bubble cam
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。自分のシャボン玉カメラを作りたくなります。）
Neat website! Thank you for making it.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！ 作ってくれてありがとう。）
I came I pushed a button and I saw bubbles. What a nice thing to have running. Thank you!
Stay safe I enjoyed my visit from afar.
Stay safe I enjoyed my visit from afar.
（英語から日本語への翻訳：来て、ボタンを押して、シャボン玉を見ました。こんなすてきなものを動かしているんですね。ありがとう！
無事でいてください。遠くからの訪問を楽しみました。）
無事でいてください。遠くからの訪問を楽しみました。）
Thanks that was cool! I saw a little creature in the background.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、よかったです！ 背景に小さな生き物が見えました。）
Neat site! Came for the bubble machine and stayed for the rest. (=
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！ シャボン玉マシン目当てで来て、ほかのものも見たくなって長居しました (=）
Make sure to wear Face Masks!
（英語から日本語への翻訳：必ずマスクを着けてください！）
A very nice!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！！）
This is so cool!! its more entertaining than my online classes!!! Thank you! hope you dont mind be blowing bubbles at day at night haha 😀
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！！ オンライン授業より面白いです！！！ ありがとう！ 昼も夜もシャボン玉を吹いていても、気にしないでくれるといいな。はは :D）
I've been sick for awhile so watching your bubbles makes me feel happy! Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：しばらく体調を崩しているので、シャボン玉を見ると幸せな気分になります！ ありがとう :)）
Your bubbles have worked their cheery magic again. I've visited many times over the last almost 20 years. Hats off to you kind folk for keeping the bubble cam going.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が、また元気になる魔法をかけてくれました。もうすぐ20年になる間に、何度も来ています。シャボン玉カメラを続けている、親切なお二人に脱帽です。）
thank you for letting me come here for a break from all the craziness going on. i would never have guessed that a few bubbles could change this old man's day.
（英語から日本語への翻訳：いろいろな騒ぎからひと休みするために、ここに来させてくれてありがとう。いくつかのシャボン玉が、この老人の一日を変えるなんて、思いもしませんでした。）
😛
Thank you for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。）
I think the machine is broke?!
（英語から日本語への翻訳：マシンが壊れているのかな？！）
Bubbles, so many bubbles! :O
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、こんなにたくさんのシャボン玉！ :O）
Loving the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き :)）
Una vez más me paso por vuestro jardÃn a ver las bonitas burbujas como desde el 2012, saludos desde Barcelona,spain
（スペイン語から日本語への翻訳：2012年からずっとそうしてきたように、またお庭に立ち寄って、きれいなシャボン玉を見ています。スペインのバルセロナからご挨拶。）
BUBBLES. LOTS OF BUBBLES.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。たくさんのシャボン玉。）
How did I get here?
（英語から日本語への翻訳：どうやってここに来たんだろう？）
happy happy happness thanks
（英語から日本語への翻訳：幸せ、幸せ、幸せ。ありがとう。）
Hello I'm from Civil Air Patrol. I like your bubble cam
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。Civil Air Patrolの者です。シャボン玉カメラが気に入りました。）
I went down to alabama for vacation recently because the place we normally go, panama city, got all messed up, but if we ever go to Florida again I should send a card or something. it'd be cheaper in the state, right? Anyways, hope y'all are doing well!
（英語から日本語への翻訳：いつも行くパナマシティがひどい状態になったので、最近の休暇はアラバマに行きました。でも、またフロリダに行くことがあれば、カードか何か送りたいです。州内なら安いですよね？ とにかく、お二人とも元気でありますように！）
I love that this is here. Bubbles are so relaxing.
（英語から日本語への翻訳：これがここにあることがうれしいです。シャボン玉はとても心が安らぎます。）
I just love your website I spend hours blowing bubbles I'm from the uk and I can blow bubbles in the USA without getting up from my seat
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好きで、何時間もシャボン玉を吹いています。イギリスにいるのに、席から立たずにアメリカでシャボン玉を吹けます。）
I JUST LOVE YOUR WEBSITE! I FOUND YOU GUYS THROUGH THE EARTHCAM NETWORK....THEY INTRODUCED ME TO YOUR BUBBLE CAM AND I JUST LOVE IT. I HAVE BEEN ON HERE FOR HOURS ON END, LOOKING AT EVERYTHING, AND BOOK MARKED IT, BECAUSE I DO HAVE TO GO TO BED!!! LOL...I'LL BE BACK!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き！ EarthCamネットワークを通じてお二人を見つけました。そこでシャボン玉カメラを紹介されて、すっかり気に入りました。何時間もここで全部見ていましたが、寝なくちゃいけないのでブックマークしました！！！（笑）また来ます！！）
This is a great cam! Ty for sharing it. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきなカメラです！ 見せてくれてありがとう :)）
thanks i needed happiness
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。幸せが必要でした。）
Thank you for cheering me up on a rainy Sunday afternoon
（英語から日本語への翻訳：雨の日曜日の午後に、元気をくれてありがとう。）
... blowing bubbles in your garden during the night for you guys... random but fun?!! Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：……夜、お二人のためにお庭でシャボン玉を吹いています……脈絡はないけれど、楽しい？！！ ありがとう :)）
This is the most amazing thing I have ever discovered! It's so fun and I don't even know why!
（英語から日本語への翻訳：今まで見つけた中で、いちばんすばらしいものです！ とても楽しくて、なぜかさえ分かりません！）
Sun 9/1/19 midnight Fl time. Your garden is only slightly blowing. Hurricane Dorian hasn't hit you yet. Internet says it won't.
Hope you're safe. If it did hit would bubble cam be destroyed?
Is the bubble cam ever in color?
Hope you're safe. If it did hit would bubble cam be destroyed?
Is the bubble cam ever in color?
（英語から日本語への翻訳：2019年9月1日日曜日、フロリダ時間の午前0時です。お庭は少し風に揺れているだけですね。ハリケーン・ドリアンはまだそちらに来ていません。ネットでは来ないと言っています。
無事でありますように。もし直撃したら、シャボン玉カメラは壊れてしまいますか？
シャボン玉カメラがカラーになることはありますか？）
無事でありますように。もし直撃したら、シャボン玉カメラは壊れてしまいますか？
シャボン玉カメラがカラーになることはありますか？）
Well, what a fun thing to do from time to time to "blow" some bubbles thru internet to somebodies garden (even at night) ! Thank you so much!
（英語から日本語への翻訳：ときどき、インターネットを通じて誰かの庭でシャボン玉を「吹く」なんて、なんて楽しいことでしょう（夜でも）！ 本当にありがとう！）
i found out about your bubble cam on youtube and so i had to try it. pretty cool. this could eventully be used for hings like life on the moon.
（英語から日本語への翻訳：YouTubeでこのシャボン玉カメラを知り、試さずにはいられませんでした。とてもいいですね。いつか、月での暮らしのようなことにも使えそうです。）
Its cool how I get to blow bubble at the other coner of the world.
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側でシャボン玉を吹けるのは、すてきですね。）
Omigosh!! So, I first found your site in 2001, and I even found my comment from 2003 on page 22 (yes, I'm a researchy geek). Thanks so much for keeping the site up and going...I've re-bookmarked and will visit often to get my bubble "fix". Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：うわあ！！ このサイトを初めて見つけたのは2001年で、22ページに2003年の自分のコメントまで見つけました（はい、調べ物好きのオタクです）。サイトをずっと続けてくれて、本当にありがとう。またブックマークしたので、シャボン玉を「補給」しによく来ます。ありがとう！！）
I have never, ever been happier than I am right now. This is the greatest site I've ever visited, I never want the bubbles to stop!
（英語から日本語への翻訳：今ほど幸せだったことは、今まで一度もありません。今まで訪れた中で最高のサイトです。シャボン玉がずっと止まらないでほしい！）
Discovered this today and it made me so happy!
（英語から日本語への翻訳：今日これを見つけて、とても幸せな気持ちになりました！）
This is awesome
（英語から日本語への翻訳：これは最高。）
My birthday today I only had a cake and internet so happy bubble birthday yay
（英語から日本語への翻訳：今日は私の誕生日。ケーキとインターネットしかなかったので、楽しいシャボン玉の誕生日。やったー。）
Best Site on the Interwebz!!
（英語から日本語への翻訳：ネットで最高のサイト！！）
a little happiness goes a long way thanks soooo much
（英語から日本語への翻訳：小さな幸せが大きな力になります。本当にありがとう。）
I'm back! And I'll be back again and again.
（英語から日本語への翻訳：戻ってきました！ これからも何度も戻ってきます。）
birthday bubbles for me-thanks
（英語から日本語への翻訳：私のための誕生日のシャボン玉。ありがとう。）
Excellent, No lag, Every time I try this it just works. Thankyou
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。遅延がなく、試すたびにちゃんと動きます。ありがとう。）
I stop by once a day and press the bubbles button..I love this! thanks for putting the bubble cam up!
（英語から日本語への翻訳：毎日1回立ち寄って、シャボン玉ボタンを押しています。大好きです！ シャボン玉カメラを設置してくれてありがとう！）
Very cool idea. Love it
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア。大好きです。）
Is this live? It's almost 5 am here in Miami, but the 'cam' is daylight and not moving
（英語から日本語への翻訳：これはライブですか？ ここマイアミはもうすぐ午前5時ですが、「カメラ」は昼間で動いていません。）
This is amazing. We're controlling bubbles all the way from The Netherlands. Keep blowing some more! Best drunk adventure so far.
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしい。はるばるオランダからシャボン玉を操作しています。もっと吹き続けて！ 酔っぱらった冒険の中で、今までで最高です。）
On a night with some beer I got the chance to blow some bubbles in a garden on the other side of the world. Amazing!
（英語から日本語への翻訳：ビールを飲んだ夜に、世界の反対側の庭でシャボン玉を吹く機会がありました。すばらしい！）
Who would've thought I'd be filling a stranger's backyard full of bubbles at 2:17am? Aaand loving it?
Thanks for the huge grin plastered across my face right now.
Thanks for the huge grin plastered across my face right now.
（英語から日本語への翻訳：午前2時17分に、知らない人の裏庭をシャボン玉でいっぱいにするなんて、誰が思ったでしょう？ しかも、それを大いに楽しむなんて？
今、顔いっぱいに広がった笑顔をありがとう。）
今、顔いっぱいに広がった笑顔をありがとう。）
thanks for the happness i saw you running made my day roian
（英語から日本語への翻訳：幸せをありがとう。走っているのが見えました。いい一日になりました。roian）
I have been coming to this website, off and on, for over a decade and it still makes me happy every time I see those bubbles. I regularly show this to people and they love it too!
（英語から日本語への翻訳：10年以上、ときどきこのサイトに来ています。今でも、あのシャボン玉を見るたびに幸せになります。よく人にも見せますが、みんな大好きです！）
this made me smile. Thanks for putting something fun into the world.
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました。世界に楽しいものを加えてくれてありがとう。）
How fun! Thank you <3
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ ありがとう <3）
MLMRC was here
（英語から日本語への翻訳：MLMRC参上。）
I like this web site and I hope it never goes away.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが好きです。ずっとなくならないといいな。）
this honestly made me smile, thank you for doing this & have a good day 🙂
（英語から日本語への翻訳：本当に笑顔になりました。これをしてくれてありがとう。よい一日を :)）
I love this so much have you thought of adding more then bubbles =^_^=
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きです。シャボン玉以外も増やそうと考えたことはありますか =^_^=）
I love That Bubble machine, only used it 3 times but still good
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉マシンが大好き。まだ3回しか使っていませんが、それでもいいですね。）
Hi this is a cool idea however it would be nice if you updated the camera and website. 😊
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すてきなアイデアですが、カメラとサイトを新しくしてもらえるとうれしいです 😊）
Loving the bubbles. <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き <3）
This is amazing! Not only do you have an internet connected bubble machine but you also have a guestbook! I haven't seen one of those since 2004. Never change.
（英語から日本語への翻訳：すごいですね！ ネットにつながったシャボン玉マシンだけでなく、ゲストブックまである！ 2004年以来見ていませんでした。ずっと変わらずにいてください。）
I've been visiting the bubble cam for over 3 years now. I check on the site every other week or so, it's cool that the bubble cam has been up for so long!
（英語から日本語への翻訳：もう3年以上、シャボン玉カメラを見に来ています。2週間に1回くらい確かめています。こんなに長く続いているなんて、すてきですね！）
Love this idea. Thanks and have a great day!
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き。ありがとう。よい一日を！）
Been enjoying your website for at least 10 years and haven’t left a thank you in as long. So here is a serious thank you for consistency and contentment. I truly appreciate your hospitality and generosity allowing me in your garden to enjoy your bubbles. You guys are great and are doing a great thing.
（英語から日本語への翻訳：少なくとも10年はこのサイトを楽しんでいますが、お礼を書くのもそれくらい久しぶりです。変わらず続け、満ち足りた気持ちをくれることに、ここで心から感謝します。お庭に迎え入れてシャボン玉を楽しませてくれる、おもてなしと気前のよさに、本当に感謝しています。お二人も、していることもすばらしいです。）
Lovely idea and absolutely got a chuckle out of me 🙂 Going to revisit this webpage when I need a smile
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、思わずくすっと笑いました 🙂 笑顔が欲しいとき、またこのページに来ます。）
"I love the sight of bubbles in the morning!..."
Thanks!
Thanks!
（英語から日本語への翻訳：「朝のシャボン玉の眺めが大好きだ！……」
ありがとう！）
ありがとう！）
I like your bubbles
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が好きです。）
Love to see a thermometer to know Florida temp when peaking into your yard. Thanks for giving us a moment of peaceful respite!!
（英語から日本語への翻訳：お庭をのぞくときにフロリダの気温が分かるよう、温度計があるとうれしいです。穏やかな休息のひとときをありがとう！！）
This is a website I like because of its uniqueness, you should update the website to jazz it up a little!
（英語から日本語への翻訳：独創的なので、このサイトが好きです。少し華やかになるよう、サイトを更新したらいいと思います！）
thanks for letting me blow some bubbles !!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹かせてくれてありがとう！！）
Thank you for sharing the joy of blowing bubbles with the world!! Great stress reliever and plain old just fun,too!! I love recommending this awesome site to my friends and family!! KEEP ON BUBBLING !!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹く喜びを、世界中に分けてくれてありがとう！！ すばらしいストレス解消で、ただただ楽しくもあります！！ このすてきなサイトを、友達や家族に勧めるのが大好きです！！ シャボン玉を飛ばし続けて！！！）
enjoying the view from the other side of the world... and BUBBLES <3
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側から景色を楽しんでいます……そしてシャボン玉も <3）
So cool if I tryed that here the bubbles would freeze. but even that might be cool, can you add dry ice to cool the bubbles as they come out. Then they might roll on the grass.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ここで試したら、シャボン玉が凍ってしまいます。でも、それも面白いかもしれません。ドライアイスを加えて、出てくるシャボン玉を冷やせますか？ そうしたら、芝生の上を転がるかもしれません。）
Great unique idea. Fun to watch.
A suggestion: is it possible not to open a new page showing message while starting bubbles? It actually hides the live camera stream and user need to click the cam tab manually to watch.
A suggestion: is it possible not to open a new page showing message while starting bubbles? It actually hides the live camera stream and user need to click the cam tab manually to watch.
（英語から日本語への翻訳：すてきで独創的なアイデア。見ていて楽しいです。
提案です。シャボン玉を出すときに、メッセージを表示する新しいページを開かないようにできますか？ ライブ映像が隠れてしまい、見るにはカメラのタブを手動でクリックする必要があります。）
提案です。シャボン玉を出すときに、メッセージを表示する新しいページを開かないようにできますか？ ライブ映像が隠れてしまい、見るにはカメラのタブを手動でクリックする必要があります。）
love the bubbles and angie from chile you have more friends than you think when you see bubbles they are friends thinking of you wherever you are
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きです。そしてチリのAngie、あなたには思っている以上に友達がいます。シャボン玉が見えたら、それは、あなたがどこにいても、友達があなたを思っているということです。）
Hello
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
saw this on a youtube vid, think this is cool and brought some laughter to my life. thx for letting me make bubbles in your back yard
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画で見ました。すてきだと思いますし、私の暮らしに笑いをくれました。裏庭でシャボン玉を出させてくれてありがとう。）
Really cool guys! Just saw a video on this and my daughter wanted to make the bubbles blow. So surprised this is still up! Keep it going
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、本当にいいですね！ 今これの動画を見て、娘がシャボン玉を出したがりました。まだ動いているなんてびっくり！ 続けてください。）
Since more than a year i have the tradition to see the bubbles in every importan moment to me... Thank you so much, because you make me feel like i'm not lonely. This short moment with bubbles make me feel with hope and with a friend. Have a wonderful new year, full of happiness and love. You will always have a friend here.
（英語から日本語への翻訳：1年以上前から、自分にとって大切な瞬間にはいつもシャボン玉を見るのが習慣になっています。本当にありがとう。独りではないと感じさせてくれるからです。シャボン玉との短い時間が、希望と、友達がいるという気持ちをくれます。幸せと愛に満ちた、すばらしい新年を。ここには、いつでもお二人の友達がいます。）
Happy New Years and love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：よい新年を。シャボン玉が大好きです！）
I came for the bubbles and was overjoyed to find the cat blot test!!!! Thanks and merry new year!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に来て、猫のインクしみテストを見つけて大喜びしました！！！！ ありがとう。そして楽しい新年を！！！！！）
Love it!
（英語から日本語への翻訳：大好き！）
merry "BUBBLY" christmas
（英語から日本語への翻訳：楽しい「シャボン玉いっぱいの」クリスマスを。）
i am a huge fan of bubblecam and am a regular blower. i was saddened to see that the bubblecam is undergoing maintenance. i really hope everything is okay. get well soon bubbles.
（英語から日本語への翻訳：Bubblecamの大ファンで、いつも吹きに来ています。メンテナンス中だと知って悲しかったです。すべて大丈夫だといいな。早く元気になってね、シャボン玉。）
Amazing website i love spending hours on end blowing bubbles, how do you guys do it!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。何時間も続けてシャボン玉を吹くのが大好きです。どうやっているんですか！）
Love this site! Randomly find myself coming here to blow off some bubbles late at night.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 夜遅くにシャボン玉を出しに、ふと来てしまいます。）
Awesome! I love setting off bubbles in some random guy's yard at like 2 in the morning when I'm bored lol
（英語から日本語への翻訳：最高！ 午前2時くらいに退屈して、知らない人の庭でシャボン玉を出すのが大好きです（笑）。）
I don't even know why I am here but I am here now so let the bubbles turn on and off I guess. :3
（英語から日本語への翻訳：なぜここにいるのかも分かりませんが、来たからには、シャボン玉を出したり止めたりしましょうか :3）
Bubbles are a weakness of mine. 😛
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉には弱いんです :P）
Just dropping some love from auz 🙂 keep the cam going 🙂
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアから愛を届けに来ました 🙂 カメラを続けてください :)）
This just shows how we humans are easily entertained. I'm not hating. I enjoy the bubble machine. I don't know why but having control and option to use that bubble machine anytime I want... I have some power now XD. watch out. LET THE BUBBLES FLOW.
（英語から日本語への翻訳：私たち人間が、いかに簡単に楽しめるか分かりますね。悪口ではありません。シャボン玉マシンを楽しんでいます。なぜか分かりませんが、いつでも好きなときに使える選択肢と操作権があると……今、私にはちょっとした力があります XD。気をつけて。シャボン玉よ、流れろ。）
Very creative and in a weird way, fun. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：とても創造的で、不思議と楽しいです。ありがとう！）
I come here daily to do the bubbles. Cool. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：毎日、シャボン玉を出しに来ています。いいですね。ありがとう。）
Thank you! It's awesome and fun <3
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ すばらしくて楽しい <3）
Ha this is sick!
（英語から日本語への翻訳：はは、これ最高！）
Great idea and so unique. and great people too.
（英語から日本語への翻訳：すてきで、とても独創的なアイデア。そして人柄もすてき。）
This idea is awesome!Thank you very much for letting all of us feel like we're one huge family!:)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 私たちみんなが一つの大きな家族のように感じられるようにしてくれて、本当にありがとう！ :)）
This is amazing and really creative. Thanks for making this cam!
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて、本当に創造的です。このカメラを作ってくれてありがとう！）
Hello. And Bye.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。そして、さようなら。）
I Visit every single day, bubbles never disappoint
（英語から日本語への翻訳：毎日欠かさず来ています。シャボン玉は決して期待を裏切りません。）
I came to see soap bubbles and I saw them 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に来て、見られました :)）
The bubbles are really cool! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は本当にいいですね！ ありがとう！）
Glad to see the bubbles are still alive, wonder if the log will get updated again since it's a few years behind now.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が今も元気でうれしいです。記録がもう何年も止まっているので、また更新されるのかなと思っています。）
Like this website
（英語から日本語への翻訳：このサイトが好きです。）
Love your bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き :-)）
I love this site. Everything about it is so wholesome and warm.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。すべてがとても心温まる、健やかなものですね。）
On a night I couldn't sleep, this brought me immense joy!!! Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：眠れない夜に、これが大きな喜びをくれました！！！ ありがとう :)）
Hiiiiiiiiiiiiiiiii
（英語から日本語への翻訳：こんにちはーーーーーーー。）
Well hello there.
I thik this is amazeing bubble machine givin joy.
I thik this is amazeing bubble machine givin joy.
（英語から日本語への翻訳：やあ、こんにちは。
喜びをくれる、すばらしいシャボン玉マシンだと思います。）
喜びをくれる、すばらしいシャボン玉マシンだと思います。）
Somehow I stumbled upon your site & couldn't help myself, I just had to press the bubbles a couple times lol what an interesting concept. Sending our love from your friends in Canada
（英語から日本語への翻訳：どういうわけかこのサイトにたどり着いて、我慢できず、シャボン玉を何回か押さずにはいられませんでした（笑）。なんて面白い発想。カナダの友達から愛を送ります。）
What a fun site!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！）
Hey, just wanted to say thanks for making such a nice website! Especially the Bubble Machine, really cool 🙂
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。こんなすてきなサイトを作ってくれてありがとう、と伝えたかったんです！ 特にシャボン玉マシン、本当にいいですね :)）
This is amazing and was fun to see the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。シャボン玉を見て楽しめました。）
First time Miss Xena-Boo & I have had the pleasure of peeking into your lovely garden. Thank you for the late nite visit! We both got child-like joy from pushing the "Bubbles" button & then watching the Bubbles stream into your garden, as the wind gently blew them all around. Xena wishes there was a"Pop Bubbles" button, as well.
Miss Nichole & Miss Xena-Boo
Miss Nichole & Miss Xena-Boo
（英語から日本語への翻訳：Miss Xena-Booと私が、このすてきなお庭をのぞかせてもらうのは初めてです。夜遅くに訪ねさせてくれてありがとう！ 二人とも「シャボン玉」ボタンを押し、そよ風に運ばれたシャボン玉がお庭へ流れていくのを見て、子どものように喜びました。Xenaは「シャボン玉を割る」ボタンもあればいいのにと言っています。
Miss NicholeとMiss Xena-Boo）
Miss NicholeとMiss Xena-Boo）
This is so sweet and awesome!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、すばらしいです！）
It was great to landing in your garden and press the bubble botton as I were a child, really made my day. Then suddenly I've had your second hit once I realized the upload time of your pictures is 12.31.1969. Thanks for that too.
（英語から日本語への翻訳：お庭にたどり着いて、子どもみたいにシャボン玉ボタンを押せて最高でした。本当にいい一日になりました。そして写真のアップロード日時が1969年12月31日だと気づいて、もう一度びっくりしました。それもありがとう。）
Thank you for this little piece of fun. Keep it up guys!
（英語から日本語への翻訳：この小さな楽しみをありがとう。お二人とも続けてください！）
wish you would have waved as you were refiling bubbles thanks gloomy here thanks again
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉液を補充していたとき、手を振ってくれたらうれしかったな。ありがとう。こちらはどんよりしています。改めてありがとう。）
so sweet <3
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき <3）
Awesome. Been blowing bubbles for a few years. First time leaving a message.
（英語から日本語への翻訳：最高です。もう何年かシャボン玉を吹いています。メッセージを書くのは初めてです。）
Who doesn't love setting off a bubble machine at 2am in a strangers' yard on the other side of the world?! 10/10 will send bubbles again.
（英語から日本語への翻訳：午前2時、世界の反対側の知らない人の庭でシャボン玉マシンを動かすのが、嫌いな人なんているでしょうか？！ 10/10。またシャボン玉を送ります。）
The bubble cam is my new favorite thing! Thank you for bringing a little joy to my day.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが、新しいお気に入りになりました！ 私の一日に、小さな喜びをありがとう。）
Great cam, my grandson is well impressed 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ。孫がとても感心しています :)）
Fun little site
（英語から日本語への翻訳：楽しい小さなサイト。）
Keep us up with what is new!! Love the site, saw this years ago and just remembered.
（英語から日本語への翻訳：新しいことがあったら知らせてください！！ このサイトが大好きです。何年も前に見て、今思い出しました。）
Pretty cool! I love the story about what inspired y'all to start. Stay awesome!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 始めるきっかけになった話が大好きです。これからもすてきなお二人で！）
AWESOME! COOL! FUN! Hello to the world! You guys came up with a great idea and site!!
（英語から日本語への翻訳：最高！ すてき！ 楽しい！ 世界の皆さん、こんにちは！ お二人は、すばらしいアイデアとサイトを思いついたんですね！！）
My Aunt would have loved this. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：おばなら、これが大好きだったでしょう。ありがとう！）
from reddit, like bubbles
（英語から日本語への翻訳：Redditから。シャボン玉が好きです。）
Thanks for the bubbles! After impatiently waiting all day yesterday to get a blow in, I finally got my turn this morning 🙂 Cheers!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 昨日一日中、吹ける番を待ちきれずにいたのですが、今朝やっと自分の番が来ました 🙂 ありがとう！）
This is such a wonderful, fun idea! I just wanted to join in on the joy that bubbles bring!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで楽しいアイデア！ シャボン玉がもたらす喜びに、参加したかったんです！）
This is adorable. I love the idea.
（英語から日本語への翻訳：これはかわいい。このアイデアが大好きです。）
Cool bubble site
-Reddit
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉サイト。
Redditより）
Redditより）
It's not very functional...also, from Reddit
（英語から日本語への翻訳：あまりうまく動きません……私もRedditからです。）
Reddit has discovered the bubbles! I love this idea. Sending some happy bubbles your way.
（英語から日本語への翻訳：Redditがシャボン玉を発見しました！ このアイデアが大好きです。そちらへ幸せなシャボン玉を送ります。）
Came from reddit also! What an interesting idea! Blowing some bubbles from Brazil to the US!
（英語から日本語への翻訳：私もRedditから来ました！ なんて面白いアイデア！ ブラジルからアメリカへ、シャボン玉を吹いています！）
Thanks for all the bubble-related joy! I too, am a visitor from Reddit.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉にまつわるたくさんの喜びをありがとう！ 私もRedditから来ました。）
I found your site through Reddit and stopped by to check out the bubbles. Your cat blot test is awesome and I’m also going to try some of your recipes. Great site!
（英語から日本語への翻訳：Redditからこのサイトを見つけ、シャボン玉を見に立ち寄りました。猫のインクしみテストはすばらしいし、レシピもいくつか試してみようと思います。すてきなサイト！）
Nice day Eh!
（英語から日本語への翻訳：いい日ですねえ！）
I too, am from Reddit. Thank you for making my work day so much better! Who doesn't love bubbles! You guy's rock.
（英語から日本語への翻訳：私もRedditからです。仕事の一日を、ずっとよくしてくれてありがとう！ シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか！ お二人は最高。）
Came from Reddit. Fun idea, I like the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：Redditから来ました。楽しいアイデア。シャボン玉が気に入りました。）
Amazing sweet website! Keep it up! Bubbles are amazing!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて、すてきなサイト！ 続けてください！ シャボン玉は最高！！）
This is great! Happy to see that the site's still up and running after so many years. Have fun with all the traffic from Reddit 🙂
（英語から日本語への翻訳：最高です！ こんなに何年もたって、サイトが今も動いていてうれしいです。Redditからの大勢の訪問者を楽しんでください :)）
Wow, what a wonderful idea! Saw this on reddit and I like the bubble cam so much! Greetings from germany
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなアイデア！ Redditで見ました。シャボン玉カメラがとても気に入りました！ ドイツからご挨拶。）
In case you're wondering where all the traffic is from - hxxps://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/95gf7o/what_are_some_of_the_most_interesting_247/e3t1i1h/
（英語から日本語への翻訳：アクセスがどこから来ているのか気になっていたら、こちらです。hxxps://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/95gf7o/what_are_some_of_the_most_interesting_247/e3t1i1h/）
Your website is awesome! love the bubblecam. Thank you for sharing
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです！ シャボン玉カメラが大好き。分けてくれてありがとう。）
Saw you on reddit. it's alright 5/7
（英語から日本語への翻訳：Redditで見ました。なかなかいいですね。5/7。）
Saw you on Redit
（英語から日本語への翻訳：Redditで見ました。）
hello from Reddit! this is awesome
（英語から日本語への翻訳：Redditからこんにちは！ これは最高。）
This is an amazing idea, you guys are awesome!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。お二人は最高です！）
wow this site makes me feel warm and welcome keep it up 😀
（英語から日本語への翻訳：わあ、このサイトに来ると、温かく迎えられた気持ちになります。続けてください :D）
going to try it here kids will love it.
（英語から日本語への翻訳：こちらでも試してみます。子どもたちが喜びそうです。）
Keep it up guys never stop
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、そのまま続けて。絶対やめないで。）
Good bubbles XD
Dobre babelki XD
Pozdrawiam Polakow
Dobre babelki XD
Pozdrawiam Polakow
（英語・ポーランド語から日本語への翻訳：いいシャボン玉 XD
いいシャボン玉 XD
ポーランドの皆さんにご挨拶。）
いいシャボン玉 XD
ポーランドの皆さんにご挨拶。）
Love watching the bubbles. Thanks for that. I can also watch it in Australia etc which is brill.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見るのが大好きです。ありがとう。オーストラリアなどでも見られるのが、すばらしいです。）
Heard of it, came here, clicked it and there were bubbles!!
Awesome guys, keep it going!!!
Awesome guys, keep it going!!!
（英語から日本語への翻訳：これを聞いて、来て、クリックしたら、シャボン玉が出ました！！
お二人とも最高。そのまま続けて！！！）
お二人とも最高。そのまま続けて！！！）
My 2-year-old daughter and I love this!
（英語から日本語への翻訳：2歳の娘と私は、これが大好きです！）
It's surprising, how i got to your website, more surprising, that i realy enjoy the bubble cam.
Just wanted to wish you good luck and have a great day!
Just wanted to wish you good luck and have a great day!
（英語から日本語への翻訳：このサイトにたどり着いた経緯も驚きですが、シャボン玉カメラを本当に楽しんでいることは、もっと驚きです。
幸運と、すてきな一日を願っていると伝えたくて！）
幸運と、すてきな一日を願っていると伝えたくて！）
Just couldn't resist that button and had bubbles immediately. Thank you for sharing.
（英語から日本語への翻訳：あのボタンを押さずにはいられず、すぐにシャボン玉が出ました。分けてくれてありがとう。）
Hi! Thanks for sharing your backyard with us! The bubbles were fun! Can't wait to check out your recipes! (I found this website through a paranormal message board, by the way). Have a great day! 🙂 Now!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 裏庭をみんなに見せてくれてありがとう！ シャボン玉は楽しかったです！ レシピを見るのも待ちきれません！（ちなみに、超常現象の掲示板からこのサイトを見つけました。）よい一日を！ 🙂 今すぐ！）
Too cool just had to try it.
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎて、試さずにはいられませんでした。）
Bubbles everywhere cool
（英語から日本語への翻訳：あちこちにシャボン玉。いいね。）
I come here every so often to see the bubbles, and imagine I was sitting there peacefully.
（英語から日本語への翻訳：ときどきここに来て、シャボン玉を見ながら、そこに穏やかに座っているところを想像します。）
Bubbles be good.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉っていいね。）
Quite frankly, some would call this a cool setup, one of those people is called Steave....
（英語から日本語への翻訳：率直に言って、これはすてきな仕組みだと言う人もいるでしょう。その一人の名前はSteaveです……。）
I come here from time to time, just to make a few bubbles appear thousands of miles from me and be amazed by the magic of Internet. 🙂
（英語から日本語への翻訳：ときどきここに来て、自分から何千マイルも離れた場所にシャボン玉をいくつか出し、インターネットの魔法に驚いています :)）
Found out about this website recently. It's pretty damn interesting and nifty that you can activate bubbles to be blown from across the country/world. First came the creation of space shuttles, then this. Humanity never ceases to amaze. Lol.
（英語から日本語への翻訳：最近このサイトを知りました。国や世界の反対側からシャボン玉を出せるなんて、すごく面白くて、気が利いています。まずスペースシャトルが作られ、次はこれ。人類にはいつも驚かされます（笑）。）
Wonderful set up.
（英語から日本語への翻訳：すてきな仕組みです。）
This made me so happy haha.
Have a great day <3
Have a great day <3
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな気分になりました。はは。
よい一日を <3）
よい一日を <3）
love it 😀
（英語から日本語への翻訳：大好き :D）
oh my gosh oh my so many bubbles glad your back i really need them today thank you
（英語から日本語への翻訳：わあ、まあ、こんなにたくさんのシャボン玉。戻ってきてうれしいです。今日は本当に必要だったんです。ありがとう。）
sorry your not there just glad all ok take care
（英語から日本語への翻訳：いなくて残念です。でも無事ならうれしいです。お気をつけて。）
One of my favourite sites on the internet, specially for those cosy nights! There's nothing like the wonderful feeling of making bubbles on the other side of the world. Cheers, and I hope you guys can fix it soon!
（英語から日本語への翻訳：ネットでお気に入りのサイトの一つです。特に、のんびりした夜には！ 世界の反対側でシャボン玉を出す、あのすてきな気持ちにかなうものはありません。ありがとう。早く直せるといいですね！）
Awesome bubbles, thank you guys so much :-). Have a great day xx
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉。お二人とも本当にありがとう 🙂 よい一日を xx）
Watching the bubble cam is amazing! I love it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見るのはすばらしいです！ 大好き。）
I like this site and bubbles 🙂
Greetings from Poland!
Greetings from Poland!
（英語から日本語への翻訳：このサイトとシャボン玉が好きです 🙂
ポーランドからご挨拶！）
ポーランドからご挨拶！）
I used to live very close to your cam but recently moved back to NY. Just found this and sent some bubbles out! WOOHOO!
（英語から日本語への翻訳：以前はカメラのすぐ近くに住んでいましたが、最近ニューヨークに戻りました。今これを見つけて、シャボン玉を出しました！ やったー！）
Hi Andie and Mike!! Hope you're having a great day! Thanks so much for this AWESOME idea of having a bubble machine for everyone to enjoy!! You both are soooooo AWESOME!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！！ すてきな一日を過ごしていますように！ みんなが楽しめるシャボン玉マシンという、最高のアイデアを本当にありがとう！！ お二人とも、本当に最高！！！）
bubbles thank you who ever you were sending bubbles back and forth hope you saw the extra big one you made my day thank you
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。どなたか分かりませんが、一緒に交互にシャボン玉を出していた方、あの特別大きなのが見えていたらいいな。いい一日になりました。ありがとう。）
Eskitit!!!!!!! Litt fam! Bubbles make me high...
（英語から日本語への翻訳：いくぞー！！！！！！！ 最高だね、みんな！ シャボン玉でハイになる……。）
Tomorrow's my birthday and I'm blowing bubbles today in memory of A.J.Schwarz (FL) who deserves to be loved always...Happy Birthday A.J.
( 4/24/1983) R.I.P. (5/2/1993)
''LOVE YOU A.J.!''
( 4/24/1983) R.I.P. (5/2/1993)
''LOVE YOU A.J.!''
（英語から日本語への翻訳：明日は私の誕生日です。今日は、いつまでも愛されるべきA.J. Schwarz（フロリダ）をしのんで、シャボン玉を吹いています。お誕生日おめでとう、A.J.。
（1983年4月24日）安らかに。（1993年5月2日）
「大好きだよ、A.J.！」）
（1983年4月24日）安らかに。（1993年5月2日）
「大好きだよ、A.J.！」）
Loved the bubble show. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のショーが気に入りました。ありがとう。）
Thank you!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！）
Hello humans. I found this website and pressed the button that read "bubbles" and I saw many spherical shapes appear on the screen. 10/10. Will be recommending to my other martian brothers. (This is a joke please don't take this seriously)
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、人間の皆さん。このサイトを見つけ、「シャボン玉」と書かれたボタンを押したら、画面に球形のものがたくさん現れました。10/10。同じ火星人の兄弟たちにも勧めます。（冗談なので、本気にしないでください。））
I saw this awesome little website from my snowy home in Iowa, and I simply loved it! I’m very happy I found your website and will probably visit more. 🙂
（英語から日本語への翻訳：雪に覆われたアイオワの家から、このすてきな小さなサイトを見つけて、すっかり気に入りました！ 見つけられてとてもうれしいです。きっとまた来ます :)）
I'm amazed this is still working. AWESOME!!!
（英語から日本語への翻訳：今も動いているなんて驚きです。最高！！！）
Thanks for the amazing bubbles - love your website! Greetings from Greece!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉をありがとう。このサイトが大好きです！ ギリシャからご挨拶！）
i needed those bubbles cheered me up thanks soooo much
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉が必要でした。元気が出ました。本当にありがとう。）
Hi Andie and Mike...Been away for a while but I have 3 beautiful & much loved grandchildren who are Ariana, Addison and Connor!! Ariana & Connor are siblings and Addison is their cousin! I enjoy visiting your site and love blowing bubbles!! Take care and always be safe!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。しばらく離れていましたが、今はAriana、Addison、Connorという、美しくて大切な孫が3人います！！ ArianaとConnorはきょうだいで、Addisonはいとこです！ このサイトに来るのが楽しくて、シャボン玉を吹くのが大好きです！！ お体を大切に、いつも無事でいてください！）
So much fun!!!!!
I just wanted to get on this guestbook and be a part of history!!!!!
I just wanted to get on this guestbook and be a part of history!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！！！！
このゲストブックに書いて、歴史の一部になりたかったんです！！！！！）
このゲストブックに書いて、歴史の一部になりたかったんです！！！！！）
very cool
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。）
I went to this site couple times already and it still facinates me everytime!
（英語から日本語への翻訳：もう何回かこのサイトに来ていますが、毎回やっぱり魅了されます！）
..."My bubbles!!!"...
（英語から日本語への翻訳：……「僕のシャボン玉！！！」……）
I love this site... it always makes me smile! Thank you so much:) I just have a quick question: does the machine make noise? I would’ve done it just now but I didn’t want to bother anyone.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです……いつも笑顔になります！ 本当にありがとう 🙂 一つだけ質問です。マシンは音がしますか？ 今やろうと思ったのですが、誰かの迷惑にはなりたくなくて。）
BUBBLES yeaaaaaaaa
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、やったーーー。）
i love the idea
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好きです。）
This is a very creative idea. I like it, thank you for making me smile and have a good day!
（英語から日本語への翻訳：とても創造的なアイデアです。気に入りました。笑顔にしてくれてありがとう。よい一日を！）
you made me smile today thank you very much
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔にしてもらいました。本当にありがとう。）
Saw the bubble cam on youtube and came to check it out..
（英語から日本語への翻訳：YouTubeでシャボン玉カメラを見て、確かめに来ました。）
This is so random, I like it.
（英語から日本語への翻訳：とても脈絡がなくて、気に入りました。）
Now i need to hook it up to my missiles.
（英語から日本語への翻訳：今度はこれを自分のミサイルにつながなくちゃ。）
This is so amazing. Such a neat design.
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしいです。なんてすてきな仕組み。）
joy joy joy thank you so much
（英語から日本語への翻訳：うれしい、うれしい、うれしい。本当にありがとう。）
I stumbled across this website while randomly watching youtube videos. This is a really cool idea. Thanks to the owners for setting this up. It was well worth stopping by to check out.
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画を適当に見ていて、偶然このサイトにたどり着きました。本当にすてきなアイデアですね。設置してくれた運営者のお二人に感謝します。立ち寄って確かめる価値が十分ありました。）
This is legit! I found this on a YouTube vid about the best livestreams and this makes about 5th.
To me this is the best!
To me this is the best!
（英語から日本語への翻訳：これは本物です！ おすすめのライブ配信を紹介するYouTubeの動画で見つけて、5位くらいでした。
私には、これがいちばんです！）
私には、これがいちばんです！）
this is AWESOME
（英語から日本語への翻訳：これは最高。）
Bubble machine is fantastic. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンはすばらしいです。ありがとう。）
oh joy oh joy you have sun i got snow bubbles cheer me up thanks
（英語から日本語への翻訳：ああ、うれしい、うれしい。そちらは晴れ、こちらは雪。シャボン玉で元気が出ます。ありがとう。）
Awesome, found you on Reddit. Cheered me up to make some bubbles 🙂 Thanks!
（英語から日本語への翻訳：最高。Redditで見つけました。シャボン玉を出して元気が出ました 🙂 ありがとう！）
I found this through a Youtube video. I can't remember which one, but the bubbles are fun to play around with!
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画からこれを見つけました。どの動画だったか覚えていませんが、シャボン玉で遊ぶのは楽しいです！）
hope you get bubble machine working i miss it no joy today
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが動くようになるといいな。恋しいです。今日は楽しみがありません。）
February 14, 2018,
Our LOVE and PRAYERS to Florida...
Bubbles are Prayers,
Light and Free,
Pressed with Tears,
From US to Thee....
Our LOVE and PRAYERS to Florida...
Bubbles are Prayers,
Light and Free,
Pressed with Tears,
From US to Thee....
（英語から日本語への翻訳：2018年2月14日
フロリダへ、私たちの愛と祈りを……
シャボン玉は祈り、
軽やかに、自由に、
涙とともにボタンを押して、
私たちから、あなたへ……。）
フロリダへ、私たちの愛と祈りを……
シャボン玉は祈り、
軽やかに、自由に、
涙とともにボタンを押して、
私たちから、あなたへ……。）
This site is awesome! It Made my day. Just magical.
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高！ いい一日になりました。まさに魔法です。）
Hah! A webcam with bubbles on command! What a trip! Also, i haven't signed a guestbook since about 1998/99...aahh memories
（英語から日本語への翻訳：はは！ 指示するとシャボン玉が出るウェブカメラ！ なんて面白い！ それに、ゲストブックに書くのは1998〜99年ごろ以来です……ああ、懐かしい。）
Fantastic website! Great idea =)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ すてきなアイデア =)）
big fan.. big fan
（英語から日本語への翻訳：大ファンです……大ファン。）
When i'm feeling down, the bubblecam always makes me cheery again. I love it!!!
（英語から日本語への翻訳：落ち込んでいるとき、シャボン玉カメラはいつも元気を取り戻させてくれます。大好き！！！）
This is really cool.. fun idea
Thanks
Thanks
（英語から日本語への翻訳：これは本当にいいですね。楽しいアイデア。
ありがとう。）
ありがとう。）
Bored at work, less bored with this site. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：仕事中に退屈していましたが、このサイトで退屈が減りました。ありがとう！）
Saw your bubble cam on slapped ham. Had to come check it out. Pretty cool.
（英語から日本語への翻訳：Slapped Hamでこのシャボン玉カメラを見ました。確かめに来ずにはいられませんでした。とてもいいですね。）
We Love You Bubble Cam!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、大好き！）
thanks not sure if i like bubbles or notes from all over you sure make people happy me too thanks again and hi you all
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。シャボン玉が好きなのか、世界中からの書き込みが好きなのか、分かりません。お二人は確かにみんなを幸せにしています。私もです。改めてありがとう。そして皆さんこんにちは。）
I love this website!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！！！）
favorite website on the internet
（英語から日本語への翻訳：インターネットでいちばん好きなサイト。）
Awesome
（英語から日本語への翻訳：最高。）
New to bubble cam! Love it!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは初めて！ 大好き！）
We have not visited this site for a while and are so pleased the bubbles are still going. Thank you for the bubbles x
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていなかったので、シャボン玉が今も続いていて、とてもうれしいです。シャボン玉をありがとう x）
Back again... This is the best! Highlight of my day!
（英語から日本語への翻訳：また来ました……これは最高！ 今日いちばんの楽しみ！）
We were doing wedding planning and looking thru some YouTube videos. We went down the rabbit hole and found your bubbles. Thank you for our lovely 30 seconds of bubbles!
（英語から日本語への翻訳：結婚式の計画を立てながら、YouTubeの動画を見ていました。次々と見ているうちに、このシャボン玉にたどり着きました！ すてきな30秒間のシャボン玉をありがとう！）
First time here! This is pretty cool!!
（英語から日本語への翻訳：初めて来ました！ とてもいいですね！！）
Back again.. Still love it
（英語から日本語への翻訳：また来ました。今も大好き。）
Awesome!
（英語から日本語への翻訳：最高！）
ðŸ‘👌🤙
Go bubble cam!!
（英語から日本語への翻訳：頑張れ、シャボン玉カメラ！！）
Go bubble cam!
（英語から日本語への翻訳：頑張れ、シャボン玉カメラ！）
Seen your webcam on youtube video had to see if it was still up and running. Got a giggle thanks. Here is the video I saw your cam on. www.youtube.com/watch?v=sG01UKPgz30
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画でこのウェブカメラを見て、まだ動いているか確かめずにはいられませんでした。くすっと笑わせてもらいました。ありがとう。カメラを見た動画はこちらです。www.youtube.com/watch?v=sG01UKPgz30）
can't believe you've kept this going so long, absolute bliss, congrats
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く続けてきたなんて信じられません。まさに至福です。おめでとう。）
Saw this while running around the internet, needed to test see if it was real and i have been pleased to see the bubbles poof out <3
（英語から日本語への翻訳：ネットをあちこち見ていてこれを見つけ、本物か試してみたくなりました。シャボン玉がふわっと出てきて、うれしかったです <3）
Hi. Just couldnt Sleep tonight. Surfing along Found your Site. Lol
Thx & Good Night
Thx & Good Night
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今夜はどうしても眠れませんでした。ネットを見ていたら、このサイトを見つけました（笑）。
ありがとう。おやすみなさい。）
ありがとう。おやすみなさい。）
Saw site on youtube and had to check it out to see if is real, thanks
（英語から日本語への翻訳：YouTubeでこのサイトを見て、本物かどうか確かめずにはいられませんでした。ありがとう。）
I found this on a YouTube video and just think it is fantastic and so very simple.
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画でこれを見つけました。すばらしくて、とてもシンプルだと思います。）
I love this idea!!!
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！！！）
I've loved bubbles ever since I was a little girl. They make me happy on a deeply psychologically level. I come to your bubble cam whenever I need a quick smile/pick-me-up.
~
Thank you for providing this amazing outlet. I very strongly believe in Karma. Yours must be over flowing from the simple joys you have provided.
~
May all the days of your lives be filled with the wonder you have given others.
~
Thank you for providing this amazing outlet. I very strongly believe in Karma. Yours must be over flowing from the simple joys you have provided.
~
May all the days of your lives be filled with the wonder you have given others.
（英語から日本語への翻訳：小さな女の子だったころから、ずっとシャボン玉が大好きです。心の奥深いところで幸せにしてくれます。すぐに笑顔や元気が欲しいときは、いつもこのシャボン玉カメラに来ます。
〜
このすばらしい気晴らしの場をありがとう。私はカルマを強く信じています。お二人が届けてきた素朴な喜びで、お二人の善いカルマはあふれているに違いありません。
〜
お二人の人生の毎日が、人々に与えた驚きと喜びで満たされますように。）
〜
このすばらしい気晴らしの場をありがとう。私はカルマを強く信じています。お二人が届けてきた素朴な喜びで、お二人の善いカルマはあふれているに違いありません。
〜
お二人の人生の毎日が、人々に与えた驚きと喜びで満たされますように。）
you guys are awesome!
（英語から日本語への翻訳：お二人は最高！）
I think most will agree when I say more people should do more inventive stuff like this. Although some may say this is only small, it's fun and interesting to see how others will go out there way to do something fun for the whole world. Have a great New Years you amazing people
（英語から日本語への翻訳：もっと多くの人が、こういう独創的なことをするべきだと言えば、ほとんどの人が賛成してくれると思います。小さなことにすぎないと言う人もいるでしょうが、世界中のためにわざわざ楽しいことをする人を見るのは、楽しくて興味深いです。すてきなお二人、すばらしい新年を。）
Viva la soap!! 🙂
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：石けん万歳！！ :)）
This is amazing. I love watching the time change exactly as it does here and just clicking bubbles. It's truely amazing.
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしいです。こちらとまったく同じように時刻が進むのを見ながら、ただシャボン玉をクリックするのが大好き。本当にすばらしい。）
Cute concept. Me gusta!
（英語・スペイン語から日本語への翻訳：かわいい発想。気に入りました！）
thank you for an enjoyable escape from the sub-0's outside
（英語から日本語への翻訳：外の氷点下の寒さから、楽しく逃れられる場所をありがとう。）
Pretty fun idea, love it.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデア。大好きです。）
Happy New year
（英語から日本語への翻訳：よい新年を。）
This is really cool i have to say.
（英語から日本語への翻訳：これは本当にいいと、言わずにはいられません。）
This is awesome!
If only we had more cool people that does things like this .
Great job . The little things in life... it has done my last day of the year so good. Thank you ! May God bless you and your whole family. Happy new Year!
If only we had more cool people that does things like this .
Great job . The little things in life... it has done my last day of the year so good. Thank you ! May God bless you and your whole family. Happy new Year!
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしい！
こういうことをするすてきな人が、もっといればいいのに。
お見事です。人生の小さなこと……おかげで一年の最後の日が、とてもよい日になりました。ありがとう！ お二人とご家族皆さんに神の祝福がありますように。よい新年を！）
こういうことをするすてきな人が、もっといればいいのに。
お見事です。人生の小さなこと……おかげで一年の最後の日が、とてもよい日になりました。ありがとう！ お二人とご家族皆さんに神の祝福がありますように。よい新年を！）
WOW
Bubbles! I will get some bubbles today. Thank You Very Much. Have A Bright & Bubbly New Year All
Bubbles! I will get some bubbles today. Thank You Very Much. Have A Bright & Bubbly New Year All
（英語から日本語への翻訳：わあ。
シャボン玉！ 今日はシャボン玉をもらいます。本当にありがとう。皆さん、明るくシャボン玉いっぱいの新年を。）
シャボン玉！ 今日はシャボン玉をもらいます。本当にありがとう。皆さん、明るくシャボン玉いっぱいの新年を。）
Its quite relaxing for me. Just seeing the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：私には、とても心が安らぎます。ただシャボン玉を見るだけで。）
This here isn't the stupidest or dullest thing I've seen or done but close. And YES ... I love it
（英語から日本語への翻訳：今まで見たりやったりした中で、いちばんばかばかしいとか退屈というわけではありませんが、それに近いです。そして、そう……大好きです。）
funnnnnn
（英語から日本語への翻訳：たのしーーーい。）
semoga DPR indonesia bisa segera berganti era, dari generasi tua korup ke generasi mudapembangun bangsa
（インドネシア語から日本語への翻訳：インドネシアの国民議会が、腐敗した古い世代から、国を築く若い世代へと、早く時代を変えられますように。）
Very cool and original! Love from Greece
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで独創的！ ギリシャから愛を。）
Thanks for still having this up. So cool.
（英語から日本語への翻訳：今もこれを続けてくれてありがとう。とてもいいですね。）
so nice to see green grass bubbles make my day thanks sooo much
（英語から日本語への翻訳：緑の芝生が見られて、とてもうれしいです。シャボン玉で一日が明るくなります。本当にありがとう。）
YAY BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉。）
Wiered, but a cool idea!!!
（英語から日本語への翻訳：変わってるけど、すてきなアイデア！！！）
Thank you for a piece of happiness!
（英語から日本語への翻訳：ひとかけらの幸せをありがとう！）
I don't know why this is a thing, but I'm super happy it is
（英語から日本語への翻訳：なぜこんなものがあるのか分からないけれど、あってすごくうれしいです。）
I was so surprised by this that I couldn't stop myself from laughing.
（英語から日本語への翻訳：これには本当に驚いて、笑わずにはいられませんでした。）
Merry Christmas to all! Thanks for the bubbles, and thanks to the person sharing bubble-time with me! Whoever you may be.
（英語から日本語への翻訳：皆さんメリークリスマス！ シャボン玉をありがとう。そして、今一緒にシャボン玉の時間を過ごしている方、どなたであってもありがとう。）
MERRY CHRISTMAS! thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス！ シャボン玉をありがとう。）
As I sit alone in my little room, in cold, dark, icy Massachusetts I smiled when I saw the sunny view from your webcam. Then, when I pressed the "bubbles" button and a few seconds later a stream of bubbles went floating off through the air I actually laughed out loud. This is an even better use of the internet than the original coffee pot cam. Thank-you.
（英語から日本語への翻訳：寒くて暗く、凍りつくマサチューセッツの小さな部屋で一人座っていて、ウェブカメラの晴れた景色を見たら笑顔になりました。そして「シャボン玉」ボタンを押し、数秒後にシャボン玉の列が空中を漂っていくのを見ると、本当に声を出して笑いました。元祖のコーヒーポットカメラより、さらにすてきなインターネットの使い方です。ありがとう。）
This is the cutest thing.. xo Merry Christmas
（英語から日本語への翻訳：これは最高にかわいい……xo メリークリスマス。）
Thank you for this silly and fun webcam. I hadn't checked it in a few years. Glad to see it is still around.
（英語から日本語への翻訳：このおちゃめで楽しいウェブカメラをありがとう。何年か見ていませんでした。まだあってうれしいです。）
Went to watch to see a strange figure standing in the background, creepy as heck, was like 1am in flordia time.
（英語から日本語への翻訳：見に行ったら、背景に奇妙な人影が立っていました。ものすごく不気味でした。フロリダ時間で午前1時くらいでした。）
Bubble activated at Night, very satisfying.
（英語から日本語への翻訳：夜にシャボン玉を出しました。とても満足。）
This is an exceptional website. Love the simple design and concept. I hope you can keep doing this for years to come.
（英語から日本語への翻訳：格別なサイトです。シンプルなデザインと発想が大好きです。これからも何年も続けられますように。）
Thank-you, I did enjoy my visit. Happy Holidays !!!!!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。来て楽しめました。楽しいホリデーシーズンを！！！！！）
Merry Christmas and Happy New Year to you. Thank you for your bubble machine online.
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。そしてよい新年を。ネットのシャボン玉マシンをありがとう。）
My son suffers from autism and learning difficulties but has loved watching bubbles his hole life. He is 13 and I secretly love them too. Its 9.35pm Monday 18th Dec
（英語から日本語への翻訳：息子には自閉症と学習の困難がありますが、生まれてからずっとシャボン玉を見るのが大好きです。13歳です。実は私も大好きです。12月18日月曜日、午後9時35分です。）
merry christmas happness is bubbles thanks
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。幸せとはシャボン玉。ありがとう。）
Really neat page, I mean REALLY. so simple and my Daughter watches the cam to see if anyone will walk thro. is there a way to see how many ppl are viewing now?
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなページ。文字どおり、本当にです。とても簡単で、娘は誰か通らないかとカメラを見ています。今何人が見ているか、分かる方法はありますか？）
When I get stressed and need to "Zone Out" for 10 seconds, I come here and click the little rectangle. Andie and Mike--you don't know how pleasant and positive and refreshing a GIFT you give so many people all over the world--imagine, the whole planet!!! Thank you so very much! Merry Christmas, Happy Holidays, Joy in the New Year and Best Wishes to you and to all my fellow BUBBLE BUDDIES out there! Sincerely, Nancy
（英語から日本語への翻訳：ストレスがたまって、10秒間「ぼーっとしたい」とき、ここに来て小さな長方形をクリックします。AndieとMike、お二人は、世界中のたくさんの人に、どんなに心地よく、前向きで、すがすがしい贈り物をしているか、ご存じないでしょうね。地球全体ですよ！！！ 本当にありがとう！ メリークリスマス、楽しいホリデーシーズン、新年の喜びと幸せを、お二人と、世界中のシャボン玉仲間に！ 心を込めて、Nancy）
cool
（英語から日本語への翻訳：いいね。）
Great fun, winter here with snow, so. nice to see the sunshine again
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。こちらは冬で雪があるので、また日差しが見られてうれしいです。）
Thanks for the bubbles, needed a little break today.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。今日はちょっとひと休みが必要でした。）
Ha i loved this
（英語から日本語への翻訳：はは、気に入りました。）
Found out about this today. Really great idea. So fun
（英語から日本語への翻訳：今日、これを知りました。本当にすてきなアイデア。とても楽しい。）
This is so cool to think that I am making bubbles by pressing a button
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押してシャボン玉を作っていると思うと、すごいですね。）
That's so cool! Thank you that made my day:)
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ ありがとう。いい一日になりました :)）
Hi, just pushed the bubble button. Thanx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今、シャボン玉ボタンを押しました。ありがとう。）
Made me smile.
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました。）
Just wanted to say "hello" I thinks is so cool, it must of been too windy because I didn't get to see any bubbles when I hit the button.
（英語から日本語への翻訳：「こんにちは」と言いたくて。とてもいいと思います。ボタンを押してもシャボン玉が見えなかったのは、風が強すぎたんでしょうね。）
This is the best thing I have seen in a long time on the internet well done guys
（英語から日本語への翻訳：ここしばらくネットで見た中で最高のものです。お二人とも、お見事。）
So fun
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。）
Thank you so much for spreading a little bit of happiness and joy to everyone's day. Much love!
（英語から日本語への翻訳：みんなの一日に、少しの幸せと喜びを広めてくれて、本当にありがとう。たくさんの愛を！）
Thank You Top Trending!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、Top Trending！）
i wonder if you know how happy you make people with simple bubbles thanks
（英語から日本語への翻訳：ただのシャボン玉で、どれほど人を幸せにしているか、ご存じでしょうか。ありがとう。）
half an hour of continous bubbles until the hopper is empty you say? ... muhahahahahaha
（英語から日本語への翻訳：タンクが空になるまで、30分間連続でシャボン玉を出せるんですって？……ふははははは。）
burr cold here glad to see sun and lots of bubbles thank you
（英語から日本語への翻訳：ぶるぶる、こちらは寒いです。日差しと、たくさんのシャボン玉が見られてうれしいです。ありがとう。）
The Bubble Cam has been around since 2000, that is truly epic, needless to say, people still enjoy it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは2000年からあるんですね。本当にすごい。言うまでもなく、今もみんなが楽しんでいます。）
I LOVE THIS WEBCAM ,GLAD YOUR BACK !! SO FAR AWAY BUT YOUR GIVING ME BUBBLES IN MY LOUNGE ROOM..THANKYOU
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが大好き。戻ってきてくれてうれしい！！ こんなに遠いのに、私の居間にシャボン玉を届けてくれるんですね。ありがとう。）
Very cool!! thanks for give bubbles to the world!!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！！ 世界にシャボン玉を届けてくれてありがとう！！）
I loved the bubblecam. It feels amazing that I am blowing bubbles 1000m miles from here. Mike must have done a lot of work for that to happen. Thanks Mike.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが気に入りました。ここから1000mマイル先でシャボン玉を吹いているなんて、すごい気分です。これを実現するために、Mikeはずいぶん頑張ったんでしょうね。ありがとう、Mike。）
bubbles lots and lots thanks needed that what will go wrong did go wrong for me this weekend i needed bubbles thank you
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がたくさん、たくさん。ありがとう、これが必要でした。この週末は、悪くなりそうなことが全部悪くなったんです。シャボン玉が必要でした。ありがとう。）
I have been following your bubble cam off and on for years! More off than on lately so I was thrilled to see it's still up and running! It always makes me smile. Thank for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：何年も、ときどきシャボン玉カメラを見ています！ 最近は見ないことの方が多かったので、今も動いているのを見て大喜びしました！ いつも笑顔になります。シャボン玉をありがとう！）
your cat blot test is exceptional, they look so cute & innocent when they're sleeping, my harmony certainly does.
（英語から日本語への翻訳：猫のインクしみテストは格別です。眠っている猫は、とてもかわいくて無邪気に見えますね。うちのHarmonyもまさにそうです。）
Where have you been my whole life, crazy bionic bubble spout and camera??? I don't suppose I'll ever get any work done now. CAN'T... STOP.... PRESSING.... "BUBBLES"
（英語から日本語への翻訳：へんてこなハイテクのシャボン玉噴出口とカメラ、今までどこにいたの？？？ これからは仕事が全然進まなさそう。やめられない……「シャボン玉」……ボタンを……押すのが。）
Always enjoy the bubbles...Thanks!
（英語から日本語への翻訳：いつもシャボン玉を楽しんでいます。ありがとう！）
windy??? gloomy here going to get lots of rain looks sunny there thanks for the happy bubbles
（英語から日本語への翻訳：風が強いですか？？？ こちらはどんよりして、これから大雨になりそう。そちらは晴れているようですね。幸せなシャボン玉をありがとう。）
Hi to you both I've Been watching and making bubbles for a few years love what you both do keep up the entertainment puts a smile on everyone's face xxx
（英語から日本語への翻訳：お二人ともこんにちは。何年か前からシャボン玉を見て、出しています。お二人がしていることが大好きです。楽しませ続けてください。みんなが笑顔になります xxx）
hay lots of bubbles good to see some sunshine cold here
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉がいっぱい。日差しが見られてうれしいです。こちらは寒いです。）
So glad you're back!! Safe and okay!! I missed you guys and have prayed for your safety and well being!! Update.. I'm not only Ariana's ''Gamm Gammz'' but also Addison's ''Gamm Gammz'' as well! Right now she's just 2 months old! AND...I'm soon going to be a ''Gamm Gammz again!! Ariana is to soon be a big sister!! In about 3 weeks from today!!! I'll keep you posted when I find out!! So glad to have you back!!! And those awesome bubbles,too!!
（英語から日本語への翻訳：戻ってきてくれて、とてもうれしいです！！ 無事で元気なんですね！！ お二人が恋しくて、安全と健康を祈っていました！！ 近況です。私はArianaの「Gamm Gammz（おばあちゃん）」だけでなく、Addisonの「Gamm Gammz」にもなりました！ 今、あの子はまだ生後2か月！ そして……もうすぐまた「Gamm Gammz」になるんです！！ Arianaがお姉ちゃんになります！！ 今日から約3週間後に！！！ 分かったら、またお知らせします！！ 戻ってきてくれて本当にうれしい！！！ あのすばらしいシャボン玉もね！！）
pleased to see your back hope all ok this makes my day a little brighter thank you
（英語から日本語への翻訳：戻ってきてうれしいです。すべて無事だといいですね。これで一日が少し明るくなります。ありがとう。）
Horray its back,bubbles and all. i sure hope everyone made it through unscathed
（英語から日本語への翻訳：やった、シャボン玉も全部戻ってきた。皆さんが無傷で乗り越えられたことを、心から願っています。）
Wishing all the best and that you all are well and have survived Irma
（英語から日本語への翻訳：皆さんが元気で、イルマを無事に乗り越えたことを願っています。幸せを祈ります。）
hope all ok prayers are with you
（英語から日本語への翻訳：すべて無事だといいですね。祈っています。）
Las Burbujas me dejaron todo loco
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉にすっかり夢中になりました。）
Was just told about this site. Love that the bubble cam exists. Thanks for the smiles!
（英語から日本語への翻訳：たった今、このサイトを教えてもらいました。シャボン玉カメラがあることがうれしいです。笑顔をありがとう！）
Every now and again, for years, I remember this website and it never fails to make me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：何年も、ときどきこのサイトを思い出します。そして必ず笑顔になります :-)）
This has defo brightened my day 🙂
（英語から日本語への翻訳：おかげで間違いなく一日が明るくなりました :)）
wow extra big bubbles where is everybody wish more would see this thank you thank you
（英語から日本語への翻訳：わあ、特別大きなシャボン玉。みんな、どこにいるの。もっとたくさんの人に見てもらいたいな。ありがとう、ありがとう。）
thanks thanks again
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。改めてありがとう。）
lots and lots of bubbles going to be a good day thanks thanks
（英語から日本語への翻訳：たくさん、たくさんのシャボン玉。いい一日になりそう。ありがとう、ありがとう。）
So simple, so satisfying. I love this.
（英語から日本語への翻訳：とても簡単で、とても満たされます。大好きです。）
Greetings from Italy! Bellissime le bolle! Complimenti!!
（英語・イタリア語から日本語への翻訳：イタリアからご挨拶！ シャボン玉がとてもきれい！ お見事！！）
wow going to be good week extra bubbles this time thanks really thanks
（英語から日本語への翻訳：わあ、いい一週間になりそう。今回はシャボン玉が多いですね。ありがとう。本当にありがとう。）
so many like this as i do thank you thank you so much fun i dont get out much love this
（英語から日本語への翻訳：私と同じように、こんなに多くの人が好きなんですね。ありがとう、ありがとう。とても楽しいです。あまり外出しないので、これが大好きです。）
Love this so much!! I have this site saved in my Favorites to remember to check back 😀
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好き！！ また来るのを忘れないよう、お気に入りに保存しています :D）
hi dont know why this makes me sooo happy thanks ill be 70 next month yea thanks again brightens my day
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。なぜこんなに幸せになるのか分かりません。ありがとう。来月70歳になります。やった。改めてありがとう。一日が明るくなります。）
I don't know why but i don't like this... I LOVE IT! it keeps me from being bored, soooo... thanks
（英語から日本語への翻訳：なぜか分からないけど、これ、好きじゃありません……大好きなんです！ 退屈せずに済みます。だから……ありがとう。）
this is so cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！）
This site is in my bookmark favorites. Always have to come by once a day just to make those bubbles fly.
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、お気に入りのブックマークに入っています。あのシャボン玉を飛ばすために、毎日1回は必ず来ます。）
Wow you guys. That bubble cam is amazing! The thought of just one click from the Philippines makes that bubble machine from your back patio work is too mesmerizing. Thank you for this!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、お二人とも。このシャボン玉カメラはすばらしいですね！ フィリピンからたった1回クリックすると、そちらの裏のパティオのシャボン玉マシンが動くと思うと、魅了されます。本当にありがとう！！！）
Love you for this i was very dep. ...
... but now the last 20 min i have smile on my face affter 2 years...
THANK YOU
... but now the last 20 min i have smile on my face affter 2 years...
THANK YOU
（英語から日本語への翻訳：これをしてくれるお二人が大好きです。ひどく落ち込んでいました……。
……でも、この20分間、2年ぶりに笑顔になっています……。
ありがとう。）
……でも、この20分間、2年ぶりに笑顔になっています……。
ありがとう。）
Awesome
（英語から日本語への翻訳：最高。）
GUD STUFF 10 OUT OF 10 WOULD RECOMMEND
（英語から日本語への翻訳：いいね。10点満点で10点。おすすめです。）
bubbles yea i need that to get me going thanks
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、そう、元気を出すにはこれが必要。ありがとう。）
Very nice
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。）
Bluble thing is empty
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の機械が空です。）
machine empty
（英語から日本語への翻訳：マシンが空です。）
thanks
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。）
this is crazy. I like your webcam. Will come back at dailight.
greetings
greetings
（英語から日本語への翻訳：これはびっくり。このウェブカメラが気に入りました。昼間にまた来ます。
では。）
では。）
much better today windy there just cool here thanks again thanks sooo much
（英語から日本語への翻訳：今日はずっといいです。そちらは風が強くて、こちらは涼しいくらい。改めてありがとう。本当にありがとう。）
Sending bubble all the way on the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側まで、シャボン玉を送っています。）
thanks you made my day i was down and out fun thanks agin
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。いい一日になりました。落ち込んでいたんです。楽しいです。改めてありがとう。）
I Love it. 🙂
（英語から日本語への翻訳：大好きです :-)）
Flawless. Absolutely flawless. As a programmer I am interested in the methods used to link a digital output to a physical connection being made; possibly an Arduino or something occasionally checking for bubble requests?
（英語から日本語への翻訳：完璧。まったく完璧です。プログラマーとして、デジタル出力を物理的な接続につなぐ方法に興味があります。Arduinoか何かで、ときどきシャボン玉のリクエストを確認しているのでしょうか？）
Been here before. Always lovely to see bubbles. Last time I visited there must have been a slight issue and Mike waved as if to say press again....so we did and it worked. Very clever.6681
（英語から日本語への翻訳：前にも来たことがあります。シャボン玉はいつ見てもすてきです。前回はちょっと問題があったらしく、Mikeがもう一度押してというように手を振りました。それで押したら、動きました。とても巧みですね。6681）
Hello. And Bye.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。そして、さようなら。）
This is pretty cool, I love it!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。大好きです！）
its fun cute and different! love it!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しくて、かわいくて、個性的！ 大好き！！！）
love it!gotta love bubbles
（英語から日本語への翻訳：大好き！ シャボン玉を好きにならずにはいられません。）
this is more addicting than you think!
（英語から日本語への翻訳：思っている以上にはまります！）
THis is so much fun. A nice break from the everyday! Awesome
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。日常から離れる、すてきなひと休み！ 最高。）
Hello from New Zealand. Love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：ニュージーランドからこんにちは。シャボン玉が大好き。）
Hello. And Bye.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。そして、さようなら。）
Great idea. Saw this on "Right This Minute"
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア。『Right This Minute』で見ました。）
I clicked bubble then thought, How the heck did I get here?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をクリックしてから、いったいどうやってここに来たんだっけ、と思いました。）
Found out about this site while searching on youtube for weird webcams. This is awesome, and I cant wait to show it to my 5 year old. She will get a kick out of this one. Also.. If you ever want this website updated, I will do it for free. My company site is webworksfx.com .. Again, I like this site that much that I will update it for free.
（英語から日本語への翻訳：YouTubeで変わったウェブカメラを探していて、このサイトを知りました。最高です。5歳の娘に見せるのが待ちきれません。きっと大喜びします。それから、サイトを新しくしたくなったら、無料でやります。私の会社のサイトは webworksfx.com です。繰り返しますが、無料で更新したいほど、このサイトが気に入っています。）
Fun website. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイト。ありがとう！）
Thank you for being such awesome and cool people and thinking of others
（英語から日本語への翻訳：こんなにすてきで、かっこよくて、ほかの人のことを考えるお二人でいてくれてありがとう。）
This is so cool.....Thanks for making me smile !!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね……笑顔にしてくれてありがとう！！！！）
I am excited to sign... I just saw this news story on the show "Right This Minute" on at noon here in Florida. I wonder where in Florida you are... since you have had Gayle Bass visit.. I want to too LOL
（英語から日本語への翻訳：わくわくしながら書いています。ここフロリダで正午に放送される『Right This Minute』で、今この話題を見ました。フロリダのどちらにいるんでしょう。Gayle Bassが訪ねたなら、私も行きたいです（笑）。）
Awesome!!What a great idea! Bubbles everybody loves bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！ なんてすてきなアイデア！ シャボン玉、みんなシャボン玉が大好き！！！）
Bara skell eh
（原文の言語は不明です）
this is really cool, my night has gone by so fast playing with this
（英語から日本語への翻訳：これは本当にいいですね。遊んでいたら、夜があっという間に過ぎました。）
so cool. great fun. can't wait to show the grandkids
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。すごく楽しい。孫たちに見せるのが待ちきれません。）
YOOOOO Good stuff
（英語から日本語への翻訳：うおーーー、いいね。）
Saw the website fetured on youtube. Decided to try it out!
（英語から日本語への翻訳：YouTubeでこのサイトが紹介されているのを見ました。試してみることにしました！）
I'm only here because I was linked to the web site. Pretty cool tho 🙂
（英語から日本語への翻訳：このサイトへのリンクがあったので来ただけですが、なかなかいいですね :)）
There was a Possum in your yard. He didnt seem frightened by the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：お庭にオポッサムがいました。シャボン玉を怖がっている様子はありませんでした。）
This is very cool man. keep up the good stream XD
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。その調子で配信を続けてください XD）
Nice website fam. 10/ 10
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトだね、みんな。10/10。）
This is a cool live stream ^^
（英語から日本語への翻訳：すてきなライブ配信ですね ^^）
Saw this online with B-dawn it's pretty cool. (:
（英語から日本語への翻訳：B-dawnとネットでこれを見ました。とてもいいですね (:）
Pretty cool. Saw a video online about this and decided to check it out.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ネットでこれについての動画を見て、確かめに来ました。）
This is so fun.. 😊
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです……😊）
somehow it's therapeutic to see some bubbles, thanks for keeping this site up for so many years
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見ていると、なぜか癒やされます。こんなに何年もサイトを続けてくれてありがとう。）
just came here from youtube. thank you for sharing your bubbles and garden mobiles. love the kitty shaped one 🙂
（英語から日本語への翻訳：今、YouTubeから来ました。シャボン玉と、お庭のモビールを見せてくれてありがとう。猫の形のが大好き :)）
Awesome! Haven't seen such a cool website ever 🙂 Really hope one day when I grow up I can still show this to my kids!
（英語から日本語への翻訳：最高！ こんなにすてきなサイトは初めてです 🙂 いつか大人になったとき、自分の子どもたちにもまだ見せられるといいな！）
What a wonderful website, had alot of fun filling your garden with bubbles from the UK.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。イギリスからお庭をシャボン玉でいっぱいにして、とても楽しめました。）
Saw this in a YouTube video. Had to check it out. Awesome!
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画で見ました。確かめずにはいられませんでした。最高！）
come a long way, but i love it
（英語から日本語への翻訳：ずいぶん遠くまで来たけれど、気に入りました。）
Came from YouTube and it's great! 29/04/17
（英語から日本語への翻訳：YouTubeから来ました。すばらしいです！ 2017年4月29日）
Saw this in a youtube video during a study break and had to check it out. It seems so odd that this is really fun but just thinking of the software is very cool and makes for a fun interactive experience!
（英語から日本語への翻訳：勉強の休憩中にYouTubeの動画で見て、確かめずにはいられませんでした。こんなことが本当に楽しいなんて不思議ですが、ソフトウェアの仕組みを考えるだけでもすごいし、操作して楽しめる体験になりますね！）
This is so cool! I actually saw an Opossum when I joined! YOU GUYS ARE THE COOLEST!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 来たとき、本当にオポッサムが見えました！ お二人は最高！）
This is lit
（英語から日本語への翻訳：これは最高。）
Squid Has Jeans
（英語から日本語への翻訳：イカはジーンズを持っている。）
25 cents for Bubble Lessons
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉教室、25セント。）
SpongeBob!!!!!
Love It (:
（英語から日本語への翻訳：大好き (:）
this is cool
（英語から日本語への翻訳：これはいいね。）
Brilliant.Cant believe im controlling something all the way from the other side of the world.Very interesting and unique.LOVE IT!
（英語から日本語への翻訳：最高。世界の反対側から何かを操作しているなんて信じられません。とても面白くて独創的。大好き！）
Love it!
（英語から日本語への翻訳：大好き！）
You are amazing. I love this web camera of love and ... bubbles of course. Cheers.
（英語から日本語への翻訳：お二人はすばらしいです。愛と……もちろんシャボン玉の、このウェブカメラが大好きです。では。）
This is such a fun site! Thanks for adding sunshine to my day!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいサイト！ 私の一日に日差しを加えてくれてありがとう！）
Thank you for taking me away from all this cold weather and letting me play in your warm and sunny backyard for a few moments!
（英語から日本語への翻訳：この寒さから連れ出して、少しの間、暖かく日当たりのいい裏庭で遊ばせてくれてありがとう！）
I am a crazy cat lady, and I sit by Andie's mom at work. Yesterday she showed me your cat blots. Love them! Also love the bubble cam, Halloween pics, and your whole website.
（英語から日本語への翻訳：私は猫に夢中なおばさんで、職場ではAndieのお母さんの隣の席です。昨日、猫のインクしみの絵を見せてもらいました。大好き！ シャボン玉カメラも、ハロウィーンの写真も、このサイト全体も大好きです。）
Great to see something so positive today !!! Can't wait to show my grandson. Thank you so much.
（英語から日本語への翻訳：今日、こんなに前向きになれるものが見られてうれしいです！！！ 孫に見せるのが待ちきれません。本当にありがとう。）
Hiya Andie and Mike! Thanks for setting up this awesome live cam! I love to use it when I'm kinda stressed; the bubbles are just super relaxing!
P.S. Your garden decorations are cute!
P.S. Your garden decorations are cute!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ このすてきなライブカメラを設置してくれてありがとう！ ちょっとストレスがたまったときに使うのが大好きです。シャボン玉は本当に心が安らぎます！
追伸：お庭の飾りがかわいいですね！）
追伸：お庭の飾りがかわいいですね！）
I wish you could see the smile on my face right now. Thank you so much for this.
（英語から日本語への翻訳：今の私の笑顔を見せられたらいいのに。本当にありがとう。）
Thank you for sharing a very unique and fun idea you had. I love it made me feel like a kid for a moment. (P.s thank u again i really needed that!)
（英語から日本語への翻訳：とても独創的で楽しいアイデアを分けてくれてありがとう。大好きです。一瞬、子どもに戻った気がしました。（追伸：改めてありがとう。本当にこういうものが必要だったんです！））
ayyyyy. This was lit af. Those bubbles were filled with so much emotion.
（英語から日本語への翻訳：うぇーい。く*すごかった。このシャボン玉には、気持ちがいっぱい詰まっていた。）
Made me smile 🙂 Thanks!
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました 🙂 ありがとう！）
Love your bubbles and what it next for you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きです。次は何をするんですか。）
This is really awesome! Blessings to you!
（英語から日本語への翻訳：これは本当にすばらしい！ お二人に祝福を！）
Cute site, puts a smile on my face <3
（英語から日本語への翻訳：かわいいサイト。笑顔になります <3）
Love this! Best website ever!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好き！ 史上最高のサイト！）
This is insanely awesome.
（英語から日本語への翻訳：これは、とんでもなくすばらしい。）
love it, just puts a smile on my face, happy Easter
（英語から日本語への翻訳：大好きです。ただ笑顔になります。楽しいイースターを。）
Very clever. I can blow bubbles in a brightly sunny garden from the other side of the world whilst in bed. x
（英語から日本語への翻訳：とても巧みですね。世界の反対側から、ベッドにいながら、日差しの明るいお庭でシャボン玉を吹けます x）
Weird. But i liked it.
（英語から日本語への翻訳：変わってる。でも気に入りました。）
I like it!
（英語から日本語への翻訳：気に入りました！）
I love visiting your awesome site and blow bubbles because I just found out I'm going to be a Grand mother of two beautiful Grand-daughters!! And also to look at the Cat Blot Tests! Thank you so much for sharing your amazing , wonderful, fun and relaxing site with the world!! God Bless you and your family and friends!
（英語から日本語への翻訳：このすばらしいサイトに来て、シャボン玉を吹くのが大好きです。美しい孫娘2人のおばあちゃんになると、たった今分かったんです！！ それに、猫のインクしみテストを見るのも好き！ 驚くほどすてきで、楽しくて、心が安らぐサイトを世界中に分けてくれて、本当にありがとう！！ お二人と、ご家族、お友達に神の祝福がありますように！）
I found a great shop cc wucshop.com What do you think?
（英語から日本語への翻訳：すてきな店を見つけました。cc wucshop.com。どう思いますか？）
First found you so many years ago, still visit now & then to release some happy bubbles.
Thanks both xx
Thanks both xx
（英語から日本語への翻訳：初めて見つけたのはずっと昔ですが、今もときどき来て、幸せなシャボン玉を飛ばしています。
お二人ともありがとう xx）
お二人ともありがとう xx）
After several gloomy days, i stumbled across a link to this page and instantly burst into laughter when my bubbles started.
（英語から日本語への翻訳：気の沈む日が何日か続いた後、偶然このページへのリンクを見つけました。自分のシャボン玉が出始めた瞬間、思わず笑い出しました。）
Hi! Last time I clicked the button to activate your bubble machine was back in 2005 when I was 21 and working full-time as an electrician. Now I've just clicked it again and I'm currently 33 and working part-time as an aquarium assistant. Nice to see you are still around. Best wishes to you both. 🙂
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 前にボタンを押してシャボン玉マシンを動かしたのは2005年で、21歳の私は電気工事士としてフルタイムで働いていました。今またクリックした私は33歳で、水族館のアシスタントとしてパートタイムで働いています。今もここにいてくれてうれしいです。お二人の幸せを祈っています :)）
Thank you for the happiness you bring.
（英語から日本語への翻訳：届けてくれる幸せをありがとう。）
no christmas bubbles this year 🙁
（英語から日本語への翻訳：今年はクリスマスのシャボン玉がない :(）
adoramos as bolhas site muito divertido!
（ポルトガル語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。とても楽しいサイト！）
WHOAOOOA BUBBLESS
（英語から日本語への翻訳：うおーーー、シャボン玉！）
I've loved your bubble cam from the first time I stumbled across it way back in the early 2000's. I had never seen an interactive web cam before and thought it was the coolest thing ever(and still do, in fact). Thank you so very much for starting it and for keeping it going for so long. It's a guaranteed spirit-lifter for me each and every time I set some bubbles free! It's such a pure and simple joy and I am sure there are many, many like me that love it too!!!Long Live the Bubble Cam!!
（英語から日本語への翻訳：2000年代の初め、ずっと昔に偶然見つけたときから、このシャボン玉カメラが大好きです。それまで操作できるウェブカメラを見たことがなくて、史上最高のものだと思いました（実は今もそう思っています）。始めてくれて、こんなに長く続けてくれて、本当にありがとう。シャボン玉を飛ばすたびに、必ず元気をもらえます！ とても純粋で素朴な喜びで、私と同じように大好きな人が、本当にたくさんいるはずです！！！ シャボン玉カメラよ、いつまでも！！）
Yea!! Bubbles are back!! Thank you !! Please take care and stay safe everyone everywhere!!
（英語から日本語への翻訳：やった！！ シャボン玉が戻ってきた！！ ありがとう！！ 世界中の皆さん、どうか気をつけて、無事でいてください！！）
Absolutely gutted waiting 17 hours and saw nothing worst day of my life and I've recently had my prostate examined
（英語から日本語への翻訳：17時間待ったのに何も見られず、すっかりがっかり。人生最悪の日です。最近、前立腺の検査まで受けた私が言うんですから。）
GENIAL, LE ENSEÑARE ESTA PAGINA A MI HIJO A EL LE ENCANTAN LAS BURBUJAS.
（スペイン語から日本語への翻訳：最高。このページを息子に見せます。あの子はシャボン玉が大好きなんです。）
Fun, interesting concept!
（英語から日本語への翻訳：楽しくて、面白い発想！）
Awesomeness!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！）
Very Cool and Different.....
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、個性的……。）
Nice cam!! add more features!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなカメラ！！ 機能をもっと増やして！！）
Sooo cool ! 🙂 love your bubblecam!
（英語から日本語への翻訳：すっごくいい！ 🙂 シャボン玉カメラ、大好き！）
Thanks for adding a cam.
（英語から日本語への翻訳：カメラを付けてくれてありがとう。）
I loooive your bubblecam
It calms me down on a long hard dsy to bubble 5 hours straight
It calms me down on a long hard dsy to bubble 5 hours straight
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きーーー。
長くて大変な日に、5時間続けてシャボン玉を出していると、心が落ち着きます。）
長くて大変な日に、5時間続けてシャボン玉を出していると、心が落ち着きます。）
It won't work I think its out
（英語から日本語への翻訳：動きません。液が切れていると思います。）
I love this page
（英語から日本語への翻訳：このページが大好きです。）
The bubbles dont blow i saw the wind blowing so i know that my flash player is working. I think its out of solution
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が出ません。風が吹いているのは見えたので、Flash Playerは動いていると分かります。液が切れているんだと思います。）
BestSite Ever
（英語から日本語への翻訳：史上最高のサイト。）
Such a fun site! The bubble idea was really great. I check in every couple years to make sure you're still here. Never ceases to bring a smile to my face. Thanks
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいサイト！ シャボン玉のアイデアは本当によかったです。何年かごとに、まだここにいるか確かめに来ます。必ず笑顔になります。ありがとう。）
The kids love the bubbles. Great Idea
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはシャボン玉が大好き。すてきなアイデア。）
Bubbles are AWESOME!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は最高！）
Love your webcam, super love the bubbles! So fun and clever. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが大好きで、シャボン玉はもっと大好き！ とても楽しくて、巧みなアイデアです。ありがとう。）
Such a fun thing! Thanks for making this.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいものですね！ 作ってくれてありがとう。）
Thought this was far out! Gonna share this site.
（英語から日本語への翻訳：これはすごいと思いました！ このサイトをみんなに紹介します。）
A guest book? So retro!
（英語から日本語への翻訳：ゲストブック？ なんてレトロ！）
I still love the randomness and surreal beauty of this since I first stumbled across your site many, many years ago. thanks for your continued efforts. all the best!
（英語から日本語への翻訳：ずっと、ずっと昔に偶然このサイトを見つけて以来、この思いがけなさと夢のような美しさが、今も大好きです。ずっと手をかけてくれてありがとう。幸せを祈っています！）
Still cool after 7 years !
Merry Christmas to you both.
Merry Christmas to you both.
（英語から日本語への翻訳：7年たっても、やっぱりいいですね！
お二人ともメリークリスマス。）
お二人ともメリークリスマス。）
YAASSS thanks so much for the bubbles!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：やったーーー、シャボン玉を本当にありがとう！！！！！！）
What does "404" mean?
（英語から日本語への翻訳：「404」ってどういう意味ですか？）
Thank you for the bubbles 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう 😀）
A good website to go to now and then for personal amusement. Greets from Ontario, Canada!
（英語から日本語への翻訳：ときどき気晴らしに来るのに、いいサイトです。カナダのオンタリオからご挨拶！）
Where are the nude pictures of Andie?
（英語から日本語への翻訳：Andieのヌード写真はどこですか？）
Bubbles Bubbles Bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉。）
We are considering one of these for the cabin as a way of advertising. Thanks for what you do!
（英語から日本語への翻訳：宣伝のために、キャビンにもこういうものを置こうかと考えています。お二人の取り組みに感謝します！）
No bubbles and the date is wrong.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が出ず、日付も間違っています。）
This was around 2000 ?! AMAZING BUBBLES BUBBLES BUBBLEEEEEEEESS yay
（英語から日本語への翻訳：2000年ごろからあったんですか？！ すごい、シャボン玉、シャボン玉、シャボーーーン玉、やったー。）
Awesome bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉！）
First visited here many years ago and delighted to see it's still here! It still has the power to fascinate - my granddaughter has just watched the bubbles and looks amazed. Thank you for keeping this going.
（英語から日本語への翻訳：初めて来たのはずっと昔で、まだここにあって大喜びです！ 今でも人を夢中にさせる力があります。今、孫娘がシャボン玉を見て、驚いた顔をしています。続けてくれてありがとう。）
This is just wonderful. You made my day. Making the world a brighter place with bubbles--what a delightful hobby!
（英語から日本語への翻訳：ただただすばらしいです。いい一日にしてもらいました。シャボン玉で世界を明るくするなんて、なんてすてきな趣味！）
Thank you for this.
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。）
I love looking at the webcam and shooting bubbles, i love it so much i bookmarked it to Google Chrome.
rating- 10/10,
love, Gabriel Berry (otaku1214)
rating- 10/10,
love, Gabriel Berry (otaku1214)
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラを見て、シャボン玉を出すのが大好きです。あまりに好きで、Google Chromeにブックマークしました。
評価：10/10。
愛を込めて、Gabriel Berry（otaku1214））
評価：10/10。
愛を込めて、Gabriel Berry（otaku1214））
Love looking at this webcam, would love one in my garden
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラを見るのが大好き。うちのお庭にも欲しいです。）
It's cool to see bubbles :DD
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が見られるのはいいですね :DD）
Hey, thankyou so much for this, really helps whenever I'm stressed to know that I can set off a bubble machine in Florida. You are great people!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。本当にありがとう。ストレスがたまったとき、フロリダのシャボン玉マシンを動かせると思うと、本当に助けられます。お二人はすてきな人たちです！）
Awesoemness
（英語から日本語への翻訳：最高。）
Ryan sent me this link, made my day!
（英語から日本語への翻訳：Ryanがこのリンクを送ってくれました。おかげでいい一日になりました！）
Wow,I love this.Thank you
（英語から日本語への翻訳：わあ、これ大好き。ありがとう。）
Genial! bubbles seen when i clicked, from thousands of kilometers away. Nice idea! Regards.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 何千キロも先からクリックしたら、シャボン玉が見えました。すてきなアイデア！ では。）
Such a cool idea. Thanks for the bubble fun.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア。シャボン玉の楽しさをありがとう。）
Great idea! Wish it was sunny and bubbly here!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！ こちらも晴れて、シャボン玉でいっぱいだったらなあ！）
Awesome idea! Would enhance it if you tied your dog out there.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ そこに犬をつないでおいたら、さらによくなりそうです。）
Thanks for the Bubbles! Gives me something to do on my down times here at work!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 仕事の手が空いたときに、楽しめることができました！）
Can we cam
（英語から日本語への翻訳：カメラでやり取りできますか？）
Thank you for the bubblecam! It made out meeting very interesting today!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラをありがとう！ 今日の会議が、とても面白くなりました！）
So glad to see the bubble cam is back up. I really missed it. Thanks for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが戻ってきて、とてもうれしいです。本当に寂しかった。シャボン玉をありがとう。）
Haven't gotten it to work yet but, I won't stop trying. Fantastic idea!
（英語から日本語への翻訳：まだ動かせていませんが、あきらめずに試します。すばらしいアイデア！）
...no bubbles on my birthday, boo hoo 🙁 hope the cam is fixed soon.
（英語から日本語への翻訳：……誕生日なのにシャボン玉がない。えーん 🙁 早くカメラが直るといいな。）
WoW! I cant believe you are still here. I used to come here years ago to watch your bubbles - loved it. I suddenly remembered but Im not sure why, so I cant believe I managed to find you again. Great to see!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ まだここにいるなんて信じられません。何年も前、シャボン玉を見によく来ていて、大好きでした。なぜか急に思い出したので、また見つけられたなんて信じられません。見られてうれしい！）
Came for the bubbles, wasn't disapointed.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に来て、期待どおりでした。）
Because who doesn't love random bubbles 😀
（英語から日本語への翻訳：だって、ふいに現れるシャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか :D）
Great idea, thank you for the bubbly bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア。ぷくぷくシャボン玉をありがとう！）
How fun and cute! Thank you for putting this up! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しくてかわいい！ 公開してくれてありがとう！ :)）
Love this site.....I try to visit it a few times a year and it always makes me smile!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き……年に数回は来るようにしています。いつも笑顔になります！！！！）
This site is awesome.
Love the bubble cam.
Love the bubble cam.
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高です。
シャボン玉カメラが大好き。）
シャボン玉カメラが大好き。）
Every few years I have to check to see if you're still here. In a world that changes so much it's always nice to find the bubbles still blowing in your garden. My guests are always fascinated by it and find you both very special people. Many thanks.
（英語から日本語への翻訳：何年かごとに、まだここにいるか確かめずにはいられません。こんなに変わる世界で、お庭のシャボン玉が今も飛んでいるのを見つけると、いつもうれしいです。うちのお客さんたちも必ず夢中になり、お二人を特別な人たちだと言います。本当にありがとう。）
thanks for the uplift, your so very generous, I love bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：元気をくれてありがとう。本当に気前がいいですね。シャボン玉が大好き！！！！）
I simply love the bubbles and so do my grandchildren! I also love reading the information about yourselves, viewing your pictures you seem like really nice guys! Thank you so much for letting us play in your garden 🙂
（英語から日本語への翻訳：とにかくシャボン玉が大好きで、孫たちも同じです！ お二人のことを読んだり、写真を見たりするのも好きです。本当にすてきな人たちのようですね！ お庭で遊ばせてくれて、本当にありがとう :)）
I push the button in Amsterdam and see the the bubbels in Florida fantastic
（英語から日本語への翻訳：アムステルダムでボタンを押すと、フロリダのシャボン玉が見えます。すばらしい。）
It's been awhile since I've stopped signed the guest book. I am hoping all is well with you two. Still love the Bubble Cam. I was floored by the "bee" video! OMG! Hopefully they will never come back!
（英語から日本語への翻訳：立ち寄ってゲストブックに書くのは久しぶりです。お二人とも元気でありますように。今もシャボン玉カメラが大好きです。「ハチ」の動画には仰天しました！ うわあ！ もう二度と戻ってこないといいですね！）
Love the bubble machine. Very cool!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。とてもいいですね！）
Genial, es muy loco poder activar sus burbujas desde tan lejos!! jaja
Awesome, its so crazy that i can activate your bubbles from this distance!! haha
Awesome, its so crazy that i can activate your bubbles from this distance!! haha
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：最高。こんなに遠くからシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。
最高。こんな距離からシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。）
最高。こんな距離からシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。）
Happy New Year everyone...keep the bubbles coming
（英語から日本語への翻訳：皆さん、よい新年を……シャボン玉を出し続けてください。）
Its the little things in life that make it worth living... Everytime I hit the button it brings a smile to my face !!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：人生の小さなことが、生きる価値を与えてくれるんですね……ボタンを押すたびに笑顔になります！！！ ありがとう。）
Simple things, simple mind....I love it thank you 😉
（英語から日本語への翻訳：単純なものに、単純な頭……大好きです。ありがとう ;)）
Love it! Such a wonderful thing, to be able to control something so far away!!! Feels so cool knowing how far away that one click travels and then to see it on the other end is awesome!! Thanks for this!!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ こんなに遠くのものを操作できるなんて、すばらしい！！！ 1回のクリックがどれほど遠くまで届くか分かると、すごくいい気分です。そして向こう側でその結果を見られるなんて最高！！ ありがとう！！！）
nice cam , greetings!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなカメラ。こんにちは！！）
GAY! ha ha only jesting, I find your site holds a bold texture and I enjoy the moisture sphericals controlled from afar, I will feast on these soapy condiments in close moments of time.
Yours,
Spam hat
Yours,
Spam hat
（英語から日本語への翻訳：ゲ*っぽい！ はは、冗談です。このサイトは大胆な質感があって、遠くから操作する水気のある球体を楽しんでいます。近いうちに、この石けんの調味料を堪能しましょう。
それでは。
Spam hat）
それでは。
Spam hat）
THIS IS FUN!
（英語から日本語への翻訳：これは楽しい！）
Chandar Likes a Da Bubbles.
（英語から日本語への翻訳：Chandarはシャボン玉が好きなんだ。）
bubble cam is very cool 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは、とてもいいですね :D）
Whenever I'm feeling a bit down, bubblecam cheers me up. The thought of setting off the bubbles 4500 miles away is great, thanks guys 😀
（英語から日本語への翻訳：少し落ち込むたびに、Bubblecamが元気をくれます。4,500マイル先でシャボン玉を出せると思うと、すばらしいです。お二人ともありがとう :D）
Wow, what a great webcam!!... Just five seconds to activate a stream of pleasure three thousand miles away..
Keep up the good work...
Keep up the good work...
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなウェブカメラ！！……わずか5秒で、3,000マイル先に楽しさの流れを起こせるんですね。
これからも頑張ってください……。）
これからも頑張ってください……。）
I can't believe all that honey! How did Mike know how to get the bees? Did you have to do a training course?? Wow, that must have been scary! I love your bubble cam; I am the bubble lady in the neighborhood! Keep on keepin' on!
（英語から日本語への翻訳：あんなにたくさんの蜂蜜、信じられません！ Mikeはどうしてハチの扱い方を知っていたんですか？ 講習を受けたんですか？？ わあ、怖かったでしょうね！ シャボン玉カメラが大好きです。私は近所でシャボン玉おばさんなんです！ そのまま続けてください！）
Hope you bring back the bubble cam. Got a lot of enjoyment out of watching it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが戻ってくるといいな。見ていてとても楽しめました。）
I've loved this site for years now....keep up the good work!!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、このサイトが大好きです……これからも頑張ってください！！！）
Have loved this for years and still have it book marked! Thanks for keeping it going and brightening our day!
（英語から日本語への翻訳：何年も前から大好きで、今もブックマークしています！ 続けてくれて、私たちの一日を明るくしてくれてありがとう！）
Need idea, keep it up! Greetings from Switzerland.
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア。続けてください！ スイスからご挨拶。）
Thank you for keeping bubble cam for everyone to enjoy.
（英語から日本語への翻訳：みんなが楽しめるよう、シャボン玉カメラを続けてくれてありがとう。）
I love coming back to watch the bubbles. This is wonderful! Thanks for letting us into a small, special part of your lives 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に戻ってくるのが大好きです。すばらしい！ お二人の暮らしの、小さくて特別な部分に迎え入れてくれてありがとう :)）
Bubbles do not blow every time i press, saving money maybe, well who is not under cameron (ignoring the people who really need help we will all stick together and we will get rid).
（英語から日本語への翻訳：押すたびにシャボン玉が出るわけではありません。節約しているのかな。まあ、キャメロン政権下では誰だってそうでしょう（本当に助けが必要な人を無視している。みんなで団結して、退陣させましょう）。）
Hi guys... It's great to see you're still here. How many years now?? I always love the bubbles and over the years I've had many a blast, in the last few years to the accompaniment of "my bubbles my bubbles" (Finding Nemo).
Thank you for all the hard work you must put in to put a smile on millions of faces.....
Thank you for all the hard work you must put in to put a smile on millions of faces.....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、お二人とも。まだここにいてくれてうれしいです。もう何年になりますか？？ シャボン玉がいつも大好きで、何年もの間、何度も楽しませてもらいました。ここ数年は「僕の泡、僕の泡！」（『ファインディング・ニモ』）と言いながら。
何百万人もの顔を笑顔にするために、きっとたくさんの手間をかけているんですね。ありがとう……。）
何百万人もの顔を笑顔にするために、きっとたくさんの手間をかけているんですね。ありがとう……。）
I love the bubblecam and the rest of your website. The Beer Butt chicken was GREAT! The bee extraction video was Very interesting and the crank ghost was Amazing!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラも、サイトのほかの部分も大好きです。ビール缶を差し込んで焼くチキンは最高でした！ ハチを取り除く動画はとても興味深く、クランク仕掛けのお化けもすごかったです！）
Best thing to make you feel good 🙂
（英語から日本語への翻訳：いい気分になるには最高のもの :)）
I think its one of the nicest subject of a homepage. Peolpe with such ideas are getting older but are always staying young in heart 🙂
（英語から日本語への翻訳：ホームページの題材として、とてもすてきなものの一つだと思います。こういうことを思いつく人は、年を取っても、心はいつも若いままですね :-)）
Very nice idea your bubble cam!
Merry Xmas and a happy new year.
Merry Xmas and a happy new year.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、とてもすてきなアイデアですね！
メリークリスマス。そしてよい新年を。）
メリークリスマス。そしてよい新年を。）
Merry Christmas, have been watching for years-bubbles instead of snow...perfect
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。もう何年も見ています。雪の代わりにシャボン玉……完璧です。）
Found this page about four years back. Absolutely delighted you are still here! God Bless you. XXX
（英語から日本語への翻訳：4年ほど前にこのページを見つけました。まだここにいてくれて、本当にうれしいです！ 神の祝福を XXX）
I just discovered your Bubble page a few days ago, I just released my first bubbles today, how cool, make me feel happy, who doesn't love bubbles? Thanks for the fun. I have you bookmarked now, so I can get my bubble fix everyday!
（英語から日本語への翻訳：数日前にこのシャボン玉のページを見つけ、今日初めてシャボン玉を出しました。すごいですね。幸せな気分になります。シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 楽しませてくれてありがとう。ブックマークしたので、これから毎日シャボン玉を補給できます！）
This is NEAT!
（英語から日本語への翻訳：これはすてき！）
Been stopping by to blow bubbles for at least 7 years now. You are the best webcam out there! Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：少なくとも7年前から、シャボン玉を吹きに立ち寄っています。ここがいちばんのウェブカメラです！ 楽しませてくれてありがとう！）
Just had a play on the bubble cam once again and each time I re-find it it brings a smile to my face. I've had you bookmarked on my pc for a number of years and always have a smile when I move on to something else. Thanks you for bringing a sense of fun to a world that isn't always so fun filled. xxx
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉カメラで遊んだところです。再び見つけるたびに笑顔になります。もう何年もパソコンでブックマークしていて、別のことに移るときには、いつも笑顔です。必ずしも楽しさに満ちていない世界に、遊び心を届けてくれてありがとう xxx）
Ok, well, I've known about BubbleCam for AGES. It's great, me and my Dad go on a lot. I left you a comment around 2 or 3 years ago, and I'm leaving you one now too :), so, Thank-you for releiving boredom on rainy days 🙂
（英語から日本語への翻訳：ええと、BubbleCamのことは、ずっと昔から知っています。最高です。父とよく来ます。2〜3年くらい前にもコメントを残しましたが、今もまた書いています 🙂 雨の日の退屈を紛らわせてくれて、ありがとう :)）
Thank you for offering such sweet entertainment for people!! When my family and I were in Florida recently we had a blast and I kind of miss that dry heat you're having down there.
（英語から日本語への翻訳：こんなにすてきな楽しみをみんなに提供してくれてありがとう！！ 最近、家族でフロリダに行って大いに楽しみました。そちらの乾いた暑さが、ちょっと恋しいです。）
I like what I saw, but nothing showed up for the bubbles. I did watch the cam recording of the bees that had to be removed. You have more guts than I do!
（英語から日本語への翻訳：見たものは気に入りましたが、シャボン玉は何も出てきませんでした。駆除が必要だったハチの録画は見ました。私よりずっと度胸がありますね！）
This is awesome sauce like Ellen DeGeneres!!!! BUBBLES!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：Ellen DeGeneresみたいに、最高にすごい！！！！ シャボン玉！！！！！！！！）
The is the best child friendly site on the web
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばんの、子どもが安心して楽しめるサイトです。）
love what you've done, it put a smile on my face.
have a good summer, love,peace,health and bye
have a good summer, love,peace,health and bye
（英語から日本語への翻訳：お二人がしていること、大好きです。笑顔になりました。
よい夏を。愛と平和と健康を。それでは。）
よい夏を。愛と平和と健康を。それでは。）
I found your really cool Bubblecam via an article in the german computer magazin C´T. Nice and sweet idea, thanks.
Greetings from germany 🙂
Greetings from germany 🙂
（英語から日本語への翻訳：ドイツのコンピューター雑誌C´Tの記事から、この本当にすてきなBubblecamを見つけました。すてきでかわいいアイデアですね。ありがとう。
ドイツからご挨拶 :-)）
ドイツからご挨拶 :-)）
Cool Bubble Machine
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシン。）
Still bubbling after all these years. Thanks again 😀
（英語から日本語への翻訳：こんなに何年もたって、まだシャボン玉が出ているんですね。改めてありがとう :-D）
This is cool!
（英語から日本語への翻訳：これはいいですね！）
can't wait to show my grand-neice and let her 'blow' bubbles! Bubbles was one of her first words 🙂
（英語から日本語への翻訳：姪の娘に見せて、シャボン玉を「吹かせる」のが待ちきれません！ シャボン玉は、あの子が最初に覚えた言葉の一つでした :)）
C incroyable de decle,cher a distances des bulles jesper que vous continurait a garder se site mercie ! thanks answer : dav-v@hotmail.fr
（フランス語・英語から日本語への翻訳：遠くからシャボン玉を出せるなんて信じられません。このサイトを続けてくれるといいな。ありがとう！ ありがとう。返信先：dav-v@hotmail.fr）
I had stumbled across your page a couple of years back. now my 2 little ones love it. nice job!
（英語から日本語への翻訳：何年か前に偶然このページを見つけました。今は、うちの小さな子ども2人が大好きです。すばらしいです！）
Nice to see the beach pictures while we are buried in four feet of snow right now!
（英語から日本語への翻訳：今、こちらは4フィートの雪に埋もれているので、ビーチの写真が見られてうれしいです！）
Awesome thing to see on such a dreary day here in NJ - Thank you!
（英語から日本語への翻訳：ここニュージャージーのこんなどんよりした日に、すばらしいものが見られました。ありがとう！）
This is such a wonderful thing.Please keep it going! 🙂
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなことです。どうか続けてください！ :-)）
great to see the bubble cam still going strong. best wishes and lots of bubbles for 2011
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが今も元気に動いていてうれしいです。2011年に、幸せとたくさんのシャボン玉を。）
This is too cool! Thanks for some fun time on the net!!
（英語から日本語への翻訳：これは最高です！ ネットでの楽しい時間をありがとう！！）
What a great Idea, The kids enjoyed the idea of being able to creae something on the other side of the world
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。世界の反対側で何かを作れるということを、子どもたちは喜んでいました。）
Very Cool. I wasn't sure you guys would still be here. It's been a few years since my last visit. Glad to see you are still making people smile. 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。まだここにいるか分かりませんでした。前に来てから何年かたっています。今もみんなを笑顔にしているのが見られてうれしいです :)）
I can't remember who sent me the link to this, it is absolutely what the internet is for! Brilliant!
（英語から日本語への翻訳：誰がこのリンクを送ってくれたか覚えていませんが、まさにこういうことのためにインターネットはあるんですね！ 最高！）
What a great idea, I love it! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。大好きです！ :)）
Amazing, so much fun! You bring joy to people, thanks for making me smile : ) x
（英語から日本語への翻訳：すごい、とても楽しい！ みんなに喜びを届けているんですね。笑顔にしてくれてありがとう : ) x）
You two are beautiful people.
Thanks for bringing some happiness!
Thanks for bringing some happiness!
（英語から日本語への翻訳：お二人はすてきな人たちです。
幸せを届けてくれてありがとう！）
幸せを届けてくれてありがとう！）
What great fun!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！！）
I LUB DA BUBBLY BUBBLES! s(^_^)b
（英語から日本語への翻訳：ぷくぷくシャボン玉が、だいしゅき！ s(^_^)b）
Blub Blub Blubbidy Blubs...
Ha ha I just watched the video of your slingshot ride and Andie, you are WAYYY braver than me! Kudos to you woman!! 😀 I've enjoyed your bubble cam for years, thank you for sharing it! 🙂
（英語から日本語への翻訳：はは、今スリングショットに乗った動画を見ました。Andie、私よりずっと勇敢ですね！ お見事です！！ 😀 もう何年もシャボン玉カメラを楽しんでいます。分けてくれてありがとう！ :)）
It still makes me smile
（英語から日本語への翻訳：今でも笑顔になります。）
I came across your webcam randomly, and I'm glad I do so because I've never been to Florida so it was nice to see it. I loved the bubbles-made me smile. Great camera, and tech skills-keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：偶然このウェブカメラにたどり着きました。フロリダには行ったことがないので、見られてうれしいです。シャボン玉が気に入り、笑顔になりました。すばらしいカメラと技術ですね。これからも頑張ってください。）
LOL! This is one of the silliest things I've ever seen - but it did make me laugh. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：あはは！ 今まで見た中でも、とびきりおちゃめなものです。でも本当に笑わせてもらいました。ありがとう！）
Found your bubble cam while looking for internet cams to mess around with. Nice idea! Kudos to Mike for the programming skills too! Wish I was that good a programmer =P
（英語から日本語への翻訳：遊べるネットカメラを探していて、このシャボン玉カメラを見つけました。すてきなアイデア！ Mikeのプログラミング技術にも拍手！ 自分もこんなに上手なプログラマーだったらなあ =P）
A smile maker...just plane fun.
（英語から日本語への翻訳：笑顔を作ってくれます……ただただ楽しい。）
Really cool webcam. I am going to feature it in my documentary on youtube.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなウェブカメラです。YouTubeの自分のドキュメンタリーで紹介しようと思います。）
Love it just got back from Key west love you guys
（英語から日本語への翻訳：大好きです。キーウェストから戻ったばかりです。お二人が大好き。）
Thank you so much for this little site! When I'm having a rough day, I come here and watch the bubbles and I feel better!
（英語から日本語への翻訳：この小さなサイトを本当にありがとう！ 大変な一日には、ここに来てシャボン玉を見ると、気分がよくなります！）
Really cool. Lived in FL for a bit, cool too see it w/ bubbles!
（英語から日本語への翻訳：本当にいいですね。少しフロリダに住んでいたので、シャボン玉と一緒に見られてうれしいです！）
U gotta be really pleasurably cool ppl and I wish you were my neightbours; we could invite eachother over for dinner once a while (I love cooking as well) or go fishing together on sundays (or any other day).. I would even come over to refill the bubble mixture tanks when you're on holiday.. lol! Cheers Gunther
（英語から日本語への翻訳：お二人は本当に楽しくてすてきな人たちなんでしょうね。隣人だったらいいのに。ときどき夕食に招き合ったり（私も料理が大好きです）、日曜日に一緒に釣りに行ったり（ほかの日でも）できるのに。お二人が休暇中には、シャボン玉液のタンクを補充しに行ってもいいですよ（笑）！ では。Gunther）
This is so fun I can't wait to show it to the grandkids.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。孫たちに見せるのが待ちきれません。）
I LOVE BUBBLES!!!! I want to be in florida 🙂 that must be alotttttttt of bubble soap
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！！！！ フロリダにいたいな 🙂 シャボン玉液を、ものすごーーーくたくさん使うんでしょうね。）
Is it mean to shoot bubbles at the small animals? XD
（英語から日本語への翻訳：小動物に向けてシャボン玉を出すのは、いじわるかな？ XD）
i like it from charlotte
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。Charlotteより。）
I can't believe that I can blow bubbles in Florida from my computer in England. This is great I want one in my back garden.
（英語から日本語への翻訳：イギリスの自分のパソコンから、フロリダでシャボン玉を吹けるなんて信じられません。最高です。うちの裏庭にも欲しいです。）
This is really funny. I hope that you put sometinhg different objects in your garden. Sorry my english...
（英語から日本語への翻訳：これは本当に楽しいです。お庭に何か違うものも置いてくれるといいな。英語が下手ですみません……。）
a bubbly buddah. Very cute
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉に囲まれた仏様。とてもかわいい。）
B.. B.. BUBBLES! YAY!
（英語から日本語への翻訳：しゃ……しゃ……シャボン玉！ やったー！）
i really cant beleive my head ach went away Thanks God bless you
（英語から日本語への翻訳：頭痛がなくなったなんて、本当に信じられません。ありがとう。神の祝福を。）
iam in mississippi and i blew bubbles in florida awesome! Thank you! eeeeeee hhhaaaaa! Yes!
（英語から日本語への翻訳：ミシシッピにいるのに、フロリダでシャボン玉を吹きました。最高！ ありがとう！ イーハー！ やった！）
i seen the bubbles i seen the bubbles i seen the bubbles Thank you Thank you and my Head ach went away and i got the biggest smile right now! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見た、シャボン玉を見た、シャボン玉を見た。ありがとう、ありがとう。頭痛もなくなって、今、満面の笑みです！ ありがとう！）
Awesome... My wife and I had a laugh. She broke her leg yesterday, so the bubbles were a nice diversion !!
（英語から日本語への翻訳：最高……妻と二人で笑いました。妻は昨日脚を骨折したので、シャボン玉がいい気晴らしになりました！！）
I love this idea. I actually clapped and squealed when it actually worked! I will definitely be back when I need to smile. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き。本当に動いたときは、実際に手をたたいて歓声を上げました！ 笑顔になりたいとき、必ずまた来ます。ありがとう。）
wow! this is so cute and enjoyable! thanks for setting this up!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ とてもかわいくて楽しい！ 設置してくれてありがとう！）
My children Lia and Joe love your bubblecam. I also enjoy checking the weather in your garden and blowing bubbles from a thousand miles away. Thank you for this fun addition to the internet.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちのLiaとJoeが、このシャボン玉カメラを大好きです。私も、お庭の天気を確かめたり、千マイル先からシャボン玉を吹いたりするのを楽しんでいます。インターネットにこんな楽しみを加えてくれてありがとう。）
Discovered your site yesterday. I've been searching for interesting webcams and yours is one of the best! Thanks for the bubbles. They are so addicting! It's amazing how many smiles you have made across the world just from bubbles in the yard. Must feel so great to know that. I'll be visiting often to have fun blowing bubbles in your garden. Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：昨日、このサイトを見つけました。面白いウェブカメラを探していて、ここは最高の一つです！ シャボン玉をありがとう。すっかりはまってしまいます！ 庭のシャボン玉だけで、世界中にどれほど多くの笑顔を生み出したのか、驚くほどです。それを知るのはきっとすばらしい気分でしょうね。よく来て、お庭でシャボン玉を吹いて楽しもうと思います。続けてください！）
Hahahaha this is SO awesome... amuses me deeply. Thank you 😀
（英語から日本語への翻訳：あはは、これは本当に最高……すごく楽しめます。ありがとう :D）
Hehehehe BUBBLES!!
（英語から日本語への翻訳：えへへ、シャボン玉！！）
lOVE IT. Bubbles bubbles bubbles
（英語から日本語への翻訳：大好き。シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉。）
You wacky Florians!!! I'd say you've had too much sun but we here in Colorado have more sunny day than you do! Keep up the good work! What fun!
（英語から日本語への翻訳：おちゃめなフロリダのお二人！！！ 日光を浴びすぎたんじゃない、と言いたいところですが、ここコロラドはそちらより晴れの日が多いんですよね！ これからも頑張ってください！ なんて楽しい！）
Stopped by for my daily bubble fix and it's broke :~( My day will not be the same now!
（英語から日本語への翻訳：毎日のシャボン玉補給に来たら、壊れています :~( 今日はいつもどおりにはいきませんね！）
Found your site when we were listed together. That 11 things you didn't know you could watch on webcams... So I thought I would drop in. Your site is great! Looks far better then mine, and the Bubble cam is so different then the rest of us! Keep it up! Brian... Insanitycam.com
（英語から日本語への翻訳：一緒に紹介されたときに、このサイトを見つけました。「ウェブカメラで見られるとは知らなかった11のもの」という記事です。それで立ち寄ってみました。すてきなサイトですね！ 私のよりずっと見栄えがいいし、シャボン玉カメラは、私たちほかのカメラと全然違います！ 続けてください！ Brian… Insanitycam.com）
Very interesting. Surprised you're not an old retired couple, lol. Thanks for the bubbles, We love them too.
（英語から日本語への翻訳：とても面白いです。引退した年配のご夫婦ではないと知って驚きました（笑）。シャボン玉をありがとう。私たちも大好きです。）
I just love the thought that here we are sitting in the UK and my kids can blow bubbles in Florida. Love it.
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスに座っているのに、子どもたちがフロリダでシャボン玉を吹けると思うだけで、うれしくなります。大好きです。）
Your garden is looking beautiful, been watching the changes threw the years. This is my favorite web page, I love bubbles and I thank you for letting me blow bubbles every day. You and your bubbles are appreciated. God bless
（英語から日本語への翻訳：お庭がきれいですね。何年にもわたる変化を見てきました。いちばん好きなウェブページです。シャボン玉が大好きなので、毎日吹かせてくれてありがとう。お二人にもシャボン玉にも感謝しています。神の祝福を。）
Thank you for the bubbles in the garden! We are having a terrible winter here, so it's nice to "be" somewhere warmer for a few minutes. Thanks for sharing your garden.
（英語から日本語への翻訳：お庭のシャボン玉をありがとう！ こちらの冬はひどいので、数分だけでも暖かい場所に「いられる」のはうれしいです。お庭を分けてくれてありがとう。）
Wow this is awesome 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ、これは最高 :)）
you changed the view- cool!
（英語から日本語への翻訳：見える場所が変わりましたね。いいですね！）
teehee...buubbles :]
（英語から日本語への翻訳：えへへ……シャボーン玉 :]）
Your bubbles make me smile...and in the winter it's nice to see sights from Florida (like live plants 🙂
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉は笑顔にしてくれます……冬には、フロリダの景色を見られるのもうれしいです（生き生きした植物とか :-)））
This is the coolest thing ever!!
（英語から日本語への翻訳：これは今までで最高のものです！！）
This is such a cool idea. I was feeling lousy about myself today and your bubble machine made me smile and happy again, thank you for keeping the bubble machine up 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデアです。今日は自分が嫌になっていたのですが、このシャボン玉マシンで笑顔になり、また幸せな気分になれました。マシンを動かし続けてくれてありがとう :)）
"MAKES ME SMILE EVERY TIME.THANKS" my sentiments exactly run across yur addy once in a while in my long list of bookmarks, you've bean there for years. thx
（英語から日本語への翻訳：「毎回笑顔になります。ありがとう」まったく同感です。長いブックマーク一覧で、ときどきこのアドレスを見つけます。もう何年も入っています。ありがとう。）
just discovered your webcam, the bubble thing is pretty cool. thanks for sharing. Happy New Year 🙂
（英語から日本語への翻訳：今、このウェブカメラを見つけました。シャボン玉の仕掛け、とてもいいですね。見せてくれてありがとう。よい新年を :)）
Have a great New Years Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、すてきな新年を！）
It's me again, I love coming and playing with the bubbles and my daughter laughs when she sees them on the screen. You should start some kind of game in your garden for us grouies.
（英語から日本語への翻訳：また私です。ここに来てシャボン玉で遊ぶのが大好きで、娘も画面に映ると笑います。私たち熱心なファンのために、お庭で何かゲームも始めてほしいな。）
Andie and Mike...Bubble Cam I like I like...Blub Blub Blub...
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike……シャボン玉カメラ、大好き、大好き……ぷく、ぷく、ぷく……。）
Hi guys.. Its great to see you're still here. MERRY CHRISTMAS and a fab new year. Its dark with you now But in the words of Arnie "I'll be back"
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、お二人とも。まだここにいてくれてうれしいです。メリークリスマス。そして最高の新年を。今はそちらは暗いですが、アーノルドの言葉を借りれば「また戻ってくる」。）
I've been watching your cam since you started and I love it! Always makes me smile! Keep it going guys! Merry Christmas!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：始まったころからこのカメラを見ています。大好きです！ いつも笑顔になります！ お二人とも、続けてください！ メリークリスマス！！！！！！！！！！！！！！！！！）
happy christmas guys just called back to blow our christmas bubbles,its become a tradition now .....the bubbble cam is just as awsome as ever thanks
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、メリークリスマス。クリスマスのシャボン玉を吹きに、また立ち寄りました。今では恒例です……シャボン玉カメラは相変わらず最高。ありがとう。）
OMG This is a great idea and I will have to come back often. I noticed more activity here on Holidays so maybe you are out having fun. Thanks so much for bringing simple joys back to our lives.
（英語から日本語への翻訳：わあ、すてきなアイデア。これから何度も来なくちゃ。休日にはこちらの動きが増えるようなので、お二人も外で楽しんでいるのかな。日々の暮らしに素朴な喜びを取り戻してくれて、本当にありがとう。）
MAKES ME SMILE EVERY TIME.THANKS
（英語から日本語への翻訳：毎回笑顔になります。ありがとう。）
you should try infared lights and cam bubbles glow in lots of colors.
（英語から日本語への翻訳：赤外線ライトとカメラを試してみてください。シャボン玉がいろいろな色に光ります。）
Just found the coolest webcam ever!
（英語から日本語への翻訳：今、史上最高のウェブカメラを見つけました！）
Just discovered the bubble cam and its the coolest webcam ive ever seen!!!!
（英語から日本語への翻訳：今、シャボン玉カメラを見つけました。今まで見た中で最高のウェブカメラです！！！！）
Greetings from rainy old Troon in Scotland!, been a bubble blower for years now, fantasic.
（英語から日本語への翻訳：スコットランドの雨降るトルーンからご挨拶！ もう何年もシャボン玉を吹きに来ています。最高です。）
Thank you so much for keeping the bubble machine going! I've kept your website in my favorites list and I just visited after a long time to see if your site was still up. I turned on the bubbles and it brought a smile to my face! Thank you guys for doing this, you made me feel good with simple bubbles. Merry Christmas!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンをずっと動かしてくれて、本当にありがとう！ このサイトをお気に入りに入れていて、まだあるかなと久しぶりに来てみました。シャボン玉を出したら、笑顔になりました！ お二人とも、これをしてくれてありがとう。ただのシャボン玉で、いい気分にしてもらいました。メリークリスマス！）
Love the decorations.. you put me in the Christmas spirit... Long time admirer and bubble blower
（英語から日本語への翻訳：飾り付けが大好き。クリスマス気分になりました。長年のファンで、シャボン玉を吹きに来ている者より。）
sorry for hitting you with bubbles! you weren't there when i hit the button.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を当ててしまってごめんなさい！ ボタンを押したときには、そこにいなかったんです。）
Yay, bubbles! This is so much fun!
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！ とても楽しい！）
It's the little things in life that can bring such joy. Rock on Andie and Mike.
（英語から日本語への翻訳：人生の小さなことが、こんな喜びをもたらしてくれるんですね。AndieとMike、その調子で。）
I like the Bubble Blower! My math teacher showed it too us and it is pretty sweet! =]
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出す機械が好き！ 数学の先生が見せてくれました。なかなかいいですね！ =]）
i knowandis mom becuse she is my math teacher and i like the bubble cam
（英語から日本語への翻訳：Andieのお母さんを知っています。私の数学の先生だからです。シャボン玉カメラも好きです。）
Finally made it to your site to BB during daylight hours. FUN. Too bad the cats are all sleeping and not watching the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：やっと昼間にこのサイトに来て、シャボン玉を吹けました。楽しい。猫たちはみんな寝ていて、シャボン玉を見ていないのが残念です。）
Just another of many nights raiding your recipes. This time we try grated potato casserole. Thanks, Love ya.
（英語から日本語への翻訳：また今夜も、何度目かのレシピ探しに来ました。今回は、すりおろしジャガイモのキャセロールに挑戦します。ありがとう、大好きです。）
WELL DONE KEEP UP THE GOOD WORK WITH THESE KIND OF IDEAS THE INTERNET WELL KEEP GROWING
（英語から日本語への翻訳：お見事。これからも頑張ってください。こういうアイデアがあれば、インターネットはこれからも成長します。）
I just wanted to say thank you for doing something like this. I have been home sick with the Swine Flu and it made my day to be able to find your site. It was fun blwoing the bubbles. I have always loved them as a kid. Just something about them. Yall seem like a fun group of people. HAVE FUN BE SAFE AND THANKS AGAIN. RICK
（英語から日本語への翻訳：こういうことをしてくれてありがとう、と伝えたかったんです。豚インフルエンザで家で寝込んでいましたが、このサイトを見つけて、いい一日になりました。シャボン玉を吹くのは楽しかったです。子どものころからずっと大好きでした。何とも言えない魅力があります。皆さんは楽しそうな人たちですね。楽しく、気をつけて過ごしてください。改めてありがとう。RICK）
What a great idea! Thank you for putting a smile on my face. Sending love from the UK. x
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 笑顔にしてくれてありがとう。イギリスから愛を送ります x）
mint!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
Just love it! Ingenious idea and thanks for sharing your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！ 巧みなアイデアですね。シャボン玉を分けてくれてありがとう！）
Thank you for doing this it is fun.
（英語から日本語への翻訳：これをしてくれてありがとう。楽しいです。）
Love it! Bubble-blowing from Kentucky. What a fun idea that you followed through on.
（英語から日本語への翻訳：大好き！ ケンタッキーからシャボン玉を吹いています。こんな楽しいアイデアを、本当に実現したんですね。）
BUBBLE POWER ACTIVATED! This is pretty sweet, just posted a link to your site on Facebook. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉パワー、起動！ これはなかなかいいですね。今、Facebookにこのサイトへのリンクを投稿しました。ありがとう！）
I always like dropping by here. I've been coming here for a couple of years and never had a bad experience yet.
（英語から日本語への翻訳：ここに立ち寄るのは、いつも楽しいです。もう何年か来ていますが、嫌な思いをしたことは一度もありません。）
this is so cool i love it.
（英語から日本語への翻訳：これ、すごくいい。大好きです。）
hey love the bubbles go warrior marching band
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉が大好き。頑張れ、Warriorマーチングバンド。）
It's been months since we dropped by. Alex is about to start kindergarten and we've been blowing bubbles with him here since he was a baby. Thank you for the delightful game. Hope you are doing well.
（英語から日本語への翻訳：何か月も来ていませんでした。Alexはもうすぐ幼稚園に入ります。赤ちゃんのころから、ここで一緒にシャボン玉を吹いてきました。楽しい遊びをありがとう。お元気でありますように。）
Thanks for the bubbles! I get my daily fix o' bubbles from you guys! Hope you are getting your bubbles cheap, try Dollar General in Delray...Have a great day and keep on bubblin'!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 毎日ここでシャボン玉を補給しています！ 液を安く買えているといいですね。デルレイのDollar Generalを試してみては……よい一日を。シャボン玉を飛ばし続けてください！）
Hi! Nice camera! Greedings from sunny Finland, Suomi as we call it! The land Santa comes from! (Between Russia and Sweden)
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ すてきなカメラ！ 晴れたフィンランド、私たちの呼び方ではスオミからご挨拶！ サンタクロースの故郷です！（ロシアとスウェーデンの間））
Pretty cool thanks
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ありがとう。）
Wow, this made my day. I am a silly sod fast approaching 30, but I does loves me bubbles. Thankyou. This smile should be big enough to beam to florida.
（英語から日本語への翻訳：わあ、これでいい一日になりました。私はもうすぐ30歳の、おばかなやつですが、シャボン玉が大好きなんです。ありがとう。この笑顔は、フロリダまで届くくらい大きいはずです。）
Cool concept! I would love to implement something like this in my community garden plot someday. Any ideas of what might allow people to interact in ways other than bubbles?
（英語から日本語への翻訳：すてきな発想！ いつか共同菜園の自分の区画で、こういうものを実現してみたいです。シャボン玉以外に、みんなが遠くから参加できる方法は何かありますか？）
Andie and Mike are as wonderful as their Bubble Cam. I have seen it on the "net" and in person and want the world to know they really enjoy bringing this bit of fun to you all.
（英語から日本語への翻訳：AndieとMikeは、Bubble Camと同じくらいすてきな人たちです。ネットでも実際にも見ました。お二人がこの小さな楽しみを皆さんに届けることを、本当に楽しんでいると、世界中に伝えたいです。）
Watch your cam from my hospital bed.Puts a smile on my face every day
（英語から日本語への翻訳：病院のベッドからカメラを見ています。毎日笑顔にしてもらっています。）
Hello friends. Many years ago, many in between your house and I could play with the bubbles. This fact I discovered what it really is the internet. Internet is able to make bubbles across the world ... and see the wonderful people there. I wish you well and many, thank you very much for so many years of pleasure. A kiss, Marixa Hola amigos. Hace muchos años, muchos, entre en vuestra casa y pude jugar con las burbujas. Este hecho me descubrio lo que en realidad es internet. Internet es poder hacer burbujas desde el otro lado del mundo...y ver las maravillosas personas que alli viven. Les deseo lo mejor y muchas, muchas gracias por tantos años de placer. Un beso, Marixa
（英語・スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、皆さん。ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の向こう側でシャボン玉を作れて、そこにいるすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当にありがとう。キスを。Marixa
こんにちは、皆さん。ずっと、ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の反対側からシャボン玉を作れて、そこに住むすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当に、本当にありがとう。キスを。Marixa）
こんにちは、皆さん。ずっと、ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の反対側からシャボン玉を作れて、そこに住むすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当に、本当にありがとう。キスを。Marixa）
HOW AWESOME, WHAT AN ORIGINAL IDEA!!! WE BOTH LOVED IT, DEFINATELY PUT A SMILE ON OUR FACE.. THANK YOU SO MUCH!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて最高、なんて独創的なアイデア！！！ 私たち二人とも大好きになり、間違いなく笑顔になりました。本当にありがとう！！！）
I found you again. It's so great you're still here. Used to blow bubbles in Baltimore, now I'm in the Great American Southwest. Still love it.
（英語から日本語への翻訳：また見つけました。まだここにいてくれて、とてもうれしいです。前はボルチモアからシャボン玉を吹いていましたが、今はアメリカ南西部にいます。今も大好きです。）
VERY COOL
（英語から日本語への翻訳：とてもいい！）
Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
i jusst love your webpage!!! bubbles r so fun!!! have a great day!!!
（英語から日本語への翻訳：このウェブページが大好き！！！ シャボン玉はとても楽しい！！！ よい一日を！！！）
Hey there, I had been to this site, I'd say a few years ago, and wanted to see if it was still around and much to my delight I found you!! It's off right now so I'll be back to see the Bubbles in the day time!! Jenna
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。数年前だったと思いますが、このサイトに来たことがあり、まだあるか確かめたくなりました。見つかって大喜びです！！ 今は止まっているので、昼間にまたシャボン玉を見に来ます！！ Jenna）
The most awesome site on the interweb. Blowing bubbles....guess it don't take much, huh?
（英語から日本語への翻訳：インターネットでいちばんすばらしいサイト。シャボン玉を吹く……楽しむのに大したものはいらないってことかな？）
Kirsty loved blowing bubbles from 3000 miles away! We'll be back often.
（英語から日本語への翻訳：Kirstyは3,000マイル先からシャボン玉を吹いて、大喜びでした！ これからもよく来ます。）
Love your bubbles. What a treat, it was, to activate and see your bubbles this past winter when we were experiencing windchills in the -45 to -50 range!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。この冬、体感温度がマイナス45〜50度だったときに、動かして見ることができたのは、すてきなごほうびでした！）
One of my favourite sites on the whole net! I always pop back every now and then to balst the bubbles! Cheers x
（英語から日本語への翻訳：ネット全体で特にお気に入りのサイトの一つです！ ときどき必ず戻ってきて、シャボン玉をどっと出しています！ ありがとう x）
hello not been on the site for a while so just thought i'd check in ... glad your still doing this .... i think it well good ... makes me smile every time ... thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。しばらく来ていなかったので、立ち寄ってみました……まだ続けていてくれてうれしいです……本当にいいと思います……毎回笑顔になります……ありがとう。）
One of alltime favorite cheer-up-sites. No matter what's going on in your day, it always can be brightened up by a 30 second stream of bubbles.
（英語から日本語への翻訳：ずっとお気に入りの、元気をもらえるサイトの一つです。一日に何が起きていても、30秒間流れるシャボン玉が必ず明るくしてくれます。）
Wow, i realy love your site the idea is amazing me and my dad do BubbleCam everyday we call it our daily dose of bubblecam happy earth day from me
（英語から日本語への翻訳：わあ、このサイトが本当に大好き。アイデアがすごいです。父と毎日BubbleCamをやっていて、「毎日のBubbleCam補給」と呼んでいます。私から、楽しいアースデイを。）
What an awesome idea! I felt like a little kid, playing with a toy 3,000 miles away. Great fun. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 3,000マイル先のおもちゃで遊んで、小さな子どもに戻った気分でした。とても楽しい。ありがとう。）
Great site nice to see bubbles in a garden in the USA
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。アメリカのお庭のシャボン玉が見られてうれしいです。）
Who doesn't love bubbles? Happy Easter.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 楽しいイースターを。）
very, very nice.......thanks
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき……ありがとう。）
Well, I've been watchin' your bubbles for about eight years I think (wow, time flies!)...and it never ceases to make me smile and giggle. Thank you so much for spreading so much happiness!
（英語から日本語への翻訳：もう8年くらい、ここのシャボン玉を見ていると思います（わあ、時がたつのは早い！）……そして今でも、必ず笑顔になって、くすくす笑ってしまいます。こんなにたくさんの幸せを広めてくれて、本当にありがとう！）
thats really neat, ty for allowing us to view. Have a great weekend
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきです。見せてくれてありがとう。楽しい週末を。）
Hey! what a great idea.Nice to blow bubbles from here and see them 'across the pond'.
（英語から日本語への翻訳：やあ！ なんてすてきなアイデア。ここからシャボン玉を吹いて、「海の向こう」で見られるのはいいですね。）
LOVE your bubbles! What kindred spirits you are! Miss you!!!!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き！ なんて気の合うお二人なんでしょう！ 会いたいです！！！！）
Pretty cool. thanks
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ありがとう。）
Love your bubbles especially when its cold in New England. Lets see some Florida stuff like palm trees! Thank You very much! If you need some small donations for bubbles let us know .
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。特にニューイングランドが寒いときは。ヤシの木など、フロリダらしいものも見たいな！ 本当にありがとう！ シャボン玉のために少し寄付が必要なら教えてください。）
Allways cheers me up!
（英語から日本語への翻訳：いつも元気をもらえます！）
Love the bubbles!! Thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！！ 分けてくれてありがとう！）
Great web cam how did you come up with it?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいウェブカメラですね。どうやって思いついたんですか？）
BUBBLES,BUBBLES,BUBBLES,are so fun! Thank you for inviting the world into your garden and also for your creativity!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉、とても楽しい！ 世界中の人をお庭に招いてくれて、そしてその創造力に、ありがとう！）
Just checking out the web cams, came upon yours. Going to show this to my 87 yr old mom when she visits, she is computer savy. Who would of thought of this, you did! Neat idea.
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラを見ていて、ここにたどり着きました。87歳の母が遊びに来たら見せようと思います。母はパソコンに詳しいんです。こんなことを誰が思いつくでしょう。お二人が思いついたんですね！ すてきなアイデアです。）
Thanks for the fun! We've got a condo in N. Palm Beach, Fl, but won't be there full-time until we retire. Love checking in with you to get a taste of sunny Fl.(especially when we're up to our butts in snow!)
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！ フロリダのノースパームビーチにコンドミニアムがありますが、引退するまではずっと住めません。ここに来て、晴れたフロリダの気分を味わうのが大好きです（特に、お尻まで雪に埋もれているときは！）。）
I live in the UK and can activate bubbles in Florida. Excellent idea - I love bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：イギリスに住んでいるのに、フロリダでシャボン玉を出せます。すばらしいアイデア。シャボン玉が大好き！！）
Love the bubbles. Thanks for all your time and efforts.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好きです。時間と労力をかけてくれてありがとう。）
Haha, nice one!
（英語から日本語への翻訳：はは、いいですね！）
Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
what a load of old bubbles!
（英語から日本語への翻訳：なんてたくさんのシャボン玉だ！）
Found your site from a link on a MSN.com article. Pretty cool! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：MSN.comの記事のリンクから来ました。とてもいいですね！ ありがとう！）
hey people congratulations this is a great idea from you i love it you have a beautiful garden congratulations
（英語から日本語への翻訳：やあ、おめでとう。すばらしいアイデアですね。大好きです。きれいなお庭ですね。おめでとう。）
I came across your website by accident,and I love it!A cookbook,photos,and that fantastic bubble machine.Mannn,what a place! 🙂
（英語から日本語への翻訳：偶然このサイトにたどり着いて、大好きになりました！ 料理本、写真、それにあのすばらしいシャボン玉マシン。いやあ、なんてすてきな場所！ :)）
Have been 'blowing' bubbles for a long time and now I can't get a look in; fantastic to see them and I don't even have to do anything!!!!
（英語から日本語への翻訳：長いことシャボン玉を「吹いて」きましたが、今では自分の出番がありません。何もしなくても見られるなんて、最高！！！！）
Great interview! I've known for a long time you guys have something really cool! Thanks again, for such a wonderful thing.
（英語から日本語への翻訳：すてきなインタビューでした！ お二人が本当にすばらしいことをしているのは、ずっと前から知っていました！ こんなすてきなものを、改めてありがとう。）
I pressed the button... nothing happened. A minute later a guy came and filled up the bubble machine and then boom! Bubbles! LOL.
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押しました……何も起きませんでした。1分後に男性が来て、マシンに液を補充したら、じゃーん！ シャボン玉！（笑））
One of the best webcams on the web. Keep up the good work guys!!!
（英語から日本語への翻訳：ネットで最高のウェブカメラの一つです。お二人とも、これからも頑張って！！！）
I'll bet you get as big a kick out of this as everyone else. Great idea!
（英語から日本語への翻訳：お二人も、みんなと同じくらいこれを楽しんでいるんでしょうね。すてきなアイデア！）
We were so excited to finally see the bubbles! Thanks for giving us a little something to smile about!
（英語から日本語への翻訳：やっとシャボン玉を見られて、大喜びでした！ 笑顔になる小さなきっかけをありがとう！）
I love it. It took me a while to get the time difference right and actually see your garden in the daytime, but managed to produce bubbles for the first time today (woohoo!). Maybe you could add light that comes on for 30 seconds so it can still work and be seen at night!! :o)
（英語から日本語への翻訳：大好きです。時差をうまく合わせて、実際に昼間のお庭を見るまで少しかかりましたが、今日初めてシャボン玉を出せました（やったー！）。30秒間点灯する照明を付ければ、夜も動かして見られるかもしれませんね！！ :o)）
Hooray!!! We have made the bubble machine work... this is very very fun!!! Hope to let all my family know about this wonderful site. Thanks again, Sam
（英語から日本語への翻訳：やったー！！！ シャボン玉マシンを動かせました……とっても、とっても楽しいです！！！ このすてきなサイトを家族みんなに教えたいです。改めてありがとう。Sam）
Tried the Bubble Cam ... Java ... Error Messages...also Pop-Up blocker disengage... Better luck next time. Will let the kids know about your site... they live in Bradenton/Sarasota.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを試しました……Java……エラーメッセージ……ポップアップブロックも解除……次はうまくいくといいな。子どもたちにこのサイトを教えます。ブラデントン／サラソタに住んでいるので。）
I would love to see the Bubble cam, but the server is always busy.......
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見たいのですが、サーバーがいつも混み合っています……。）
BUBBLES BUBBLES BUBBLES. Love your site. found it around 4 years ago, visit it all the time. what a great idea. i think it's woderful. keep it up.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉。このサイトが大好きです。4年くらい前に見つけて、いつも来ています。すてきなアイデアですね。すばらしいと思います。続けてください。）
I just wanted to stop by and say how much I love your website! I have stopped by at least once a week for the past couple of years to release some stress and have fun with the bubbles! Thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：このサイトがどれほど好きか伝えたくて、立ち寄りました！ ここ数年、少なくとも週1回は来て、ストレスを解消し、シャボン玉を楽しんでいます！ 本当にありがとう！）
Hi! Its very funny to releas bubbles from austria. Nice idea!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ オーストリアからシャボン玉を出すのはとても楽しいです。すてきなアイデア！）
I found this late at night and waited 'til morning to check it out. I'd say worth it [:. Totally cool to control something like that from up here in North Carolina.
（英語から日本語への翻訳：夜遅くにこれを見つけて、朝まで待って見てみました。待ったかいがありました [: ここノースカロライナから、こういうものを操作できるなんて最高。）
bubbbbbbbllleeessss i love bbuubbbllleeessss
（英語から日本語への翻訳：シャボーーーン玉ーーー、シャボーーーン玉が大好きーーー。）
LOLOL how cute!!!!!! I just stumbled on thios and ya made me smile!@!!!!!! thanks!!!!! :))))
（英語から日本語への翻訳：あはは、なんてかわいい！！！！！！ 偶然ここに来て、笑顔にしてもらいました！！！！！！ ありがとう！！！！！ :))))）
For many years now, I have popped over to the Garden Bubble Cam for a quick dose of happiness. The bubbles always leave me smiling. I enjoy sharing this cherished site with my dear online friends. We all find it very spiritual. Thank you Andie and Mike for continuing to share your bubbles and garden with us! Peace and Love!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、ちょっと幸せをもらいに、お庭のシャボン玉カメラに立ち寄っています。シャボン玉を見ると、いつも笑顔になります。この大切なサイトを、親しいネットの友達に紹介するのが楽しみです。みんな、心に響くものを感じています。AndieとMike、シャボン玉とお庭をずっと分けてくれてありがとう！ 平和と愛を！）
OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SO COOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：うわあ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ とってもいい！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
Neat site, dark out so no bubbles but still great.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。外が暗いのでシャボン玉は見えないけれど、それでも最高です。）
I love bubbles. My family considers me to be a bit of a bubble freak which is good since I babysit for a living. I love your bubbles. 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きです。家族にはちょっとしたシャボン玉マニアだと思われていますが、ベビーシッターを仕事にしているので、いいことです。ここのシャボン玉が大好き :D）
What an interesting website! Loved it =D
（英語から日本語への翻訳：なんて面白いサイト！ 気に入りました =D）
loved the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。）
Always loved this site from finding it many moons ago! Now my niece adores it too! Thanks to you both! Very Best Wishes and Happy 2009
（英語から日本語への翻訳：ずいぶん昔に見つけて以来、ずっと大好きなサイトです！ 今では姪も大好き！ お二人ともありがとう！ 幸せを祈っています。よい2009年を。）
A nice relief from sub zero temperatures and lots of snow. Ahhhhhh!
（英語から日本語への翻訳：氷点下の寒さと大雪から、ほっと一息つけます。ああーー！）
You are a beautiful couple with a beautiful garden!
（英語から日本語への翻訳：お二人も、お庭もすてきです！）
Saw it on the news...been playing with your bubbles ever since.
（英語から日本語への翻訳：ニュースで見てから、ずっとシャボン玉で遊んでいます。）
Very Cool. The bubbles are a great touch. Happy Holidays.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。シャボン玉がすてきな工夫です。楽しいホリデーシーズンを。）
I have been watching your bubbles for a few years now - and i have never seen your garden look so pretty - very merry christmas and fantastic new year
（英語から日本語への翻訳：もう何年かシャボン玉を見ていますが、お庭がこんなにきれいなのは初めてです。とても楽しいクリスマスと、すばらしい新年を。）
How wonderful! I 'found" you on Christmas morning! Bubbles,I LOVE Bubbles,you've been my Christmas surprise! Can't wait to show my children & Grandchildren.......Thanks so muuch!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ クリスマスの朝にお二人を「見つけました」！ シャボン玉、大好きなシャボン玉。クリスマスのサプライズになりました！ 子どもたちや孫たちに見せるのが待ちきれません……本当にありがとう！）
*sighs* bubbles make me happy! haha love the decorations by the way
（英語から日本語への翻訳：はあ……シャボン玉を見ると幸せ！ はは、そうそう、飾り付けも大好きです。）
I am addicted to these cams now, and I came accross this one. It was night time and I didn't see much, so this morning I tried the Bubbles and it totally made me smile! Just made my day and I cant wait to show others!
（英語から日本語への翻訳：今、こういうカメラに夢中で、これを見つけました。夜であまり見えなかったので、今朝シャボン玉を試したら、思わず笑顔になりました！ すてきな一日になりました。みんなに見せるのが待ちきれません！）
i like the decorations and the site merry Christmas
（英語から日本語への翻訳：飾り付けもサイトも気に入りました。メリークリスマス。）
Ahhh, a nice virtual stress reliever at work. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：ああ、仕事中にネットでできる、いいストレス解消ですね。ありがとう！）
One more innocent lttle pleasure to bring a smile to my ugly mug! Thank you.
（英語から日本語への翻訳：この不細工な顔にも笑顔をくれる、ささやかで無邪気な楽しみがまた一つ！ ありがとう。）
saw you on TV and had to check it out. fun site!
（英語から日本語への翻訳：テレビで見て、確かめずにはいられませんでした。楽しいサイト！）
I love your site!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです！）
I love this... Thanks for the smiles! Merry Christmas!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好き……笑顔をありがとう！ メリークリスマス！）
Great fun for young and old! merry Christmas!
（英語から日本語への翻訳：子どもも大人も、とても楽しめます！ メリークリスマス！）
Thank you!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！）
Hi just wanted to let you know how charming your bubbles site is; we really think it is so cute! We heard about it on the news and had to take a peek and just love it! Thanks for the smiles that you give people!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このシャボン玉サイトがどんなにすてきか伝えたくて。本当にかわいいと思います！ ニュースで聞いて、のぞかずにはいられませんでした。大好きです！ みんなを笑顔にしてくれてありがとう！）
whenever i had visitors it always brightened everyones day when i brought them to ur site
（英語から日本語への翻訳：お客さんが来るたびに、このサイトを見せると、いつもみんなの一日が明るくなりました。）
I started watching ur cam shortly b4 9/11. ive been off the net for several yrs. was happy to see ur stiil here
（英語から日本語への翻訳：9月11日の同時多発テロの少し前から、このカメラを見始めました。数年間ネットから離れていましたが、まだここにいてくれてうれしいです。）
I'm so glad to see your cam is still up & running! Thanks so much for this. I introduced the kids to the bubbles, and now it's a treat for them when they haven't destroyed the house that day 😉 Thanks again!
（英語から日本語への翻訳：カメラが今も動いていて、とてもうれしいです！ 本当にありがとう。子どもたちにシャボン玉を教えたら、今では家をめちゃくちゃにしなかった日のごほうびになっています 😉 改めてありがとう！）
Lovely.....great to watch!
（英語から日本語への翻訳：すてき……見ていて楽しい！）
The trees are beautiful 🙂 Merry Xmas xxx
（英語から日本語への翻訳：木々がきれいですね 🙂 メリークリスマス xxx）
ILB<3(i love bubbles)
（英語から日本語への翻訳：ILB<3（シャボン玉が大好き））
sweet
（英語から日本語への翻訳：いいね。）
This is going to be an awesome surprise for my grand children. They are living on an Air Force base in Japan. Whenever they come home to Gramma's house, we have a bubble machine and bubble guns and such, so this is going to be really cool. Long distance bubble blowing Thanks so much for this.
（英語から日本語への翻訳：これは孫たちへの最高のサプライズになりそうです。孫たちは日本の空軍基地に住んでいます。おばあちゃんの家に帰ってくるときには、シャボン玉マシンやシャボン玉銃などを用意しているので、これはきっと喜びます。遠く離れてシャボン玉遊び。本当にありがとう。）
Andie and Mike! Gr8 site. I think I have a bubble obsession!!! LOLOL. You guys are soooo funny. I wish I could meet you guys! That would be so awesome you guys r my idols!
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike！ すてきなサイトです。シャボン玉に取りつかれたみたい！！！（大笑い）お二人は本当に面白いですね。会ってみたいです！ そうなったら最高。お二人は私の憧れです！）
a fun 30 seconds...thanks
（英語から日本語への翻訳：楽しい30秒でした……ありがとう。）
Just waiting for my turn...
（英語から日本語への翻訳：自分の番を待っているところです……。）
An idea that even Joel and Sandy could not have thought of...it's lighter than air...Happy holidays
（英語から日本語への翻訳：JoelとSandyでも思いつかなかったようなアイデア……空気より軽いですね……楽しいホリデーシーズンを。）
You have quite the turn out, Congratulations!! See you guys tonight
（英語から日本語への翻訳：すごい盛況ですね。おめでとう！！ 今夜会いましょう。）
Happy Holidays!! We are in Sarasota Florida and saw this on the news. Thank you for this.
（英語から日本語への翻訳：楽しいホリデーシーズンを！！ 私たちはフロリダのサラソタにいて、ニュースでこれを見ました。ありがとう。）
OMG!!!!!!!!! Awsome!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
（英語から日本語への翻訳：うわあ！！！！！！！！！ 最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
I just heard about this site on the local news. What a simple way to liven up the day!
（英語から日本語への翻訳：たった今、地元のニュースでこのサイトを知りました。こんな簡単なことで、一日が明るくなるんですね！）
We heard about your site on Ch.5, so glad to be watching the news for once......... Thank you for bringing light to our day with your world of bubbles, we will keep coming back. Happy Holidays to everyone! =^..^=
（英語から日本語への翻訳：5チャンネルでこのサイトを知りました。珍しくニュースを見ていてよかったです……。シャボン玉の世界で私たちの一日を明るくしてくれてありがとう。また何度も来ます。皆さん、楽しいホリデーシーズンを！ =^..^=）
I enjoy such things, it shows we don't need much to get fun.
（英語から日本語への翻訳：こういうものが好きです。楽しむのに、多くのものはいらないと分かりますね。）
Happy Thanksgiving Andie and Mike. I keep coming back to your site. It's like an island oasis in an internet sea.
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、楽しい感謝祭を。何度もこのサイトに来ています。インターネットという海の中の、オアシスの島のようです。）
I had forgotten about your site---found it about 3 years ago and now that I have a 4 year old I wanted to show him! We'll have to come back in the day time! Your web site is MUCH fancier now.
（英語から日本語への翻訳：このサイトのことを忘れていました。約3年前に見つけたんですが、今は4歳の子がいるので、見せたくなりました！ 昼間にまた来なくちゃ！ サイトがずっと立派になりましたね。）
the bubbles are our lunchtime "zen moment" thanks!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は、お昼休みの「禅のひととき」です。ありがとう！！）
This site is so awesome!!! I just love it! Keep up the great work!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは本当に最高！！！ 大好きです！ これからも頑張ってください！）
love the bubble cam! Rock on!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、大好き！ その調子で！！！）
this site rules i love you gyes
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高。お二人が大好きです。）
bubbles wont work for
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が動かない、）
Awesome! I come here often when work gets me stressed out.. I love the halloween stuff.!! I am so thankful for your site. I am from south florida but no longer could afford to live there so I moved. Peace and Chicken Grease!
（英語から日本語への翻訳：最高！ 仕事でストレスがたまると、よくここに来ます。ハロウィーンの飾りが大好き！！ このサイトに本当に感謝しています。南フロリダ出身ですが、暮らし続ける余裕がなくなり、引っ越しました。ピース＆チキングリース！）
Hi, Just had to say that the Halloween Theme is FAB, shame the bubbles aren't blood red tho !!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ハロウィーンのテーマが最高だと、どうしても言いたくて。シャボン玉が血のような赤じゃないのが残念！！）
Enjoyed the decorations for Halloween and the bubbles are a great interactive touch!
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾り付けを楽しみました。シャボン玉は、操作して楽しめるすてきな工夫ですね！）
fantastico Mike and Angie. thanks for making the internet the most awesomeness place in the world. you have brought me and all the other lil corndoggers out there enjoyment. you can check out your writeup on the Corndogger Blog of Awesomeness in the webcams area.
（英語から日本語への翻訳：最高です、MikeとAngie。インターネットを世界でいちばんすばらしい場所にしてくれてありがとう。私や、ほかの小さなCorndogger仲間たちに楽しさをくれました。Corndogger Blog of Awesomenessのウェブカメラ欄に、お二人について書いた記事があります。）
Novel & completely different. Added this to our forum [www.forum.boincuk.com]under the "Unusual Webcams" section. Well Done on coming up with an ingenious real time use for a webcam and interface. King Regards, Graeme.
（英語から日本語への翻訳：斬新で、まったく他とは違います。私たちのフォーラム [www.forum.boincuk.com] の「珍しいウェブカメラ」コーナーに追加しました。ウェブカメラとインターフェースの、こんな巧みなリアルタイムの使い方を思いつくなんて、お見事です。よろしく。Graeme）
Im in love with your bubblecam......can i visit you sometime ?
（英語から日本語への翻訳：このBubblecamに夢中です……いつか遊びに行ってもいいですか？）
Hi, just finished catching up with long overdue emails & thought I would power-down my brain by blowing some bubbles. It's been a while but fabulous as ever. I do miss AC though 🙁 Hugs xxx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ずっと返していなかったメールをやっと片付けたところで、シャボン玉を吹いて頭を休めようと思いました。久しぶりですが、相変わらずすてきです。でもACがいなくて寂しいです 🙁 ハグを xxx）
I love your site .... VERY CooL ! keep the bubbles juices flowin' ! P.S. >>> Hello World ! ... Every1 get along !!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き……とてもいいですね！ シャボン玉液を流し続けてください！ 追伸 >>> 世界の皆さん、こんにちは！ みんな仲よくしよう！！！！！！！）
The screen was black with no bubble, what on earth could be the trouble. I hope you soon get out of this muddle so you can both have a cuddle.
（英語から日本語への翻訳：画面が真っ暗で、シャボン玉もありませんでした。いったい何が起きたのでしょう。早くこの困りごとが片付いて、お二人が寄り添ってのんびりできますように。）
Wow..still running after all these years. Bottomless bubble juice. lol As always, great site. Thank you for the fun. 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ……こんなに何年も、まだ動いているんですね。尽きないシャボン玉液（笑）。相変わらずすばらしいサイトです。楽しいひとときをありがとう :)）
This is so fun! found b random and thought it was brill i will be back to blow more bubbles and hopefully send my mates too!
（英語から日本語への翻訳：すごく楽しい！ 偶然見つけて、最高だと思いました。またシャボン玉を吹きに来ますし、友達にも来てもらいたいです！）
I've seen the garden for real and now on web cam. Thanks for sharing your cool vision of outdoor spaces with all of us.
（英語から日本語への翻訳：実際のお庭も見ましたし、今度はウェブカメラでも見ました。屋外空間についてのすてきな発想を、みんなに分けてくれてありがとう。）
nyuk nyuk nyuk
Really lovely,sending our love in bubbles to the US.XX
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。シャボン玉に乗せて、アメリカへ愛を送ります。XX）
Pretty neat... I liked the bubble action.
（英語から日本語への翻訳：なかなかいいですね……シャボン玉が出るところが気に入りました。）
I was showing my father your site, he was amazed that we could "blow bubbles" in Florida from California. My father is no longer with us, but he did enjoy your site. A little happiness goes a long way. Thanks Andie & Mike.
（英語から日本語への翻訳：父にこのサイトを見せたら、カリフォルニアからフロリダで「シャボン玉を吹ける」ことに驚いていました。父はもうこの世にいませんが、このサイトを楽しんでいました。小さな幸せが、大きな力になるんですね。ありがとう、AndieとMike。）
How loverly and Magical
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきで、魔法のようなんでしょう。）
can't believe someone actually watched this vid loop for seven years. Guess thats what a bubble head is ...
（英語から日本語への翻訳：この繰り返し映像を本当に7年間も見た人がいるなんて信じられない。それが「泡みたいに頭が空っぽな人」ってことかな……。）
Gosh, it's been SEVEN years!!! Your website is such an uplifting place...I love to come when I'm feelin' a little blue 'cause it ALWAYS makes me feel better. Thank you so much for the spiritual hug...
（英語から日本語への翻訳：まあ、もう7年なんですね！！！ このサイトは本当に元気をもらえる場所です……ちょっと落ち込んだときに来るのが大好き。必ず気分がよくなるから。心を抱きしめてくれて、本当にありがとう……。）
You let me smile today!!! Thank you so much and all the best for you!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔にしてもらいました！！！ 本当にありがとう。お二人に幸せが訪れますように！！！！！！）
coooooooooooly it rocks wooooooooo
（英語から日本語への翻訳：すっごーーーくいい、最高、うおーーー！）
Serendipity, stumbled fell onto this site.. and now he smiles its touching my ears 🙂 and here comes the laugh deep in the belly now ive done it twice! Thank you for the Joy! Probably the best page on the net in todays world!
（英語から日本語への翻訳：うれしい偶然で、このサイトに転がり込みました……今では耳まで届くほどにっこり 🙂 そして今度はおなかの底から笑いがこみ上げてきます。もう2回やっちゃいました！ 喜びをありがとう！ 今の世の中のネットで、たぶん最高のページ！）
Makes me smile 😎
（英語から日本語への翻訳：笑顔になります 8-)）
I have had your website linked to my teacher page for years. The kids never tire of it. My goal is to come in person someday! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、私の教師用ページにこのサイトへのリンクを載せています。子どもたちは飽きることがありません。いつか実際に訪ねるのが目標です！ ありがとう！）
Was hoping to see pics of the Spring Wedding and the finished kitchen!!! Miss you guys tons!! Whit and Dave
（英語から日本語への翻訳：春の結婚式と、完成したキッチンの写真が見られるといいなと思っていました！！！ お二人にすごく会いたいです！！ WhitとDave）
It just makes me so HAPPY!
（英語から日本語への翻訳：ただただ、とても幸せな気持ちになります！）
yaaaye bubbles!! i work the over night shift and i stumbled into your "interactive" web cam i waited all night to be able to see the bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！ 夜勤をしていて、この「操作できる」ウェブカメラにたどり着きました。シャボン玉を見るために一晩中待っていました！！）
Still soooo cool. Saw my comment from 5/22/03. Wow 5 years ago, remember when it was up at night? Have a good one guys XOXOX
（英語から日本語への翻訳：今でも、すっごくいいですね。2003年5月22日の自分のコメントを見つけました。わあ、5年前。夜も動いていたころを覚えていますか？ お二人とも元気でね XOXOX）
Love the bubbles, but does it not leave a soapy film on your plants??
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き。でも植物に石けんの膜が残りませんか？？）
I enjoy your Bubblecam very much. Thanks for your time and effort to increase one's life experience.
（英語から日本語への翻訳：Bubblecamをとても楽しんでいます。人の人生の体験を豊かにするために、時間と労力をかけてくれてありがとう。）
i somehow stumbled upon your site while researching mango trees, its 1130pm but i gotta come back tomarrow and see this "bubble cam". keep the hurricane picks comin
（英語から日本語への翻訳：マンゴーの木を調べていて、どういうわけかこのサイトにたどり着きました。今は午後11時半ですが、明日また来て、この「シャボン玉カメラ」を見なくちゃ。ハリケーンの写真も引き続きお願いします。）
I just saw a lizard in your garden! I visit every day. I've seen people, bubbles and now a lizard. Thanks for the fun.
（英語から日本語への翻訳：今、お庭でトカゲを見ました！ 毎日見に来ています。人やシャボン玉、そして今度はトカゲを見ました。楽しませてくれてありがとう。）
you guys are awesome!!! i love this and so does my 3 year old!! Thanks for the good times!!!
（英語から日本語への翻訳：お二人は最高！！！ 私も、うちの3歳の子も、これが大好き！！ 楽しい時間をありがとう！！！）
I thought it was bubbles in an aquarium at first, then I read about the Bubblecam, and realized you're blowing soap bubbles. I wish there was audio too. It's fun to see. I bet you two sit back and laugh when it goes and goes!!! I also got your site from Kool Kim.
（英語から日本語への翻訳：最初は水槽の泡だと思ったのですが、Bubblecamについて読んで、シャボン玉を飛ばしているんだと分かりました。音声もあったらいいな。見ていて楽しいです。次々に動くのを、お二人はくつろいで笑って見ているんでしょうね！！！ 私もKool Kimからこのサイトを知りました。）
It's been well over a year since I've visited this site. It's great to see you guys are still doing this! Hoping all is well. Steve
（英語から日本語への翻訳：このサイトに来るのは1年以上ぶりです。今も続けているのが見られてうれしいです！ すべて順調でありますように。Steve）
Interesting use of technology. Can it make tortillas?
（英語から日本語への翻訳：面白い技術の使い方ですね。トルティーヤも作れますか？）
Cool idea! Thanks! Learned about your site from Kim Komando.
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！ ありがとう！ Kim Komandoを通じてこのサイトを知りました。）
While your project won't save the world, it does make it a better and more interesting place. Seeing bubble live in Florida is a great feeling where we still have some snow on the ground.
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトは世界を救うわけではないけれど、世界をよりよく、より面白い場所にしてくれます。こちらはまだ地面に雪が残っているので、フロリダのシャボン玉をライブで見られると、とてもいい気分になります。）
love the site so fun to watch keep up the great work
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。見ていてとても楽しい。これからも頑張ってください。）
Love the bubbles! You guys must spend a fortune on bubble-blowing fluid!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！ シャボン玉液にすごいお金を使っているんでしょうね！！！）
Travelled from fort Myers to Fort Pierce along the Caluseiatche? river to Lake Ochicobe and the canal to the coast - had a great time loved Florida the people and the wildlife - love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：フォートマイヤーズから、カルーサハッチー川？ 沿いにオキーチョビー湖へ、それから運河を通って海岸のフォートピアースまで旅しました。とても楽しかったです。フロリダも人々も野生動物も大好きでした。シャボン玉も大好きです。）
Needed a break from weekly snow stroms, it nice to see green plants and play with the bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：毎週の吹雪にうんざりして、一息つきたかったんです。緑の植物を見て、シャボン玉マシンで遊べるのはいいですね。）
Oh no! Me thinks you are out of bubble fluid. 🙁
（英語から日本語への翻訳：あら大変！ シャボン玉液が切れているみたい :(）
hi - great idea, loved showing this to my daughter
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すてきなアイデアですね。娘に見せられてうれしかったです。）
love your site have a nice easter
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。すてきなイースターを。）
Very cool. I may have to set up my own effects for our backyard. Keep up the good work (?).
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。うちの裏庭にも何か仕掛けを設置したくなりました。これからも頑張ってください（？）。）
HI There.. found your site about 3 years ago.. just thought i'd see if it's still here and ..yes it is ... love it... i had to have a go.. Well 2 go's
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。約3年前にこのサイトを見つけました。まだあるかなと思って来てみたら……ありました……大好きです……やらずにはいられませんでした。いや、2回も。）
I hope you never shut down this site. The bubbles are so relaxing
（英語から日本語への翻訳：このサイトをずっと閉じないでほしいです。シャボン玉はとても心が落ち着きます。）
Happy St. Patrick's Day to you from Northern California! We love your bubbles!!! Are they green today?
（英語から日本語への翻訳：北カリフォルニアから、楽しい聖パトリックの日を！ ここのシャボン玉が大好きです！！！ 今日は緑色かな？）
Popped in to say "Hi" and blow some bubbles. Hope all is great, as is here.
（英語から日本語への翻訳：「こんにちは」と言って、シャボン玉を吹きに立ち寄りました。こちらと同じく、そちらも元気だといいな。）
Its great to see your fun site still up and running and making people laugh. I have to admit I pressed it twice..LOL
（英語から日本語への翻訳：この楽しいサイトが今も動いていて、みんなを笑顔にしているのがうれしいです。実は2回押しちゃいました……（笑）。）
Ah! That is so sweet! Thanks x
（英語から日本語への翻訳：ああ！ なんてすてき！ ありがとう x）
I Love these bubbles.....I can't come to Florida, so now I pretend I'm there blowing bubbles! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が大好き……フロリダには行けないので、ここで現地でシャボン玉を吹いている気分になっています！ ありがとう！）
We really love your bubbles! It's wonderful to be able to make something happen over the atlantic ocean with a little click! Thank you! 🙂 xx
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が本当に大好きです！ 小さなクリック一つで、大西洋の向こう側で何かを起こせるなんてすてき！ ありがとう！ 🙂 xx）
cool now i know where to come to for bubbles. have a great day
（英語から日本語への翻訳：いいね。これでシャボン玉を見たいとき、どこに来ればいいか分かりました。よい一日を。）
i love this site i hope you get alot of views great cam
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。たくさんの人が見に来るといいですね。すばらしいカメラです。）
My Daughter gets a real kick out of this, so do I actually. Great idea
（英語から日本語への翻訳：娘が本当に喜んでいます。実は私もです。すてきなアイデア。）
I get such a kick out of something so simple,thanks for all the fun over the years!
（英語から日本語への翻訳：こんな単純なことで、すごく楽しめます。長年の楽しさをありがとう！）
Hi Andie and MIke! thanks for this terribly silly and utterly brilliant web cam! The best web cam on the internet!!!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ このとびきりおちゃめで、まったくすばらしいウェブカメラをありがとう！ インターネットで最高のウェブカメラ！！！！！）
hey guys love the bubbles brightens a rainy day over in in manchester,england see you soon
（英語から日本語への翻訳：やあ、お二人とも。シャボン玉、大好きです。イギリスのマンチェスターの雨の日が明るくなります。またね。）
Instead of blubbering over a blub I let blow this bubbly bubbles. Always great.
（英語から日本語への翻訳：ぐずぐず泣く代わりに、ぷくぷくしたシャボン玉を飛ばします。いつも最高です。）
great to see you are stillup and running despite the hurricanes. makes a little light entertainment in an otherwise boring recuperation. how do you manage in hurricanes? i'm afraid i would be up-up-and-away. we have winds over 110 mph at times but your lot are something else. keep on with the good work Phil
（英語から日本語への翻訳：ハリケーンにも負けず、今も動いているのが見られてうれしいです。退屈な療養生活のちょっとした楽しみになります。ハリケーンのときはどうしているんですか？ 私なら遠くへ吹き飛ばされそうです。こちらも時には時速110マイルを超える風が吹きますが、そちらのは別格ですね。これからも頑張ってください。Phil）
I cant wait for it to get light then I can ask my wonderful girlfriend Tingle to set it off :o) xxxx
（英語から日本語への翻訳：明るくなるのが待ちきれません。そうしたら、すてきな恋人のTingleに動かしてもらえます :o) xxxx）
i finnally found it during the day! maybe post the time when its on? great work
（英語から日本語への翻訳：やっと昼間に見られた！ 動いている時間を載せてもらえるといいかも？ すばらしいです。）
KOOOOOOOOOOOOOOOL
（英語から日本語への翻訳：すっごーーーーーーーーくいい！）
Great,enjoyed for years now!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高、もう何年も楽しんでいます！！！！！！！！）
cute
（英語から日本語への翻訳：かわいい。）
Love it!!! Our 4 & 1 yr old girls LOVE it!! What fun!! Thanks fo having this site!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！！！ うちの4歳と1歳の娘たちも大好きです！！ なんて楽しいんでしょう！！ このサイトをありがとう！！）
wow brill was shown site by friend wish i could have one xx
（英語から日本語への翻訳：わあ、最高。友達がこのサイトを教えてくれました。自分もこんなのが欲しいな xx）
I have enjoyed your site for a couple of years now! Great idea!! Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：もう何年かこのサイトを楽しんでいます！ すてきなアイデア！！ これからも頑張ってください。）
Liked the bubbles,lol. Hi everyone,im in Kitchener/Canada 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、よかったです（笑）。皆さんこんにちは。カナダのキッチナーにいます :)）
brightened up a gloomy monday
（英語から日本語への翻訳：どんよりした月曜日が明るくなりました。）
it's magic! admirable
（英語から日本語への翻訳：魔法みたい！ すばらしい。）
Congratulations on such a great idea for a website. Have a bubbly 2008!
（英語から日本語への翻訳：こんなすてきなサイトのアイデア、おめでとうございます。シャボン玉いっぱいの2008年を！）
Love the bubble machine! Merry Christmas & have an even better New Year in 2008!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き！ メリークリスマス。2008年がさらによい年になりますように！）
Great decorations! May you, your friends, and family have a Merry Christmas and Happy New Year!
（英語から日本語への翻訳：すてきな飾り付けですね！ お二人も、お友達も、ご家族も、楽しいクリスマスとよい新年を迎えられますように！）
Cool idea 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア :)）
ich danke euch für die tollen minuten die ich mit dieser cam verbracht habe. seit ca 4 jahren besuche ich eure seite und bin jedesmal aufs neue fasziniert! vielen danke dafür!!!!!!
（ドイツ語から日本語への翻訳：このカメラと過ごしたすてきな時間をありがとう。もう約4年このサイトに来ていますが、毎回新鮮な感動があります！ 本当にありがとう！！！！！！）
WOW. This site is simply the best, we love Florida and this makes a feel a step closer each time we see the bubbles. Thank you for sharing the fun.
（英語から日本語への翻訳：わあ。このサイトはまさに最高です。フロリダが大好きなので、シャボン玉を見るたびに少し近づけた気がします。楽しさを分けてくれてありがとう。）
I've been surfing around checking out live cams. Yours is one of the few that even worked and I got to make bubbles too!! Cool idea, and I applaud the fact that it actually works. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：ライブカメラを探してネットを見ていました。実際に動いていた数少ないカメラの一つがここで、そのうえシャボン玉まで出せました！！ すてきなアイデアだし、本当に動くことに拍手を送ります。ありがとう！）
loving it, makes us feel warm on a cold michigan day. great idea,
（英語から日本語への翻訳：大好きです。寒いミシガンの日に心が温まります。すばらしいアイデアですね。）
What a "BLAST"!!! Thank you so much for the smile on our face! This is so cool & so are you!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいんでしょう！！！ 笑顔にしてくれて本当にありがとう！ これも、お二人も最高です！）
Today is Alex's 4th birthday & we just had to stop by to see the bubbles. Hope your Thanksgiving was a blast!
（英語から日本語への翻訳：今日はAlexの4歳の誕生日なので、シャボン玉を見に寄らずにはいられませんでした。感謝祭は最高に楽しかったかな！）
It's been a while. Glad your still up and running so us Connecticut folks can see some warm bubbles in cold weather. Best wishes for the Holidays.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。今も動いていて、コネチカットの私たちが寒い中で暖かなシャボン玉を見られてうれしいです。すてきなホリデーシーズンを。）
Happy Thanksgiving to you and your family!
（英語から日本語への翻訳：二人とご家族に、楽しい感謝祭を！）
This is great! Really got a good laugh...perfect stress relief....thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 本当によく笑いました…完璧なストレス解消…ありがとう！！！）
Thanks again for the giggle. I wish I was so techie as I would have my own machine with a view of the lovely Florida Keys. It's also fun to see we are not the only ones putting up & taking down storm shutters!
（英語から日本語への翻訳：また笑わせてくれてありがとう。私もそれほど技術に強ければ、美しいフロリダキーズの眺めで自分のマシンを置くのに。それから、嵐用の雨戸をつけたり外したりしているのは自分たちだけじゃないと分かるのも楽しいです！）
I wanted to thank you for invited us to your fantastic Halloween party. I had a great time and was very happy I was close to home! Mike I didn't get the pictures in my email. Can you send them again? Thanks. Amy
（英語から日本語への翻訳：すばらしいハロウィーンパーティーに招いてくれたお礼を言いたくて。とても楽しかったです。家が近くて本当によかった！ Mike、写真のメールが届いていません。もう一度送ってもらえますか？ ありがとう。Amy）
Hello!! "It was fun to help you with the bubbles". It`s amazing! I´m sitting in Sweden and can make bubbles in the US (Florida)...thank´s a lot.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！ 「シャボン玉のお手伝いができて楽しかったです」。すごいですね！ スウェーデンに座って、アメリカのフロリダでシャボン玉を作れます…本当にありがとう。）
that was really cool! ty for doing this. have a wonderful halloween
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきでした！ これをやってくれてありがとう。すばらしいハロウィーンを。）
Hi, Mike & Andie -- Hope AC is still doing well. I still miss the AC Cam. I was so surprised to see an entry from Steve Y (retired Detroit Red Wing captain) in your Guest Book. Glad to see he is enjoying his retirement. Are you still a super chef, Andie? Thanks for keeping the Bubble Cam, and like your Halloween decorations! TTFN!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、MikeとAndie。ACが今も元気でいますように。ACカメラがまだ恋しいです。ゲストブックにSteve Y（引退したデトロイト・レッドウィングスのキャプテン）の投稿があって、とても驚きました。引退生活を楽しんでいるようでうれしいです。Andieは今もスーパーシェフですか？ BubbleCamを続けてくれてありがとう。ハロウィーンの飾りも好きです！ ではまた！）
wow wat a great thing for u to have set up here for us we all love the bubbles and had fun for sure take care xxx
（英語から日本語への翻訳：わあ、私たちのためにこんなすてきなものを作ってくれたんですね。みんなシャボン玉が大好きで、確かに楽しみました。お元気で xxx）
That was fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！）
Soooo awesome, is fun to do!
（英語から日本語への翻訳：すっごくすてき。やっていて楽しい！）
Our Grandad let us use the bubble machine. Thank you very much. Go raibh maith agat agus slan. "Thank you and goodbye"
（英語・アイルランド語から日本語への翻訳：おじいちゃんがシャボン玉マシンを使わせてくれました。本当にありがとう。ありがとう、さようなら。「ありがとう、さようなら」）
The bubbles, they cure my hangover! This is amazing! Long live the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が二日酔いを治してくれます！ すごいです！ シャボン玉よ、末永く！）
I visit here from time to time for the past few years. I used to live down there so it is a nice virtual sojourn! 🙂 Thanks
（英語から日本語への翻訳：ここ数年、ときどき来ています。以前そちらに住んでいたので、すてきなバーチャル滞在になります！ 🙂 ありがとう。）
I miss Delray Beach so much! We used to keep a Hobie Cat on the beach there, I want to move back!!! Thanks for letting me visit your backyard.
（英語から日本語への翻訳：デルレイビーチがとても恋しい！ 昔、あそこの浜辺にHobie Catを置いていました。戻って住みたい！！！ 裏庭を訪ねさせてくれてありがとう。）
Wonderful bubbles:) Greetings from Europe.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉 🙂 ヨーロッパからご挨拶。）
So so so soooooooooooooooooo cool i love this thing
（英語から日本語への翻訳：とても、とても、とってもすてき。これが大好き。）
My friend found your site and it is just ridiculously funny how blowing bubbles on someones cam over a thousand miles away can make you smile and feel so happy, and I am not a kid, I am 40!!! There is something so simple and pure about it, its great!! Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：友達がこのサイトを見つけました。1,000マイル以上離れた誰かのカメラでシャボン玉を吹くだけで、笑顔になってこんなに幸せになるなんて、ばかばかしいほど面白いです。しかも私は子どもじゃなくて40歳！！！ どこかとても単純で純粋なものがあって、すばらしいです！！ ありがとう！！！）
Just found your site while browsing webcams on my BlackBerry...cute!
（英語から日本語への翻訳：BlackBerryでウェブカメラを見ていて、今このサイトを見つけました。かわいい！）
Your journal is hilarious
（英語から日本語への翻訳：二人の日記は最高に面白い。）
i live in the southern hemisphere so a good idea is if you install a light so bubbles can be viewed in the southern hemisphere in the daytime
（英語から日本語への翻訳：南半球に住んでいるので、照明をつけて、南半球の昼間にもシャボン玉を見られるようにしてくれるといいと思います。）
Still love this site. I have to try some of the goodie in the cookbook. This is the kind of sites i prefer going to, something for everyone. Have a great day.
（英語から日本語への翻訳：今もこのサイトが大好きです。料理本のおいしそうなものをいくつか試さなくちゃ。誰にでも楽しめるものがある、こういうサイトが好きです。すばらしい一日を。）
I love your bubbles and visit again and again! Visitors might like to enjoy another live cam showing a beautiful bay in North Wales.... search for tycoch.co.uk. Keep up the positive vibes people!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、何度も訪れています！ みなさんは北ウェールズの美しい湾を映す別のライブカメラも楽しめるかもしれません。tycoch.co.ukを探してみてください。みなさん、前向きな気持ちを続けましょう！！！）
Another satisfied customer!
（英語から日本語への翻訳：また一人、満足したお客さんです！）
Thats so cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
You made a bad day a lot better. Thank you for my bubbles.
（英語から日本語への翻訳：嫌な一日をずっとよくしてくれました。私のシャボン玉をありがとう。）
The bubbles are a relaxing diversion in our crazy lives! Alex is 3 years old & says hello to the gnome.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は、慌ただしい私たちの暮らしの中の、くつろげる気晴らしです！ Alexは3歳で、ノームにこんにちはと言っています。）
My retirement is so much mellower thanks to the bubblecam. Much more entertaining than Borat. THANK YOU!
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamのおかげで、退職後の暮らしがずっと穏やかになりました。Boratよりずっと楽しい。ありがとう！）
wonderful! very nice!! this somewhat redeems humanity...
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ とてもいい！！ 人類もまだ捨てたものではないと思えます…）
I've been coming to your site for quite a few years & it always makes me smile. Thanks for the bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も来ていますが、いつも笑顔になります。シャボン玉をありがとう！！！）
Hey thanks for that you made me smile :))
（英語から日本語への翻訳：やあ、ありがとう。笑顔になりました :))）
I;m glad I found you guys again.Some peeps didnt beleive me.Just know Don Ho is smiling somewhere!
（英語から日本語への翻訳：また二人を見つけられてうれしいです。信じてくれない人もいました。Don Hoはどこかで笑っているに違いありません！）
hey Andy and mike,what a cool cam ya got!!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndyとMike。なんてすてきなカメラを持っているんでしょう！！）
What a neat idea. Too Cool!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。すてきすぎる！）
Hey, there Andie & Mike! Been a while since I visited. Love the gnome! Thanks again!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndieとMike！ 久しぶりに来ました。ノームが大好き！ 改めてありがとう！）
Haven't visited your site in a while and almost forgot how pleasing it is! The bubbles still make me smile even when I am in a bad mood. Thanks for posting this for everyone to enjoy! Will be back soon!
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていなくて、どれほど楽しいか忘れかけていました！ 機嫌が悪くても、シャボン玉は今も笑顔にしてくれます。みんなが楽しめるよう公開してくれてありがとう！ またすぐ来ます！）
Like to return occasionally. Great site and glad to see it online and doing well.
（英語から日本語への翻訳：ときどき戻って来るのが好きです。すばらしいサイト。ネットで元気に続いていてうれしいです。）
Hi folks glad to see you're still here thanks for a great site
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは。まだここにいてくれてうれしいです。すばらしいサイトをありがとう。）
I have adored this site since you started it! I just found it again and I'm showing my father now that he knows the internet! Love it! Love it!
（英語から日本語への翻訳：始まったときから、このサイトが大好きでした！ また見つけたので、ネットを覚えた父に今見せています。大好き！ 大好き！）
Mr Grass from Watching Grass Grow sent me over here. Fun idea you have here. Love your garden. When you get done blowing bubbles, go watch the grass grow. Now that's REALLY exciting!
（英語から日本語への翻訳：Watching Grass GrowのMr Grassに教えてもらって来ました。楽しいアイデアですね。庭が大好きです。シャボン玉を吹き終えたら、芝生が伸びるのを見に行ってください。あれこそ本当にわくわくします！）
It's fun checking in with you every few days...especially when the weather here is nasty and cold! What a lovely idea you had!
（英語から日本語への翻訳：数日おきに二人のところへ寄るのは楽しいです。特にこちらが嫌な寒い天気のとき！ なんてすてきなアイデアでしょう！）
I was checking out the site the other day. Looking at pictures. I was wondering where can one buy one of the d**khead hats, (self edited comments).
（英語から日本語への翻訳：この前、サイトで写真を見ていました。あのチ*コ頭の帽子はどこで買えるのだろうと、気になりました（コメントは自主規制済みです）。）
I've been coming to this site for about 3 yrs and still smile every time. Thank you so much for all the joy you bring to me.
（英語から日本語への翻訳：3年ほど来ていますが、今も毎回笑顔になります。届けてくれるすべての喜びを、本当にありがとう。）
What a awesome idea Thank you for this site it makes me smile every time
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。このサイトをありがとう。毎回笑顔になります。）
Sites like your's are what makes the web a fun place for families to hang out at. Thanks for the efforts!
（英語から日本語への翻訳：二人のようなサイトがあるから、ネットは家族で楽しく過ごせる場所になるんですね。努力してくれてありがとう！）
My englisch is very bad. I hope you can understand me. This is a very nice idea. Greatings from Germany.
（英語から日本語への翻訳：英語がとても下手です。分かってもらえるといいのですが。とてもすてきなアイデアです。ドイツからご挨拶。）
I just had to swing by and get my dose of Easter bubbles! I love this!!!
（英語から日本語への翻訳：イースターのシャボン玉を補給しに、寄らずにはいられませんでした！ 大好き！！！）
What A great site I really really enjoyed visiting your site and the bubbles made my day
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。本当に、本当に楽しく訪れました。シャボン玉ですてきな一日になりました。）
Thank you for letting me blow bubbles from the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側からシャボン玉を吹かせてくれてありがとう。）
HELLO! to you both (and the dogs) I love to watch the bubbles when Im doing sergery! im thinking of making my own bubble cam, now we can have bubble wars!
（英語から日本語への翻訳：二人と犬たちに、こんにちは！ 手術をしているとき、シャボン玉を見るのが大好きです！ 自分のBubbleCamも作ろうと考えています。そうしたらシャボン玉合戦ができますね！）
What a fantastic idea !!!!!! We love it........
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！！！！！！ 大好きです……）
I love it - your cute bubble machine puts a smile on my face!!
（英語から日本語への翻訳：大好き。かわいいシャボン玉マシンが笑顔にしてくれます！！）
love your sight, the wedding pitures are awsome,miss fl.,my sister and her friends,which one is you.vickie
（英語から日本語への翻訳：サイトが大好き。結婚式の写真は最高です。フロリダと、姉妹とその友達が恋しいです。どれがあなた？ Vickie）
I love bubbles!!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！）
YOU JUST MADE MY DAY.....AGAIN. I LOVE THE GARDEN AND THE BUBBLES. THANX!
（英語から日本語への翻訳：また、すてきな一日にしてくれました。庭もシャボン玉も大好きです。ありがとう！）
I only saw you two the other day, but I had to leave a little comment. Love the site and the pictures from the wedding. I look silly in many of them. I'll see you guys soon, I always do. 😛
（英語から日本語への翻訳：この前二人に会ったばかりだけど、ちょっとコメントを残さずにはいられませんでした。サイトも結婚式の写真も大好き。たくさんの写真で、私はおかしな顔をしています。またすぐ会うでしょうね。いつもそうだから :-P）
back again!! i love bubble cam it raly makes me smile. keep up the good stuff!!!
（英語から日本語への翻訳：また来ました！！ BubbleCamが大好き。本当に笑顔になります。すてきなことを続けてください！！！）
Thank you for the bubbles! Have a good day!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ よい一日を！）
Greetings again from Norway! Just "floated" in and watched the bubbles while listening to Mozart! Great combination. It looks as if the red flower is starting to bloom. Nice...
（英語から日本語への翻訳：ノルウェーから、またご挨拶！ ふわっと立ち寄って、モーツァルトを聴きながらシャボン玉を見ました！ すばらしい組み合わせ。赤い花が咲き始めているようですね。すてき…）
Hi! It's been quite awhile since I've written in your Guest Book, so I thought I would let you know that I still get such a kick out of blowing bubbles in your garden! I really miss the AC Cam, although I know that he doesn't lay in one spot anymore, so it wasn't worth it to keep it up. I hope all is well with that cool cat (and you and Mike, too)!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ゲストブックに書くのはかなり久しぶりなので、今も庭でシャボン玉を吹くのを楽しんでいると伝えたくて！ ACカメラが本当に恋しいです。でももう同じ場所で寝ていないので、続けても意味がなかったのは分かっています。あのすてきな猫が元気でいますように（あなたとMikeも！）。）
verily grate to be veiwing so far, funn
（英語から日本語への翻訳：こんな遠くを見られて、本当にすばらしい。楽しい。）
Chaos Theory: A butterfly fluttering it's wings can cause a hurricane on the other side of the world. Bubble Theory: Clicking a mouse can cause bubbles on the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：カオス理論：蝶の羽ばたきが、世界の反対側にハリケーンを起こすことがある。シャボン玉理論：マウスのクリックが、世界の反対側にシャボン玉を起こすことがある。）
I've been coming to the site for years...what a great way to brighten a dreary day. BTW, have you thought of putting in flavored bubbles for your pets...how fun would THAT be!!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：何年も来ています。どんよりした日を明るくする、なんていい方法でしょう。ちなみに、ペット用に味つきのシャボン玉を入れるのは考えましたか？ どんなに楽しいでしょう！！！ ありがとう！）
Is fun!!
（英語から日本語への翻訳：楽しい！！）
Hi there. I recently came across your bubble garden when checking the content of Earth Cam. I find it fascinating to sit in The Netherlands and be able to bring some live in a garden at the other side of the world. It is a bit childish but, like many other visitors,controling the release of the bubbles makes me visit again and again to see them floating. I have become a regular visitor and I hope to see some other part of your garden as well. Best wishes from cold and snowy Emmen in Holland.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近EarthCamの内容を見ていて、二人のシャボン玉の庭に出会いました。オランダに座りながら、世界の反対側の庭に少し活気を与えられるのは、とても面白いです。少し子どもっぽいですが、ほかの多くの訪問者と同じく、シャボン玉を出すのを操作して、漂う姿を見るために何度も来てしまいます。常連になりました。庭のほかの部分も見られるといいな。寒くて雪の降るオランダのエメンから、幸運を祈ります。）
hi to you both, always a pleasure to visit and always a smile returns so thankyou both yet again!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。いつも訪ねるのが楽しみで、いつも笑顔が戻るので、改めてありがとう！）
Bubbles Forever !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、永遠に！）
great BUT the view is not as good as the last view of the garden P.S with view to birmingham on a previos post DERBY COUNTY will beat them to top spot
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、眺めは前の庭の映像ほどよくありません。追伸：前の投稿のバーミンガムの話ですが、首位の座はダービー・カウンティが勝ち取りますよ。）
I feel very honored to have been given a personal tour of the garden and the bubble machines. Now I'll hit the bubble button regularly just because it's so much fun.
（英語から日本語への翻訳：庭とシャボン玉マシンを直接案内してもらえて、とても光栄です。これからは、ただとても楽しいから、定期的にボタンを押します。）
i agree with ashley, the bubbles keep me safe. everyday i have to come here, or bad things will happen, please never stop the bubbles. :]
（英語から日本語への翻訳：Ashleyに同意します。シャボン玉が私を守ってくれます。毎日ここに来ないと、悪いことが起きます。どうか絶対にシャボン玉をやめないで :]）
hey Andie and mike, how it do??? ;0 i just really needed the bubbles today they keep me safe!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndieとMike。元気？？？ ;0 今日は本当にシャボン玉が必要でした。私を守ってくれます！）
Beats looking out the window at the snow!
（英語から日本語への翻訳：窓の外の雪を見るよりいい！）
This was fun. I stumbled across the site while I was looking at butterfly sites. Nice...your garden is a touch of paradise.
（英語から日本語への翻訳：楽しかったです。蝶のサイトを見ていて、偶然ここに来ました。すてき。二人の庭は楽園のひとかけらですね。）
Dropped in to say Hi.
（英語から日本語への翻訳：こんにちはと言いに寄りました。）
Thank you for the bubbles! I needed that today!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 今日はそれが必要でした！！！）
what a load of rubbish
（英語から日本語への翻訳：なんてくだらないもの。）
I love the interactive bubblecam! It makes me smile when I'm feeling down. I've been checking out your page for a little over two years, but this is the 1st time I've signed the guestbook. Keep those bubbles floating. Cheers & Happy New Year! MUAH! 8^D
（英語から日本語への翻訳：自分で操作できるBubbleCamが大好き！ 落ち込んだとき笑顔にしてくれます。2年ちょっとページを見ていますが、ゲストブックに書くのは初めてです。シャボン玉を漂わせ続けてください。ありがとう、そして明けましておめでとう！ チュッ！ 8^D）
Husband is watching Birmingham City winning a football match for once, whilst I escape to the internet and now I have come across your brilliant web cam! Love it! Will be back! Inside every adult is a child that loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：夫は、珍しくバーミンガム・シティがサッカーの試合に勝つのを見ています。その間に私はネットへ逃げて、このすばらしいウェブカメラに出会いました！ 大好き！ また来ます！ 大人の中には誰でも、シャボン玉が大好きな子どもがいますね！）
I enjoyed your website..It's extremely well done. Look forward to see the bubblecam!
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました。とてもよくできています。BubbleCamを見るのを楽しみにしています！）
This is the coolest site ever.
（英語から日本語への翻訳：史上いちばんすてきなサイトです。）
Thanks for something unusual that's made my day less dull.
（英語から日本語への翻訳：一日を退屈じゃなくしてくれた、珍しいものをありがとう。）
Excellent cam, and lovely garden - becomes addictive though!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラと、すてきな庭。でも癖になりますね！）
HELLOOOOO FELLOW GNOME! Your friends at the Hidden Urban Gnome Reserve & Sanctuary in Minneapolis, MN USA bid you a shivery good afternoon. We all love your bubbles! www.geocities.com/gnome_reserve
（英語から日本語への翻訳：ノームの仲間よ、こんにちはーー！ アメリカ、ミネソタ州ミネアポリスのHidden Urban Gnome Reserve & Sanctuaryの友達から、震えるほど寒い午後のご挨拶です。みんな二人のシャボン玉が大好き！ www.geocities.com/gnome_reserve）
It's so nice to see something GREEN every now and then - Hola and Happy New Year from the AZ desert! ps would give my eye teeth for a lush garden like yours - all I have is rocks and cactus!
（英語から日本語への翻訳：ときどき緑のものを見られるのは、本当にうれしいです。アリゾナの砂漠から、こんにちは、そして明けましておめでとう！ 追伸：二人のような緑豊かな庭のためなら、何でも差し出したい。うちにあるのは岩とサボテンだけ！）
So much more to this site Than I expected, two thumbs up (that's all I have lol). Keep it all up.
（英語から日本語への翻訳：思っていたよりずっといろいろあるサイトですね。親指を2本立てて賛成です（それしかないので。笑）。全部続けてください。）
It's been awhile...I like the new look and just as pleasing as ever. Thanks for Sharing. Joe
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。新しい見た目が好きで、相変わらず楽しいです。分かち合ってくれてありがとう。Joe）
Great fun !
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！）
hi there happy new year to you both love the bubbles will be in florida in feb absolutely love it take care bye
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人とも明けましておめでとう。シャボン玉が大好きです。2月にフロリダに行きます。本当に大好き。お元気で。バイバイ。）
Seasons greetings to all. I first visited this site a few years ago, how much it has improved. Keep up the good work. (Did you know you can get bubble mixture which turns "gold" under UV light (may be good for night bubbles, but may be too dim for webcam to see)
（英語から日本語への翻訳：みなさんに季節のご挨拶。初めて来たのは数年前ですが、ずいぶんよくなりましたね。この調子で頑張ってください。（UV光で「金色」になるシャボン液が買えるのをご存じですか？ 夜のシャボン玉にいいかもしれません。でもウェブカメラには暗すぎるかも。））
My daughter and I love your site - We have a link to it on our desktop page. We're so sorry to hear about your cat. Hope every1 has an unforgetable New Year ! ~ God Bless ! ~
（英語から日本語への翻訳：娘も私もこのサイトが大好き。デスクトップにリンクを置いています。猫のことは本当に残念です。みなさんに忘れられない新年が訪れますように！ 神の祝福を！）
Nice to see Bubblecam after many years, I remember watching it first on our old dialup,keep up the good work, cheers
（英語から日本語への翻訳：何年もたって、またBubbleCamを見られてうれしいです。古いダイヤルアップ回線で初めて見たのを覚えています。この調子で頑張って。ありがとう。）
Christmas lights at night...YOU ROCK!
（英語から日本語への翻訳：夜のクリスマスイルミネーション…二人は最高！）
Thanks for the bubbles. What a great idea.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。なんてすばらしいアイデア。）
Wow I miss the warm weather in Florida so everytime I come to the site my room feels a little warmer.
（英語から日本語への翻訳：ああ、フロリダの暖かい天気が恋しいです。このサイトに来るたび、自分の部屋も少し暖かく感じます。）
yehh great to see the web site is still going strong love the new display. so sorry to hear about your cat god bless xx
（英語から日本語への翻訳：やったー。サイトが今も元気に続いていてうれしいです。新しい飾りが大好き。猫のことを聞いて、本当に悲しく思います。神の祝福を xx）
I love the Christmas display! The Gnomes are awesome! What a lovely Christmas treat!! Thank you oh, thank you once again for making the world smile!
（英語から日本語への翻訳：クリスマスの飾りが大好き！ ノームが最高！ なんてすてきなクリスマスの贈り物でしょう！！ 世界を笑顔にしてくれて、ありがとう、本当にまたありがとう！）
Your site is wonderful. I'm a former Boynton Beach resident and I miss Florida dearly. That's for the chance to visit your back yard everyday!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです。以前ボイントンビーチに住んでいて、フロリダがとても恋しいです。毎日裏庭を訪ねられる機会をありがとう！）
Petit bonjour du nord de la France où il pleut. En regardant votre webcam et toutes les bulles, ça me donne un peu de votre soleil.
（フランス語から日本語への翻訳：雨の降るフランス北部から、ちょっとご挨拶。ウェブカメラとたくさんのシャボン玉を見て、そちらの日差しを少し分けてもらえます。）
Haven't been for a while but I'm sitting at work on a cold dark rainy London evening and just remembered I can blow bubbles in the sun.!!!!.....WOW Thanks guys
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、ロンドンの寒く暗い雨の夕方、職場に座っていて、日差しの中でシャボン玉を吹けることを思い出しました！！！！…わあ、二人ともありがとう。）
Hey, guys when are you coming to see us. Jake would love to jump at the bubbles. Maybe I could send him down for a few days, weeks, months. whatever works for you.
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。いつ私たちに会いに来るの？ Jakeはシャボン玉に飛びつくのが好きでしょうね。数日、数週間、数か月、そちらに預けようかな。二人の都合のいいだけ。）
In my message I also meant to say hi to all the "out of towners"! A warm hello to England, Scotland, Thailand, Finland, Canada,Belgium, France,Wales, Switzerland, Australia. Thank you Andie and Mike for this opportunity!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：メッセージで、地元以外のみなさんにも挨拶したかったんです！ イングランド、スコットランド、タイ、フィンランド、カナダ、ベルギー、フランス、ウェールズ、スイス、オーストラリアに、温かなこんにちは。AndieとMike、この機会をありがとう！！！！！！）
Haven't been by for awhile, but the present garden and bubbles were so clear to see. Loved it! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、今の庭とシャボン玉はとてもはっきり見えました。大好きです！ ありがとう！）
hi guys 😀 love the bubble machine its wicked 😀 hope its up forever lol 😀 ok am out cyaz and goodluck ¦¬] daj london, england
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは 😀 シャボン玉マシンが大好き。最高です 😀 ずっと公開されますように（笑）:D それじゃ行きます。またね、幸運を ¦¬] Daj、イングランドのロンドン）
*gg*,cool
（ドイツ語から日本語への翻訳：にやにや、すてき。）
Loe your bubble cam do you know that this spring COLORED BUBBLES will be out in the stores!!!! Namaste Love and Enjoy LIfe Majick T Clown
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。この春、色つきのシャボン玉が店頭に出るのを知っていますか！！！！ ナマステ。人生を愛し、楽しんで。Majick T Clown）
Our children love this site...
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはこのサイトが大好きです…）
I'm so glad I finally stopped by, you guys have a great site. The Natty Tribute was awesome. Bubble in the morning are sweet. I will be trying everything in your cookbook! Best Wishes! :o)
（英語から日本語への翻訳：やっと寄れてうれしいです。二人はすばらしいサイトを作っていますね。Nattyへの追悼は最高でした。朝のシャボン玉はすてきです。料理本のレシピを全部試してみます！ お元気で！ :o)）
i love bubblecam! ur garden looks so lovley! all the best love l.d.c
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamが大好き！ 庭がとてもすてきですね！ 幸運を祈ります。愛をこめて、L.D.C）
Cool, keep it going.
（英語から日本語への翻訳：すてき。続けてください。）
I happened upon your site after looking for a commercial grade bubble machine for my son's 2nd birthday party (Spongebob theme); enjoyed the "bubble" moment while at work! Wish I could have seen the Halloween decorations---it is my favorite holiday!
（英語から日本語への翻訳：息子の2歳の誕生日パーティー（スポンジ・ボブがテーマ）のため、業務用シャボン玉マシンを探していて、このサイトにたどり着きました。仕事中に「シャボン玉」のひとときを楽しみました！ ハロウィーンの飾りも見たかったです。いちばん好きな行事なので！）
This is way cooler and funnier than Borat!
（英語から日本語への翻訳：Boratよりずっとすてきで面白い！）
ha! i love your bubble cam. its amused me for the past few mins (:
（英語から日本語への翻訳：はは！ シャボン玉カメラが大好き。この数分間、楽しませてもらいました (:）
I haven't visited for a while and was so impressed with your beautiful, new garden. The bubbles were shining in the sun like diamonds today. We all need more positive and uplifting moments in our lives. Thank you for brightening our world.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりに来て、美しい新しい庭にとても感心しました。今日はシャボン玉が太陽の光でダイヤモンドのように輝いていました。私たちはみんな、人生にもっと前向きで元気の出るひとときが必要ですね。世界を明るくしてくれてありがとう。）
How WONDERFUL! Thanks for letting me play!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ 遊ばせてくれてありがとう！）
One Word .... Awesome!
（英語から日本語への翻訳：一言…最高！）
looks great , love the halloween bits, and bubbles working well. looking forward to christmas to see what you are going to do. how about a snow machine
（英語から日本語への翻訳：すてきですね。ハロウィーンの飾りも好きだし、シャボン玉もよく出ています。クリスマスに何をするのか楽しみです。スノーマシンはどうでしょう？）
The Halloween decorations look so good at night. No bubbles, just lights, shadowy bats and a big ole pumpkin!
（英語から日本語への翻訳：夜のハロウィーンの飾りはとてもすてき。シャボン玉はなくても、照明と、影になったコウモリと、大きなかぼちゃがあります！）
Still loving this deal, escpecially now that its getting cold up here again. Nice Halloween decorations too ! Thanks !
（英語から日本語への翻訳：今も大好きです。特にこちらがまた寒くなってきたので。ハロウィーンの飾りもすてき！ ありがとう！）
We love your site! The idea of making bubbles in another State is... well there is just someting to it that is magical and innocent. I was thrilled to get your site mentioned and posted on 94.5 The Buzz (a Texas radio station) a while back and I keep telling everyone about you. Thanks for the fun and may God continue to bless you!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 別の州でシャボン玉を作るというアイデアには…何というか、魔法のようで無邪気なものがあります。しばらく前に94.5 The Buzz（テキサスのラジオ局）で紹介・掲載してもらえて、とてもうれしかったです。今もみんなに教え続けています。楽しませてくれてありがとう。神の祝福がこれからもありますように！）
Thanks for the mental health break. My office had a good laugh from it!!
（英語から日本語への翻訳：心の健康のための休憩をありがとう。職場のみんながよく笑いました！！）
The bubbles give me a cheery break every day.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は毎日、明るい休憩をくれます。）
Work has never been so much fun!!! Send some of that weather up here to Michigan!!!! Go Wolverines and Tigers!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：仕事がこんなに楽しかったことはありません！！！ その天気をここミシガンにも少し送って！！！！ 頑張れWolverinesとTigers！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
It was fun to see your house and pets and .....all! The recipes will definitely be tried by either of the the cooks here - Robert cooks, but I bake 🙂
（英語から日本語への翻訳：家やペットや…何もかも見られて楽しかったです！ レシピは、ここの料理担当のどちらかが必ず試します。Robertは料理、私はお菓子やパンを焼く担当です :)）
You have just helped me prove that chaos theory works....didn't even need a butterfly to flap its wings!! Fantastic! Bubbles, bubbles, my bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：今、カオス理論が働くことを証明する手助けをしてくれました。蝶が羽ばたく必要すらありませんでした！！ 最高！ シャボン玉、シャボン玉、私のシャボン玉！！！！）
hehe! i made bubbles in florida all the way from the centre of england!! *is happy* nice work guys, one of the only working ones of these type of things on the net 😀 *hehe i made buubbles i made buuubbles*
（英語から日本語への翻訳：ふふ！ イングランドの真ん中から、はるばるフロリダでシャボン玉を作りました！！ 幸せ。二人とも、お見事。ネットにあるこの手のもので、ちゃんと動く数少ないものの一つですね 😀 ふふ、シャボン玉を作った、作ったよー。）
Very nice. Thanks for making this. It's lots of fun!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。作ってくれてありがとう。とても楽しい！）
Hey Love the halloween decorations. I visit your site 2 or 3 times a week.
（英語から日本語への翻訳：やあ。ハロウィーンの飾りが大好きです。週に2、3回来ています。）
Just lovely on a cold and wet day in the UK!
（英語から日本語への翻訳：イギリスの寒い雨の日に、ただただすてき！）
Very cool webcam. I have even added a link to it on my site. Sunny Scotland
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなウェブカメラ。自分のサイトにリンクも追加しました。晴れたスコットランドより。）
The prayer flags have fallen down!! The Bubbles have been cheering me up for many months now - I've spread the word as well. Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：祈りの旗が落ちています！！ シャボン玉にはもう何か月も元気をもらっています。ほかの人にも教えました。ありがとう！！）
still a regular to your bubbles. Thanks...Rob AKA Nobby
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉の常連です。ありがとう…Rob、別名Nobby）
it's so cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
P.S. I STILL love the Bubble Cam!!!
（英語から日本語への翻訳：追伸：今もBubbleCamが大好き！！！）
Hi, Andie & Mike! It's been a long time since I've written in your Guest Book. I am hoping that all is well with you and that AC is still King of the Castle! I am thinking that you are now a very famous chef, Andie!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ ゲストブックに書くのは久しぶりです。二人が元気で、ACが今もお城の王様でいますように！ Andieはもう、とても有名なシェフになったのかなと思っています！）
Ok, that is totally cool. Bubbles liven up anyone's day!!
（英語から日本語への翻訳：これは本当にすてき。シャボン玉は誰の一日も楽しくしてくれます！！）
Great Site!!!! Greetings from Muinch. Home of the Octoberfest.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！！！ オクトーバーフェストの本場、ミュンヘンからご挨拶。）
Great site loveeeeeeee the bubblesssss makes my day
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。シャボン玉がだーい好き。一日がすてきになります。）
Brilliant Im going to show my class at school. They will love it.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。学校の自分のクラスで見せます。みんなきっと大好きになります。）
i think the bubbles are brilliant thanks for bringing a smile to my face when i was feeling down we could do with more people like you take care xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすばらしいと思います。落ち込んでいたとき、笑顔にしてくれてありがとう。二人のような人がもっといてくれたらいいですね。お元気で xx）
I ♥ the bubbles guys. I always click it when I need an instant pick-me-up. Cheers for the good vibes. This world needs more of it. BUBBLES 4 EVERYBODY!! (((Hugs))) 8^D
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉が大好き ♥ すぐ元気が欲しいとき、いつもクリックしています。いい気分をありがとう。この世界にはもっと必要です。みんなにシャボン玉を！！ (((ハグ))) 8^D）
Fabulous! What a great idea. Thanx for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：最高！ なんてすばらしいアイデア。シャボン玉をありがとう。）
great site keep bubbling ha ha!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。シャボン玉を続けてね。はは！！）
Happy bubbling!!!! great site!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しいシャボン玉を！！！！ すばらしいサイト！！！）
What a fun solution to share with your friends, family and people around the world! My family wishes your family many bubbles!
（英語から日本語への翻訳：友達や家族、世界中の人と分かち合える、なんて楽しい仕組みでしょう！ 私たち家族から二人のご家族へ、たくさんのシャボン玉を願います！）
i came across your site cant remember how i found it but ma kids love bubbles so like to let the watch them saves me blowing them for them great site keep up the good work
（英語から日本語への翻訳：どうやって見つけたか思い出せませんが、このサイトに出会いました。子どもたちがシャボン玉を大好きなので、見せるのが好きです。自分で吹いてあげる手間も省けます。すばらしいサイト。この調子で頑張って。）
Love the bubbles. I come here at least once a day. Makes my day brighter.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。少なくとも一日一度は来ます。一日が明るくなります。）
This is fun! Thank you for such an interesting and offbeat experience! I love the bit about the prayer flags, too - it was very informative.
（英語から日本語への翻訳：楽しいです！ こんな面白くて風変わりな体験をありがとう！ 祈りの旗の話も大好きです。とても勉強になりました。）
Wow this site is strangely addictive...i guess there is just something soothing about watching bubbles that you have kind of made!! Im loving the budda (i think its a budda!) to the back of the picture as well! 😀 Stay safe!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、このサイトは不思議と癖になりますね。自分が作ったようなシャボン玉を見ると、どこか心が落ち着くんでしょうね！！ 画面の奥の仏像（仏像だと思うんですが！）も大好きです！ 😀 無事でいてください！！）
wow-- we came to watch bubbles but are equally facinated by the hurricanes effects. stay safe !!
（英語から日本語への翻訳：わあ。シャボン玉を見に来ましたが、ハリケーンの影響にも同じくらい目が離せません。無事でいてください！！）
I do bubble shows, and enjoy the stress relief of creating geometric shapes and large bubbles. This is a great site to visit. Congradts!
（英語から日本語への翻訳：私はシャボン玉のショーをしていて、幾何学的な形や大きなシャボン玉を作ることでストレスを解消しています。訪れるのにすばらしいサイトですね。おめでとう！）
Watching the bubbles make me forget all my troubles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見ると、悩みを全部忘れられます。）
It's been a few years since we've visited your site. It's nice to see you're still online and making smiles around the world! A wonderful idea that brings back our childhood...the carefree years. Thank you so much for such a great idea.
（英語から日本語への翻訳：何年かぶりに来ました。今もネットにいて、世界中を笑顔にしているのを見られてうれしいです！ 気ままな子ども時代を思い出させてくれる、すばらしいアイデア。こんなにいいアイデアを本当にありがとう。）
i found this site threw the bbc local web pages and what a great idea of yours i love it i carnt wait to show my kid's here's wishing you lot's of bubbles and peace many thank's from jason k
（英語から日本語への翻訳：BBCの地元向けページから見つけました。なんてすばらしいアイデア。大好きです。子どもたちに見せるのが待ちきれません。二人にたくさんのシャボン玉と平和がありますように。心からありがとう。Jason K）
I found this site a couple of years ago by accident and I keep comeing back I've told so many people about it because it's fantastic everydody loves it
（英語から日本語への翻訳：2年ほど前に偶然このサイトを見つけて、今も戻って来ています。すばらしいので、たくさんの人に教えました。みんな大好きです。）
absolutely wicked
（英語から日本語への翻訳：まったく最高。）
Just pray you don'y get any West Ham Utd fans on here..! Great Idea!
（英語から日本語への翻訳：ここにウェストハム・ユナイテッドのファンが来ないことを祈るばかりですね！ すばらしいアイデア！）
hahahaha! very good and sooooo very funny!!!
（英語から日本語への翻訳：はははは！ とてもよくて、すっごく面白い！！！）
BUBBLES!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
I too hear about your bubble cam on WOKQ 97.5 FM in Dover, NH Thanks for the wimical brake @ work
（英語から日本語への翻訳：私もニューハンプシャー州ドーバーのWOKQ 97.5 FMでシャボン玉カメラを知りました。仕事中の遊び心ある休憩をありがとう。）
really neat site. The local radio station has a weird web site watch and it was on there today so I was able to check it out. It only stays up for 1 day,it is www.wokq.com
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなサイト。地元のラジオ局に変わったサイトを紹介するコーナーがあり、今日載っていたので見られました。掲載は1日だけです。www.wokq.com）
Wow! How cool is that? I hope you aren't bothered by people like me who do it more then 1x. It is kinda addicting! 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ！ なんてすてきなんでしょう？ 私みたいに何度もやる人が迷惑になっていなければいいのですが。ちょっと癖になりますね！ :-)）
Best Website Ever Bubblez Rule
（英語から日本語への翻訳：史上最高のサイト。シャボン玉最高。）
So very original and makes me laugh, keep up the good work !
（英語から日本語への翻訳：とても独創的で、笑ってしまいます。この調子で頑張って！）
i love this site. this site rules my world. BUBBLES RULE
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。私の世界を支配しています。シャボン玉最高。）
coolest site ever
（英語から日本語への翻訳：史上いちばんすてきなサイト。）
Hope you enjoy all the bubbles we sent just before bedtime from England - made us laugh and smile so so so much - thank you x
（英語から日本語への翻訳：イングランドから寝る前に送った、たくさんのシャボン玉を楽しんでくれますように。すっごく笑って、笑顔になりました。ありがとう x）
Truly Bubbleicious! O... Pop! O... Pop! O... Pop!
（英語から日本語への翻訳：本当にシャボン玉的に最高！ O…ぱん！ O…ぱん！ O…ぱん！）
Oh had thought I'd lost you. Installed a new PC recently, found your site again but nothing ... Thanks to Java you're back !!! Have missed you 🙂 Bubbles just make me happy !!
（英語から日本語への翻訳：ああ、もう見られなくなったと思っていました。最近新しいパソコンを入れ、サイトをまた見つけたのですが、何も出なくて…Javaのおかげで戻りました！！！ 寂しかったです 🙂 シャボン玉はただ幸せにしてくれます！！）
what a site my 2 year old daughter loved the bubbles.Its the only word she can say.
（英語から日本語への翻訳：なんてサイト。2歳の娘がシャボン玉を大好きになりました。あの子が言える唯一の言葉なんです。）
Oh my gosh, how many times your bubble machine has saved my day, thank you! Bubbles forever! <2 ^^'
（英語から日本語への翻訳：ああ、二人のシャボン玉マシンが何度私の一日を救ってくれたことでしょう。ありがとう！ シャボン玉よ、永遠に！ <2 ^^'）
It'd been a while but such a buzz to still be able to let off bubbles.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりでしたが、まだシャボン玉を出せるのは、とてもわくわくします。）
I enjoyed your site! Long live “the bucket brigade” err bubble brigade!
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました！ 「バケツリレー隊」、いや、シャボン玉隊よ、末永く！）
Thank you for the happy break!!! BUBBLE ON!!
（英語から日本語への翻訳：幸せな休憩をありがとう！！！ シャボン玉を続けて！！）
Thanks so much for the wonderful break in the day. Got Bless Natty, she seemed wonderful!
（英語から日本語への翻訳：一日のすばらしい休憩を本当にありがとう。Nattyに神の祝福を。すてきな子だったようですね！）
Great idea & very clever- I want one!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアで、とても賢い。私も欲しい！）
Great Idea, I'm a wee bit surprised that someone though of that but It cheeered up my day!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。誰かがこんなことを思いついたのは少し驚きですが、一日が明るくなりました！）
Filicitations pour votre travail!
（フランス語から日本語への翻訳：二人の取り組みに拍手を送ります！）
Really cool, thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。楽しませてくれてありがとう！）
love it, very cool idea
（英語から日本語への翻訳：大好き。とてもすてきなアイデア。）
Luverlee buubbles, went and had a shower after this!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。この後、シャワーを浴びに行きました！）
Love this site! Bookmarking it and showing it to the grandkids!! Thanks for the smiles!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ ブックマークして、孫たちに見せます！！ 笑顔をありがとう！！！）
School's out for the summer, it's raining here in Oregon (again!) and the kids are starting to get cranky, but a burst of bubbles in your sunny garden makes us all happy again. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：学校は夏休み。ここオレゴンはまた雨で、子どもたちがぐずり始めています。でも日差しのある庭でシャボン玉が噴き出すと、みんなまた幸せになります。ありがとう！）
Loved it! Thank you for providing such a unique and simple pleasure!
（英語から日本語への翻訳：大好きになりました！ こんなに独創的でささやかな喜びを用意してくれてありがとう！）
This is so relaxing, got to get one of those bubble machines, great. thanks.
（英語から日本語への翻訳：とてもくつろげます。あのシャボン玉マシンを一台手に入れなくちゃ。最高。ありがとう。）
psssss says the bubble on the gridle as you drop that batter into that hot butter round and round piping hot like it not? what we got is hot bubbles hubba hubba hubba puffin up fluffy and sweet. now wait... now flip it!
（英語から日本語への翻訳：熱いバターに生地を落とすと、鉄板の上の泡がジュッと鳴る。くるくる、熱々、好きじゃない？ ここにあるのは熱い泡、ぷくぷくぷく、ふわっと膨らみ甘くなる。さあ待って…今、ひっくり返して！）
Thanks!!! How much fun is this..instant bubbles. All I can say is y'all know how to live life..ie not taking it too seriously! Love your little garden shot too.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！！！ なんて楽しいんでしょう。すぐにシャボン玉。二人は人生の楽しみ方を知っている、としか言えません。つまり、真面目に受け止めすぎないことですね！ お庭の小さな眺めも大好きです。）
FANTASTIC GUYS, THAT BLAST OF BUBBLLES JUST CHEERED ME UP NO END...
（英語から日本語への翻訳：二人とも最高。あのシャボン玉の噴出で、ものすごく元気が出ました…）
You seem like very nice people. Your cat was very lucky to find her true home--with you--for the last four years of her life. She sounds wonderful!
（英語から日本語への翻訳：二人はとてもいい人そうですね。猫は最後の4年間、本当の家族である二人のもとに来られて幸運でした。すばらしい子だったようですね！）
May God bless you and keep you and your sense of humor safe. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：神が二人を祝福し、二人とそのユーモアを守ってくださいますように。ありがとう！）
Loved the bubble cam, and just thought I'd give you a greating from the land of the midnight sun 🙂 Thanks, I'll be sure to return.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きになりました。白夜の国からご挨拶したくて 🙂 ありがとう。必ず戻って来ます。）
Totally cute! Thanks for the smile.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 笑顔をありがとう。）
that made my day!
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日になりました！）
I'm forever blowing Bubbles !!! Wasn't that a hit with Michael Jackson !!!
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもBubblesを吹いています！！！ Michael Jacksonにも人気だったんじゃないの！！！）
I'll be back when I need a bubble fix..... Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉補給が必要になったら、また来ます…ありがとう。）
This is one of the best sites ive been on very silly but great fun
（英語から日本語への翻訳：今まで来た中で最高のサイトの一つです。とてもばかばかしいけど、とても楽しい。）
o o O O o 0 I truly enjoyed that, thank you! O o oo o O 0 00 0 O o Oo OO ooo o o o 0
（英語から日本語への翻訳：o o O O o 0 本当に楽しみました。ありがとう！ O o oo o O 0 00 0 O o Oo OO ooo o o o 0）
very cool! thank you for setting that up.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ 設置してくれてありがとう。）
Hello from Connecticut. 90 degrees and muggy.
（英語から日本語への翻訳：コネチカットからこんにちは。90度で蒸し暑いです。）
Thank you for the fabulous bubbles! Catherine Shortall. England.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉をありがとう！ Catherine Shortall、イングランド。）
i have a lot of fun with your bubbles.great idea!!thay relax me especially when i am closed in my office!
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉でとても楽しんでいます。すばらしいアイデア！！ 特にオフィスにこもっているとき、心が落ち着きます！）
This is the neatest idea! It is wonderful to be able to share this with people from around the world. Thank you both.
（英語から日本語への翻訳：いちばんすてきなアイデアです！ 世界中の人と分かち合えるなんてすばらしい。二人ともありがとう。）
Would like to thank you for very much for this interesting site!
（英語から日本語への翻訳：この面白いサイトに、心からお礼を言いたいです！）
Wow what a sweet gift..I want to do the same ..you two are very cool and I thank you for bubble time
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきな贈り物。私も同じことをしたい。二人はとてもすてきです。シャボン玉の時間をありがとう。）
Just browsing, here down under! and come across this fairdinkum gr8 idea!! Hope all is well with urselfs and a big G'day from Australia!! Bonza site!!
（英語から日本語への翻訳：ここ南半球でネットを見ていたら、本当にすばらしいアイデアに出会いました！！ 二人が元気でいますように。オーストラリアから大きなこんにちは！！ 最高のサイト！！）
Muchas Gracias por las burbujas!!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当にありがとう！！！！）
Hi.. We think what you are doing is amazing and you must make millions of people smile, we love to walk through the streets blowing bubbles just to bring out the child in everyone...
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人がしていることはすごいと思います。きっと何百万人もの人を笑顔にしているのでしょう。私たちも、みんなの子ども心を引き出すために、通りを歩きながらシャボン玉を吹くのが大好きです…）
Really funny site!!! I love your bubbles. Greets from Germany to all ;-))
（英語から日本語への翻訳：本当に面白いサイト！！！ シャボン玉が大好き。ドイツからみなさんにご挨拶 ;-))）
we love your bubble cam...what a good idea and really weird to think we,re controlling it all the way from devon in england!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。なんていいアイデア。はるばるイングランドのデボンから操作していると思うと、本当に不思議！！！！！）
Really enjoyed your site. My town, Springdale AR, is about an hours drive from Eureka Springs. We go there often. Best Regards, Daryl
（英語から日本語への翻訳：サイトを本当に楽しみました。私の町、アーカンソー州スプリングデールは、ユーレカスプリングスから車で1時間ほどです。よく行きます。よろしく、Daryl）
I'm a teacher from Texas..I am about to do a study of bubbles in Science Lab and your website came up during Googling! Thanks for sharing your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：テキサスの教師です。理科の実験でシャボン玉を調べようとしていて、Google検索でこのサイトが出てきました！ シャボン玉を共有してくれてありがとう！）
Great idea, and very zen. Sometimes I come here just to relieve stress during the workday. Best Wishes, CJ
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアで、とても禅のようです。仕事中のストレスを和らげるためだけに来ることもあります。どうぞお元気で。CJ）
I love the site, been coming here for a couple of years now, you have a great garden and the bubbles rock......
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。もう2年ほど来ています。すてきな庭だし、シャボン玉も最高……）
Blowing bubbles sitting in the living-room distant from about 10'000 kilometers! Cool and great idea!!!!!! wonderful!!
（英語から日本語への翻訳：約10,000キロ離れた居間に座って、シャボン玉を吹いています！ すてきで、すばらしいアイデア！！！！！！ 最高！！）
Love the bubbles. xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。xx）
Hi: Just stopped in to enjoy some sun and bubbles while we get hit with another round of thunderstorms. Great site I love it.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また雷雨が来ているので、日差しとシャボン玉を楽しみに寄りました。すばらしいサイト。大好きです。）
I have been visiting your site for 2 yrs.from the other side of the U.S. and I love your new setup!! Thanks for the warm fuzzies and smiles! =o)
（英語から日本語への翻訳：アメリカの反対側から2年間来ていますが、新しい構成が大好きです！！ 心温まる気持ちと笑顔をありがとう！ =o)）
oooops just noticed my typos, should be our time not out time.....I blame the wine.
（英語から日本語への翻訳：おっと、今タイプミスに気づきました。out timeではなくour timeでした。ワインのせいです。）
Brilliant idea, if we all spent out time blowing bubbles the world would be a much better place 🙂 Great site too!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。みんながシャボン玉を吹いて時間を過ごせば、世界はずっといい場所になるでしょう 🙂 サイトもすばらしい！）
Real Cute!!
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい！！）
i love you site
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。）
Hey, is that my missing gnome!?!
（英語から日本語への翻訳：あれ、私の行方不明のノームじゃない？！？）
Hi, a nephew of mine was recently in a coma for 4 weeks, so the children felt they were doing something to help him, they went on to the bubble machine nearly every day, much nicer than virtual candles!! Thank you
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近、甥が4週間昏睡状態だったので、子どもたちは何か助けになっていると感じたくて、ほぼ毎日シャボン玉マシンに来ていました。バーチャルなろうそくよりずっといいです！！ ありがとう。）
Great site! Started coming originally for bubblecam but just now got around to looking around. Andie is so creative! And what gorgeous gardens! All your fur-children are beautiful too. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 最初はBubbleCam目当てで来ていましたが、今ようやくほかも見て回りました。Andieはとても創造的！ それになんて美しい庭！ 毛むくじゃらの子どもたちもみんなきれいですね :-)）
Very good site! I like it! I just wanted to pass on a note to let you know what a great job you have done with this site..Thanks!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいサイト！ 気に入りました！ このサイトで二人がどれほどすばらしい仕事をしたか、伝えたくて書きました。ありがとう！）
I have been a bubble blower for several years. I have a link to your webcam on my website for my students. I teach 9th Grade at West Branch Area in Morrisdale, PA> Go Warriors. Oh, and Go Steelers! Thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉を吹きに来ています。自分のサイトには、生徒向けに二人のウェブカメラへのリンクがあります。ペンシルベニア州モリスデールのWest Branch Areaで9年生を教えています。頑張れWarriors。それからSteelersも頑張れ！ AndieとMike、ありがとう！）
Love your website and what you do. Keep up the love you share and offer. Keep blowing those bubbles for people like me...for good luck and love! HEALTH HAPPINESS & PEACE FOR ALL!!! XOXOXO Janece
（英語から日本語への翻訳：このサイトと二人のしていることが大好きです。分かち合い、届けている愛を続けてください。私のような人のために、シャボン玉を飛ばし続けて。幸運と愛のために！ すべての人に健康、幸せ、平和を！！！ XOXOXO Janece）
Hallo from Alaska! Great view. Thanks for the cam!
（英語から日本語への翻訳：アラスカからこんにちは！ すばらしい眺め。カメラをありがとう！）
What a cool website!! (You can find mine at "Bradner.cc" 🙂 I really enjoyed the "Interactive Remote Bubble-blowing"!! Great cure for my Toledo, OH "cabin-fever"!! (and inch of snow fell this morning!) I found your website through a search on earthcam.com for "Orlando, Florida". My daughter and I are going to Clearwater Beach on vacation at the end of February - Your bubble-blowing site only builds the anticipation! Thanks again, Bill Bradner - Toledo, OH
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！（私のサイトは「Bradner.cc」です :-)）「遠隔操作でシャボン玉を飛ばす」体験を、本当に楽しみました！！ オハイオ州トレドでの「家にこもる憂鬱」に最高の薬です！！（今朝は雪が1インチ降りました！） earthcam.comで「Orlando, Florida」を検索して、このサイトを見つけました。娘と私は2月末にクリアウォータービーチへ休暇に行きます。このシャボン玉サイトで、楽しみがますます膨らみます！ 改めてありがとう。Bill Bradner、オハイオ州トレド）
I came back to see your bubbles again, brilliant as always, this time I had time to browse your pictures, your dogs are fab. Lets hope next year you don't have as much bad weather. Happy New Year from London 🙂
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉を見に来ました。相変わらずすばらしい。今回は写真を見る時間もありました。犬たちが最高ですね。来年は悪天候が少なくなりますように。ロンドンから、明けましておめでとう :-)）
My kids and I were enjoying blowing bubbles into your yard. Your dog ran in front of the camera so we kept blowing bubbles to see if he/she would come back. Happy New Year and God bless.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちと、二人の庭にシャボン玉を飛ばして楽しんでいました。犬がカメラの前を走ったので、戻ってくるかと思って飛ばし続けました。明けましておめでとう。神の祝福を。）
Happy Holidays and a Safe New Year. Thanks for the site. I come here every now and then. These days it means more to visit. I left Florida in July of this year. My husband and I evecuated for the last time, (from hurricane Dennis). We came here to Ohio and decided to stay. But My 2 girls and 4 grandkids are still down there. So I come to the site to feel close to them. :O) I thought about you and your bubbles during the last long hurricane season, and I'm glad to see you made it through okay. I'm so glad your bubbles are still up and running.
（英語から日本語への翻訳：楽しいホリデーシーズンと、安全な新年を。サイトをありがとう。ときどき来ています。最近は訪れる意味がいっそう大きくなりました。今年7月にフロリダを離れました。夫と私は最後の避難をしたんです（ハリケーンDennisから）。ここオハイオへ来て、そのまま残ることにしました。でも娘二人と孫4人は、まだそちらにいます。だから近くに感じたくて、このサイトに来ます :O) 前の長いハリケーンシーズンには、二人とシャボン玉のことを思っていました。無事に乗り越えたと分かってうれしいです。まだシャボン玉が元気に動いていて、本当によかった。）
How fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！）
Merry Christmas...oops, I mean Happy Holidays (must be politically correct).
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス…おっと、ハッピーホリデーでしたね（政治的に正しくなくちゃ）。）
whether we are in the u.k. or here we enjoy the bubbles,,have a great xmas.....
（英語から日本語への翻訳：イギリスにいるときも、ここにいるときも、シャボン玉を楽しんでいます。すばらしいクリスマスを…）
Yes, tiny bubbles a Don Hoe delight! Take it from me these are some of the finest people on earth. I loved them dearly when I was their neighbor and the bubbles floated over to my house. Now I miss them each day. Love you guys!!!
（英語から日本語への翻訳：そう、小さなシャボン玉はDon Hoのお楽しみ！ 保証します。この二人は地球上で最高の人たちの一員です。隣に住んでいてシャボン玉がうちまで漂ってきたころ、本当に大好きでした。今は毎日恋しいです。二人とも大好き！！！）
love it
（英語から日本語への翻訳：大好き。）
Hi Andie & Mike! Really glad to see you both are ok after the hurricane! I live in Newburgh, IN., and we recently had a bunch a tornados rip through here. The area is a wreck!! But my wife & I are still alive, and that's what's most important! It is hard to lose some stuff, but after all...it IS just stuff! :o) Still lovin' the bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ ハリケーンの後、二人とも無事だと分かって本当にうれしいです！ 私はインディアナ州ニューバーグに住んでいて、最近、いくつもの竜巻が通り抜けました。この地域はめちゃくちゃです！！ でも妻と私は生きています。それがいちばん大事！ 物を失うのはつらいですが、結局は…物にすぎません！ :o) 今もシャボン玉が大好き！！）
So cool the bubble machine!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシン、とてもすてき！）
very cool and groovy - most excellent site - my daughter is going to adore this - very clever indeed.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきでいい感じ。最高のサイトです。娘は大好きになるでしょう。本当に賢いですね。）
Great site. The bubbles are my sons fav. I liked the office pics. Cool work station.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。息子のお気に入りはシャボン玉です。私はオフィスの写真が気に入りました。すてきな作業スペース。）
Very unusual and interesting website
（英語から日本語への翻訳：とても珍しくて面白いサイト。）
cool bubble cam hi to all emos on this site
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉カメラ。このサイトのエモのみんな、こんにちは。）
Cool site, ya'll. Was dark out so no bubbles but I'll be back. peace... bob
（英語から日本語への翻訳：みなさん、すてきなサイト。外が暗くてシャボン玉は見えませんでしたが、また来ます。平和を…Bob）
Very Cool Site!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト！）
The kids loved the bubbled.Couldnt get them away.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちがシャボン玉を大好きになって、離れさせられませんでした。）
Where else would they make bubbles...Only in America Only joking you blokes..Keep those bubbles happening..
（英語から日本語への翻訳：ほかのどこでこんなシャボン玉を作るでしょう…アメリカだけですね。冗談ですよ、二人とも。シャボン玉を続けてください…）
how's the weather
（英語から日本語への翻訳：天気はどう？）
Thank you for the fun break in my day. Loved your triblute to Natty, made me cry right here at my desk. I have a female manx by the name of Buster....and I share the sentiments. Enjoy your day ! Cyndi
（英語から日本語への翻訳：一日の楽しい休憩をありがとう。Nattyへの追悼が心に響き、机の前で泣いてしまいました。私もBusterという雌のマンクスを飼っていて、同じ気持ちです。よい一日を！ Cyndi）
Great site, loved the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。シャボン玉が大好きになりました！）
What a great site! Thanks for doing all that work, just so I can watch the bubbles float away.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ 私がシャボン玉が漂っていくのを見られるように、あれだけの仕事をしてくれてありがとう。）
I love the cam! It's such a great site! I love it!!!
（英語から日本語への翻訳：カメラが大好き！ なんてすばらしいサイト！ 大好き！！！）
We love playing with your bubbles! We are very impressed with your bubbles
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉で遊ぶのが大好きです！ とても感心しています。）
It's very funny .. I think that is a great idea to have make a bubble webcam !!! Thanks a lot and have a nice day !
（英語から日本語への翻訳：とても面白いです。シャボン玉ウェブカメラを作るなんて、すばらしいアイデアだと思います！！！ 本当にありがとう。よい一日を！）
It's bubble time! i like the patriotic activism caution! But you can't read the button, so i ended up being exposed to reality. It's like the Bubble Bursting Cam.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の時間！ 愛国的な活動についての注意書きが好きです！ でもボタンが読めないので、結局現実を見せられました。まるで夢を弾けさせるカメラですね。）
You've been linked by a very, very popular radio station in Houston, Texas - The Buzz, morning show, surf report. Right now, you are second on the list.
（英語から日本語への翻訳：テキサス州ヒューストンの、とても人気のあるラジオ局The Buzzの朝の番組のネット紹介で、リンクされています。今、リストの2番目です。）
I'm glad to hear that you're enjoying our bubble cam website. Thanks very much for taking part. Many Thanks Andie and Mike
（英語から日本語への翻訳：私たちのシャボン玉カメラのサイトを楽しんでくれていると聞いて、うれしいです。参加してくれて本当にありがとう。心からの感謝を。AndieとMike）
Those bubbles just keep on floating and take my troubles off with them. Thanks for keeping me happy !!
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉はずっと漂って、私の悩みも一緒に連れ去ってくれます。幸せにしてくれ続けてありがとう！！）
keeley is fit + she's sexi
（英語から日本語への翻訳：Keeleyは魅力的で、セクシー。）
hey guys, can't belive we're 8rh, hi 2 every1 at car girls, cool bubble cam, keep it up!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。私たちが8RHだなんて信じられません。Car Girlsのみんな、こんにちは。すてきなシャボン玉カメラ。続けてください！！！）
sexi galz like me like it
（英語から日本語への翻訳：私みたいなセクシーな女の子は、これが好き。）
gr8 site A++++++++++++++++++++ highly reccommended fo young kidz 2 enjoy
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。A++++++++++++++++++++ 小さな子どもたちが楽しむのに、とてもお勧めです。）
surfed in - like the concept...though no bubbles....story of my life. Keep smiling and stay tickety boo.
（英語から日本語への翻訳：ネットを巡って来ました。発想が好きです…でもシャボン玉はありません…私の人生、いつもそう。笑顔で、順調に過ごしてください。）
Just sitting here on my birthday and thought about your site again. Had to check it out. Thanks for all the hard work you've done and for making my day. The halloween partys look like a blast. To bad I don't live in lakeland Florida anymore. Just might have stopped by for a visit. Thanks again.
（英語から日本語への翻訳：誕生日にここで座っていて、またこのサイトを思い出しました。見に来ずにはいられませんでした。たくさんの努力をして、私の一日をすてきにしてくれてありがとう。ハロウィーンのパーティーはとても楽しそう。もうフロリダのレイクランドに住んでいないのが残念。ちょっと遊びに寄れたかもしれないのに。改めてありがとう。）
we come here to be in the same space at the same time...he is over sea's ... 🙂
（英語から日本語への翻訳：同じ時刻に同じ場所にいるために、私たちはここに来ます…彼は海外にいるんです… :)）
WOW - I haven't been to your site in a while, and it looks Amazing. Its fantastic. Well done Laura. Still love the bubbles but what happened to the AC cam?
（英語から日本語への翻訳：わあ、久しぶりに来ましたが、すごくすてきになりましたね。すばらしいです。Laura、お見事。シャボン玉は今も大好きですが、ACカメラはどうなったの？）
Your site is Awesome!!! www.themojofilter.com
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高！！！ www.themojofilter.com）
Ziber
（原文の言語は不明です）
I haven't been to your site in a long time and really like the changes you've made. Still love to turn on the bubble machine and admire the work you guys have done in the garden and house. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：長い間来ていませんでしたが、変更がとても気に入りました。今もシャボン玉マシンを動かして、庭や家に二人が施した工夫を見るのが大好きです。この調子で頑張って！）
What a great idea having an interactive real time amusement! Great fun...thanks. From beautiful New Zealand!
（英語から日本語への翻訳：リアルタイムで参加できる遊びなんて、すばらしいアイデア！ とても楽しい。ありがとう。美しいニュージーランドより！）
Wow, you guys!! This new site looks GREAT!! I've been coming to this site for month hoping you might do something new! Thank you for months of bubbles, and now I have MORE to see!! :o)
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人とも！！ 新しいサイト、すばらしいですね！！ 何か新しいことをしてくれるかもと、何か月も来ていました！ 何か月ものシャボン玉をありがとう。今度は見るものがもっと増えました！！ :o)）
Laura did a good job, but I might be just a little prejudiced..........anyway, Thanks for taking care of her.........Love you all.
（英語から日本語への翻訳：Lauraはいい仕事をしましたね。でも私は少し身びいきかも…ともあれ、あの子を大切にしてくれてありがとう…みんな大好き。）
I absolutely love your bubble machine! It's great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に大好き！ すばらしいです！）
This has to be among one of the most interesting things I have seen on the internet, awesome.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見た中で、いちばん面白いものの一つに違いありません。最高。）
still makes me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も笑顔になります :)）
My Kids just blew your bubbles and they thought it was great!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちが今シャボン玉を飛ばして、最高だと思ったそうです！）
me and my mommy just blew some bubbles al the way from birmingham, england. thankyou
（英語から日本語への翻訳：ママと一緒に、イングランドのバーミンガムから、はるばるシャボン玉を吹きました。ありがとう。）
just done your bubble test, and it was great my kids loved it, thanks very much
（英語から日本語への翻訳：今シャボン玉を試して、最高でした。子どもたちが大好きです。本当にありがとう。）
Your window on the world - and the bubbles - brought a smile to my face. I hope the tropical storm passes you by.
（英語から日本語への翻訳：二人の世界への窓とシャボン玉で、笑顔になりました。熱帯暴風雨がそれてくれますように。）
I love to blow bubbles all the way from Birmingham,Alabama
（英語から日本語への翻訳：アラバマ州バーミンガムから、はるばるシャボン玉を吹くのが大好きです。）
wow, what a cool idea! love it, passing it on to all my friends.
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなアイデア！ 大好き。友達みんなに教えます。）
I loved your site/ May I use your help to set up one of my own. PLease visit my websiter bubbletruck.com to see my bubbles. Sonny
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました。自分のものを作るのに、助けてもらえますか。私のシャボン玉を見に、bubbletruck.comへ来てください。Sonny）
Is this Lawrence Welk's (-2ps spelling) house?
（英語から日本語への翻訳：ここはLawrence Welkの家ですか？（綴りでマイナス2点））
Hey, your bubbles are seen down here as well ! I just came across your website and I loved the bubble cam idea... I am telling all my friends about it ! It's really relaxing... Cheers!
（英語から日本語への翻訳：やあ、こちらからも二人のシャボン玉が見えます！ たった今このサイトに出会って、シャボン玉カメラのアイデアが大好きになりました。友達みんなに教えます！ 本当にくつろげます。ありがとう！）
This was a really fun experience! I'm a bubble-holic anyways!
（英語から日本語への翻訳：本当に楽しい体験でした！ もともとシャボン玉中毒なんですけどね！）
A bubble a day keeps the doctor away 😉 Thank you!
（英語から日本語への翻訳：一日一つのシャボン玉で医者いらず 😉 ありがとう！）
What a super way to end a frustrating day! It always seems to be sunny when I log onto your site. Give a smile away every day 🙂
（英語から日本語への翻訳：いらいらした一日を終える、なんてすばらしい方法でしょう！ このサイトにつなぐと、いつも晴れているようです。毎日、笑顔を誰かに贈ろう :-)）
HI, SAID I'D BE BACK, HERE I AM, A BIG HELLO TO EVERYONE AT CARSHALTON GIRLS, WEEK 1 TOMORROW, SEE YOU ALL SOON!- MY HEAD IS STILL OVER IN ENGLAND, BUT STILL BLOWING BUBBLES OVER THERE!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また来ると言ったとおり、戻って来ました。Carshalton女子校のみんな、こんにちは。明日は第1週、またすぐ会おうね！ 私はまだイングランドにいるのに、今もそちらでシャボン玉を吹いています！！！）
You cheer us up so much - we are in Yorkshire, England and it is raining. Your garden is so lovely and the sunshine is beautiful- we so wish we were there. BUBBLES FOR EVER
（英語から日本語への翻訳：二人には本当に元気をもらっています。ここイングランドのヨークシャーは雨です。庭がとてもすてきで、日差しも美しい。そちらにいたらどんなにいいでしょう。シャボン玉よ、永遠に。）
Okay...can't believe how cool this is! I'm thirty-something, and just got excited about bubbles in Florida. Nice one guys! I'm smilin' in Seattle!
（英語から日本語への翻訳：いやあ、こんなにすてきだなんて信じられません！ 三十代なのに、フロリダのシャボン玉に興奮しました。二人とも、いいですね！ シアトルで笑顔になっています！）
Nice shot of a wall and a tree moving with the wind
（英語から日本語への翻訳：壁と、風で揺れる木のいい映像。）
What is cool website. The kids love it! And they ask why we don't have our own! T
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。子どもたちが大好きです！ どうしてうちにはないの、と聞かれます！ T）
What a cute idea!! Thank you. My kids are 5 and 2, they enjoyed being able to blow bubbles on what is a rainy day here.
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデア！！ ありがとう。子どもたちは5歳と2歳で、こちらは雨なのにシャボン玉を飛ばせて楽しんでいました。）
hee hee loved ur bubble cam!! im at skule bored n its grreat!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ふふ、シャボン玉カメラが大好きになりました！！ 学校で退屈しているので、最高です！！！！！）
Dull and cloudy so decided to watch your bubbles
（英語から日本語への翻訳：どんより曇っているので、二人のシャボン玉を見ることにしました。）
This is nice 🙂 I love bubbles! Terveisiä Suomesta <3
（英語・フィンランド語から日本語への翻訳：すてきですね 🙂 シャボン玉が大好き！ フィンランドからご挨拶 <3）
Great web site! Wish we could do something like this...our cat tried to catch one of your bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 私たちもこんなことができたらいいのに…うちの猫がシャボン玉を一つ捕まえようとしました。）
bubbbbbles ,..yesss.love it.loadsa fun.thanks
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉ーー、そう。大好き。とても楽しい。ありがとう。）
I CAME BACK TO HAVE ANOTHER GO ON THE BEAUTIFUL FLORIDA BUBBLE CAM JUST TO SEE SOME SUNSHINE!! IT'S OUR SUMMER HERE AT THE MOMENT AND IT'S COLD WITH WIND AND RAIN - WE ARE SO JEALOUS!! WE'LL BE BACK !! XX
（英語から日本語への翻訳：日差しを見たくて、美しいフロリダのシャボン玉カメラをまた試しに戻って来ました！！ こちらは今、夏なのに、寒くて風と雨です。とてもうらやましい！！ また来ます！！ XX）
So, the thing goes like: I push a button in London and bubbles pop up in Florida, isn´t it? I think I like it 🙂
（英語から日本語への翻訳：つまり、こういうことですね。ロンドンでボタンを押すと、フロリダでシャボン玉が出る。そうでしょう？ 気に入ったみたいです :)）
awesome, wish it were clearer
（英語から日本語への翻訳：最高。もっとはっきり見えたらいいのに。）
What a brilliant webcam! It certainly cheered me up! It's just so cute and fantastic! It's like being in you'r own little world...
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいウェブカメラ！ 本当に元気が出ました！ とてもかわいくて最高です。自分だけの小さな世界にいるみたい…）
Oh My Goodness. I absolutley love this webcam, it's amazinn. My Dad found it for me and I love it, shared it with all my mates. :] Hehe. Keep it goin, it's excellent. Michaela [Age 13] =P
（英語から日本語への翻訳：なんてこと。このウェブカメラが本当に大好き。すごいです。パパが見つけてくれて、気に入って友達みんなに教えました :] ふふ。続けてね。最高です。Michaela［13歳］=P）
i still keep coming back kids love it
（英語から日本語への翻訳：今も何度も戻って来ます。子どもたちが大好きです。）
Great fun! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ ありがとう！）
Cool, I cant resist coming back over and over! I WANT ONE!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてき。何度も戻って来ずにはいられません！ 私も欲しい！！！！！！！！！！）
I belong to a online group called Sunny and we have members from all over the US, Canada, NZ, and Austria. We love your bubblecam! It makes us happy! 🙂 Keep up the positive funloving work!
（英語から日本語への翻訳：Sunnyというオンラインのグループに入っています。アメリカ各地、カナダ、ニュージーランド、オーストリアにメンバーがいます。みんなシャボン玉カメラが大好き！ 幸せになります 🙂 前向きで楽しみ好きな活動を続けてください！）
This is fabulous! I just love the bubbles and your garden is so pretty! You've just given me a great relaxation idea!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ シャボン玉が本当に大好きだし、庭もとてもきれいです！ いいリラックス法を教えてもらいました！）
We love the bubble machine !!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きです！！！！！！！！！！！！！）
ES GENIAL OMNIPRESCENCIA VIRTUAL,FELICIDAES!
（スペイン語から日本語への翻訳：最高。バーチャルにどこにでもいられますね。おめでとう！）
yehhhhh great to see your site is still going strong being viewing it since june last year and still come back to press that button its hard to believe that im 22 yeh im a big kid at heart thanx for this site god blessXXX
（英語から日本語への翻訳：やったー。サイトがまだ元気に続いていてうれしいです。去年の6月から見ていて、今もあのボタンを押しに戻って来ます。22歳だなんて信じられないでしょう。そう、心は大きな子どもです。このサイトをありがとう。神の祝福を XXX）
Bubblecam is the friendliest webcam on the entire www. Nice one guys.
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamはWWW全体でいちばん親しみやすいウェブカメラです。二人とも、いいですね。）
We love to watch the bubbles in your lovely sunny garden while we are here in rainy Yorkshire - England. Thanks for the sunshine and bubbles
（英語から日本語への翻訳：こちらイングランドのヨークシャーは雨ですが、二人のすてきな日当たりのいい庭でシャボン玉を見るのが大好きです。日差しとシャボン玉をありがとう。）
Love the bubbles-we live in Houston now but are relocating to Florida in July--we can't wait!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。今はヒューストンに住んでいますが、7月にフロリダへ引っ越します。待ちきれません！！）
Really love the webcam its nice that someone would do something like that and add a little happiness into a lot of peoples lives. Howy_d@hotmail.com
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラが本当に大好きです。誰かがこういうことをして、たくさんの人の暮らしに少しの幸せを添えてくれるなんて、すてきですね。Howy_d@hotmail.com）
My 2 yr old loves the bubbles!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：うちの2歳の子はシャボン玉が大好き！！ ありがとう！）
The children just love your cam. Thank You!!!!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはカメラが本当に大好きです。ありがとう！！！！）
really cool ,what a great idea well done. nik
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。なんてすばらしいアイデア。お見事。Nik）
LOVE IT
（英語から日本語への翻訳：大好き。）
Fabulous website!! Thank you for inviting me in, like family, to enjoy your beautiful home and wonderful garden. You are wonderful neighbors -- keep up the great work! HAPPY BUBBLES FOR ALL! XOXOXOXOXO
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！ 家族のように招き入れて、美しい家とすばらしい庭を楽しませてくれてありがとう。二人はすてきな隣人です。この調子で頑張ってください！ みんなに幸せなシャボン玉を！ XOXOXOXOXO）
excellent great fun
（英語から日本語への翻訳：最高。とても楽しい。）
Freaks like you and Rover Blue should be locked up.
（英語から日本語への翻訳：二人やRover Blueみたいな変*は、閉じ込めるべきだ。）
Wow ! This is great. I was on my todd and having a savage moment with my mate Willie and we both love your bubbles
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしい。一人で、友達のWillieと激しいひとときを過ごしていました。二人ともシャボン玉が大好きです。）
cool web site!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！！！）
Better than expected! But don't the neigbours mind all the bubbles?!
（英語から日本語への翻訳：期待以上！ でもご近所さんは、あのたくさんのシャボン玉を気にしないの？！）
awesome..!
（英語から日本語への翻訳：最高…！）
Stumbled here from Slashdot. This is an awesome website and I love the bubble cam.
（英語から日本語への翻訳：Slashdotからたどり着きました。すばらしいサイトで、シャボン玉カメラが大好きです。）
my name is andi and my husband's name is mike. I was looking for recipes and found you site...too funny.
（英語から日本語への翻訳：私の名前はAndiで、夫の名前はMikeです。レシピを探していて、このサイトを見つけました…面白すぎる。）
GREAT FUN THE KIDS LOVE IT.THANXXXX
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。子どもたちが大好きです。ありがとうーー。）
Thanx for the chuckle.
（英語から日本語への翻訳：笑わせてくれてありがとう。）
you guys are beautiful man 🙂 .........thanks for making me smile...i needed it today.
（英語から日本語への翻訳：二人はすばらしいね 🙂 …笑顔にしてくれてありがとう…今日はそれが必要でした。）
I push da button!! Da bubbles go down da hole!!
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押すぞ！！ シャボン玉が穴に落ちるぞ！！）
the bubble machine made us smile and have a chuckle
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンで笑顔になって、くすくす笑いました。）
Made me smile! 🙂
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました！ :-)）
hello, it's me again, hi 2 every 1 @ carshalton girls. i also hate mondays, don't we all.but not this monday as we won't b @ skool!!! bye 4 now!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また私です。Carshalton女子校のみんな、こんにちは。私も月曜日が大嫌い。みんなそうだよね。でも今度の月曜は別。学校がないから！！！ ではまた！！！）
Just thought I'd drop in and send a few thoughts and prayers into sky
（英語から日本語への翻訳：ちょっと寄って、空に思いと祈りを少し送ろうと思いました。）
Bubblicious!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）
Genial, algo diferente y original. Os felicito. Besos
（スペイン語から日本語への翻訳：最高。ひと味違って独創的です。おめでとう。キスを。）
me ha parecido una idea muy original. Os felicito y mando un saludo desde Sevilla (spain)
（スペイン語から日本語への翻訳：とても独創的なアイデアだと思いました。拍手と、セビリア（スペイン）からのご挨拶を送ります。）
Great site, stumbled upon it by accident, your bubble cam is giving me the idea of setting up my own webcam website!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。偶然たどり着きました。シャボン玉カメラを見て、自分もウェブカメラのサイトを作りたくなりました！！！）
This is so cute.. bet you all are really neat and fun people! ^_^ Thanks...
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。みなさんは本当にすてきで楽しい人たちなんでしょうね！ ^_^ ありがとう…）
Thanks Guys for such a great site, at least if you're busy we get to play with your bubbles from anywhere in the world. keep well, and keep dreaming.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんなすばらしいサイトをありがとう。二人が忙しくても、私たちは世界のどこからでもシャボン玉で遊べますね。元気で、夢を持ち続けてください。）
How cool is this! Our school is having a "Bubbleology" assembly tomorrow, so maybe the Kindergarten class can play with some bubbles before they go. Thanks for such a fun site!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ 学校で明日「シャボン玉学」の集会があるので、幼稚園クラスのみんなが行く前に、少し遊べるかもしれません。こんな楽しいサイトをありがとう！）
What a cool idea. I saw your link in the refdesk site and I just had to go and have a look. Thanks for your efforts.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。Refdeskでリンクを見て、ぜひ見に来たくなりました。取り組んでくれてありがとう。）
we love the prayer flags, have 2 sets of our own, the bubbles make us happy!!!! awesome idea
（英語から日本語への翻訳：祈りの旗が大好きです。私たちも2組持っています。シャボン玉で幸せになります！！！！ 最高のアイデア。）
Its comforting to know that I'm not the only crazy person in this world 🙂
（英語から日本語への翻訳：この世界で変わっているのは自分だけじゃないと分かると、安心します :-)）
Hello, My chidren think this so neat.And enjoy makeing bubbles.We use to live in Clearwater Flordia.Now we live way up in the cold state of Michigan.Thanks for letting us warm our hearts with your bubbles in Flordia.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。子どもたちはとてもすてきだと思って、シャボン玉を作るのを楽しんでいます。以前はフロリダのクリアウォーターに住んでいました。今はずっと北の寒いミシガン州です。フロリダのシャボン玉で、心を温めさせてくれてありがとう。）
Your site is just wonderful, enchanting and somehow romantic!
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトはただただすばらしく、魅力的で、どこかロマンチックです！）
So sweet!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
bubbletastic!!!!great,from middlesbrough uk!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！！！ すばらしい。イギリスのミドルズブラから！！！！！！！！！）
Iam so sorry I didnt see the home page so it was Mike who was waving Iam so sorry for that.P.S. You two have a beautiful garden.Thanxs very much P.S.I apologize
（英語から日本語への翻訳：本当にごめんなさい。ホームページを見ていませんでした。手を振っていたのはMikeだったんですね。すみません。追伸：二人の庭は美しいですね。本当にありがとう。追伸：おわびします。）
oh that was great...I dont know if it was andie or mike who was waving and getting it going but it was a nice change.I dont do chat rooms so its hard to find interesting .. funny things to see.Oh thanxs for that and you two guys are wonderful...P.S. I guess iam easily amused but it was fun
（英語から日本語への翻訳：ああ、すばらしかった。手を振って動かしていたのがAndieなのかMikeなのか分かりませんが、いい気分転換でした。チャットルームは使わないので、面白くて楽しいものを見つけるのは難しいです。ありがとう。二人はすばらしい。追伸：私は簡単に楽しめるほうなのかもしれませんが、楽しかったです。）
Great idea. Made me smile!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。笑顔になりました！）
Super Cool, I`ll be back for more bubble fun! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごくすてき。またシャボン玉を楽しみに来ます！ :)）
Bubbles all the way from the Netherlands! My new favorite!
（英語から日本語への翻訳：はるばるオランダからシャボン玉！ 新しいお気に入りです！）
Hooray, BUBBLES!!!
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！！）
This site is going straight into my "Favourites". Thankyou
（英語から日本語への翻訳：今すぐ「お気に入り」に入れます。ありがとう。）
THANKS BUBBLES WERE COOL GO BUBBLES GO AND HI 2 YOU ALL IN FLORIDA
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。シャボン玉はすてきでした。行け、シャボン玉、行け。そしてフロリダのみなさん、こんにちは。）
This is an aswome website. My kids love to watch the bubbles. St. Louis Missouri 4-4-05
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです。子どもたちはシャボン玉を見るのが大好き。ミズーリ州セントルイス、4-4-05）
Great fun
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。）
This is truely awesome. We got a kick out of making the machine blow bubbles all the way from Ca
（英語から日本語への翻訳：本当にすごいです。はるばるカリフォルニアからマシンにシャボン玉を吹かせて、楽しみました。）
You made my day! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日にしてくれました！ ありがとう！）
What a fun way to view the world!!! Bubbles DO make things better! Thank you so much for a great site!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい世界の眺め方！！！ シャボン玉は本当に物事をよくしてくれます！ すばらしいサイトを本当にありがとう！）
Muy simpatico jeje.
（スペイン語から日本語への翻訳：とても楽しい。ふふ。）
HOW COOL!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！！！！！！！！！）
Now that's AMAZING...now i've seen everything. I want another go!!! i'm certainly gonna recommend this site to my friends. I can't get my head around it!!
（英語から日本語への翻訳：これはすごい…これでもう何でも見ました。もう一回やりたい！！！ 必ず友達に勧めます。頭がついていきません！！）
great stress reliever thanks!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高のストレス解消。ありがとう！！！！！）
love the bubble cam. great interactive idea!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。自分で操作できる、すばらしいアイデア！）
HAPPY EASTER!!
（英語から日本語への翻訳：ハッピーイースター！！）
With it windy today, the bubbles just flew everywhere, Great!
（英語から日本語への翻訳：今日は風があったので、シャボン玉があちこちに飛んでいきました。最高！）
Very cool place, you have made a lot of people happy. Thank you
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきな場所。たくさんの人を幸せにしましたね。ありがとう。）
That's hysterical. A little windy today, I'll try again soon.
（英語から日本語への翻訳：最高に面白い。今日は少し風が強いので、またすぐ試します。）
Love the bubbles! Wait until my students se this site! They will love it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ 生徒たちにこのサイトを見せるのが楽しみです！ きっと気に入ります。）
blue army, blue army!!! feed the yak and he will score
（英語から日本語への翻訳：青の軍団、青の軍団！！！ ヤクにパスを出せば、ゴールを決める。）
from liverpool england come on you mighty reds(see below)
（英語から日本語への翻訳：イングランドのリバプールより。頑張れ、強いレッズ（下を見てね）。）
we just cant stop looking at these bubbles everytime we use the net
（英語から日本語への翻訳：ネットを使うたび、このシャボン玉を見るのをやめられません。）
ow can u do tht i want 1 but in ma room1!!!!
（英語から日本語への翻訳：どうやってできるの？ 私も一台欲しい。でも自分の部屋に！！！！）
This is off its nut. Dont u get annoyed with bubbles blowin in ur garden every minute of the day???!!!
（英語から日本語への翻訳：ぶっ飛んでるね。一日中、毎分庭でシャボン玉が飛んで、うっとうしくならないの？？？！！！）
GREAT BUBBLE MACHINE - MY HEAD'S OVER IN ENGLAND YET I'M BLOWING BUBBLES IN SUNNY FLORIDA!! HOW FAB!!!! A BIG HELLO TO EVERYONE WHO READS MY MESSAGE - HAVE A GREAT DAY!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシン。私はイングランドにいるのに、晴れたフロリダでシャボン玉を吹いています！！ なんてすてき！！！！ このメッセージを読むみなさんに、大きなこんにちは。すばらしい一日を！！）
I like the bubble machine. I am wondering if you have kids, or if you just like bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが好きです。お子さんがいるのか、それともただシャボン玉が好きなのか、気になります。）
I love the bubbles! Very creative.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ とても創造的。）
Definitely the best bubbles we've seen today
（英語から日本語への翻訳：今日見た中で、間違いなく最高のシャボン玉。）
Awesome site!!! I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：最高のサイト！！！ シャボン玉が大好き！）
Thank you for the bubbles! They made me giggle, which I haven't done since, I don't know when. Looks a little breezy today for you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ いつ以来か分からないほど久しぶりに、くすくす笑いました。今日はそちらは少し風があるようですね。）
Hi there, It seems like years since I first found your "Therapy Site," and yes I do keep coming back for more. Just a thought, would dearly love to water/feed your plants! With safety measures to stop over wattering/feeding. Regards From Glasgow Scotland.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。「セラピーサイト」を初めて見つけてから何年もたった気がします。そして、ええ、今も何度も戻って来ています。ちょっと思いついたのですが、植物に水や肥料をあげてみたいです！ やりすぎを防ぐ安全対策つきで。スコットランドのグラスゴーからご挨拶。）
Wow! Everybody loves bubbles! What a good idea!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ みんなシャボン玉が大好き！ なんていいアイデア！）
The internet is a strange and wonderful place. Thanx for keeping me entertained.
（英語から日本語への翻訳：インターネットは不思議ですばらしい場所。楽しませ続けてくれてありがとう。）
It was a kick to see your bubbles on a nice evening since all we ever see lately is snow, snow, snow..............
（英語から日本語への翻訳：最近見えるのは雪、雪、雪ばかりなので、すてきな夕方にシャボン玉を見られて楽しかったです…）
hi still love the stats shame its night time tho how about a uv lamp glowing bubbles would look great keep up the great work guys
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今も統計が大好きです。でも夜なのが残念。UVランプはどうでしょう？ 光るシャボン玉はきれいでしょうね。二人とも、この調子で頑張って。）
What a great site! Thank you for sharing it with everyone!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ みんなと分かち合ってくれてありがとう！）
I love when the bubble machine is already in use when I arrive here. Every time it happens, I wonder how far away "they" are...anyway, it is snowing here, and butt-kicking cold, as well. Thanks again for the respite from N.E. weather. I'm forevering blowing bubbles....
（英語から日本語への翻訳：ここに来たとき、もうシャボン玉マシンが使われていると、うれしくなります。そのたびに「あの人たち」はどのくらい遠くにいるのだろうと考えます…ともあれ、こちらは雪で、ものすごく寒いです。北東部の天気から一息つける場所を、またありがとう。私はいつまでもシャボン玉を吹いています…）
Excellent Bubble Machine, So Much Technology Used, Much Have Taken Ages, Love It, Thanks For The Fab Website, Will Recomend On!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシン。こんなに技術を使って、作るのに長い時間がかかったのでしょうね。大好きです。最高のサイトをありがとう。ほかの人にも勧めます！）
Nice to see that the bubble cam, my daughter will be impressed when she this. Great idea!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見られてうれしいです。娘もこれを見たら感心するでしょう。すばらしいアイデア！！）
LOVE YOUR NEAT BUBBLE MACHINE, I WILL SHOW MY 3 CHILDREN WHEN THEY GET HOME FROM SCHOOL.I AM SURE THEY WILL LOVE TO MAKE SOME AS WELL AS US ADULTS SEEM TOO!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシンが大好き。子ども3人が学校から帰ったら見せます。私たち大人と同じくらい、きっと作るのを楽しむはず！！！！！！！！！！）
Extreme fun !
（英語から日本語への翻訳：ものすごく楽しい！）
I love your bubbles, but I wish the AC would sit still.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。でもACがじっと座っていてくれたらいいのに。）
bubbles are brilliant well goog
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすばらしい。本当にいい。）
this is wicked, everybody loves bubbles, just make sure you keep it topped up !!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高です。みんなシャボン玉が大好き。補充だけは忘れずにね！！！！！）
Thank you for the bubbles! Bubbles always cheer me up, and since it's so cold up here, it's awesome to be able to make bubbles still! Thanks for making me smile!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ いつも元気をもらえます。こちらはとても寒いので、それでも飛ばせるなんて最高です！ 笑顔にしてくれてありがとう！！！）
I THOUGHT YOUR BUBBLES WERE COOL AND YOUR NEW BACK YARD GOOD TO SEE SUCH A GREAT SENSE OF HUMOUR. KEEP UP THE GOOD BUBBLES!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と新しい裏庭がすてきだと思いました。こんなすばらしいユーモアに出会えてうれしいです。いいシャボン玉を続けてください！）
Haha so kewl, a gr8 application of web tech. Just the thing 4 making a dull day cheerful. :o)
（英語から日本語への翻訳：はは、とてもすてき。ウェブ技術のすばらしい応用です。退屈な一日を明るくするのにぴったり :o)）
This is really good, i have told all my friends, and they love it too! 🙂
（英語から日本語への翻訳：本当にいいです。友達みんなに教えました。みんなも大好きです！ :)）
you must be a bunch of funny buggars
（英語から日本語への翻訳：二人とも、愉快なや*らなんでしょうね。）
That was very weird but very cool!!!!!!!!!!!!!!1 Well done
（英語から日本語への翻訳：とても不思議でしたが、とてもすてきでした！！！！！！！！！！！！！！ お見事。）
kids and i loved playing with your bubble machine was great seeing something like that over in usa.good day to you.thanks
（英語から日本語への翻訳：子どもたちと私は、シャボン玉マシンで遊ぶのが大好きになりました。アメリカのそんなものを見られてよかったです。よい一日を。ありがとう。）
This was incredible! How I can activate a machine in your back yard while sitting at my computer an ocean away! The internet never ceases to blow my mind. The very best of life to you both and thank you for amusing us casual surfers. Lesley.
（英語から日本語への翻訳：信じられませんでした！ 海を隔てたパソコンの前に座りながら、二人の裏庭の機械を動かせるなんて！ インターネットにはいつも驚かされます。二人に最高の人生を。私たち気ままなネット利用者を楽しませてくれてありがとう。Lesley。）
this is so cool....you guys are cutting-edge!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき…二人は最先端ですね！！）
today i made bubbles at 6:58am your time,what a great idea its 11:00pm here in australia....have a nice day..... 02-09-05 kandcrogers@iprimus.com.au
（英語から日本語への翻訳：今日はそちらの午前6時58分にシャボン玉を作りました。すばらしいアイデアですね。ここオーストラリアは午後11時です…よい一日を…02-09-05 kandcrogers@iprimus.com.au）
FABULOSO, LAS VENTANAS AL MUNDO ES EL MEJOR MEDIO DE UNIR A LOS SERES HUMANOS. UN SALUDO
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしい。世界への窓は、人と人を結びつける最良の手段です。ご挨拶まで。）
rewr
（原文の言語は不明です）
Loved the recipes in the cookbook and I am off to make tyhe apple pancakes for breakfast !!
（英語から日本語への翻訳：料理本のレシピが気に入りました。これから朝食にリンゴのパンケーキを作ります！！）
Once my 4 yr old son sees this site I think he will be hooked - cheers, great fun
（英語から日本語への翻訳：4歳の息子がこのサイトを見たら、きっとはまると思います。ありがとう。とても楽しい。）
thanks for your fantastic invention. any time i feel miserable a 30 second bubble-fix cheers me up and im ready for anything.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい発明をありがとう。憂鬱なときはいつでも、30秒のシャボン玉補給で元気が出て、何にでも立ち向かえます。）
Hello, This is a great webb site,lots of info how you guys live... P.S........im still waiting to see that bubble machine work its always night time when i go to try it. Yours ;Kevin. kandcrogers@iprimus.com.au
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すばらしいサイトですね。二人の暮らしについて、たくさんの情報があります…追伸：シャボン玉マシンが動くところを見るのを、まだ待っています。試そうとすると、いつも夜なんです。では、Kevin。kandcrogers@iprimus.com.au）
thanks for my 3 children who like very much your site see u later simon
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きな子ども3人に代わって、ありがとう。またね。Simon）
hi, mike and andy. our you sure that the bubble manchine is not something that is brewing...see you at muse.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、MikeとAndy。シャボン玉マシンは本当に、何かを醸造しているものじゃないんですか…Museで会いましょう。）
Wow, how cool is that, blowing bubbles in Florida from the comfort of my lounge in the UK. Excellent idea. Well Done!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてき。イギリスの居間でくつろぎながら、フロリダでシャボン玉を吹けるなんて。すばらしいアイデア。お見事！！！！！！！）
I am enchanted.... ~Kathryn--MA
（英語から日本語への翻訳：魅了されました…Kathryn、MA）
Bubbles accross the Atlantic - Brilliant idea. If only there were more geniuses in the world
（英語から日本語への翻訳：大西洋を越えるシャボン玉。すばらしいアイデア。世界にもっと天才がいればいいのに。）
we have 5year old twin girl monsters who loved the bubbles .ps looks nice and sunny today,dark here 18.29 pm
（英語から日本語への翻訳：うちには5歳の双子の女の子の怪獣がいて、シャボン玉が大好きになりました。追伸：今日は晴れて気持ちよさそうですね。こちらは18時29分で暗いです。）
this is a well cool cam im thinking of setting one up myself . the bubbles button is ace
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなカメラ。自分でも設置しようと考えています。シャボン玉ボタンは最高。）
Cool guys, your bubbles are real fun! Excellent idea! Thanks
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すてきです。シャボン玉は本当に楽しい！ すばらしいアイデア！ ありがとう。）
Love the web site. Alli ca say is WEEEEEEE!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。わーーーい、としか言えません！）
Expecting a foot of snow today. Wish i was there.
（英語から日本語への翻訳：今日は1フィートの雪が降る予報です。そちらにいたらいいのに。）
very entertaing especcialy enjoyed the bubbles coming out very sexy sweeden
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。特にシャボン玉が出てくるのを楽しみました。とてもセクシー。スウェーデン。）
Wierd to think we're sitting here in the UK making bubbles in Florida!! Great site!
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスに座りながらフロリダでシャボン玉を作っていると思うと、不思議！！ すばらしいサイト！）
Great Fun !!!!!! The bubble idea is the best, just wait till i tell everyone, Wahaaaaayyyyy
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！！！！！ シャボン玉のアイデアは最高。みんなに教えるから待ってて。やったーー。）
THANX FOR THE BUBBLES - A CRAZY BUT FUNNY IDEA 🙂 SOMETHING TO ENJOY AFTER A HARD DAY 😉
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。ぶっ飛んでいるけど、楽しいアイデア 🙂 大変な一日の後に楽しめるものですね ;-)）
Very cute, we can be glad the bubles aren't freezing like they would be up north. LOL
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。北のほうのようにシャボン玉が凍らなくてよかったですね（笑）。）
yaaaaaaaaaaaaaaay That was fun!
（英語から日本語への翻訳：やったーーーー。楽しかった！）
I love your 360 degree view of your garden! I feel like I am visiting your lovely home!!! Such a beautiful garden!!! 😀
（英語から日本語への翻訳：庭の360度の眺めが大好き！ すてきなお宅を訪れている気分になります！！！ なんて美しい庭！！！ :D）
Hey Guy´s! Great site, absolutely great idea! I love bubbles!!! 😉 Bubbling makes my day perfekt! *g* greetings from Germany!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ すばらしいサイト、本当にすばらしいアイデア！ シャボン玉が大好き！！！ 😉 シャボン玉を吹くと、一日が完璧になります！ にっこり。ドイツからご挨拶！）
GREAT BUT AFRAID !!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、怖い！！！）
Very kool sight! Makes me a little homesick:(. Have a Happy New Year!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきな眺め！ 少しホームシックになります 🙁 よい新年を！！）
Awww thanks that made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：ああ、ありがとう。笑顔になりました :)）
WE THINK YOU HAVE A WONDERFUL BUBBLE MACHINE IT IS SO NICE OF YOU TO SHARE IT WITH EVERYONE THANKS
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシンだと思います。みんなに使わせてくれるなんて、とても親切ですね。ありがとう。）
What a great idea! Blowing bubbles in your backyard from 1500 miles away! Tibetan flags very nice, to.. Happy New Year from Pa.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 1,500マイル離れたところから、二人の裏庭でシャボン玉を飛ばせるなんて！ チベットの旗もとてもすてき。ペンシルベニアから、明けましておめでとう。）
Thank you. A really nice site.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。本当にすてきなサイト。）
Great site-It made me smile!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。笑顔になりました！！ ありがとう。）
great bubble cam
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉カメラ。）
Cool site. Happy new year from England
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。イングランドから、明けましておめでとう。）
Jan.4,05 Nice to see the sun,here in ny all we see is SNOW
（英語から日本語への翻訳：2005年1月4日。太陽が見られてうれしいです。ここニューヨークで見えるのは雪ばかり。）
I really like your cam, i blow bubbles all the time at home....fun on the web too...not much else too say but keep the soap flowing, and have a happy new year.
（英語から日本語への翻訳：二人のカメラが本当に好きです。家でもいつもシャボン玉を吹いています…ネットでも楽しいですね…ほかにあまり言うことはありませんが、せっけんを流し続けて、よい新年を迎えてください。）
This is one awesome site! Cool Bubbles :p
（英語から日本語への翻訳：最高のサイトです！ すてきなシャボン玉 :p）
Looks very windy there today, but good bubbles as always. Happy New Year to you and all site visitors.
（英語から日本語への翻訳：今日はそちらは風が強そうですが、相変わらずいいシャボン玉ですね。二人とサイトの訪問者みなさんに、明けましておめでとう。）
Just wishing you a Very Happy New Year (its now 2005 in the UK) still look in on your garden each day, hope all's well with you.
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな新年になりますように（イギリスはもう2005年です）。今も毎日お庭をのぞいています。二人が元気でいますように。）
It's great fun!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです！！！！！）
Ilove your site! I am a teacher in Broward County, I will tell my students about this! I love the prayer flags and their history! Have a blessed New Year!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ ブロワード郡の教師です。生徒たちにも教えます！ 祈りの旗と、その歴史が大好きです！ 祝福に満ちた新年を！）
Happy NewYear!!!
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！！！）
What a fantastic idea! Way to get the world smiling -- hope you all have a safe and happy 2005.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 世界を笑顔にする、すてきな方法ですね。みなさんに安全で幸せな2005年が訪れますように。）
Have A Happy New Year from all of us in the UK. x
（英語から日本語への翻訳：イギリスの私たちみんなから、楽しい新年を！ x）
Happy Newyear,nice site
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう。いいサイト。）
Very cool......and love your prayer flags....Om mani peme hung!
（英語・サンスクリット語から日本語への翻訳：とてもすてき…祈りの旗も大好きです。オム・マニ・ペメ・フム！）
bubble-lish-ous 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高 :)）
Hi thanks for the fun happy new year
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。楽しませてくれてありがとう。よい新年を。）
Thanks for the cheery bubles! Saw your URL on Komarnitsky's page, and was hoping to find a real one.
（英語から日本語への翻訳：明るいシャボン玉をありがとう！ KomarnitskyのページでURLを見て、本物が見つかるといいなと思っていました。）
I like this!!
（英語から日本語への翻訳：これ、好きです！！）
GREAT SITE LOVE BLOWING BUBBLES ON CHRISTMAS DAY!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。クリスマスの日にシャボン玉を吹くのが大好き！！）
MERRY CHRISTMAS TO ALL, and to ALL a good bubble blow!!
（英語から日本語への翻訳：みなさん、メリークリスマス。そしてみなさん、楽しいシャボン玉を！！）
This is so cool being able to control your bubble machine from the other side of the world(Ausralia) great idea guys =)
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側（オーストラリア）からシャボン玉マシンを操作できるなんて、とてもすてき。二人とも、すばらしいアイデアです =)）
Great site and love the bubbles Merry christmas to you and yours,Barry.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトで、シャボン玉が大好きです。二人とご家族にメリークリスマス。Barry。）
Nice! I want one myself!
（英語から日本語への翻訳：いいね！ 自分にも一台欲しい！）
its a simple thing but very nice, controlling that machine from this side of atlantic 🙂
（英語から日本語への翻訳：単純なことですが、大西洋のこちら側からあのマシンを操作できるのは、とてもすてきです :)）
Realy cool ! I love it ! 🙂 I think it so cool, here I am in shool in Sweaden, and I can just put a button, and then it makes bubbels.. in Florida ! I repeat, Realy Cool !
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき！ 大好き！ 🙂 ここスウェーデンの学校にいるのに、ボタンを押すだけでシャボン玉が出る…フロリダで！ とてもすてきだと思います。もう一度言います、本当にすてき！）
Merry Christmas
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。）
Nice idea. Go on.
（英語から日本語への翻訳：いいアイデア。続けてください。）
terrific idea. glad i'm not the only one with a birds nest behind the neat tidy front of my pc.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。きちんとしたパソコンの正面の裏が鳥の巣みたいになっているのは、私だけではないと分かってうれしいです。）
Great site, we are freezing our ball off and still blowing bubbles in the Florida sun. Next time when I'm there I'll ask my kids to activate the machine and I will look for it. 🙂 Thanks for the smile.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こちらはタ*が凍りそうなのに、フロリダの日差しの中でシャボン玉を飛ばしています。次にそちらへ行くときは、子どもたちにマシンを動かしてもらって、自分で探してみます 🙂 笑顔をありがとう。）
very cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Just amazing thanks for the smile it will last all day and then Ill have to come back
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。笑顔をありがとう。一日中続きそう。その後はまた来なくちゃ。）
Really cool website - could blow bubbles all day - this is jusr what the internet is good at. Thanks for the entertainment - we'll be back blowing again!!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなサイト。一日中シャボン玉を吹いていられそう。これこそネットの得意なことですね。楽しませてくれてありがとう。また吹きに来ます！！）
I accidentally came upon this great website. Very entertaining. Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：偶然、このすばらしいサイトにたどり着きました。とても面白いです。楽しませてくれてありがとう！）
how cum americans have all the fun.Good idea kept me occupied for a while on a typical scotish morning(wet, cold).Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：どうして楽しいことは全部アメリカ人のところにあるんだろう。いいアイデアです。典型的なスコットランドの朝（雨で寒い）に、しばらく楽しめました。この調子で頑張って！）
Thanks for providing such a useful service. It cheered me up a bit!
（英語から日本語への翻訳：こんな役立つサービスをありがとう。少し元気が出ました！）
cool site ,i wanna be there though!seeing as its freezing here.put a smile on my face thanks x
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。でもそちらに行きたい！ こちらは凍える寒さなので。笑顔になりました。ありがとう x）
This is your Millionaire Moment! Terrific!
（英語から日本語への翻訳：これは二人が大富豪になるチャンスですね！ すばらしい！）
Hi, Fantastic idea, im sitting here at my work desk in cold and drizzly England, yet im also blowing bubbles in Florida, Yeay, it brought a smile to my face!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すばらしいアイデア。寒くて霧雨の降るイングランドで仕事の机に座っているのに、同時にフロリダでシャボン玉を吹いています。やったー、笑顔になりました！）
GREAT IDEA KEEP UP THE GOOD WORK!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。この調子で頑張って！）
we had great fun making bubbles. my children loved it as much as me
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を作って、とても楽しみました。子どもたちも私と同じくらい気に入りました。）
Greetings from Philadelphia. LOVE THE BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：フィラデルフィアからご挨拶。シャボン玉が大好き。）
oops Sorry didnt realise they were Tibetan prayer flags. Many thanks for the smiles guys take care 🙂 adding this site to my favourites
（英語から日本語への翻訳：おっと、ごめんなさい。チベットの祈りの旗だとは気づきませんでした。二人とも、笑顔を本当にありがとう。お元気で 🙂 お気に入りに追加します。）
What an excellant site, loved the bubbles sorry if your washing got soapy there 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。シャボン玉が大好きになりました。そこの洗濯物がせっけんだらけになったらごめんなさい :-)）
I just love this little site. I`ve even got it set on my favourites. It`s nice to see the weather as my daughter is in Florida on holiday. Keep it up. Best wishes.
（英語から日本語への翻訳：この小さなサイトが本当に大好きです。お気に入りにも入れています。娘がフロリダで休暇中なので、天気を見られるのはうれしいです。続けてください。お元気で。）
Lotsa Fun..Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。ありがとう！！！）
<<<Still smiling!!
（英語から日本語への翻訳：<<<まだ笑顔です！！）
Oh my god! Your bubblecam is just too much fun! I try to visit you guys every morning so I can have a smile with my coffee. Thanks for sharing and see you again in the AM!!
（英語から日本語への翻訳：なんてこと！ 二人のシャボン玉カメラは楽しすぎる！ コーヒーと一緒に笑顔になれるよう、毎朝来るようにしています。分かち合ってくれてありがとう。明日の朝、またね！！）
i'd thought id seen it all on the net what a funny webcam nice one xx
（英語から日本語への翻訳：ネットでは何でも見たと思っていました。なんて面白いウェブカメラ。いいですね xx）
We love your site, especially as we are heading into winter and very cold temps. ! Fantasic work! :0)
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。特にこれから冬になって、とても寒くなるので！ すばらしい仕事です！ :0)）
western australia....thankyou had fun ,It's been quite a while between bubbles for me...I'm glad to see you are still available after all this time...Take care kindest regards Graham
（英語から日本語への翻訳：西オーストラリアより。ありがとう、楽しみました。私にとってシャボン玉は久しぶりでした。こんなに時間がたっても、まだ見られてうれしいです。お元気で。心からのご挨拶を、Graham）
oooleeee las burbujas que majas ja ja
（スペイン語から日本語への翻訳：オレー、シャボン玉。なんてかわいい。はは。）
This is Awesome! But more than anything, Thanks guys for having a site where everyone has something nice to say! You have created Thousands of smiles. You're the Best!
（英語から日本語への翻訳：最高です！ でも何より、みんながすてきなことを言ってくれるサイトを作ってくれて、二人ともありがとう！ 何千もの笑顔を生んでいます。二人は最高！）
Fantastic idea guys!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいアイデア！）
Many thanks for making the web fun again
（英語から日本語への翻訳：ネットをまた楽しくしてくれて、本当にありがとう。）
Pretty Slick!
（英語から日本語への翻訳：なかなか見事！）
really great idea se u again soon xx
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしいアイデア。またすぐ来ます xx）
This is one of my favourite things to do. On a cold wet night you can't beat blowing bubbles in the sunshine!
（英語から日本語への翻訳：大好きなことの一つです。寒い雨の夜には、日差しの中でシャボン玉を吹くのがいちばん！）
Wow!! The world is really shrinking. Great site.
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ 世界は本当に小さくなっていますね。すばらしいサイト。）
Another "first" in my life...great show !!!
（英語から日本語への翻訳：人生のまた一つの「初体験」…すばらしいショー！！！）
Un sitio genial, felicidades a los dos.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お二人に拍手。）
nice to see the bubbles still going strong must be 2 yr since i last see them
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がまだ元気に飛んでいてうれしい。最後に見てから2年はたつはずです。）
This is great. I just wonder if your neighbors ever get annoyed. Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。ただ、ご近所さんが迷惑に感じることはないのかなと思います。ありがとう。）
great site
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。）
After losing the battle, its fun to see my bubbles flying
（英語から日本語への翻訳：戦いに負けた後、自分のシャボン玉が飛ぶのを見るのは楽しいです。）
i like it thanks alot keep it up....hehehe
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。本当にありがとう。続けてね…ふふふ。）
Great cam! Livens up the work day! Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ！ 仕事の日が楽しくなります！ ありがとう。）
This is an amazing idea! I can't believe I can activate something to blow bubbles in another country!!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ 別の国でシャボン玉を吹くものを動かせるなんて信じられません！！）
This is an amazing idea! I can't believe I can actually cause something to blow bubbles in another country!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ 実際に別の国で何かを動かしてシャボン玉を吹かせられるなんて、信じられません！）
I just love this!! And it's so addicting!!! Thanks for allowing us all to join in on the fun. Janet @ The Mommy Place www.themommyplace.com
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！！ しかもすごく癖になる！！！ 私たちみんなも楽しみに加えてくれてありがとう。The Mommy PlaceのJanet www.themommyplace.com）
Im NOT allowed a bubble blower of my own Your site makes me smile everytime i visit i have told SO many friends (who think im mad) but ya know that all visit and have a play. BiG THANK's
（英語から日本語への翻訳：自分のシャボン玉マシンは持たせてもらえません。このサイトは来るたび笑顔にしてくれます。たくさんの友達に教えました。私を変わり者だと思っていますが、みんな来て遊んでいるんですよ。大きな感謝を。）
I LOVE this!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好き！）
Fantastic! I can't wait to show my kids!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
I have heard them say that I'm insane...You can not blow bubbles in the rain. It is true that insame I am, but I'm blowing bubbles with Andie & Mikes Bubble Cam...in the rain, yet :o)
（英語から日本語への翻訳：私はおかしいと言われました…雨の中ではシャボン玉は吹けないって。確かに私はおかしいけど、AndieとMikeのBubbleCamでシャボン玉を吹いています…しかも雨の中で :o)）
What can i say about our American cousins,brilliant, i mean just BRILLIANT. Thanks for the fun we have had this awful autumn evening. Please dont stop....
（英語から日本語への翻訳：アメリカのいとこたちについて、何と言えばいいでしょう。すばらしい、ただただすばらしい。ひどい天気の秋の夕方、楽しませてくれてありがとう。どうかやめないで…）
Lovely... :o) - Just lovely. My bro sent me the link, and brought a smile to an otherwise kind of dull, blue day. I'm still smiling. Thanks... CBB
（英語から日本語への翻訳：すてき… :o) ただただすてき。兄弟がリンクを送ってくれて、退屈で落ち込んだ一日に笑顔が生まれました。まだ笑顔です。ありがとう…CBB）
Great bubbles, thanks for letting everyone use it Looks very good (camvista.com installer)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉。みんなに使わせてくれてありがとう。とてもいいですね（camvista.comのインストーラー）。）
Thanks for bringing something different to the net and for 5 minutes of smiles in a somewhat hectic day.
（英語から日本語への翻訳：ネットにひと味違うものを届けて、少し慌ただしい一日に5分間の笑顔をくれてありがとう。）
Great idea! A wonderful bit of whimsy on the Net.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ ネット上のすてきな遊び心。）
This is super fun 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごく楽しいです :)）
Pretty cool, congratulations!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。おめでとう！）
YAAAYYYY!! You've the got the Halloweeny stuff out!! Very cool!
（英語から日本語への翻訳：やったーー！！ ハロウィーンの飾りを出したんですね！！ とてもすてき！）
That is so cool, amazing what you can do with the internet!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。インターネットでできることって、すごいですね！）
This is wonderful, but at the same time, a little weird!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、同時にちょっと変わってる！）
Im only new to the web this was one of my first sites. I LOVE IT To think I can blow bubbles in Florida is just amazing. Im telling everyoneone. The rest of your site is really informative. THANKS FOR THE FUN
（英語から日本語への翻訳：ネットを始めたばかりで、ここは最初に訪れたサイトの一つです。大好き。フロリダでシャボン玉を吹けると思うと、本当にすごいです。みんなに教えます。サイトのほかの部分も、とてもためになります。楽しませてくれてありがとう。）
Great fun using the bubble machine. Is AC Burmese?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを使って、とても楽しかったです。ACはバーミーズですか？）
Hi! It's been awhile since I've dropped a line in your Guest Book. Really like the Tibetan Prayer Flags. Thanks for putting the information out there for us to read. I like the reason you put them up and your kindness in sharing with all of us that view the Bubble Cam. I really miss seeing AC. How is that delightful kitty doing? As always, thanks for sharing with all of us.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ゲストブックへの書き込みは久しぶりです。チベットの祈りの旗が本当に気に入りました。読めるように情報を載せてくれてありがとう。掲げた理由も、BubbleCamを見る私たちみんなと分かち合う優しさもすてきです。ACの姿が本当に恋しいです。あのかわいい猫ちゃんは元気ですか？ いつも、みんなと分かち合ってくれてありがとう。）
Really Cool! Keep it filled!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき！ 満タンにしておいてね！）
its good to see good weather when its so crap in england!! like your style dudes! (Goooood bubbles baby!!!)
（英語から日本語への翻訳：イングランドの天気がく*みたいなとき、いい天気を見られるのはうれしい！！ 二人のやり方が好きです！（いいシャボン玉だね、ベイビー！！！））
Great web cam...love the bubbles, wish I was there!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいウェブカメラ。シャボン玉が大好き。そちらにいたらいいのに！）
I love it! I can't wait to go home to show my kids!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 帰って子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
Hi, haven't managed to actually see the bubbles yet but I think it's a great idea!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。まだ実際にシャボン玉を見ることはできていませんが、すばらしいアイデアだと思います！！！）
GREAT WEBSITE! I need to make a site for my babes and me. I love the bubble camera. GREAT FUN!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 私も、大切な子たちと自分のサイトを作らなくちゃ。シャボン玉カメラが大好き。とても楽しい！）
Brilliant!!! thanks for the fun, keep up the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！ 楽しませてくれてありがとう。シャボン玉を続けてください。）
fan tas tic!
（英語から日本語への翻訳：す・ば・ら・しい！）
Wow! This is the coolest thing I've ever seen! I love it!!! I'm going to tell everybody I know about this. How ingenious! I hope you guys can keep this going for years to come. 🙂 Thanks!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 今まで見た中でいちばんすてきなもの！ 大好き！！！ 知り合いみんなに教えます。なんて独創的！ 二人がこれから何年も続けられますように 🙂 ありがとう！）
I really enjoy your web site,the bubble cam is so original.My 9 year old grandaughter just loves it.Thanks for the recipes as well.Hope you folks are doing well,in the aftermath of the hurricanes.Thnaks again for providing such an unusual and family friendly site.
（英語から日本語への翻訳：サイトを本当に楽しんでいます。シャボン玉カメラはとても独創的。9歳の孫娘が本当に大好きです。レシピもありがとう。ハリケーンの後、みなさんが元気でいますように。こんなに珍しくて家族で楽しめるサイトを用意してくれて、改めてありがとう。）
Wow! This is so cool - it's spooky knowing we can activate a machine so many thousands of miles away by clicking a button on a webpage! Thanks.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ とてもすてき。ページのボタンを押すだけで、何千マイルも遠くの機械を動かせると知るのは、少し不気味なくらいです！ ありがとう。）
Glad to see that you didn't sustain too much damage. I was praying for everyone down there! Hopefully, Florida is done with the hurricanes for this year!
（英語から日本語への翻訳：被害があまり大きくなかったと分かってうれしいです。そちらのみなさんのために祈っていました！ 今年のフロリダのハリケーンは、これで終わりだといいですね！）
Yay!!Yay!! You're still O.K.!! I hope there's no more on the way!
（英語から日本語への翻訳：やったー！！ やったー！！ まだ無事なんですね！！ もう次が来ませんように！）
Wicked. It made me giggle.Ta
（英語から日本語への翻訳：最高。笑っちゃいました。ありがとう。）
what a charming idea..... i can do the same thing in ther bath as well best wishes
（英語から日本語への翻訳：なんて魅力的なアイデア…私もお風呂で同じことができます。お元気で。）
i think you have a really cool setup, and i love your tibetan prayer flag,it's beautiful!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきな設備だと思います。チベットの祈りの旗も大好き。美しいです！！！！！！！！！！！！）
Looking forward to our first visit to Florida in November - keep the sun shining for us! xxx
（英語から日本語への翻訳：11月、初めてフロリダに行くのを楽しみにしています。私たちのために、太陽を輝かせておいてね！ xxx）
Glad to see you're back online... was hoping that you were alright after all the hurricanes. Glad to see the bubbles floating and the fence still standing! Blessings!
（英語から日本語への翻訳：ネットに戻ってくれてうれしいです。ハリケーンが相次いだ後、無事だと願っていました。シャボン玉が浮かび、フェンスがまだ立っているのを見て安心しました！ 祝福を！）
Such a happy site. Was surprised and pleased by such a simple thing in life!
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せなサイト。人生のこんなささやかなことに、驚いてうれしくなりました！）
So glad you made it through Bonnie, Charlie, Frances, Ivan.... You've been missed.
（英語から日本語への翻訳：Bonnie、Charlie、Frances、Ivanを乗り越えられて、本当によかった…二人がいなくて寂しかったです。）
I am still having a chuckle now What an amazing site Now added to my favourites and sent to all my friends and family Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：今もまだ笑っています。なんてすごいサイト。お気に入りに追加して、友達と家族全員に送りました。続けてください！）
what a fantastic site funny and creative
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。面白くて創造的。）
I enjoyed playing with the bubbles.Thank you !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で遊んで楽しみました。ありがとう！）
I am so happy to see that you are back! Yes! Hope you didn't sustain too much damage.
（英語から日本語への翻訳：戻ってきたのを見て、とてもうれしいです！ やったー！ 被害があまり大きくなかったことを願います。）
What a great idea. Very funny
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。とても面白い。）
I like it...brilliant idea!...how about checking out my site. http://homepage.ntlworld.com/c.mcdonagh1 Keep up the good bubbles!
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。すばらしいアイデア！ 私のサイトも見てみませんか。http://homepage.ntlworld.com/c.mcdonagh1 すてきなシャボン玉を続けてください！）
SMART.....JUST SMART!
（英語から日本語への翻訳：賢い…ただただ賢い！）
Very nice site. Not many like this one so I saved it on favorite NICE GOING ALL......
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。こういうものはあまりないので、お気に入りに保存しました。みなさん、お見事…）
Great, all the best !!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。幸運を祈ります！！）
Was a bit worried when I noticed the site was down to the hurricane.... like to echo everyone else's sentiments, and say it's good that you're back! At least I hope so, the image is completely black at the minute... heheh
（英語から日本語への翻訳：ハリケーンでサイトが止まっていると知ったときは、少し心配しました。みんなと同じ気持ちで、戻ってくれてよかったと言いたいです！ 少なくともそう願っています。今の画像は真っ黒なので…ふふ。）
YAY! The bubbles are back! : )
（英語から日本語への翻訳：やったー！ シャボン玉が戻ってきた！ : )）
I'm really glad you guys are ok!! Welcome back!! :o)
（英語から日本語への翻訳：二人が無事で、本当によかった！！ おかえりなさい！！ :o)）
Hi!!! Really cool site! like the bubbles! Bye! (",)
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！！ 本当にすてきなサイト！ シャボン玉が好き！ バイバイ！ (",)）
THE MOST EXCITING BUBBLES I HAVE EVER SEEN.............
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばんわくわくするシャボン玉………）
BUBBLES... BUBBLES... BUBBLES! MY BUBBLES!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉…シャボン玉…シャボン玉！ 私のシャボン玉！！！！）
Ahhhhh what lovely bubbles, coincidentally we just purchased a bubble machine today before finding you wonderful site.
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんてすてきなシャボン玉。偶然にも、このすばらしいサイトを見つける前に、今日シャボン玉マシンを買ったばかりです。）
WELCOME BACK !! IM SO GALD YOU ARE BACK ONLINE, I HOPE YOU AND YOUR FAMILY ARE DOING WELL AFTER THE HURRICANE. TAKE CARE! : )
（英語から日本語への翻訳：おかえりなさい！！ ネットに戻ってくれて、とてもうれしいです。ハリケーンの後、二人もご家族も元気でいますように。お元気で！ : )）
glad to see you back my 2 sons are now asking what is a hurricane dad how do you tell a 7yr old, what i do not know what they are like or understand. glad to see you back on line. all the best from derby england xxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：戻ってくれてうれしいです。今、息子二人に「パパ、ハリケーンって何？」と聞かれています。どんなものか自分にも分からず理解できていないのに、7歳児にどう説明すればいいでしょう。ネットに戻ってくれてうれしい。イングランドのダービーから幸運を祈ります xxxxxxxxxxxxx）
Hi Guys, Glad to see you back on the web, hope you are both o.k. and that Frances didn't cause you too much damage. My boys Jack and Harry can get back to some serious bubble blowing. Best Wishes , Ian.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。ネットに戻ってくれてうれしいです。二人とも無事で、Francesの被害があまり大きくなかったことを願います。息子のJackとHarryも、また本格的にシャボン玉を吹けます。どうぞお元気で。Ian。）
I have been checking in with you guys for years. I love this site, and will be praying for you, and Del Ray Beach (my absolute favorite beach in FLA), as Hurricane Frances approaches. Stay safe. Keep the fur babies safe. That's all that really matters. My husband managed to get the last flight out of Lauderdale. 🙂 Silly man, decided to stick around another night to go to Shullas Steak House, with his buddies. And then they wonder why every thing is closed, or there are no crowds. LOL They're lucky he got the flight out, because I wasn't driving down to rescue them! :))
（英語から日本語への翻訳：何年も二人の様子を見に来ています。このサイトが大好きです。ハリケーンFrancesが近づく中、二人と、フロリダでいちばん好きなビーチ、デルレイビーチのために祈ります。無事でいてください。毛むくじゃらの子たちも安全に。それだけが本当に大事です。夫はフォートローダーデールを出る最後の便に、なんとか乗れました 🙂 あのおばかさん、仲間とShula's Steak Houseへ行くため、もう一晩残ることにしたんです。それで、どうして何もかも閉まっているのか、人がいないのかと不思議がっていました（笑）。飛行機に乗れて幸運でしたよ。私は車で救出に向かうつもりはありませんでしたから！ :))）
It's wery original!
（英語から日本語への翻訳：とても独創的！）
We really needed a break, this was the next best thing to being there...we love bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：本当に休憩が必要でした。実際にそこに行く次にいいものですね…シャボン玉が大好き！！！）
This is one of the cuttiest things i have ever seen,thank-you for adding a smile to my day bubbles are always a joy and bring back childhood memories Thanks again!!
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最もかわいいものの一つです。一日に笑顔を添えてくれてありがとう。シャボン玉はいつも喜びで、子どものころの思い出をよみがえらせてくれます。改めてありがとう！！）
That was great!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高でした！！！！！）
Hey really coool!!!!!! Hey guys, nice website! Good idea that bubble machine! It's funny, but it works for real! Incredible! I'll add your site to my favourites!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：やあ、本当にすてき！！！！！！ 二人とも、いいサイトですね！ シャボン玉マシンはいいアイデア！ 面白いし、本当に動くんですね！ 信じられない！ お気に入りに追加します！！！ :-)）
Surreal and very compulsive. Pity I can't access the site from work, otherwise your bubble machine would be on overdrive!!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：シュールで、すごくやめられません。職場からアクセスできないのが残念。できたらシャボン玉マシンを全速力で動かすのに！！！ ありがとう。）
My thanks...... made me smile
（英語から日本語への翻訳：ありがとう…笑顔になりました。）
I had a rotten day today, but you just have put a smile on my face.
（英語から日本語への翻訳：今日はひどい一日でしたが、今、笑顔にしてくれました。）
It's very very fun ! Have a nice day with many bubbles !!!
（英語から日本語への翻訳：とても、とても楽しいです！ たくさんのシャボン玉と、すてきな一日を！！！）
ohhhhhh what fun i had
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんて楽しかったんでしょう。）
Brilliant and very amusing,hope i didnt get your washing too wet.
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて、とても面白い。洗濯物を濡らしすぎていなければいいのですが。）
THIS IS SO COOL I AM 14 AND STILL GET A KICK OUT OF IT
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。14歳ですが、今でも楽しめます。）
great site my 3yr old son loves it, more bubbles daddy. we will always come back.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。3歳の息子が大好きです。「パパ、もっとシャボン玉」。これからもずっと来ます。）
Made my day so much better. Great site. Bubbles Rule.
（英語から日本語への翻訳：一日がずっとよくなりました。すばらしいサイト。シャボン玉最高。）
brilliant, just brilliant!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい、ただただすばらしい！！！！！！）
Mum found this in a top 10 list of kids sites, we both think it's great fun.
（英語から日本語への翻訳：ママが子ども向けサイトのトップ10で見つけました。二人とも、とても楽しいと思います。）
Hi we have listed your cam as a special highlight in our cam directory www.wildweb.de/cameras/mainframe.htm Hope this gets you lots of additional hits!!!!! Greetings from Germany Helmut
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。私たちのカメラ一覧、www.wildweb.de/cameras/mainframe.htmで、二人のカメラを特別なお勧めとして掲載しました。これでアクセスがたくさん増えるといいな！！！！！ ドイツからご挨拶。Helmut）
Sorry I got your hanging laundry all soapy, but I just couldnt resist. Wonderful site yall.
（英語から日本語への翻訳：干してある洗濯物をせっけんだらけにしてごめんなさい。でも我慢できませんでした。みなさん、すばらしいサイトですね。）
I love blowing bubbles from CT and visit you weekly!!!!! BRAVO
（英語から日本語への翻訳：コネチカットからシャボン玉を吹くのが大好きで、毎週来ています！！！！！ ブラボー。）
Thank you! I hope you all are safe. I was just wondering if your neighbors ever complain?
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ みなさんが無事でいますように。ちょっと気になったのですが、ご近所から苦情は来ませんか？）
I thank you for the buble cam.....I provides me with my moment of ZEN....
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラをありがとう…私に禅のひとときを与えてくれます…）
A really neat idea.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなアイデア。）
This is just too cool, and works suprisingly well even in windy conditions! Hope Charley misses you guys, our prayers are with everyone along the coast.
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎます。風があっても驚くほどうまく動きますね！ Charleyが二人のところをそれますように。海岸沿いのみなさんのために祈っています。）
Really nice Idea! Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：本当にいいアイデア！ シャボン玉をありがとう！）
We love your site. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。ありがとう！）
I hope you will stay safe from Charley.
（英語から日本語への翻訳：Charleyの被害を受けず、無事でいられますように。）
Thank you for showing me the bubbles. Rebekah, age 4
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見せてくれてありがとう。Rebekah、4歳）
One of the coolest webcams I've seen! My two little boys (ages 1 & 2) love watching the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばんすてきなウェブカメラの一つ！ 1歳と2歳の幼い息子たちは、シャボン玉を見るのが大好きです！）
Pretty cool dude
（英語から日本語への翻訳：なかなかすてきだね。）
YAY BUBBLES! LOVE the bubble cam. : )
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！ シャボン玉カメラが大好き : )）
Very cool site.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。）
This is awesome!!! We are having a ball blowing bubbles! Thanks!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！ シャボン玉を吹いて大いに楽しんでいます！ ありがとう！！！！）
no soapy mess - our 3 year old can bubble to her hearts content - - so can her Mum and Nan - yeahhhhhh!
（英語から日本語への翻訳：せっけんで汚れない。3歳の娘が好きなだけシャボン玉を飛ばせます。ママもおばあちゃんも。やったーー！）
How fab is that! Sitting here in our living room in Welling, Kent, England blowing bubbles in Florida. Thanks for all the effort - well worth it.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ イングランドのケント州ウェリングにある自宅の居間に座りながら、フロリダでシャボン玉を飛ばしています。努力してくれてありがとう。十分その価値があります。）
Just sent you an email, love your site (especially those lovely animals) and can't wait to see the bubble cam but the time difference makes it come up black in our day time, I will keep trying to find a good time to catch it.
（英語から日本語への翻訳：今メールを送りました。サイトが大好きです（特にあのかわいい動物たち）。シャボン玉カメラを見るのが待ちきれませんが、時差のせいで、こちらの昼間は真っ黒です。いい時間を見つけられるよう、試し続けます。）
Havent seen the big spotty dog for a while ,has anybody else? Great site as always.
（英語から日本語への翻訳：大きなぶち模様の犬をしばらく見ていません。誰か見ましたか？ 相変わらずすばらしいサイトです。）
awesome amazing and fantastic
（英語から日本語への翻訳：すごくて、驚きで、最高。）
you people are so cutsie-poo i bet you s**t kittens don't you?
（英語から日本語への翻訳：二人って、かわい子ぶりすぎ。きっとう*この代わりに子猫を出すんでしょう？）
Even our pussy cat liked the bubbles
（英語から日本語への翻訳：うちの猫ちゃんまでシャボン玉が気に入りました。）
realy cool good site
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。いいサイト。）
This is, by far, one of the coolest webcams ever! There are so many out there that aren't working or have 5 minute updates, that this one is truely special. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：これは間違いなく、史上最高のウェブカメラの一つです！ 動いていなかったり、5分おきの更新だったりするものが多い中で、これは本当に特別です。ありがとう！）
Enjoying the bubbles! we are on the other coast of the USA. Your bubbles always bring a smile!! 8-5-04
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を楽しんでいます！ 私たちはアメリカの反対側の海岸にいます。二人のシャボン玉はいつも笑顔をくれます！！ 8-5-04）
This was funny! I love bubbles, espesially if they are big. Could you try to have a spesial big bubbles mix in your machine once?
（英語から日本語への翻訳：面白かったです！ シャボン玉が大好きで、特に大きいのが好きです。一度、大きなシャボン玉用の特別な液をマシンに入れてみてもらえますか？）
To quote 'Finding Nemo' "Bubbles! My bubbles!"
（英語から日本語への翻訳：『ファインディング・ニモ』の言葉を借りると、「泡だ！ 僕の泡！」）
Been a while since I've been here. Glad to see I can always go back home to the bubbles. Hot and muggy in CT, you cooled me off.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりに来ました。いつでもシャボン玉の故郷に戻れると分かってうれしいです。コネチカットは蒸し暑いですが、涼しい気分にしてくれました。）
Hey guys! Really fun stuff here! Definitely a good time waster for those of us that need to search our souls for some kind of inspiration during the day!keep up the good work! Hope to see more cams in the future.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ 本当に楽しいものがありますね！ 日中、何かひらめきを求めて自分の心を探っている私たちには、間違いなくいい暇つぶしです！ この調子で頑張って。これからカメラがもっと増えるといいな。）
Hey fellow Floridians! I LOVE the bubblecam! I very much enjoy being able to blow bubbles without stepping outside my own door to do it! Thanks a million!
（英語から日本語への翻訳：同じフロリダのみなさん、こんにちは！ シャボン玉カメラが大好き！ 自分の家のドアから一歩も出ずにシャボン玉を飛ばせるのが、とても楽しいです！ 本当にありがとう！）
love the bubble cam.i made it work al the way from the uk
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。はるばるイギリスから動かしました。）
I found you through EarthCam.com. I activated the bubbles around 7:55pm Monday. I was hoping to see somebody. I think it is really interesting what you've done.
（英語から日本語への翻訳：EarthCam.comから見つけました。月曜日の午後7時55分ごろ、シャボン玉を動かしました。誰か見られるかなと思っていました。二人のしたことは本当に面白いと思います。）
We're in Virginia and we love love love the bubbles. Charlotte(34),Alex(10),Leland(6).
（英語から日本語への翻訳：バージニアにいます。シャボン玉が大大大好き。Charlotte（34）、Alex（10）、Leland（6）。）
Great fun site. Loved blowing bubbles. Just like being a kid again. Thanks for the fun
（英語から日本語への翻訳：すばらしく楽しいサイト。シャボン玉を吹くのが大好きでした。また子どもになったみたい。楽しませてくれてありがとう。）
Please accept this knighthood for services to bubble blowers around the globe. Arise Lady Andie Of Florida !!!!
（英語から日本語への翻訳：世界中のシャボン玉愛好家への貢献に対し、このナイトの称号をお受けください。お立ちなさい、フロリダのLady Andie！！！！）
I love this. It really made me smile. We need more people like you.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。本当に笑顔になりました。二人のような人がもっと必要です。）
wow! I saw tons of bubbles today, the wind was just right!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 今日はシャボン玉をたくさん見ました。風がちょうどよかった！）
I'm forever blowing bubbles Pretty bubbles in the air......
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもシャボン玉を吹く。空に浮かぶ、きれいなシャボン玉…）
How good is that !! Brilliant idea - thanks.
（英語から日本語への翻訳：なんていいんでしょう！！ すばらしいアイデア。ありがとう。）
My job is stressful, my paycheck is messed up, but you guys can still put a smile on my face. You have a beautiful back yard. Thanks
（英語から日本語への翻訳：仕事はストレスだらけで、給料にも間違いがあるけど、それでも二人は私を笑顔にしてくれます。美しい裏庭ですね。ありがとう。）
My Son loves the bubble cam!
（英語から日本語への翻訳：息子はシャボン玉カメラが大好き！）
Afrikaans: Dit was bevok!!!!!! English: That was so darn cool!!! You got us hooked on remotecontrol cams.
（アフリカーンス語・英語から日本語への翻訳：アフリカーンス語：く*すごかった！！！！！！ 英語：ものすごくすてきでした！！！ 遠隔操作カメラにすっかりはまらせてくれましたね。）
Really like your web site! I had alot of fun on this rainy Sat Morn blowing bubbles in your really nice backyard! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に好きです！ 雨の土曜の朝、とてもすてきな裏庭でシャボン玉を飛ばして楽しみました！ ありがとう！）
This sooooo much fun.
（英語から日本語への翻訳：すっごく楽しい。）
Almost as much fun as blowing real bubbles, but there's something strangely addictive about making bubbles on the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：本物のシャボン玉を吹くのと同じくらい楽しいですが、世界の反対側で作るのには、不思議と癖になるものがあります。）
I push the button!!!
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押します！！！）
What an awesome page! Bubbles Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいページ！ シャボン玉、シャボン玉！）
Cool bubbles from Gilbert, Az.
（英語から日本語への翻訳：アリゾナ州ギルバートから、すてきなシャボン玉。）
cool bubbles,thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。ありがとう！！！）
we thought that was great fun especially me and im the mum. bye bye
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいと思いました。特に私が。私がお母さんなんです。バイバイ。）
Amazing! We have a granddaughter who loves bubbles, so we'll be showing her this site! We also like the techie notes that you've provided. Outstanding site all around. Good luck with your culinary endeavors and your business!
（英語から日本語への翻訳：すごい！ シャボン玉が大好きな孫娘がいるので、このサイトを見せます！ 技術の説明も気に入りました。どこを取ってもすばらしいサイトです。料理の取り組みとお仕事の成功を祈ります！）
This was really nice. The simpler things in life are the best. Keep up with the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：本当によかったです。人生では、ささやかなものがいちばんですね。シャボン玉を続けてください。）
I come here a few times a week just to make the pretty bubbles fly. I figure it's good luck, kinda get that butterfly effect karma. Keep 'um flying!
（英語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉を飛ばすためだけに、週に何度か来ています。縁起がいい気がするんです。バタフライ効果みたいなカルマですね。飛ばし続けてください！）
Had to stop for the holiday, Happy Fourth of July! Keep them bubbles flowin!... Thanks...
（英語から日本語への翻訳：祝日なので寄らずにはいられませんでした。楽しい7月4日を！ シャボン玉を飛ばし続けてね！…ありがとう…）
Thank you, U.S.A, for giving me the freedom to blow bubbles! God bless America!! My home sweet home!!
（英語から日本語への翻訳：アメリカよ、シャボン玉を吹く自由をくれてありがとう！ 神がアメリカを祝福されますように！！ 愛しいわが故郷！！）
Yeehaa! love them bubbles!!! {it's the simple things in life}
（英語から日本語への翻訳：イーハー！ あのシャボン玉が大好き！！！｛人生のささやかなものですね｝）
enjoy 4th of july eat drink and be merry
（英語から日本語への翻訳：7月4日を楽しんで。食べて、飲んで、陽気に過ごしてね。）
COOL BUBBLES!! Have a great 4th of July!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！！ すばらしい7月4日を！）
I finally got here during daylight! COOL BUBBLES!! Have a great 4th of July!
（英語から日本語への翻訳：ついに昼間に来られました！ すてきなシャボン玉！！ すばらしい7月4日を！）
your bubbels cam is the best im for ever blowing bubbels
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉カメラは最高。私はいつまでもシャボン玉を吹いています。）
your bubbel cam is the best
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉カメラは最高。）
just thought I would blow a few bubbles from afar Have a nice day
（英語から日本語への翻訳：遠くから少しシャボン玉を吹こうと思って来ました。よい一日を。）
I scared a cat out of the shrubbery, but I'll bet that's happened more than once... The bubbles are great! I'll send along this site to my friends. So long from a "Snow Bird."
（英語から日本語への翻訳：植え込みの猫を驚かせて飛び出させてしまいましたが、きっと初めてではないでしょうね…シャボン玉はすばらしい！ 友達にもこのサイトを送ります。避寒の「渡り鳥」より、またね。）
Brilliant idea, nice to see the sun again!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。また太陽が見られてうれしい！！！）
one of the most original ideas ever.......brilliant!!!
（英語から日本語への翻訳：史上最も独創的なアイデアの一つ…すばらしい！！！）
Bubbles - second only to beer in making me happy
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。私を幸せにしてくれるものでは、ビールに次いで2番目。）
Hi, thanks for brightening up my day! Its raining heavy here (as usual)but your bubbles cheered me up no end.Fantastic idea, ill be back again soon!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。一日を明るくしてくれてありがとう！ こちらはいつものように大雨ですが、二人のシャボン玉でものすごく元気が出ました。すばらしいアイデア。また近いうちに来ます！）
I don't know why, but I enjoyed remotely making bubbles. Thank you for that.
（英語から日本語への翻訳：なぜか分かりませんが、遠隔でシャボン玉を作るのを楽しみました。ありがとう。）
Our kids love your site, okay so do we!! Especially when it's winter and -40 outside! Best wishes to you.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはこのサイトが大好き。はい、私たちもです！！ 特に冬で、外が氷点下40度のときは！ 二人の幸運を祈ります。）
What a nice way to bring some cheer into an otherwise dull day! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：退屈な一日に少し元気をもらえる、なんてすてきな方法！ ありがとう！）
Bubbles = Good.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉＝いいもの。）
Cool idea brill site however we think we have entered the twilight zone!!! Tks
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、すばらしいサイト。でもトワイライトゾーンに入った気がします！！！ ありがとう。）
Brill idea with the bubbles and a nice garden and pond. love the patio furniture
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のすばらしいアイデアと、すてきな庭と池。パティオの家具も大好き。）
Great site. It is strangely stress relieving to be able too make bubbles on the other side of the world. (I'm from Norway.) Thank you.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。世界の反対側でシャボン玉を作れるのは、不思議とストレス解消になります。（ノルウェーからです。） ありがとう。）
Way cool! We love the bubbles! Awesome script! Thanks alot! Also, check out www.expertdesign.cc
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ シャボン玉が大好き！ すばらしいスクリプト！ 本当にありがとう！ www.expertdesign.ccも見てください。）
I like the bubbles but where is the AC cam
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好きですが、ACカメラはどこですか？）
ummmm..... Who would have known?
（英語から日本語への翻訳：うーん…誰が想像したでしょう？）
the bubbles are kewl the patio is kewl too.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も、パティオもすてき。）
I love your bubbles. Always make me smile.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。いつも笑顔になります。）
Hi I am the Grandma of Elena ,got your bubbles, They are WICKED....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Elenaのおばあちゃんです。シャボン玉が見えました。最高ですね…）
love this page its excellent always puts a smile on my face thank you your a geniousxx
（英語から日本語への翻訳：このページが大好き。すばらしくて、いつも笑顔になります。ありがとう。二人は天才 xx）
COOL! I've just sent this address to my Grandma in Australia. I like to blow bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すてき！ 今、オーストラリアのおばあちゃんにこのアドレスを送りました。シャボン玉を吹くのが好きです。）
Loved the bubbles!! What a great idea!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました！！ なんてすばらしいアイデア！！）
Two words "Thank you and Love you" oops five words, I wish you the greatest from like.
（英語から日本語への翻訳：二言。「ありがとう、愛してる」。おっと、英語では5語でしたね。人生で最高のものが二人に訪れますように。）
a guy emonkeyed me about a Larry Welk webfoot then gave me this site. Whatsa tha bigga deel? Nothing verks rite. It is inane. And insane. But the FfOOL det i am, i trite to fine some redeeming value on this vebzpege. Keeerappe! BFD. SNAFU. & WTF?
（英語から日本語への翻訳：ある男がLarry Welkのウェブ何とかについてメールをよこして、このサイトを教えたんだ。何がそんなにすごいんだ？ 何一つまともに動かない。ばかげてる。正気じゃない。でも、おば*な私は、このウェブページの取りえを探そうとした。く*！ 大したもんだな、く*。いつもどおりめちゃくちゃ。いったい何なんだ？）
The bubbles made me smile......thanks zahava222
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で笑顔になりました…ありがとう。Zahava222）
Great Fun....Keep up the good work, nice to see people with a sense of humor!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。この調子で頑張ってください。ユーモアのある人たちに会えてうれしいです！！！）
Cool idea and works well. Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、よく動きますね。ありがとう！！）
we both think that the bubble cam is a top idear -how cool is it turnin on bubbles in america
（英語から日本語への翻訳：私たち二人とも、シャボン玉カメラは最高のアイデアだと思います。アメリカでシャボン玉を出せるなんて、すてきですね。）
hi this is the best site ever
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。史上最高のサイトです。）
this is great me and my boyfriend lyam 'o' brien love this thankyou for putting it on here
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。私も恋人のLyam O'Brienも大好きです。ここに載せてくれてありがとう。）
I have enjoyed the bubbles and looking through your photo album. Thanks for a cool site!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も写真アルバムも楽しみました。すてきなサイトをありがとう！）
get a giggle every time i do the buuble machine.. once every 6 months wether you need it or not.. small amusments for us mid life crisis gals hahahaha
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを動かすたび笑ってしまいます。必要でも必要なくても、半年に一度。人生半ばの危機にいる私たち女性の、小さな楽しみ。はははは。）
amazin! so kul 2 b able to blow sum bubblesfrom the uk! gr8 idea x x x
（英語から日本語への翻訳：すごい！ イギリスからシャボン玉を飛ばせるなんて、とてもすてき！ すばらしいアイデア x x x）
What a great site. The bubbles brighten the day. Thanks for a look at your back yard. Will visit again.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。シャボン玉が一日を明るくしてくれます。裏庭を見せてくれてありがとう。また来ます。）
Great idea, lunchtimes aren't quite so boring now!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。これで昼休みが前ほど退屈じゃなくなりました！）
What a lovely web site !! blowing bubbles in FLorida from England !!! Will be telling all my friends
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！ イングランドからフロリダでシャボン玉を飛ばしています！！！ 友達みんなに教えます。）
VERY COOL!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！！！）
fantastic idea!!! really loved it. its an amazing feeling being able to make something happen halfway across the world and being able to see it too. thanx and all the best.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！！ 本当に大好きになりました。世界の反対側で何かを起こせて、それを見られるなんて、すごい気分です。ありがとう。どうぞお元気で。）
cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。）
Thanks for the FUN!!!! Everett, WA
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！！！！ ワシントン州エバレット）
Terrific mind-soothing idea. We love it!
（英語から日本語への翻訳：心を落ち着かせるすばらしいアイデア。大好きです！）
What a fantastic idea! Filling your garden with bubbles made me feel like a kid again 🙂 Best wishes from my family to yours - Cheers!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 庭をシャボン玉でいっぱいにして、また子どもの気分になりました 🙂 私たち家族から二人のご家族へ、幸運を祈ります。ありがとう！）
man this is just too cool. good luck.
（英語から日本語への翻訳：いやあ、すてきすぎる。幸運を祈ります。）
it fills my heart with lovliness to see someone spreading some lovliness around the world.remember people,there is wrongdoing around the world but there are always people doing right.be LOVELY too each other
（英語から日本語への翻訳：世界中にすてきな気持ちを広げる人を見ると、私の心も優しさでいっぱいになります。みなさん、覚えていてください。世界には悪いこともあるけれど、いつも正しいことをしている人もいます。お互いに優しくしましょう。）
The Bubbles look nice when the light catches them! Also, u`r Patio looks very lovely!!
（英語から日本語への翻訳：光が当たると、シャボン玉がきれいですね！ パティオもとてもすてき！！）
Great site!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！）
I LOVE BUBBLES!!!!! I don't know how you did this, but it's fun! Now I know where to go when I'm bummed and need to smile, at least when it's daylight. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！！！！ どうやったのか分からないけど、楽しいです！ 落ち込んで笑顔が欲しいときに行く場所が分かりました。少なくとも昼間なら。ありがとう！）
What a wonderful idea!!!! With all the hate in the world its nice to know people can still be silly!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！！！！ 世界に憎しみが多い中、まだ人がふざけて楽しめると分かってうれしいです！）
BUBBLES!!!! aaahhh the cure for any ailment..LOL...I really enjoy the site. Puts a smile on a lot of faces.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！！ ああ、あらゆる不調の治療法ですね（笑）。このサイトを本当に楽しんでいます。たくさんの人を笑顔にしてくれます。）
Haven't been here in a while but stopped by for a peek. Now 9:30p or so, guess it's a bit late to see anything. I try again tomorrow and show my friends what silly things go on down there. Happy and splended day to ya'll. D
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、のぞきに寄りました。今は午後9時半ごろで、何かを見るには少し遅いかな。明日また試して、そちらでどんな愉快なことが起きているか友達に見せます。みなさん、幸せですばらしい一日を。D）
Fun site, keep it up!!
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイト。続けてください！！）
Loved the bubbles, will be telling my friends all about it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。友達にいろいろ話します。）
Thank you for the bubbles! They are great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ すばらしいです！）
brill site my 2yr old daughter loves the bubbles it keeps her quiet for ages! thank-you!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。2歳の娘がシャボン玉を大好きで、長いこと静かにしていてくれます！ ありがとう！！）
Hi, I live in Québec .You have a very well patio and plants. Sorry my english is not very good. I like your state. Tree visits and I hope an other. Bye Drew
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ケベックに住んでいます。とてもすてきなパティオと植物ですね。英語があまり上手ではなくてすみません。二人の州が好きです。3回訪れました。また行きたいです。では、Drew。）
Hi all! With all thats going on in the world I needed a good dose of bubbles! ... TC! ...
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ 世界でいろいろ起きているので、シャボン玉をたっぷり補給する必要がありました！…お元気で！…）
thats really really cool! great idea!
（英語から日本語への翻訳：本当に本当にすてき！ すばらしいアイデア！）
Wow!I sent you some happy bubbles from the other side of the world!Cool!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 世界の反対側から、幸せなシャボン玉を送りました！ すてき！）
Foudn the site from an online forum and just thought I'd say it's pretty cool and very creative. First such thing I've seen, great work 🙂
（英語から日本語への翻訳：ネットの掲示板で見つけました。とてもすてきで、とても創造的だと伝えたくて。こういうものは初めて見ました。お見事 :)）
Muy bueno tu proyecto. Muy buena onda Gracias
（スペイン語から日本語への翻訳：とてもいいプロジェクトですね。とてもいい感じ。ありがとう。）
My Visual Communications professor showed us this site today. All I can say is, what great fun! Thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：今日、ビジュアルコミュニケーションの先生がこのサイトを見せてくれました。なんて楽しい、としか言えません！ 本当にありがとう！）
Great cam. Especially liked the dexription of how you configured all hardware and software. Now you need a statue of Don Ho.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ。特に、ハードウェアとソフトウェアを全部どう設定したかの説明が気に入りました。あとはDon Hoの像が必要ですね。）
I sent you an email. I tried the TRACERT command but I have Windows XP and the command didn't seem to work, Oh Well, I will try to visit again tomorrow and see the bubbles. Bye
（英語から日本語への翻訳：メールを送りました。TRACERTコマンドを試しましたが、Windows XPではうまく動かなかったようです。まあいいか。明日また来て、シャボン玉を見てみます。バイバイ。）
this bubble cam is great! really loved it . keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラはすばらしい！ 本当に大好きになりました。この調子で頑張って！）
What a cool cam! My previous favourite webcam was to control a remote control car, but this one is top of the list!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなカメラ！ 以前のお気に入りはラジコンカーを操作するウェブカメラでしたが、今はこれが一番です！！！）
Just got a new high speed internet connection woohoo! Was checking out the weather on some other webcams and found yours....very fun to think I can make a bubble machine turn on from thousands of miles away! :O) Thanks
（英語から日本語への翻訳：高速インターネットにしたばかりです。やったー！ ほかのウェブカメラで天気を見ていて、こちらを見つけました。何千マイルも離れたところからシャボン玉マシンを動かせると思うと、とても楽しい！ :O) ありがとう。）
my mom just introduced me to this site, wow what fun, thanks I needed a little bubble break
（英語から日本語への翻訳：ママが今、このサイトを教えてくれました。わあ、なんて楽しい。ありがとう。ちょっとシャボン玉休憩が必要でした。）
You don't know how much fun I'm having with the bubbles, especially since it's still snowing Downeast! Thanks for the smile!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉でどれほど楽しんでいるか、想像もつかないでしょう。特にダウンイーストでは、まだ雪が降っているので！ 笑顔をありがとう！）
Wonderful website.... I got my friends and family hooked on it and we have races to see who can blow the bubbles first!!!! LOL
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…友達も家族もはまらせました。誰が先にシャボン玉を飛ばせるか、競争しています！！！！（笑））
love the idea, well done, why not use UV Bubbles that glow under Black light for night time use, find them on e-bay 🙂
（英語から日本語への翻訳：アイデアが大好きです。お見事。夜用に、ブラックライトで光るUVシャボン玉を使ってみては？ eBayで見つかりますよ :)）
Definately a wonderful relaxation technique in a far too hectic day....!!!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：忙しすぎる一日の中で、間違いなくすばらしいリラックス法です…！！！！ ありがとう！）
Hi enjoy your holiday watchimg the bubbles ive turned on for you folks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人のために出したシャボン玉を見ながら、休暇を楽しんでください。）
HEY BLOWING BUBBLES IS REALLY COOL THANKS FOR THE CHANCE TO BLOW OFF IN FLORIDA
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉を吹くのは本当にすてき。フロリダで吹き飛ばす機会をありがとう。）
Nothing beats viewing webcams around the world, you guys went to a lot of effort to set this great thing up. Best regards and keep on camming.
（英語から日本語への翻訳：世界中のウェブカメラを見るのに勝るものはありません。二人はこのすばらしいものを作るために、たくさん努力したんですね。どうぞお元気で。カメラを続けてください。）
brilliant! and good to read the techie stuff in "how it works" you've put a lot of work into it. all the best from mandy.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 「仕組み」の技術的な説明も読めてよかったです。たくさんの努力を注いだんですね。Mandyから幸運を祈ります。）
My little boy & I enjoyed your bubbles as much as we do our own. Keep on "bubbling" xxx
（英語から日本語への翻訳：小さな息子と私は、自分たちのシャボン玉と同じくらい、二人のシャボン玉を楽しみました。「シャボン玉」を続けてね xxx）
Its a cold windy night here in Scotland ... but I just loved blowin' bubbles in Florida .... keep the faith.
（英語から日本語への翻訳：ここスコットランドは寒く風の強い夜です…でもフロリダでシャボン玉を飛ばすのは大好きでした…信念を貫いて。）
my six year old daughter leah loves to blow bubbles on here. its great, keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：6歳の娘Leahは、ここでシャボン玉を飛ばすのが大好きです。すばらしいですね。この調子で頑張ってください。）
Totally camp, gonna tell friends we blew bubbles in Florida then sit back and wait to get arrested. keep it up guy's.
（英語から日本語への翻訳：とことん大げさでお茶目。フロリダでシャボン玉を吹いたと友達に話して、あとはのんびり逮捕されるのを待ちます。二人とも続けてください。）
Thanks. I needed that. I always come here and blow a few rounds of bubbles when I'm having a crappy day. 😉
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。これが必要でした。く*みたいな日には、いつもここに来てシャボン玉を何回か飛ばします ;-)）
great bubbles and they keep me company when i'm playing guitar in the bedroom.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉。寝室でギターを弾いているとき、お供になってくれます。）
love the bubblecam keep up graaaaaate work guys stats on cam v,interesting.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。二人とも、すばらしい仕事を続けてください。カメラの統計もとても興味深いです。）
Bubble Bubble Bubble ......... Cool way to spend your dinner hour !!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉…昼休みのすてきな過ごし方！！）
My god! Now im never going to leave the house!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてこと！ もう家から出なくなっちゃう！！！）
What a lovely picture! I'm adding this to my favourites! How the heck do you get to remote control the thingy from all the way over the Internet?!?! I don't understand this new-fangled 21st century! *xXx*
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな映像！ お気に入りに追加します！ インターネット越しに、あの仕掛けを一体どうやって遠隔操作できるの？！？！ この新式の21世紀は理解できません！ *xXx*）
Fantastic ! very unique and fun site!
（英語から日本語への翻訳：最高！ とても独創的で楽しいサイト！）
We loved the bubbles, beats looking at the rain! Can't wait to see your next idea????
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。雨を眺めるよりいいですね！ 次のアイデアを見るのが待ちきれません？？？？）
a nice bit of fun to cheer up a gray day in london thank you
（英語から日本語への翻訳：ロンドンの灰色の日を明るくする、すてきな小さな楽しみ。ありがとう。）
well cool, can't get enough of this, we need more bubble cams
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。いくら見ても飽きません。もっとシャボン玉カメラが必要です。）
Nice bubbles. Cute idea! 🙂 Can't believe I just spent some of my lunch hour on this, but... oh well.
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。かわいいアイデア！ 🙂 お昼休みの一部をこれに使ったなんて信じられないけど…まあいいか。）
That was fun!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！！！！）
A truly excellent idea, I wonder what else your set up could be used for........hmmmmmmm. Do you have the sports channel?
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしいアイデア。この仕組みはほかに何に使えるかな…うーん。スポーツチャンネルはありますか？）
Amazing, never seen anything as clever as this...but, do you ever have BBQs and get bubbles in your food and drink? 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごい。こんなに賢いものは見たことがありません…でもバーベキュー中に、食べ物や飲み物にシャボン玉が入ることはありませんか？ :)）
This is the most amazing site ever. I just wanted to share with you my appreciation for your bubbles. Do you ever watch them and wonder where the clicker of the bubble button is? This is amazing, thank you for letting me make bubbles in your patio. <3 CC (Norom999 on AIM)
（英語から日本語への翻訳：史上最高にすごいサイトです。シャボン玉への感謝を伝えたくて。二人は眺めながら、ボタンを押した人はどこにいるのだろうと考えることがありますか？ すごいです。パティオでシャボン玉を作らせてくれてありがとう。<3 CC（AIMではNorom999））
I think this is cool. This world needs more remote control. I feel my life now has a pupose. Where do we donate for more bubble solution.
（英語から日本語への翻訳：すてきだと思います。この世界には、もっと遠隔操作が必要です。今、人生に目的ができた気がします。シャボン液を増やすための寄付はどこでできますか？）
I Loved The Bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。）
Burbujas!!! Burbujas!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！ シャボン玉！！！）
waw! it's so funny, i wonder how your plants survives the shampoo, it must be a verry clean patio, verry slipery too! wonderful!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ とても面白い。植物がシャンプーにどう耐えているのか気になります。パティオはとてもきれいで、とても滑りやすいでしょうね！ すばらしい！！！）
Fantastic, really cool - I want one.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。本当にすてき。私も欲しい。）
que buena idea, maravillosas burbujas
（スペイン語から日本語への翻訳：なんていいアイデア。すばらしいシャボン玉。）
fantastic!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！）
How Awesome!!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすごい！！！！ :)）
What a great idea. Great yard, too. Thanks for the fun. Will pass it on.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。庭もすてきです。楽しませてくれてありがとう。ほかの人にも伝えます。）
How fun!! I'll be back to blow some more bubbles. Great for tension relief! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！！ またシャボン玉を飛ばしに来ます。緊張をほぐすのに最高！ ありがとう！）
i'm sitting here in Los Angeles and operating a bubble machine in Florida, and watching it occur LIVE!!! "What a wonderfully modern age we live in!" --Capt. Jack Aubrey, "Master and Commander"
（英語から日本語への翻訳：ここロサンゼルスに座って、フロリダのシャボン玉マシンを操作し、その様子をライブで見ています！！！ 「私たちはなんとすばらしい近代に生きているのだろう！」――Jack Aubrey艦長、『Master and Commander』）
very good great idea
（英語から日本語への翻訳：とてもいい。すばらしいアイデア。）
Love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。）
Very nice to see for myself, as recommended by "Web Active" magazine.Thanks guys.
（英語から日本語への翻訳：「Web Active」誌のお勧めどおり、自分の目で見られてとてもうれしいです。二人ともありがとう。）
great fun, just what i needed after a hard days work my cat loved it too she tried to catch the bubbles xxxtremxx
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。大変な仕事の一日の後に、まさに必要でした。うちの猫も気に入って、シャボン玉を捕まえようとしました。xxxtremxx）
How cute! Somebody will be in the computer business someday! What a smart idea...
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい！ いつかコンピューターの仕事をする人がいそうですね！ なんて賢いアイデア…）
very good camera and fast reaaction for the bubbles to work you should be very proud of youselves for getting it to work so good.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいカメラで、シャボン玉が動く反応も速いですね。こんなにうまく動くようにしたことを、二人は誇りに思っていいはずです。）
Un estupendo proyecto, de los mejores que he visto, muchas felicidades por tan estupenda idea.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしいプロジェクト。今まで見た中で最高のものの一つです。こんなすてきなアイデアに、心から拍手を送ります。）
Wow! there were LOADS of bubbles today, the wind blew them right at me.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 今日はシャボン玉がいっぱいでした。風でまっすぐこちらに飛んできました。）
Aaaaahhhhh....Just what the Doctor ordered! BUBBLES!! THANKS!! :o)
（英語から日本語への翻訳：あああ…まさに必要だったもの！ シャボン玉！！ ありがとう！！ :o)）
Excellent page! Thanks for including the section on how it works!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページ！ 仕組みを説明する部分も載せてくれてありがとう！）
I LOVE BUBBLES!! After a bad day at work, your bubblecam makes me smile again! Thank You! xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！ 仕事で嫌な一日を過ごした後、このカメラがまた笑顔にしてくれます！ ありがとう！ xx）
i love ke
（英語から日本語への翻訳：Keが大好き。）
bubble cam is great my brother jacob goodgame and my auntie carol goodgame likes it thanks for putting it on the internet love you loads from keeley
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしい。兄弟のJacob Goodgameと、おばのCarol Goodgameも好きです。ネットに載せてくれてありがとう。大好きです。Keeleyより。）
I just love your bubble site!! I keep coming back over and over again. It's the happiest site I know!! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉サイトが本当に大好き！！ 何度も何度も戻って来ます。知っている中でいちばん幸せなサイト！！ ありがとう！！）
its great
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。）
I'll have to say I like it! - not to mention your in a pretty cool spot-my parents are in Delray as well!
（英語から日本語への翻訳：気に入ったと言わなくちゃ！ それに、とてもすてきな場所にいますね。私の両親もデルレイにいるんです！）
Thanks for making the world a better place. Your website helps people. Keep the soapy water flowing.
（英語から日本語への翻訳：世界をもっといい場所にしてくれてありがとう。このサイトは人の助けになっています。せっけん水を流し続けてください。）
Great idea!! How about for your next project you have a hosepipe facing the street and we can blast hapless passers-by from the other side of the world!! 😉
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！ 次の企画では通りにホースを向けて、世界の反対側から、気の毒な通行人に水を浴びせられるようにしてはどうですか！！ ;-)）
Thanks -- this is a nice short and relaxing respite from work.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。仕事の合間の、短くてくつろげるいい休憩です。）
What a wonderful idea! I hope my post here: http://www.burntoutcar.com/blog directs more people to play with the bubbles - an oasis of calm on this manic internet. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ こちらの記事、http://www.burntoutcar.com/blogから、もっとたくさんの人がシャボン玉で遊びに来てくれるといいな。せわしないインターネットの中の、静かなオアシスです。ありがとう！）
...gives a new meaning to "forever blowing bubbles." Great site!
（英語から日本語への翻訳：…「いつまでもシャボン玉を吹く」に、新しい意味を与えますね。すばらしいサイト！）
Delightful. Simple pleasures for simple minds.
（英語から日本語への翻訳：楽しいですね。単純な頭に、ささやかな喜び。）
Wicked!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
Don't tell the boss, but we are having fun at work.
（英語から日本語への翻訳：上司には内緒ですが、職場で楽しんでいます。）
Great idea - lovely bubbles - my cat thinks your site is great - gives her something to paw at on the pc screen. Thanks for the smile this cold wintery snowy evening.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。すてきなシャボン玉。うちの猫もこのサイトはすばらしいと思っています。パソコンの画面に、前足で触ろうとするものがあるので。寒い冬の雪の夕方に、笑顔をありがとう。）
What would life be without some playful bubbles! Hi Mel in Oregon - are you my niece? Cher.
（英語から日本語への翻訳：楽しいシャボン玉がなかったら、人生はどうなるでしょう！ オレゴンのMel、こんにちは。あなたは私の姪なの？ Cher。）
HELLO EVERYONE! NEARLY A YEAR HAS PASSED SINCE OUR LAST MESSAGE SO WE THOUGHT IT'S ABOUT TIME T0 SAY HELLO AGAIN! BUBBLES ARE STILL LOVELY - BECKY THINK'S EVERYONE CONTAINS A TINY NEWBORN FAIRY - BLESS HER, WHAT I WOULD GIVE TO BE ABLE TO SEE THE WORLD THE WAY SHE DOES!! TAKE CARE XX
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ 前回のメッセージからもうすぐ1年なので、そろそろまた挨拶しようと思いました！ シャボン玉は今もすてき。Beckyは一つ一つに小さな生まれたての妖精が入っていると思っています。かわいい子。あの子みたいに世界を見られるなら、何でも差し出したいです！！ お元気で XX）
great i loved it- it put a smile on my face
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。大好きになりました。笑顔になりました。）
Thank`s for the bubbles you guys,good fun
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉をありがとう。楽しいです。）
NEAT!
（英語から日本語への翻訳：すてき！）
Please, bubbles: fly around the world...
（英語から日本語への翻訳：お願い、シャボン玉。世界中を飛んでいって…）
That is so cool wonderful job
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。すばらしい出来です。）
that was fun
（英語から日本語への翻訳：楽しかった。）
A supurb idea. How about using one of those instant water fountains as found in some theme parks? An expansion on this idea could be an aiming device ??????????
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。テーマパークにあるような、ぱっと水が出る噴水を使ってみては？ このアイデアを広げて、狙いを定める装置もつけられるかも？？？？？？？？？？）
I want palm trees in my yard! I want WARM!!Luv your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：庭にヤシの木が欲しい！ 暖かさが欲しい！！ 二人のシャボン玉が大好き！）
Put a smile on my face today 🙂 I got to blow bubbles in Florida!!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔になりました 🙂 フロリダでシャボン玉を飛ばせました！！）
Great
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。）
My boys Jack and Harry love this site, we visit every day, thanks, Ian.
（英語から日本語への翻訳：息子のJackとHarryがこのサイトを大好きで、毎日来ています。ありがとう。Ian。）
Very Cool Idea! I like making bubbles in Florida from Oregon! Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア！ オレゴンからフロリダでシャボン玉を作るのが好きです！ 続けてください！）
Es emocionante y verdaderamente increible! Buena idea!
（スペイン語から日本語への翻訳：わくわくして、本当に信じられない！ いいアイデア！）
Great site. This helps me relax after a hard day, much better for me than booze.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。大変な一日の後にくつろぐ助けになります。お酒よりずっと体にいいです。）
Terrific site, folks. Great initial idea Andie. Mike, I can't thank you enough for going to all the trouble of making this thing happen and then explaining and illustrating in detail how you did it. Absolutely fascinating to an amateur computer geek like myself. You both seem like really nice people. Thanks again.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイト。Andie、最初のアイデアがすてきでしたね。Mike、これを実現するために苦労して、そのうえ仕組みを詳しく説明し、図で示してくれたことには、感謝してもしきれません。私のような素人のパソコン好きには、とても魅力的です。二人とも本当にいい人そうですね。改めてありがとう。）
i love it 🙂
（英語から日本語への翻訳：大好きです :)）
I have been visiting this site for a couple of years (if not longer ??!) and it NEVER ceases to cheer me up. I miss AC on his shelf though. It is truely a bubblitious site !!! Thanks.
（英語から日本語への翻訳：このサイトに2年ほど来ています（もっと長いかも？！）。いつ来ても必ず元気になります。でも棚の上のACが恋しいです。本当にシャボン玉的に最高のサイト！！！ ありがとう。）
Best bubbles I've ever released today, thanks for my dose of happiness xxxxxx
（英語から日本語への翻訳：今日は今までで最高のシャボン玉を飛ばしました。幸せの補給をありがとう xxxxxx）
Spherical fun for all the family 🙂 I must get a bubble machine. All that is needed is a snowball thrower
（英語から日本語への翻訳：家族みんなに、丸い楽しみ 🙂 シャボン玉マシンを手に入れなくちゃ。あとは雪玉を投げる機械だけですね。）
it made me laugh after a very fraught week at work. keep it up. very original.
（英語から日本語への翻訳：仕事でとても大変な一週間を過ごした後、笑わせてもらいました。続けてください。とても独創的です。）
bubblicious!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）
A fascinating, interactive experience!!!
（英語から日本語への翻訳：魅力的な、参加できる体験！！！）
Great site, fantastic idea. What a treat!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、最高のアイデア。なんてうれしい楽しみ！）
While on tour I was told about this interesting cam-site!!! This is incredible!! I will tell people about this for you fo' sho!!! Too funny!
（英語から日本語への翻訳：ツアー中に、この面白いカメラサイトを教えてもらいました！！！ 信じられない！！ みんなに絶対教えますよ！！！ 面白すぎる！）
oohps...I did it again....
（英語から日本語への翻訳：おっと…またやっちゃいました…）
BRAVO, site génial Sympa de faire des bulles en floride quand on est à paris. Great site, it's nice to make bubbles in florida from paris 😉 Longue vie au site... CiAo
（フランス語・英語から日本語への翻訳：ブラボー、すばらしいサイト。パリにいながらフロリダでシャボン玉を飛ばせるのはすてきですね。すばらしいサイト。パリからフロリダでシャボン玉を作れるのはうれしいです 😉 サイトが末永く続きますように…じゃあね。）
brilliant........
（英語から日本語への翻訳：すばらしい……）
Thank you for letting us blow bubbles in your buitiful garden.
（英語から日本語への翻訳：美しい庭でシャボン玉を飛ばさせてくれてありがとう。）
I loved blowing bubbles in your lovely garden!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきな庭でシャボン玉を飛ばすのが大好きでした！！！！）
What a ridiculously fantastic site. It has not point, yet I cannot seem to stop making bubbles...sorry about that. 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてばかばかしいほどすばらしいサイト。意味はないのに、シャボン玉を作るのをやめられそうにありません…ごめんなさい :)）
Cold this morning. Heading for Daytona first of March. Your bubbles and garden hint of a warm retreat. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：今朝は寒いです。3月初めにデイトナへ向かいます。二人のシャボン玉と庭は、暖かな休息を予感させてくれます。ありがとう！）
What a cool site! Keep up the good work
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！ この調子で頑張って。）
That's a great idea, It's wonderful for all ages. Thank you for sharing with so many people. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアです。どの年代にもすてきなものですね。こんなに多くの人と分かち合ってくれてありがとう :)）
What a beautiful garden! I wish I was there right now instead of looking at the pouring rain through the window. Never mind, blowing bubbles cheered me up! I'm going to let my little girls blow some when they come home. Thanks for such a lovely idea.
（英語から日本語への翻訳：なんて美しい庭！ 窓から土砂降りの雨を見る代わりに、今そちらにいたらいいのに。でも大丈夫。シャボン玉を吹いて元気が出ました！ 小さな娘たちが帰って来たら、少し飛ばさせてあげます。こんなすてきなアイデアをありがとう。）
Had to drop by your site again! I'll have to show the kids some bubbles and sunshine tomorrow...we have around 3 ft of snow on the ground now, so I'm sure they'd love to see some greenery for a change!! Thanks for the great site!
（英語から日本語への翻訳：また寄らずにはいられませんでした！ 明日は子どもたちにシャボン玉と日差しを見せなくちゃ。今、地面には3フィートほど雪があるので、たまには緑を見て大喜びするはず！！ すばらしいサイトをありがとう！）
I am sore from shoveling a driveway and sleighriding with a three-year-old. SO nice to take a virtual vacation to your bubble patio. This is brilliant idea! Promote peace through remote bubbling.
（英語から日本語への翻訳：車道の雪かきと、3歳児とのそり遊びで体が痛いです。シャボン玉のパティオへバーチャルな休暇に来られて、とてもうれしい。すばらしいアイデアです！ 遠隔シャボン玉で平和を広めよう。）
Very cool. There's just something about being able to sit here in Missouri, and blow bubbles in Florida...
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。ここミズーリに座りながらフロリダでシャボン玉を飛ばせるのには、何とも言えない魅力があります…）
So peaceful to see them fly as free as a bird so high in the sky
（英語から日本語への翻訳：鳥のように自由に、空高く飛ぶ姿を見るのは、とても穏やかな気持ちになります。）
i just have to push that button from time to time !! i'll put a link to your site on my own site soon !! www.desensay.nl Sorry it's in the dutch language...
（英語から日本語への翻訳：ときどきあのボタンを押さずにはいられません！！ 近いうちに自分のサイトにリンクを張ります！！ www.desensay.nl オランダ語ですみません…）
Your bubbles are cool! Thanks for making us smile!! We'll be back!
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉はすてき！ 私たちを笑顔にしてくれてありがとう！！ また来ます！）
I love Your Bubbles
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。）
What a wonderful patio. Would like to visit. Thanks for the tour.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいパティオ。訪ねたいです。案内してくれてありがとう。）
that is so clever, reminds me of Lawrence Welk.
（英語から日本語への翻訳：とても賢いですね。Lawrence Welkを思い出します。）
It's sleeting here, and causing troubles, so I thought I'd come, and blow some bubbles. :o)
（英語から日本語への翻訳：こちらはみぞれで困っているので、ここに来てシャボン玉を吹こうと思いました :o)）
Hi! Just wanted you to know it's one below here in Michigan. So, to warm up, I took a trip to your patio and blew some bubbles!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ここミシガンは氷点下1度だと伝えたくて。だから温まろうと、二人のパティオへ旅してシャボン玉を吹きました！）
where is the spotty dog i sometimes see running around ? Nice placid site without a single mention of porn. Good 1.
（英語から日本語への翻訳：ときどき走り回っているのを見る、ぶち模様の犬はどこですか？ ポルノの話が一つもない、すてきで穏やかなサイト。いいですね。）
Nada es tan divertido como unas buenas burbujas... aunque sean de champan, je, je, je, je.
（スペイン語から日本語への翻訳：すてきな泡ほど楽しいものはありません…シャンパンの泡でもね。ふふふふ。）
it's freezing cold today, but the bubbles remind me of being back home in sunny los angeles... 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日は凍えるほど寒いですが、シャボン玉を見ると、晴れたロサンゼルスの故郷に戻った気分になります… :)）
i lurv the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がだーい好き。）
We love this bubble cam...it is so cool
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラが大好き。とてもすてきです。）
it's much nicer to see bubbles than snow! we just got 15 centimeters of snow!
（英語から日本語への翻訳：雪よりシャボン玉を見るほうが、ずっといいです！ たった今、雪が15センチ積もりました！）
Hooray! You've made my day!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ すてきな一日にしてくれました！）
wow !! love the bubbles !! now i need to find out why ?? greetz...
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ シャボン玉が大好き！！ 次は、なぜなのかを調べなくちゃ？？ ご挨拶まで…）
I've just aded some bubbles now I'm going to read on and see what its all about
（英語から日本語への翻訳：今、シャボン玉を追加しました。これから読み進めて、どういうことなのか見てみます。）
I like this WebCam
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが好きです。）
I love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
Monday 12/01/2004 All is well Downunder, Pressed the button and am waiting for bubbles to arrive (hope the last 20,000 miles LOL) TOO COOOOOOL Ern
（英語から日本語への翻訳：2004年1月12日月曜日。南半球のこちらは順調です。ボタンを押して、シャボン玉が届くのを待っています（20,000マイルもってくれるといいな。笑）。すっごくすてき。Ern）
Great, we love your bubbles machine Thanks for this
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。シャボン玉マシンが大好きです。ありがとう。）
THATS COOL ,KIDS LOVE IT.
（英語から日本語への翻訳：すてき。子どもたちが大好きです。）
I just wanted to tell you guys that your website is really cool.... i, too, studied foods and nutrition in college...so, Andie, your profession is dear to my heart.. long hours and dedication required... i noticed your cat "Natty"... is she a Maine Coon Cat.... we have one too...he is very social to a point....but, loves the outdoors when the weather is warm... I wish you much success with your website... it inspires me to do my own "Journey Journel"....
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトが本当にすてきだと伝えたくて…私も大学で食品と栄養を学びました。だからAndieの仕事には親しみを感じます。長時間の仕事と献身が必要ですね…猫の「Natty」に気づきました。メインクーンですか？ うちにもいます。ある程度はとても社交的ですが、暖かい日は外が大好きです…サイトの大成功を祈っています。自分の「旅の日記」を作りたい気持ちになりました…）
Well done. A totally useless site - therefore worth at least 10 out of 10!
（英語から日本語への翻訳：お見事。まったく役に立たないサイト。だからこそ、少なくとも10点満点に値します！）
excellent love bubbles
（英語から日本語への翻訳：最高。シャボン玉が大好き。）
He built a bridge to your heart...
（英語から日本語への翻訳：彼はあなたの心への橋を架けた…）
Just Gary from Cleveland again, I hope this doesn't bore ya! Just touching base and hoping that everythin... allll right... Hugs for ya both!..... Just don't hug all the squezzins out....
（英語から日本語への翻訳：またクリーブランドのGaryです。退屈させていなければいいな！ ちょっと連絡して、何もかも…だいじょーぶだと願っているだけです。二人にハグを！…ただ、抱きしめすぎて全部しぼり出さないでね…）
I like your bubbles! One time I visited Orlando,Florida & flew for my 1st time(was scared after 9/11)butI love it now & wanna fly again.Now I can visit your beautiful garden and watch those bubbles fly!!!I'm gonna tell others about ur site & I'll be back real soon. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が好きです！ 一度フロリダのオーランドへ行き、初めて飛行機に乗りました（9・11の後で怖かったです）。でも今は大好きで、また乗りたいです。今は美しい庭を訪ねて、シャボン玉が飛ぶのを見られます！！！ ほかの人にもこのサイトを教えて、またすぐ来ます。ありがとう。）
I love the bubble site. It is very relaxing and when I am at work and having a terrible day I can take my break and log on to the bubbles and just relax for a few minutes. It seems to make the entire day a little better. Thank you for helping make my day nicer. I hope someone makes your day too. Happy New Year from Arizona. Cat >^..^<
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉サイトが大好きです。とてもくつろげて、仕事でひどい一日を過ごしているときも、休憩してシャボン玉につなぎ、数分ただ落ち着けます。一日全体が少しよくなるようです。私の一日をすてきにする手助けをありがとう。誰かが二人の一日もすてきにしてくれますように。アリゾナから、明けましておめでとう。Cat >^..^<）
I dont know about for the kids, this amused myself and the missus for ages Nice One!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：子ども向けかどうかは分かりませんが、私と妻は長いこと楽しみました。いいですね！！！ :)）
Love your bubblecam. Very inventive. Yeah!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。とても独創的。やったー！！）
Bach again and just wanted to say Happy New Year to my bubbly pals.... I still love this site!
（英語から日本語への翻訳：また来ました。シャボン玉の友達に、明けましておめでとうと言いたくて…今もこのサイトが大好き！）
hello. My name is Claire. I would just like to say that i think that your bubble machine is great! First of all, you spend your time and money to set all of this up, and then you expect no money or anything in return from everyone using and looking at your site. You have to be a truly nice person to do that for nothing. Does this make you happy, knowing that you make people from all over the world smile and laugh everyday... I know it would for me. Anyway, thanks. Everybody seems to love bubbles, keep it up!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。Claireです。シャボン玉マシンがすばらしいと思うと伝えたいです！ まず、時間とお金をかけてこれを全部作って、それなのに、サイトを使ったり見たりするみんなから、お金も何も見返りを求めないんですね。ただでこんなことをするには、本当に優しい人でなくちゃ。毎日、世界中の人を笑顔にして笑わせていると知ることは、二人を幸せにしますか？ 私ならきっと幸せになります。ともあれ、ありがとう。みんなシャボン玉が大好きみたいですね。続けてください！）
HAPPY NEW YEAR FROM WISCONSIN
（英語から日本語への翻訳：ウィスコンシンから、明けましておめでとう。）
YAY! bubbles!!! lots of fun! I love florida!!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ シャボン玉！！！ とても楽しい！ フロリダが大好き！！）
Happy New year ! Tim, Belgium.
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！ Tim、ベルギー。）
HI FROM SCOTLAND. LOVE YOUR BUBBLE CAM. WISH WE WERE THERE ITS FREEZING HERE -14 degrees best wishes. have a good new year
（英語から日本語への翻訳：スコットランドからこんにちは。シャボン玉カメラが大好きです。そちらにいたらいいのに。こちらは氷点下14度で凍える寒さです。幸運を祈ります。よい新年を。）
Love all things Floridian and shall be over there in July and August 2004. Bubble Machine is great.
（英語から日本語への翻訳：フロリダのものは何でも大好きで、2004年の7月と8月にそちらへ行きます。シャボン玉マシン、最高です。）
brilliant!!! thanks very much dude.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！ 本当にありがとう。）
I am working at home (bored) and this bubble cam added joy to my day. Thanks for this, you guys are so well appreciated! Happy New Year, see you again in 2004!
（英語から日本語への翻訳：家で仕事をしていて退屈でしたが、このシャボン玉カメラが一日に喜びを添えてくれました。ありがとう。二人にはとても感謝しています！ よい新年を。2004年にまた会いましょう！）
Just wanted to see the other side of the continent Thanks for the chuckle, loved the bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：大陸の反対側を見たくて来ました。笑わせてくれてありがとう。シャボン玉マシンが大好きになりました。）
Just wanted to see the other side of the continent Thanks for the chuckle, loved the bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：大陸の反対側を見たくて来ました。笑わせてくれてありがとう。シャボン玉マシンが大好きになりました。）
Hey guys love the site. Very cool the kids loved it too I will be back. Keep it up...
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。サイトが大好きです。とてもすてき。子どもたちも気に入りました。また来ます。続けてください…）
lovely to see your site. haven't been to florida since '92 so it's great exploring on the internet. thanks to you both for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：サイトを見られてうれしいです。1992年からフロリダに行っていないので、ネットで探検できるのはすてきですね。二人とも、シャボン玉をありがとう。）
Found you're site by accident, brill idea, showed it to my sons aged 10,14 & 16, and as I said to them 'you're never too big for bubbles to make you smile!'.Thanks.
（英語から日本語への翻訳：偶然サイトを見つけました。すばらしいアイデア。10歳、14歳、16歳の息子たちに見せて、「いくつになっても、シャボン玉で笑顔になれるんだよ！」と話しました。ありがとう。）
Great idea, this really cheered me up as it is very cold and wet here, Merry Christmas Peace on Earth
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。こちらはとても寒くて雨なので、本当に元気が出ました。メリークリスマス。地上に平和を。）
Wanted to stop to say Merry Christmas and all! Nice to see AC warm (he he). By the way, does it get cold in Florida around Christmas? xoxo.....
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマスなどの挨拶をしたくて寄りました！ ACが暖かくしているのを見られてうれしい（ふふ）。ところで、フロリダもクリスマスごろは寒くなりますか？ xoxo…）
Me encantó !!!!!!!, Originalidad en la red !!!!!!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：大好きになりました！！！！！！！ ネット上の独創性！！！！！！！！）
Rather quaint. Jolly nice.
（英語から日本語への翻訳：なかなか趣がありますね。とてもいい。）
Too much fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しすぎる！）
Thanks for sharing your bubbles with us, Merry Christmas to you from Wales.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を私たちにも分けてくれてありがとう。ウェールズから、メリークリスマス。）
Nice change, good fun thanks:-)
（英語から日本語への翻訳：いい気分転換。楽しいです。ありがとう :-)）
This is a fun Family website! Thanks for keeping it going!
（英語から日本語への翻訳：家族で楽しめるサイトですね！ 続けてくれてありがとう！）
Thanks for putting some fun into my day!
（英語から日本語への翻訳：一日に楽しみを添えてくれてありがとう！）
Sweeeet!
（英語から日本語への翻訳：最高ー！）
i love stevieanna
（英語から日本語への翻訳：Stevieannaが大好き。）
Put a smile on my face! -- it's cloudy and overcast here in Ohio. Between your bubbles and the sunshine in FL.. you lightened my day!-- thanks
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました！ こちらオハイオはどんより曇っています。二人のシャボン玉とフロリダの日差しで、一日が明るくなりました！ ありがとう。）
Nice Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
So Cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Great bubbles, great site.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉、すばらしいサイト。）
Great thing, a wonderful idea.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいもの、すてきなアイデア。）
Back again - cant resist this site, brings a smile during stress at work. Thanks so much for the chance to change my outlook by blowing bubbles in florida.
（英語から日本語への翻訳：また来ました。このサイトはやめられません。仕事のストレスの中で笑顔をくれます。フロリダでシャボン玉を飛ばして、物の見方を変える機会をくれて、本当にありがとう。）
Fantastic, so soothing,I need a longer visit. Will make time soon, very soon.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。とても落ち着きます。もっと長く見ていたいです。近いうちに、ぜひ近いうちに時間を作ります。）
It`s winter here with snow on the ground,seeing the green in your backyard was great the bubbles are even better. That is the coolest thing I`ve ever seen.Good job and thanks again.
（英語から日本語への翻訳：こちらは冬で地面に雪があるので、裏庭の緑を見られてうれしかったです。シャボン玉はさらにいいですね。今まで見た中でいちばんすてきなものです。お見事。改めてありがとう。）
It's starting to get very cold outside and snowing here, so I thought it was time for another "bubble fix". :o) Thanks, as always!
（英語から日本語への翻訳：外はとても寒くなり始めて、こちらは雪です。そろそろまた「シャボン玉補給」の時間だと思って来ました :o) いつもありがとう！）
we love bubbles
（英語から日本語への翻訳：私たちはシャボン玉が大好き。）
Estoy absolutamente sorprendido. Felicitaciones!
（スペイン語から日本語への翻訳：心底驚いています。おめでとう！）
Ive just seen a spotty dog wandering about in the garden!!!!
（英語から日本語への翻訳：たった今、ぶち模様の犬が庭を歩き回っているのを見ました！！！！）
`<:-)
your bubbles are so cute,what a great idea you have
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉はとてもかわいい。なんてすばらしいアイデアでしょう。）
Just had another go with the bubbles, can't resist it.He He
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉を飛ばしました。やらずにはいられません。ふふ。）
what a intriguing and pleasent site.Will pass to others with pleasure. Could do with AC cam pic. being a bit bigger! My eyes arn't as good as they used to be .lol
（英語から日本語への翻訳：なんて興味深くて気持ちのいいサイト。喜んでほかの人にも紹介します。ACカメラの画像がもう少し大きいといいですね！ 目が昔ほどよくないので（笑）。）
now and then visiting your bubblecam (found it by accident two years ago)and still in love with it. Never seen a nicer place on the web than this one. thanks a lot!
（英語から日本語への翻訳：ときどきシャボン玉カメラを訪れています（2年前、偶然見つけました）。今も大好きです。ネットでここよりすてきな場所は見たことがありません。本当にありがとう！）
I LOVE this, am showing it to everyone. tooo cool.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。みんなに見せています。すてきすぎる。）
This is the most entertaining thing I have ever seen on the web! My hat off to anyone who is prepared to go to the time and effort of setting up such a fab system, just to allow total anonymous strangers to let off bubbles in their garden! Respect!
（英語から日本語への翻訳：今までネットで見た中でいちばん楽しいものです！ まったく見知らぬ匿名の人が庭でシャボン玉を飛ばせるようにするためだけに、こんなすばらしい仕組みを時間と労力をかけて作る人には、脱帽です。尊敬します！）
Fab!! Cheered me up on a dark, drizzly Sheffield day!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：最高！！ 暗く霧雨の降るシェフィールドの日に、元気が出ました！！ ありがとう！）
sorry misspelled aquatoss
（英語から日本語への翻訳：ごめんなさい。Aquatossの綴りを間違えました。）
you were the webb pic of the day on ksn tv wichita ks ...looking good..loved it!!!!
（英語から日本語への翻訳：カンザス州ウィチタのKSNテレビで、今日のお勧めウェブサイトになっていました。いいですね。大好きです！！！！）
I love it. in a world full of un-fun, this makes it all better!
（英語から日本語への翻訳：大好き。楽しくないことだらけの世界を、これがよくしてくれます！）
WOW, how cool are you guys? -Im forever blowing bubbles lol
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人ってなんてすてきなの？ 私はいつまでもシャボン玉を吹いています（笑）。）
Bubblytastic!!! Made me smile, something of a rare thing these days when I use a computer. Gave me some good food for thought.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！！ 笑顔になりました。最近、パソコンを使っていてそうなるのは珍しいです。いい考えの種ももらいました。）
I`m a bubble lovin`girl from the cold land in the north. It was night when I wisited the bubblecam, but I`ll be back! -Believe me! Please correct my english, if I have written anything wrong... I probably have, since I`m new to both internet & computers. Best bubble wishes from Ruthie! OoOoOoOoO
（英語から日本語への翻訳：北の寒い国に住む、シャボン玉好きの女の子です。シャボン玉カメラに来たときは夜でしたが、また来ます！ 本当ですよ！ 英語で何か間違えていたら、直してください…ネットもパソコンも初心者なので、たぶん間違えていると思います。Ruthieから、シャボン玉いっぱいのご挨拶！ OoOoOoOoO）
I like bubbles, I have a dog named bubbles. He is my friend. My friend Bill says my dog is stinky.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好きです。Bubblesという犬を飼っています。私の友達です。友達のBillは、うちの犬は臭いと言います。）
Bubble cam is a unique and happy idea. You must be happy people.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは独創的で幸せなアイデア。二人も幸せな人たちなんでしょうね。）
did my message just then sound soppy? lol
（英語から日本語への翻訳：さっきの私のメッセージ、感傷的に聞こえた？（笑））
I think that what you do is great. Everyday you make many people from all over the world happy for a while with your wonderful invention. How on earth did you think to do this? It is great! I love it! Claire.
（英語から日本語への翻訳：二人のしていることはすばらしいと思います。このすてきな発明で、毎日、世界中のたくさんの人をしばらく幸せにしているんです。いったいどうやって思いついたのでしょう？ すばらしい！ 大好きです！ Claire。）
WOW! I havce really enjoyed seeing your site and making some bubbles. Thank you for some joy today 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ！ サイトを見て、シャボン玉を作って、本当に楽しみました。今日の喜びをありがとう :)）
Greetings from Germany, we're coming next weekend to visit Florida. The bubble-cam is a funny idea, hope the holiday is full of this funny impressions.
（英語から日本語への翻訳：ドイツからご挨拶。来週末、フロリダに遊びに行きます。シャボン玉カメラは面白いアイデアですね。休暇もこんな楽しい体験でいっぱいになるといいな。）
I love that the computer allows "safe" interacting like this. The bubble machine is fun and so is the one with AC napping! A peek into your world...good luck with the cooking thing!
（英語から日本語への翻訳：パソコンでこういう「安全」なやり取りができるのが大好きです。シャボン玉マシンも楽しいし、昼寝しているACの映像も！ 二人の世界をちらっとのぞけますね。料理の仕事、うまくいきますように！）
I love it! Thanks for sharing the photos too. So, how is the cooking business going for you?
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 写真も見せてくれてありがとう。それで、料理のお仕事はどうですか？）
We really enjoyed the bubbles...nice idea!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当に楽しみました。いいアイデア！）
MAKES ME SMILE---THANKS!
（英語から日本語への翻訳：笑顔になります。ありがとう！）
How wonderful! I can't say that I've ever seen a guestbook that was so uplifting and positive. You truly have brightened lives and made smiles around the world! We're getting a snowstorm today, so seeing bubbles and sunshine sure make my day! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ こんなに元気が出て前向きなゲストブックは、今まで見たことがありません。二人は本当に世界中の暮らしを明るくし、笑顔を生んでいます！ 今日は吹雪なので、シャボン玉と日差しが見られて、とてもいい一日になります！ :)）
What a great little diversion from the serious side of life.
（英語から日本語への翻訳：人生の真面目な面から離れる、なんてすてきな小さな気晴らし。）
gotta admit i'm jelouse (hope thats spelled right) just stopped in, know its late. take care...
（英語から日本語への翻訳：正直、うらやましいです（綴りは合ってるかな）。ちょっと寄りました。遅い時間だとは分かっています。お元気で…）
Oceans of Love Bubbles, Baby
（英語から日本語への翻訳：海いっぱいの愛のシャボン玉を、ベイビー。）
Thank you for a great bubble laugh !!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で大笑いさせてくれてありがとう！！！）
A wonderful site proving that everyone has a niche in the universe. Instead of controlling robots on Mars, you've decided instead to blow bubbles in Florida. More power (and bubble solution) to you! How do I donate to your worthy cause?
（英語から日本語への翻訳：宇宙には誰にでも居場所があることを証明する、すばらしいサイト。火星のロボットを操作する代わりに、二人はフロリダでシャボン玉を飛ばすことを選んだんですね。もっと力を、そしてシャボン液を二人に！ この価値ある活動に寄付するにはどうすればいいですか？）
Neat site. Bubbles make us remember our childhood!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉は子どものころを思い出させてくれます！）
Bubbles bring out the kid in all of us,very col site.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は私たちみんなの中の子ども心を引き出しますね。とてもすてきなサイト。）
Cool website. The bubblecam was a great idea.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉カメラはすばらしいアイデアでした。）
brought smile to me mug, also enjoyed flah dah foliage, i know linda will like this site when she sees it, hey your cooking looks good, got a restaurant?
（英語から日本語への翻訳：私の顔が笑顔になりました。フロリダの植物も楽しみました。Lindaも見ればきっと気に入りますね。そうそう、料理もおいしそう。レストランをやっているんですか？）
Odd but I like it.
（英語から日本語への翻訳：変わってるけど、好きです。）
lol....we have lots of wind here too! the bubbles go flying....
（英語から日本語への翻訳：（笑）こちらも風が強いです！ シャボン玉が飛んでいく…）
thank you son loves bubbles
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。息子はシャボン玉が大好きです。）
Cool site, I visited at nite but will comeback during the day to play. My kitties love the pix of your crew too.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。夜に来ましたが、昼間にまた遊びに来ます。うちの猫たちも、二人の仲間の写真が大好きです。）
What fun! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ ありがとう！）
My second trip here. Way too cool.
（英語から日本語への翻訳：ここに来るのは2回目です。すてきすぎる。）
Like Rob, I too found this site by accident. Love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：Robと同じく、私も偶然このサイトを見つけました。シャボン玉が大好き！）
Found this site by accident. Great idea and completely original. Everybody should experience this site. Well done!
（英語から日本語への翻訳：偶然このサイトを見つけました。すばらしいアイデアで、まったく独創的です。みんながこのサイトを体験するべき。お見事！）
Its nice to send some bubbles for a freind - and these are for my friend Selina coz she is a bubbly person :o) take care you all!
（英語から日本語への翻訳：友達のためにシャボン玉を送れるのはいいですね。これは友達のSelinaに。はじけるように明るい人だから :o) みんなお元気で！）
We love your Halloween decorations. Love to try to pop the bubbles on the bat's wings. LOL
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好きです。コウモリの翼でシャボン玉を割ろうとするのが楽しい（笑）。）
love the halloween decorations!
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き！）
Your bubbles could be used as anti-depression treatment. Just knowing that at any moment someone could be sending bubbles up... it makes life a little better.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉は、うつの治療に使えそうです。いつでも誰かがシャボン玉を飛ばしているかもしれないと知るだけで…人生が少しよくなります。）
Love your bubbles - thank you for sharing them and happy halloween to you both! Hugs Ladylisa
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。分けてくれてありがとう。二人ともハッピーハロウィーン！ ハグを。Ladylisa）
get a bubbly jubbly life!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉みたいに、はじける人生を送ろう！）
lovely bubbles
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。）
Thanks for the eye view of our pursuit of happiness. It made my day.
（英語から日本語への翻訳：幸せを求める私たちの姿を、目に見える形にしてくれてありがとう。すてきな一日になりました。）
Well done on a unique site, brought a smile to my face
（英語から日本語への翻訳：独創的なサイト、お見事。笑顔になりました。）
happy halloween! bubble cam is looking great. thanks guys most enjoyable
（英語から日本語への翻訳：ハッピーハロウィーン！ シャボン玉カメラ、すてきですね。二人ともありがとう。とても楽しいです。）
dont turn it off at night fools. The time line eliminates half the globe from your site!! Including me!
（英語から日本語への翻訳：夜に切らないでよ、ば*。時差で世界の半分がこのサイトを使えなくなる！！ 私も含めて！）
Felicidades. Gusto en visitar su pagina y de vez en cuando echar unas burbujas, son terapeuticas. Mucha suerte y no dejen las burbuuujaaas! Desde Guadalajara , Mexico. celsovoice@excite.com
（スペイン語から日本語への翻訳：おめでとう。ページを訪れて、ときどきシャボン玉を飛ばすのが楽しいです。癒やされます。幸運を祈ります。シャボン玉をやめないでねー！ メキシコのグアダラハラより。celsovoice@excite.com）
hey its fun, good clean fun
（英語から日本語への翻訳：やあ、楽しいです。健全な楽しみですね。）
Love the Halloween decorations. I visit your site often and enjoy the bubbles. A great stress reliever. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き。よく来て、シャボン玉を楽しんでいます。すばらしいストレス解消です。ありがとう。）
you made my day
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日にしてくれました。）
Well, Happy Halloween to you too!! :o) Looks great!!
（英語から日本語への翻訳：それでは、二人にもハッピーハロウィーン！！ :o) すてきですね！！）
I LOVE your halloween decorations!!! I am a frequent visitor to your site and find setting off the bubbles really has a calming effect on me. But I miss the lights at night! As a night shift worker, I really appreciated being able to see bubbles while working, but now I can't. Please consider turning the light back on for those of us who are up all night. And keep up the great site, you make lots of people feel good everyday!
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き！！！ よく来ていますが、シャボン玉を出すと、本当に心が落ち着きます。でも夜の照明が恋しいです！ 夜勤なので、仕事中にシャボン玉を見られるのは本当にありがたかったのですが、今は見られません。一晩中起きている私たちのために、また照明をつけることを考えてください。そしてこのすばらしいサイトを続けてください。毎日たくさんの人をいい気分にしてくれています！）
Nice site! I just saw you walk in front of the camera, you had shorts and a shirt with margarita glasses or something on the back. Like your dalmation too!
（英語から日本語への翻訳：いいサイトですね！ たった今、カメラの前を歩く姿を見ました。短パンと、背中にマルガリータのグラスか何かが描かれたシャツを着ていましたね。ダルメシアンも好きです！）
What a great concept, I love your site. I try to stop by once a week to send out some bubbles.... now if only I could reach and pop them remotely.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい発想。このサイトが大好きです。週に一度は寄って、シャボン玉を飛ばすようにしています…あとは遠隔で手を伸ばして、割れたらいいのに。）
We loved it, can't wait to show the kids
（英語から日本語への翻訳：大好きになりました。子どもたちに見せるのが待ちきれません。）
kewl bubbles...original implemetation of x10 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉…X10の独創的な使い方ですね :)）
bored at work so came to check out your page, made me laugh and kept me amused, cheers guys.
（英語から日本語への翻訳：職場で退屈したので見に来ました。笑って、楽しく過ごせました。二人ともありがとう。）
whoa! almost got somebody with a blast of bubbles! i pushed the button and the next frame somebody was there!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 危うく誰かにシャボン玉を浴びせるところでした！ ボタンを押したら、次の画面には人がいたんです！）
What a chortle! All the best
（英語から日本語への翻訳：なんて愉快！ お元気で。）
cool bubble machine we want one for the kids they loved it!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシン。子どもたちに一台欲しいです。大好きでした！）
What a fun 30 seconds. It makes my day.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい30秒。すてきな一日になります。）
Great page full of fun and joy. Thanks for sharing your life with the rest of us. My wife and I have been thinking of doing something like this but we thought .... well we didn`t know so now that we have seen it done it will be full speed ahead. We share your joy of snorkelling also so really enjoyed that and we will have plenty of pages of dive shots to share on our site too. I will drop you a line with the url when I get it up.
（英語から日本語への翻訳：楽しみと喜びに満ちたすばらしいページ。暮らしを私たちにも分かち合ってくれてありがとう。妻と私は、こういうことをしようと考えていましたが…よく分からなかったんです。でも実際の例を見られたので、これから全速力で進めます。私たちもシュノーケリングが好きなので、その部分も本当に楽しみました。自分たちのサイトでも、ダイビング写真をたくさんのページで紹介できるでしょう。公開したらURLを連絡します。）
Thanks for letting us drop in !! Hope we didn't startle the dog!
（英語から日本語への翻訳：立ち寄らせてくれてありがとう！！ 犬を驚かせていなければいいな！）
This is the best therapy session I have ever had! (The only one, too). You guys are terrific. Your entire site is fabulous and tons of fun. I am waiting to spot A.C today...she must be cruisin' somewhere....maybe looking out the window at all of the bubbles? LOL. Thanks for putting this all together and sharing your lives with us. I will be stopping in quite often now that Fall is officially here and the weather will get worse in NJ....wishing we were in Florida until at least April! Thanks again, Carole.
（英語から日本語への翻訳：今までで最高のセラピーでした！（唯一のものでもあります。） 二人はすばらしいです。サイト全体が最高で、楽しさいっぱい。今日はA.C.を見つけようと待っています…どこかを歩き回っているのでしょうね…窓からシャボン玉を眺めているのかも？（笑） これを全部作って、暮らしを分かち合ってくれてありがとう。正式に秋になり、ニュージャージーの天気は悪くなるので、これからしょっちゅう寄ります…せめて4月まではフロリダにいたらいいのに！ 改めてありがとう。Carole。）
Love the bubble cam, man!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きだよ！）
luvvly bubbly
（英語から日本語への翻訳：すてきに、はじける。）
thought i'd check in to see how you guys are fairing with all this weather we've been havin. looks like ya got sun! good to see. once again, great bubbles! take care...
（英語から日本語への翻訳：最近の天気で二人がどうしているか、様子を見に来ました。日が出ているようですね！ よかった。改めて、すばらしいシャボン玉！ お元気で…）
aiii ke bonitooo muy original y bonito patio un beso killing zoe
（スペイン語から日本語への翻訳：ああ、なんてきれい。とても独創的で、すてきなパティオ。キスを。Killing Zoe）
We're very impressed. Now how do we start the microwave!!
（英語から日本語への翻訳：とても感心しています。さて、電子レンジはどうやって動かせますか！！）
i just luv the bubblecam! thanx!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが本当に大好き！ ありがとう！）
Son un montón de preciosas burbujas. Enhorabuena!!
（スペイン語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉がいっぱいですね。おめでとう！！）
too darn cool to be able to blow bubbles from Virginia
（英語から日本語への翻訳：バージニアからシャボン玉を飛ばせるなんて、すてきすぎる。）
WE THINK THIS IS FANTASTIC AND HAS CHEERED UP OUR SUNDAY AFTERNOON.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいと思います。日曜の午後を明るくしてくれました。）
Great show, will watch every day from now on...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいショー。これから毎日見ます…）
rickey don't loose that number! just be goooooooodddddd!!!
（英語から日本語への翻訳：Rickey、その番号をなくさないで！ いい子でいてねーーー！！！）
This is such an awsome site! I sat and relaxed and throughly enjoyed looking through all your picture albums. Thanks for sharing with us. I absolutely love your bubble machine. What a great stress reliever. My brother and his family live in Coral Springs. I love to visit them in Florida and hope to live there myself one day. God Bless you guys.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ 座ってくつろぎながら、写真アルバムを全部見て、たっぷり楽しみました。分かち合ってくれてありがとう。シャボン玉マシンが本当に大好きです。すばらしいストレス解消ですね。兄弟とその家族がコーラルスプリングスに住んでいます。フロリダへ会いに行くのが大好きで、いつか自分も住みたいです。二人に神の祝福がありますように。）
A work mate just showed this invigorating site. How amazing the make bubbles in FL!! This will become a favorite of mine and I intend to share it with many friends!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの元気の出るサイトを見せてくれました。フロリダでシャボン玉を作るなんて、すごい！！ お気に入りになりそうです。たくさんの友達に紹介するつもり！）
I've been coming to this site for over a year, still love it!
（英語から日本語への翻訳：このサイトに1年以上来ていますが、今も大好きです！）
we loved this site we live in birmingham in england and we made bubbles all the way from here.thats brilliant 11th september 2003
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました。イングランドのバーミンガムに住んでいますが、こんなに遠いここからシャボン玉を作りました。すばらしい。2003年9月11日）
Love this site, making bubbles in the US all the way from England!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。イングランドから、はるばるアメリカでシャボン玉を作っています！！！）
cool site, mindless fun.....and I think it relieves stress!!! (I feel better already!!)
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。何も考えずに楽しめます…ストレスも和らぐと思います！！！（もう気分がよくなりました！！））
Love the machine,keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：マシンが大好き。この調子で頑張ってください。）
I love this 🙂 It is so much fun!
（英語から日本語への翻訳：大好きです 🙂 とても楽しい！）
Thats the cutest thing!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高にかわいい！！！！）
totlly pointless...but why the hell not!!!
（英語から日本語への翻訳：まったく意味がない…でも、やっちゃいけない理由なんてない！！！）
Hi there! Love the site concept, made me laugh and at this moment, I really need a laugh. Thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ このサイトの発想が大好きです。笑わせてもらいました。今は本当に笑いが必要なんです。ありがとう。）
I blow these bubbles today in sweet memory on my beloved wife Leslie (she loved bubbles). This is for you, angel. Rest well...I'll see you soon.
（英語から日本語への翻訳：愛する妻Leslieを優しくしのんで、今日このシャボン玉を吹きます（妻はシャボン玉が大好きでした）。あなたに贈るよ、天使。安らかに休んで…またすぐ会おう。）
They're forcing me into Bubble "Rehab" tomorrow!....see ya in 28 days!
（英語から日本語への翻訳：明日、シャボン玉の「リハビリ施設」に無理やり入れられます！…28日後にまたね！）
a nice break from work
（英語から日本語への翻訳：仕事のいい息抜き。）
told you it was class Miss H
（英語から日本語への翻訳：最高だって言ったでしょう、Miss H。）
wot a site. pure class. cheers paul for tellin me bout this website.
（英語から日本語への翻訳：なんてサイト。まさに一流。Paul、このサイトを教えてくれてありがとう。）
I love the bubblecam and visit often. It's a nice break after work or class. We'll be visiting Florida in October (Destin) and I like to see a preview of the beautiful weather you're having. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きで、よく来ます。仕事や授業の後のいい休憩です。10月にフロリダのデスティンへ行くので、二人が楽しんでいるすばらしい天気をひと足先に見るのが好きです。ありがとう！！！）
From a Texas nurse and her nurse's aide (my hubby-and that's for real)...thanks for a sweet site...he's the one who finds all this fun stuff...and as a break from the hospice work we both do...a nice release at the end of the day.... P.S. Are you close to Tampa? My brother lives there in a suburb called Lutz....I'm one of seven, lucky nuber 5, but he's luckier number 4!
（英語から日本語への翻訳：テキサスの看護師と、その看護助手（私の夫、本当です）から…すてきなサイトをありがとう…こういう楽しいものを見つけてくるのは夫なんです…二人でしているホスピスの仕事の息抜きに…一日の終わりのいい気晴らしです。追伸：タンパに近いですか？ 兄がその郊外のLutzに住んでいます…私は7人きょうだいの幸運な5番目ですが、兄はもっと幸運な4番目です！）
Rainbows are very special gift from god, so are bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：虹は神様からのとても特別な贈り物。シャボン玉もね！！）
Nae bad at a'!
（スコットランド語から日本語への翻訳：全然悪くないね！）
nice one the kids thought it was great see all the bubbies
（英語から日本語への翻訳：いいですね。子どもたちは、たくさんのシャボン玉を見られて最高だと思いました。）
we love those bubbles. our friends also think they're great. thanks.
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉が大好きです。友達もすばらしいと思っています。ありがとう。）
hello like your bubbles! I am in france at the moment but I am English! I am 8 years old 9 this september.....I think that this bubble thing is excellent and good fun and i have watched all the bubbles. Anyway gotta go see yu! bye.....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人のシャボン玉が好き！ 今フランスにいますが、イングランド人です！ 8歳で、今年の9月に9歳になります…このシャボン玉の仕掛けはすばらしくて楽しいと思います。シャボン玉を全部見ました。それじゃ行かなくちゃ。またね！ バイバイ…）
Hello! Just wanted to let you know that I still love the Bubble Cam. Had to stop trying to access the A.C. Web Cam in Netscape. Gave up. Kept getting the 404 message. Now, I will just have to watch for good old A.C. from IE. Thanks for putting up with all of us blowing bubbles in your backyard!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 今もBubbleCamが大好きだと伝えたくて。NetscapeでA.C.カメラにアクセスするのはやめるしかありませんでした。諦めました。ずっと404のメッセージが出るんです。これからはIEで、なじみのA.C.を見守ることにします。裏庭でシャボン玉を飛ばす私たちみんなに付き合ってくれてありがとう！）
Wooow, nice to bubble in Delray fromout of Belgium, I got some friends living in Delray and been two times overthere, liked the food at 3 j's and enjoyed the margerita's at the sea side at the luna rosa's, and the ribb's at toni roma's. Nice site guys, hope to visit delray soon !!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ベルギーからデルレイでシャボン玉を飛ばせてうれしいです。デルレイに友達がいて、2回行きました。3 J'sの料理が気に入り、海辺のLuna Rosa'sではマルガリータを、Tony Roma'sではリブを楽しみました。二人とも、すてきなサイト。近いうちにデルレイに行けるといいな！！！！！！！！！！！！！！！）
Classic, just, classic!
（英語から日本語への翻訳：傑作、とにかく傑作！）
INCREDIBLY ORIGINAL! Everybodys gonna hear about this one, I mean everybody! You can bet that I'm gonna put you guys in my favorites. If I ever feel stress I'll just stop by for a moment... THANKS AGAIN!...
（英語から日本語への翻訳：信じられないほど独創的！ みんなに教えます。本当に全員に！ 絶対にお気に入りに入れます。ストレスを感じたら、ちょっと寄るだけ…改めてありがとう！…）
Thanks for the bubbles....how cool are you?! Can wait to share it with others! 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう…二人って、なんてすてきなの？！ ほかの人にも紹介するのが待ちきれません！ :)）
We just love this site. We blew bubbles for Rainbow. drop us a line: arkdogman@earthlink.net
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好きです。Rainbowのためにシャボン玉を吹きました。連絡してください。arkdogman@earthlink.net）
I hate the bubble cam!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは大嫌い！）
What a great site and idea, cant wait for my hoilday this Friday in SUNNY FLORIDE
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトとアイデア。この金曜日から、太陽いっぱいのフロリダで休暇を過ごすのが待ちきれません。）
In memory of Rainbow. I like the site - it is a neat idea!
（英語から日本語への翻訳：Rainbowをしのんで。サイトが気に入りました。すてきなアイデアです！）
bubbles for rainbow - one of the most beautiful cats i've ever seen....rest in peace, bo!
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばん美しい猫の一匹、Rainbowにシャボン玉を…安らかに眠ってね、Bo！）
Nice to be able to blow bubbles for my children 5000 miles away from my old home of Florida!!!Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：昔住んでいたフロリダから5,000マイル離れていても、子どもたちのためにシャボン玉を飛ばせるのはうれしいです！！！ ありがとう！！）
So sorry to hear about Rainbow. Keep her memory alive, and she will always be with you.
（英語から日本語への翻訳：Rainbowのことを聞いて、本当に悲しく思います。思い出を大切にすれば、あの子はいつもそばにいます。）
I enjoyed the technical behind the scenes as much as the bubble machine. Very clever
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンと同じくらい、技術の舞台裏も楽しみました。とても賢いですね。）
Wow! Love the Bubble Idea!Very inventive!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ シャボン玉のアイデアが大好き！ とても独創的！）
God needed a Rainbow in heaven...I'm sorry for your loss.
（英語から日本語への翻訳：神様は天国にRainbowが必要だったのですね…お別れをお悔やみ申し上げます。）
** For a beautiful Rainbow **
（英語から日本語への翻訳：** 美しいRainbowへ **）
A beautiful tribute to beautiful Rainbow. Wishing you peace.
（英語から日本語への翻訳：美しいRainbowへの、美しい追悼。心の平安をお祈りします。）
wonderful tribute to Rainbow - you are in our thoughts
（英語から日本語への翻訳：Rainbowへのすばらしい追悼。みなさんのことを思っています。）
What a beautiful tribute to Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：Rainbowへの、なんて美しい追悼でしょう。）
We are all grieving the loss of sweet Rainbow. You are in my thoughts during this extremely painful time. Hugs!!
（英語から日本語への翻訳：私たちはみんな、愛らしいRainbowを失って悲しんでいます。このとてもつらい時期、みなさんのことを思っています。ハグを！！）
THIS IS ONE OF THE GREATEST SITES EVER CREATED!!!!! THANK YOU SO MUCH!!!!
（英語から日本語への翻訳：今まで作られた中で最高のサイトの一つです！！！！！ 本当にありがとう！！！！）
I pressed the bubble button numerous times in memory of beautiful Rainbow. And more times to help heal the pain her wonderful and loving Beans are feeling. Hugs to you all.
（英語から日本語への翻訳：美しいRainbowをしのんで、シャボン玉ボタンを何度も押しました。そして、あの子のすばらしく愛情深い飼い主さんたちの痛みが癒えるよう、さらに何度も押しました。みなさんにハグを。）
What a unique website! Thanks for giving us the opportunity to offer bubbles for Rainbow. Blessings to all of you. Nancy, Kramer, Tori, and Jasper (GA)
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的なサイト！ Rainbowにシャボン玉を贈る機会をくれてありがとう。みなさんに祝福を。Nancy、Kramer、Tori、Jasper（GA））
Your Rainbow is thought about w/love & kindness by many.
（英語から日本語への翻訳：たくさんの人が、みなさんのRainbowを愛情と優しさをもって思っています。）
This is so wonderful. Many thoughts continue to be with you during this sad time. I'm sure Rainbow is at the Bridge chasing all the bubbles that are coming her way in here memory. Purrs & Hugs Charmaine & Merlin
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしいです。この悲しい時期、今もたくさんの思いがみなさんに寄り添っています。Rainbowはきっと虹の橋で、自分をしのんで届くシャボン玉を全部追いかけていますね。ごろごろとのどを鳴らす音とハグを。CharmaineとMerlin）
What a wonderful feeling to send bubbles of love to Rainbow at the Bridge! Much love and sympathies in the loss of your sweet sugarbaby and what a glowing tribute to a sweet bundle of fur. May you always remember only happy times of your Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：虹の橋にいるRainbowに愛のシャボン玉を送れるなんて、すばらしい気持ちです！ かわいい大切な子を失ったことに、たくさんの愛とお悔やみを。愛らしい毛むくじゃらの子への、なんて輝く追悼でしょう。Rainbowとの幸せな時間ばかりを、いつも思い出せますように。）
Hi Rainbow could not have found better people
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。Rainbowにとって、これ以上いい人たちはいなかったでしょう。）
How beautiful! What a lovely tribute to her! Especially since when you look at a bubble, every single one has a tiny rainbow inside! It was like watching fairies dancing in the garden. Thank you for sharing your bubble garden with us! I felt not only closer to Rainbow, but also to my own little Bunny. I had asked him to find her and keep her company, so maybe they really are together!
（英語から日本語への翻訳：なんて美しい！ あの子へのすてきな追悼ですね！ 特に、シャボン玉を見れば、一つ一つに小さな虹が入っていますものね！ 庭で妖精が踊るのを見ているようでした。シャボン玉の庭を分かち合ってくれてありがとう！ Rainbowだけでなく、私の小さなBunnyも近くに感じました。あの子にRainbowを探してそばにいてあげてと頼んだので、本当に一緒にいるのかもしれません！）
Grandmomma went to the garden to be with bear and blow bubbles for Rainbow there to.She had to fly as the floated up and cry when on the back of a butterfly one seemed to go higher than the rest. *HUG* How beautiful for you to let us share in your joys of her thank you.
（英語から日本語への翻訳：GrandmommaはBearと一緒にいるために庭へ行き、そこでもRainbowにシャボン玉を吹きました。浮かび上がるシャボン玉と一緒に飛んでいかなければならず、蝶の背中に乗った一つがほかより高く上がったように見えたとき、涙が出ました。*ハグ* あの子との喜びを私たちにも分かち合わせてくれるなんて、すばらしいです。ありがとう。）
I'm sure it's a busy bubble day with all of us out here thinking of you. Treasure those last moments. They'll last you until you meet Rainbow again.
（英語から日本語への翻訳：ここにいる私たちみんなが二人を思っているので、今日はきっとシャボン玉で忙しい日でしょう。最後のひとときを大切にしてください。その思い出は、Rainbowにまた会う日まで支えてくれるでしょう。）
Bubbles for your sweet baby, Rainbow!
（英語から日本語への翻訳：二人のかわいい子、Rainbowにシャボン玉を！）
What a beautiful tribute to sweet Rainbow, I'm so sorry for your loss. The memories of Rainbow will live in your hearts forever.
（英語から日本語への翻訳：愛らしいRainbowへの、なんて美しい追悼でしょう。お別れを心からお悔やみ申し上げます。Rainbowの思い出は、みなさんの心で永遠に生き続けます。）
Very sorry for your loss. May every bubble bring a happy memory to light.
（英語から日本語への翻訳：お別れを心からお悔やみ申し上げます。シャボン玉の一つ一つが、幸せな思い出を照らしてくれますように。）
In memory of sweet, precious Rainbow. Laura, may you find peace and comfort in all your wonderful memories of Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：愛らしく大切なRainbowをしのんで。Laura、Rainbowとのすばらしい思い出のすべてに、安らぎと慰めを見いだせますように。）
Take comfort in each other and your memories of your beautiful Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：お互いの存在と、美しいRainbowの思い出に、慰めを見いだしてください。）
Pushed for Bubbles three times -- May you have a happy Rainbow memory for each and every bubble. And, may your heart feel lighter with each of those memories...
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉ボタンを3回押しました。シャボン玉の一つ一つが、Rainbowとの幸せな思い出になりますように。そしてその思い出ごとに、心が軽くなりますように…）
This Suds for you, Rainbow! Blowin kisses...Franny and Willy
（英語から日本語への翻訳：この泡はあなたに、Rainbow！ 投げキッスを…FrannyとWilly）
I hope you get bubbles all day in memory of your sweet girl. She touched us all.
（英語から日本語への翻訳：かわいいあの子をしのんで、一日中シャボン玉が届きますように。あの子は私たちみんなの心に触れました。）
Thinking of you & Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：みなさんとRainbowのことを思っています。）
Sending you our prayers and thoughts.May you find peace.sending you hugs.Our civie Bella that went to the Bridge a month ago will help Rainbow.God Bless
（英語から日本語への翻訳：祈りと思いを送ります。心に平安がありますように。ハグを送ります。1か月前に虹の橋へ行った、うちの糖尿病ではない猫BellaがRainbowを助けてくれるでしょう。神の祝福を。）
So much fun!! These sites are sooo addictive!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ こういうサイトはすっごく癖になります！！）
Hope that these bubbles remind you of your dear Rainbow and your love for one another.
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が、大切なRainbowと、お互いへの愛を思い出させてくれますように。）
So sorry for your loss
（英語から日本語への翻訳：お別れを心からお悔やみ申し上げます。）
I hope each bubble brings healing thoughts to you and your family. I'm so sorry that dear Rainbow had to leave you. ((((((((((hugs))))))))))
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の一つ一つが、みなさんとご家族に癒しの思いを届けますように。大切なRainbowが旅立たなければならなかったことが、本当に悲しいです。((((((((((ハグ))))))))))）
What a lovely tribute! I have always thought of rainbows when blowing bubbles - and now i will always think of you and Rainbow! {{{ Hugs }}}
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな追悼！ 私はいつもシャボン玉を吹くと虹を思っていました。これからは、みなさんとRainbowのことをいつも思います！ {{{ ハグ }}}）
Sending you and your family healing thoughts and prayers!
（英語から日本語への翻訳：みなさんとご家族に、癒しの思いと祈りを送ります！）
For Rainbow and Laura...
（英語から日本語への翻訳：RainbowとLauraへ…）
Blowing bubbles and remembering Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹きながら、Rainbowをしのんでいます。）
Blowing bubbles...thinking of Rainbow & Laura!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹きながら…RainbowとLauraを思っています！）
Wonderful page, wonderful tribute to your beloved Rainbow. May the good memories float in more and more with the bubbles !
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページで、愛するRainbowへのすばらしい追悼です。シャボン玉と一緒に、いい思い出が次々と浮かんできますように！）
Fly free sweet Rainbow with the gentle breeze. Up, Up and away with each bubble, to the heavens, and take your place among the stars. What a beautiful tribute for such a special furbaby.
（英語から日本語への翻訳：愛らしいRainbow、そよ風とともに自由に飛んで。シャボン玉の一つ一つと一緒に、上へ、上へ、空へ。天に昇り、星たちの仲間になってね。こんなに特別な毛むくじゃらの子への、なんて美しい追悼でしょう。）
Wanted to make sure to stop buy and blow some bubbles for Rainbow. I'm so sorry for your loss and hope that you feel at peace knowing that you did everything you could possibly do for your cat. I know you will miss him more than words can say. Our thoughts are with you.
（英語から日本語への翻訳：必ず寄って、Rainbowにシャボン玉を吹きたいと思っていました。お別れを心からお悔やみ申し上げます。愛猫にできることをすべて尽くしたと知って、心が安らぎますように。言葉にできないほど寂しくなるでしょうね。私たちの思いは、みなさんとともにあります。）
Hi, Laura **** awww, the bubbles are such a wonderful way for us to let you know we are remembering your good little girl, Rainbow. And also wishing you peace and hope****
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Laura **** ああ、シャボン玉は、私たちがいい子のRainbowを覚えていると伝えるすばらしい方法ですね。そして、あなたの心の平安と希望も祈っています ****）
I stopped by and blew some bubbles in memory of Rainbow, and I am mesmerized by this site. I used to live in Pompano Bch and I miss So Fla so it's nice to visit your garden!!! Thank you for making this possible!!
（英語から日本語への翻訳：Rainbowをしのんで寄り、シャボン玉を吹きました。このサイトにすっかり魅了されています。以前ポンパノビーチに住んでいて、南フロリダが恋しいので、お庭を訪ねられてうれしいです！！！ できるようにしてくれてありがとう！！）
I changed computers and lost the website. Found it again and blew some bubbles. I love this site!
（英語から日本語への翻訳：パソコンを替えて、サイトが分からなくなりました。また見つけてシャボン玉を飛ばしました。このサイトが大好き！）
HEY!! :o) I saw some woman on the cam!! Right when I blew the bubbles, she walked out in front! COOL!!
（英語から日本語への翻訳：やあ！！ :o) カメラに女の人が映っていました！！ 私がシャボン玉を飛ばしたちょうどそのとき、前に歩いて出てきました！ すてき！！）
Uuuuu...Yeah! What he said. :o)
（英語から日本語への翻訳：ううう…そう！ 彼の言うとおり :o)）
Hat mir sehr gut gefallen.
（ドイツ語から日本語への翻訳：とても気に入りました。）
this is too cool my 4 yr old loves it thank-you for such a creative site
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎます。4歳の子が大好きです。こんな創造的なサイトをありがとう。）
bubble tastic mate!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：友よ、シャボン玉的に最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
I love bubbles and to have a bubblecam so we can blow bubbles is so cool.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きなので、自分たちで飛ばせるシャボン玉カメラがあるなんて、とてもすてき。）
I love bubbles so to see a bubble cam like this always makes me giggle - I've added it to my faves as I want to show my friend 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きなので、こういうカメラを見るといつも笑ってしまいます。友達に見せたいので、お気に入りに追加しました :)）
This is a very intresting sight i always crack up when i come to it thank you for doing it
（英語から日本語への翻訳：とても面白いサイトで、来るたびに大笑いします。やってくれてありがとう。）
what a fun site. i have e-mailed my mom in indiana about it and am telling all my friends. thanks for the smiles
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト。インディアナの母にメールで教えました。友達みんなにも伝えています。笑顔をありがとう。）
I saw your site a few years ago and lost track of it. Found it again on EarthCam. Yea! Sent it to my friends everywhere! Bubbles forever!!!!
（英語から日本語への翻訳：数年前にこのサイトを見て、分からなくなっていました。EarthCamでまた見つけました。やったー！ あちこちの友達に送りました！ シャボン玉よ、永遠に！！！！）
Thanks for making me smile! 🙂
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう！ :)）
Cool bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
Way too fun! But I'd better get back to work--they don't pay me to blow bubbles...
（英語から日本語への翻訳：楽しすぎる！ でも仕事に戻らなくちゃ。シャボン玉を吹くために給料をもらっているわけじゃないので…）
Great site..my kids simply love this!!.They would love to press the button and watch the bubbles for ages...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。子どもたちはとにかく大好きです！！ ボタンを押して、いつまでもシャボン玉を見ていたいようです…）
glad to find you again.missed you while my puter was dead.great site
（英語から日本語への翻訳：また見つかってうれしいです。パソコンが壊れている間、恋しかった。すばらしいサイト。）
Fun!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しい！！！）
Very bubblicious! Beats the kitty litter cam Hands Down!!!
（英語から日本語への翻訳：とってもシャボン玉的に最高！ 猫トイレカメラに圧勝です！！！）
A very cool idea, how about some strobe lights as well ?(can't blame a guy for asking !)
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア。ストロボライトもどうですか？（聞くくらい、いいでしょう！））
Incredibubble!!!
（英語から日本語への翻訳：信じられないシャボン玉！！！）
a lot of fun. pressed the bubble cam twice (how greedy). sorry i did'nt see ac. guess i'll have to visit again. it was fun.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。シャボン玉ボタンを2回押しました（欲張りですね）。ACを見られなかったのは残念。また来なくちゃ。楽しかったです。）
Very different and smashing fun. Well Done!
（英語から日本語への翻訳：ひと味違って、最高に楽しい。お見事！）
What a great idea. Everyone loves bubbles. Hee-hee....would love to see the dog chasing the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。みんなシャボン玉が大好き。ふふ…犬が追いかけるところを見てみたいです。）
I am a regular here at the Bubble Cam, and am still enjoying it. Have you ever thought of changing the background though and/or making a guest appearance? Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamの常連ですが、今も楽しんでいます。でも背景を変えたり、二人がゲスト出演したりすることを考えたことはありますか？ ありがとう！！！）
i moved to nc 2 years ago, and ive been missing fla terribly...im always looking for live cams to see whats going on, and i ran across yours...i wish i could sit on the patio and have a margarita in the sunshine...by the way, my brother still lives in fla....in north mia, and he's a chef...graduated from johnson & wales in 1995...i will be checking out the bubbles again, thanks for making me feel not quite so homesick
（英語から日本語への翻訳：2年前にノースカロライナへ引っ越してから、フロリダがひどく恋しいです。いつも今の様子が分かるライブカメラを探していて、こちらに出会いました。パティオに座って、日差しの中でマルガリータを飲めたらいいのに。ちなみに、兄弟は今もフロリダのノースマイアミに住んでいて、シェフです。1995年にJohnson & Walesを卒業しました。またシャボン玉を見に来ます。ホームシックを少し和らげてくれてありがとう。）
Came across your bubbles by chance. I think they're brill.
（英語から日本語への翻訳：偶然シャボン玉を見つけました。すばらしいと思います。）
I found this by pure accident, and have saved it as a Favorite. Each time I need a little smile at work, I just blow some bubbles!
（英語から日本語への翻訳：まったくの偶然で見つけて、お気に入りに保存しました。職場で少し笑顔が欲しいたびに、シャボン玉を飛ばしています！）
Found by accident but made us giggle and say * ahhhh *
（英語から日本語への翻訳：偶然見つけましたが、笑って「ああ〜」と声が出ました。）
i found you by accident and am overwhelmed that i can affect the garden of a house so far away............pleasure!!!!!
（英語から日本語への翻訳：偶然見つけました。こんな遠くの家の庭に働きかけられるなんて、圧倒されます…うれしい！！！！！）
How fun! We are a mom and daughter who really enjoy watching your garden bubbles!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ 私たちは母娘で、庭のシャボン玉を見るのが本当に大好きです！）
Fantastic idea! Really entertaining, and takes you right there! Will be back often!! Good luck and take care......
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 本当に楽しくて、すぐそこへ連れていってくれます！ 何度も来ます！！ 幸運を祈ります。お元気で…）
lot of fun when working night shift in england.
（英語から日本語への翻訳：イングランドで夜勤をしているとき、とても楽しいです。）
Pretty cool,even for an old guy like me!
（英語から日本語への翻訳：私みたいな年寄りにも、とてもすてきです！）
I have never seen AC and having two cats myself would very much like to. Would AC like a toy that is operated by remote similar to the light and bubble machine? If he had a bell on a string or a flexible stick that moved he would be more likely to visit his spot to appear on camera. Electrical apparatus that rotated (slowly) or moved like a metronome could be modified into a cat toy. Think about it and I'll look for it on the site next time I visit. Cheers to unique ideas!
（英語から日本語への翻訳：まだ一度もACを見たことがありません。自分も猫を2匹飼っているので、ぜひ見たいです。照明やシャボン玉マシンのように遠隔操作できるおもちゃを、ACは喜ぶでしょうか？ ひもにつけた鈴や、動くしなやかな棒があれば、いつもの場所に来てカメラに映る機会が増えるのでは。ゆっくり回転したり、メトロノームのように動く電気仕掛けを、猫のおもちゃに改造できそうです。考えてみてください。次に来たとき、サイトで探します。独創的なアイデアに乾杯！）
HAHAH THATS REALLY COOL BLOWING BUBBLES I COULD NEVER DO IT (JOKING) LUV THE SITE YOUS ROCK
（英語から日本語への翻訳：ははは、シャボン玉を吹くなんて本当にすてき。私には絶対できません（冗談です）。サイトが大好き。二人とも最高。）
Cute. Very cute.
（英語から日本語への翻訳：かわいい。とてもかわいい。）
thanks for the beer.. i am sure it was your idea andie
（英語から日本語への翻訳：ビールをありがとう。きっとAndieのアイデアですね。）
pretty cool guys
（英語から日本語への翻訳：二人とも、なかなかすてき。）
It was great on 56k! But now I'm on Broadband, WOW!!, The patio cam is just like "streaming video"
（英語から日本語への翻訳：56k接続でもよかったけれど、今はブロードバンドで、わあ！！ パティオカメラはまるで「ストリーミング動画」です。）
Cool, this site could become adictive!
（英語から日本語への翻訳：すてき。このサイトは癖になりそう！）
Zajebista strona, co tu dużo mówić - zajrzyj !!!
（ポーランド語から日本語への翻訳：く*すごいサイト。多くを語るまでもない。のぞいてみて！！！）
Odlotowa stronka !!!
（ポーランド語から日本語への翻訳：ぶっ飛ぶほどすてきなサイト！！！）
It's silly, but it makes in smile and that's worth a lot these days!
（英語から日本語への翻訳：ばかばかしいけれど、笑顔になるし、今の時代それには大きな価値があります！）
This site is cool!It made me smile.Thanks a lot.
（英語から日本語への翻訳：このサイト、すてき！ 笑顔になりました。本当にありがとう。）
Just a suggestion, AC needs a wish list on Amazon so admirers can send him gifts. Yes, people will send him gifts/money, you crazy cats!
（英語から日本語への翻訳：ちょっと提案。ACにはAmazonのほしい物リストが必要です。ファンが贈り物を送れるように。そう、みんなプレゼントやお金を送りますよ、愉快な二人！）
very cool
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。）
Pretty cool. I like bubbles.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。シャボン玉が好きです。）
very good
（英語から日本語への翻訳：とてもいい。）
Bubbles, bubbles everywhere. I blow bubbles without a care. When I get depressed, and sometimes I am, I just go to Andie And Mike's Bubble Cam.
（英語から日本語への翻訳：あちらこちらにシャボン玉。何も気にせず吹いている。ときどき落ち込むことがあるけれど、そんなときはAndieとMikeのBubbleCamへ。）
WOW!!! I have never seen anything like this before!! Can't wait to show the wife!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！！！ こんなものは今まで見たことがありません！！ 妻に見せるのが待ちきれません！！）
Very Cool! I just hope Micheal Jackson does not see this site!!! LOL
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ Michael Jacksonがこのサイトを見ませんように！！！（笑））
Nice site - nice to do something different...
（英語から日本語への翻訳：いいサイト。いつもと違うことをするのはいいですね…）
Your site is great, your bubbles are fantastic and your bbq looks amazing! (Ive got a roll ready if your sending out invites!) 😉
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、最高のシャボン玉、バーベキューもおいしそう！（招待してくれるなら、パンを用意してあります！） ;-)）
hi from Belgium.
（英語から日本語への翻訳：ベルギーからこんにちは。）
We love AC almost as much as we love the bubble cam! MY husband thinks it so cruel that you have a remote light pointed to his spot, so people can see him if it's too dark. He decided to prove his point to me, and took a flash light to bed one night. As soon as I fell asleep, he turned the flash light on, shining it in my face, and informing me of how AC must feel with people bugging him with a spot light while he tries to sleep. 🙂 OK, OK, he has a point! Perhaps a kitty treat dispencer for AC, instead of a light could be in the works? Ofcourse, then, he would weigh 100 pounds! He's sooooooooooo beautiful! Del Ray Beach has the best people! It's where I go to long board! 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラと同じくらいACが大好きです！ 夫は、暗いときにも見えるよう、ACの居場所に遠隔操作の照明を向けているのはかわいそうだと言います。それを私に分からせようと、ある夜、懐中電灯をベッドに持ってきました。私が寝ついたとたんに、顔に光を当てて、眠ろうとしているのにスポットライトで邪魔されるACは、きっとこう感じているんだと教えてくれました 🙂 はいはい、一理ありますね！ 照明の代わりに、AC用のおやつが出る機械を作るのはどうでしょう？ もちろん、そうしたら100ポンドになってしまいますね！ 本当にきれいな子！ デルレイビーチには最高の人たちがいます！ 私はそこでロングボードをするんです :)）
you crazy cats ! brill
（英語から日本語への翻訳：二人とも愉快な変わり者！ 最高。）
pure dead brilliant mate
（英語から日本語への翻訳：本当に最高だよ、友よ。）
I love your site!! Keep it up.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！！ 続けてください。）
Yey!
（英語から日本語への翻訳：やったー！）
When my mind is full of troubles, I can come here and blow some bubbles. 🙂 Thank you!
（英語から日本語への翻訳：頭が悩みでいっぱいになったら、ここに来てシャボン玉を吹けます 🙂 ありがとう！）
How unusual! This is a great idea, and a lot of fun! I think it's awesome that I can be in Indiana, and yet make bubbles in your backyard, in Florida! :o) Thank you for creating this! I have put it in my "favorites". Take care!
（英語から日本語への翻訳：なんて珍しい！ すばらしいアイデアで、とても楽しいです！ インディアナにいながら、フロリダの二人の裏庭でシャボン玉を作れるなんて最高だと思います！ :o) 作ってくれてありがとう！ 「お気に入り」に入れました。お元気で！）
That is too cool! I've NEVER seen ANYTHING like this! Reload the cheese, Jimmy, cuz I've seen it all now!! Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる！ こんなものは一度も見たことがありません！ Jimmy、チーズを補充して。これでもう何でも見たよ！！ ありがとう！！！）
If I was only rich... and I would hire you to come and rig up my pop up deer on my deck/cam in the Hiawatha National Forest. Keep up the great site......... roger
（英語から日本語への翻訳：お金持ちだったらなあ…二人を雇って、ハイアワサ国有林にある私のデッキとカメラに、飛び出す鹿の仕掛けを取りつけてもらうのに。このすばらしいサイトを続けてください…Roger）
i think your site is very awesome i would have never thought something like this would be on the internet but its very awesome!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトはとてもすごいと思います。インターネットにこんなものがあるなんて思ってもいませんでしたが、本当にすごいです！！！！）
BUBBLES!! yey! It's amazing how amusing watching bubbles over a webcam is! thank god for sites like this, that never cease to entertain me!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！ やったー！ ウェブカメラ越しにシャボン玉を見るのが、こんなに面白いなんてすごいです！ いつまでも楽しませてくれる、こういうサイトに感謝！！）
GREAT SITE.....LOVE IT!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…大好き！）
What a hoot!
（英語から日本語への翻訳：なんて面白い！）
VERRY FUNNY GREAT IDEA!
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。すばらしいアイデア！）
I love your bubble site! I made it a favorite that I can come back to again. Let's face it, being able to blow bubbles in your back yard from over here is pretty cool! I enjoy the emotional boost you have provided me. Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉サイトが大好き！ また戻って来られるように、お気に入りにしました。正直、ここから二人の裏庭でシャボン玉を飛ばせるなんて、かなりすてきですよね！ 元気をもらえてうれしいです。ありがとう！！！）
Great fun,Amazing, Bubbletastic,Kept me going all night.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて、すごくて、シャボン玉的に最高。一晩中楽しんでいました。）
one of the nicest things on the web thanx v much its fun
（英語から日本語への翻訳：ネットで最もすてきなものの一つ。本当にありがとう。楽しいです。）
well im glad someone in da world has made people smile cos of watchin bubble over tha net is even better than watching them for real. well keep up the good ideas and let me know if you get any more
（英語から日本語への翻訳：世界の誰かが人を笑顔にしてくれてうれしいです。ネットでシャボン玉を見るのは、実物を見るよりもいいくらい。この調子でいいアイデアを出して、新しいものがあったら教えてください。）
Another good idea. It surprises me, what I can see around the world. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：また一つ、いいアイデア。世界中で見られるものに驚かされます。ありがとう。）
The bubblecam is a great idea, and good clean fun
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしいアイデアで、健全な楽しみです。）
I see the picture as clear as if I was there. No problems here. Missed it during the day Though! Someone was on blowing bubbles with me, Wonder where they are at...........
（英語から日本語への翻訳：まるでそこにいるように、はっきり映像が見えます。こちらは問題ありません。でも昼間には見逃しました！ 誰かが一緒にシャボン玉を飛ばしていました。どこにいる人なのかな………）
Cool site. But try using a "Standard XCam" instead of an Anaconda--standard XCams have MUCH better pictures.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。でもAnacondaの代わりに「Standard XCam」を使ってみてください。標準のXCamのほうが、ずっときれいに映ります。）
I was searching for aloe photos and came across your site. I didn´t try the buble cam yet because of the time difference (your night). But you site put me in a good mood. Have to tell about this to my computer engineer brother. Greetings from Finland
（英語から日本語への翻訳：アロエの写真を探していて、このサイトに出会いました。時差でそちらが夜なので、シャボン玉カメラはまだ試していません。でもこのサイトで気分がよくなりました。コンピューター技術者の兄弟に教えなくちゃ。フィンランドからご挨拶。）
I have to say that this is the best live web cam EVER. I think that it is amazing that I can do that all the way from Jersey! Really brought a smile to my face. Cant wait to see it during the day. Will mark this page !
（英語から日本語への翻訳：これは史上最高のライブウェブカメラだと言わなくちゃ。ジャージーからこんなことができるなんて、すごいと思います！ 本当に笑顔になりました。昼間に見るのが待ちきれません。このページをブックマークします！）
Impressed with your imagination. It reminds me of blowing Bubbles back when I was a kid. I wonder what ever happen to him... 🙂 Hey, I was young and needed the money.
（英語から日本語への翻訳：二人の想像力に感心しました。子どものころ、Bubblesに吹いてあげたことを思い出します。彼はどうなったのかな… 🙂 ねえ、若くてお金が必要だったんです。）
bubble cam is cool !!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、すてき！！）
This is the coolest thing.It makes you wonder what else could be activated remotly.
（英語から日本語への翻訳：最高にすてきなものです。ほかにどんなものを遠隔操作できるのか、考えたくなります。）
Ah, now I know where Guy Lombardo went. Well done, and many, many thanks for the laughter! Best of luck with the "soap soup"!
（英語から日本語への翻訳：ああ、Guy Lombardoがどこへ行ったか分かりました。お見事。笑いを本当に、本当にありがとう！ 「せっけんスープ」がうまくいきますように！）
i couldn't stop giggling when i first set off the bubbles! it must be fun to be sitting on your patio and have them go off, knowing that someone in the world that you don't know has done it! you 2 are wonderful!
（英語から日本語への翻訳：初めてシャボン玉を出したとき、笑いが止まりませんでした！ パティオに座っていて、世界のどこかの知らない人が動かしたと分かりながらシャボン玉が出てくるなんて、楽しそう！ 二人はすばらしい！）
All i can say is this is a very bored website. Pointless but brings a smile to anyone who is sad enough to be on here.
（英語から日本語への翻訳：これはよほど暇な人のサイトだ、としか言えません。意味はないけれど、ここに来るほど暇な人なら誰でも笑顔になります。）
I love the bubbles but I miss AC!! Thank you for this happy site!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は大好きだけど、ACが恋しい！！ この幸せなサイトをありがとう！！！）
Love the web cam!! sometimes we just need some bubbles...Thank you
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラが大好き！！ ときにはシャボン玉が少しあればいいんです…ありがとう。）
Hi from the City of Worcester England. Your site is one of the best I have seen so far for webcams..
（英語から日本語への翻訳：イングランドのウスター市からこんにちは。このサイトは、これまで見た中でも最高のウェブカメラサイトの一つです。）
what a great idea! It made me smile!! thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 笑顔になりました！！ ありがとう！）
Cool Bubbles !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
I realy thought Id seen it all.... This is so cool! I had to thank you. I had been looking for somthing like this... You are kind to share it ... By the way are you related distantly to Instien... This is the most CREATIVE site Ever. Thank You .....Clover
（英語から日本語への翻訳：もう何でも見たと思っていました…これはとてもすてき！ お礼を言わずにはいられません。こういうものを探していました…共有してくれるなんて親切ですね…ところで、アインシュタインの遠い親戚だったりしますか？…史上いちばん創造的なサイトです。ありがとう…Clover）
AMAZING - BLOWING BUBBLES THAT FAR AWAY - COULDN'T WORK IT OUT FOR A BIT !! FANTASTIC !!
（英語から日本語への翻訳：すごい。あんなに遠くでシャボン玉を飛ばすなんて。しばらく理解できませんでした！！ 最高！！）
well what can i say our family love the site!
（英語から日本語への翻訳：さて、何と言えばいいのか。家族みんな、このサイトが大好きです！）
hey that was too cool never seen the bubble cam before
（英語から日本語への翻訳：やあ、とてもすてきでした。シャボン玉カメラは初めて見ました。）
That was so cute, it's so nice to see a website without anything mean or nasty but rather a whole lot of fun, more sites like yours would make it a better world!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいかったです。意地悪なものや嫌なものがなく、楽しさいっぱいのサイトを見られるのは本当にいいですね。こういうサイトが増えれば、世界はもっといい場所になります！）
Unbelievable, I'm sat at work blowing bubbles over 3000 miles! Awesome
（英語から日本語への翻訳：信じられない。職場に座って、3,000マイル以上先でシャボン玉を飛ばしています！ 最高。）
Wow! What a neat idea! My kids are gonna get a kick out of seeing this!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ なんてすてきなアイデア！ 子どもたちはこれを見て、きっと大喜びします！）
Simplistic yet fascinating. Very neat idea. We need more interactive things like this on the web. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：単純なのに魅力的。とてもすてきなアイデアです。ネットにはこういう自分で操作できるものがもっと必要ですね。ありがとう。）
This site is SOOOOOOO cool!:)
（英語から日本語への翻訳：このサイト、すっごくすてき！ :)）
kewl site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。）
fun sight, i watched the bubbles being activated by my b/f in northern ontario, canada - what a trip ! carry on.....
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイト。カナダのオンタリオ北部にいる恋人が出したシャボン玉を見ていました。なんて不思議！ 続けてください…）
Definitly one of the more original sites I've ever been to. Who'd have thought I could eat Chinese food for breakfast and blow bubbles in a completely different part of the country at the same time! Congratulations! -Jay
（英語から日本語への翻訳：今まで訪れた中で、間違いなく特に独創的なサイトの一つです。朝食に中華料理を食べながら、同時に国のまったく別の場所でシャボン玉を飛ばせるなんて、誰が思ったでしょう！ おめでとう！ Jay）
totaly cool but why not go 1 better and put a bubble cam in a night club or disco, that way we could start bubbles on the dance floor
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。でもさらに一歩進んで、ナイトクラブやディスコにシャボン玉カメラを置いてはどうですか。そうすれば、ダンスフロアにシャボン玉を出せます。）
we love your site, especially durig the day!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。特に昼間！）
Hey Andie & Mike, this is Tammy's little sister. I just wanted to say I love the page. My 'puter is a little slow so the time takes a bit to update, but it is still pretty awesome. I am glad Tammy told me about it. I especially love it when it is windy and get to see your flag waving proudly.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。Tammyの妹です。このページが大好きだと伝えたくて。私のパソコンは少し遅いので、時刻が更新されるまでちょっとかかりますが、それでもとてもすてきです。Tammyに教えてもらえてよかった。特に風が吹いて、旗が誇らしくはためくのを見られるときが好きです。）
Neat! I am studying for finals in college and this site is real stress reliever! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ 大学の期末試験の勉強中ですが、このサイトは本当にストレス解消になります！ ありがとう！）
fab site love watching the bubbles and keep coming back and telling people about it..............
（英語から日本語への翻訳：最高のサイト。シャボン玉を見るのが大好きで、何度も戻って来ては人にも教えています………）
wicked site!! u guys r wel cool! definatly 11/10! well done! x x x x x x x x
（英語から日本語への翻訳：最高のサイト！！ 二人は本当にすてき！ 間違いなく10点満点で11点！ お見事！ x x x x x x x x）
this is a site that's after my own heart... I love gizmos!!
（英語から日本語への翻訳：私の好みにぴったりのサイトです…仕掛けが大好き！！）
Hi! from Scotland, just got new P.C. trying out new sites, ures looks A.O.K. Thanx. Take Care TTFN
（英語から日本語への翻訳：スコットランドからこんにちは！ 新しいパソコンを買ったばかりで、新しいサイトを試しています。ここはばっちりですね。ありがとう。お元気で、またね。）
That is far for bubbles to go (from Arkansas to Florida)!! I think it is cool!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉には遠い道のりですね（アーカンソーからフロリダまで）！！ すてきだと思います！！）
Don't you just love the internet? Thanks for an amazing idea, really made us happy....
（英語から日本語への翻訳：インターネットって大好きですよね？ すごいアイデアをありがとう。本当に幸せになりました…）
Simply amazing From the Pearson family.Perth,Western Australia
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。西オーストラリア州パースのPearson一家より。）
Fantastic site I've told so many people about it and they all think its amazing
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。たくさんの人に教えましたが、みんなすごいと言っています。）
Too cool. I'm doing research for my MA thesis on webcams - your site will definitely be mentioned.
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎます。ウェブカメラに関する修士論文の調査をしています。二人のサイトは必ず取り上げます。）
Your site was recommended by our local radio station Dream FM(www.dream107.com), cool radio station, cool website, congratulations for your originality.
（英語から日本語への翻訳：地元のラジオ局Dream FM（www.dream107.com）がこのサイトを勧めていました。すてきなラジオ局に、すてきなサイト。二人の独創性に拍手。）
THIS THING IS AWSOME I CAN,T BELIVE I JUST BLEW BUBBLES IN FLORIDA AND I AM SITTING HERE IN CANADA 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごいです。ここカナダに座りながら、たった今フロリダでシャボン玉を飛ばしたなんて信じられません :)）
Thank you for this wonderful site. Blowing bubbles all the way in florida from california is awesome. it always brightens my day! 🙂
（英語から日本語への翻訳：このすばらしいサイトをありがとう。カリフォルニアから、はるばるフロリダでシャボン玉を飛ばすのは最高です。いつも一日が明るくなります！ :)）
I Find It So Neat That I Can Make Bubbles Down There From All The Way Up Here! Thanks For Making My Day!Ü
（英語から日本語への翻訳：ここ北のほうから遠くそちらでシャボン玉を作れるなんて、とてもすてきだと思います！ すてきな一日にしてくれてありがとう！ Ü）
Thanks for the smile!
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう！）
Neat Idea!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！！）
Pretty Cool Idea. I like Bubbels bubbeling
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア。シャボン玉がふわふわするのが好きです。）
LOVE THE BUBBLES AND LOVE TO SEE THE MESSAGES FROM ALL OVER THE WORLD. HELLO OUT THERE TO EVERYONE!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。世界中からのメッセージを見るのも大好きです。そこにいるみなさん、こんにちは！）
How cool is that???!!!! Absolutely wicked!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなの？？？！！！！ まったく最高！）
Great Idea !!! I wonder how do you think that 😉
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！！ どうやって思いついたのかな ;-)）
Who doesn't like bubbles? Great Job! 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が嫌いな人なんている？ お見事！ :)）
J'Adore le Bubble
（フランス語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。）
That is a great idea.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアです。）
Bubbles are luxury!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は贅沢！）
Super bubbles. I just loved them and will tell my friends to visit you.
（英語から日本語への翻訳：最高のシャボン玉。本当に大好きになりました。友達にも来るよう伝えます。）
excellent! brightened up a rainy day
（英語から日本語への翻訳：最高！ 雨の日が明るくなりました。）
Brilliant site, put a big grin on my face, cheers.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。満面の笑顔になりました。ありがとう。）
Nice bubbles, would love to give you a champagne toast!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。シャンパンで二人に乾杯したい！）
The bubble machine was funny!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンは面白かった！）
Awesome page.....really fun.
（英語から日本語への翻訳：最高のページ…本当に楽しい。）
Bubblelicious !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）
Hey, Andie! Finally got to see your site. Love the bubble cam! Talk with ya soon! Take care!!
（英語から日本語への翻訳：やあ、Andie！ やっとサイトを見られました。シャボン玉カメラ、大好き！ また近いうちに話そうね。お元気で！！）
Thanks guys - I needed this today. I osw you a smile or two
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう。今日はこれが必要でした。笑顔を一つ二つ、お返ししなくちゃ。）
That was pretty cool to be blowing bubbles in Florida on your patio Thanks
（英語から日本語への翻訳：フロリダの二人のパティオでシャボン玉を飛ばすのは、とてもすてきでした。ありがとう。）
great fun keep it up 🙂
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。続けてください :)）
First my English is bad, I´m so sorry I´m just 16. I like this page it`s cool to see that can create bubbles in Florida. sweetj.j.87@web.de
（英語から日本語への翻訳：まず、英語が下手ですみません。まだ16歳なんです。このページが好きです。フロリダでシャボン玉を作れるのが分かって、すてきです。sweetj.j.87@web.de）
Great site....Thanks for doing this.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…これをやってくれてありがとう。）
What a great way to bring a smile to ones face..Congrats on a great idea !!! KEEP BUBBLIN !!!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：人を笑顔にする、なんてすてきな方法。すばらしいアイデアに拍手！！！ シャボン玉を飛ばし続けて！！！！！ :)）
I FOUND THIS SITE WHILST TRYING TO LOOK BUSY AT WORK AND NOW EVERYONE IN THE OFFICE HAS SEEN IT!! I THINK IT'S FAB AND APOLOGISE FOR PROBABLY USING MOST OF THE BUBBLE MIXTURE! P.S: YOUR CAT LOOKS AS BUSY AS I AM AT THE MOMENT - TOTALLY OVERWORKED AND UNDERPAID! REGARDS, LYNN XXX
（英語から日本語への翻訳：職場で忙しそうに見せようとしていて、このサイトを見つけました。今では職場のみんなが見ました！！ 最高だと思います。たぶんシャボン液をほとんど使ってしまったので、ごめんなさい！ 追伸：猫も今の私と同じくらい忙しそうですね。まったく、働かされすぎで給料が少なすぎ！ では、Lynn XXX）
They made me smile :]
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました :]）
Now here's something you don't see every day...LOL
（英語から日本語への翻訳：これは毎日見かけるものじゃありませんね…（笑））
This is the greatest site I've ever seen. The bubbles make me very happy. 🙂 You guys are cool.
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最高のサイトです。シャボン玉がとても幸せにしてくれます 🙂 二人ともすてき。）
You guys are insane! Great webcam though. I loved how quick it was!
（英語から日本語への翻訳：二人ともぶっ飛んでる！ でもすばらしいウェブカメラ。反応が速いのが気に入りました！）
yes, of course I want to remote-operate a bubble-machine on the other side of the planet. This is what Internet is all about!
（英語から日本語への翻訳：はい、もちろん地球の反対側のシャボン玉マシンを遠隔操作したいです。これこそインターネットの醍醐味！）
i still love your bubbles, thanks andie and mike...i used to look at your site a year or so ago, kinda miss the wide view, and what happened to AC? i keep looking at the AC cam, havn't seen the cat for a while...by the way, the guest messages here are almost as uplifting as the bubble machine, great site, thanks again 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も二人のシャボン玉が大好き。AndieとMike、ありがとう。1年ほど前にも見ていました。広い眺めがちょっと恋しいです。それからACはどうしたの？ ACカメラを見続けていますが、しばらく猫を見ていません…ちなみに、ここの訪問者のメッセージも、シャボン玉マシンと同じくらい元気をくれます。すばらしいサイト。改めてありがとう :)）
Thank you for the fun. Your site is pure poetry in a world that really needs it.
（英語から日本語への翻訳：楽しみをありがとう。このサイトは、詩を切実に必要としている世界の中で、まさに詩そのものです。）
You really made my day after a really,really boring day at school
（英語から日本語への翻訳：学校で本当に、本当に退屈な一日を過ごした後、すてきな一日にしてくれました。）
how original!!!! hope the bubbles make you guys smile too!!!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的！！！！ シャボン玉が二人も笑顔にしていますように！！！！！）
Your site makes me smile. Perhaps one of your delightful bubbles will drift high in the sky and help make the world smile. God Bless America
（英語から日本語への翻訳：このサイトは私を笑顔にしてくれます。すてきなシャボン玉の一つが空高く漂って、世界を笑顔にする手助けになるかもしれません。神がアメリカを祝福されますように。）
It must be 6months since I paid you a visit,so pleased to find you still "blowin in the wind" keep it going as long as you can ,would it work in Iraq ? 🙂
（英語から日本語への翻訳：前に来てから6か月はたつはず。まだ「風に吹かれて」いてくれてうれしいです。できるだけ長く続けてください。イラクでも動くでしょうか？ :)）
totemo tanosii arigatou!
BUBBLES!!!! Thanks for making me smile.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！！ 笑顔にしてくれてありがとう。）
Very interesting yet unusual way to use a webcam, but nonetheless, very fascinating concept 🙂 good job being origional guys!:-)
（英語から日本語への翻訳：とても面白くて珍しいウェブカメラの使い方ですが、それでもとても魅力的な発想です 🙂 二人とも、独創的でお見事！ :-)）
With all the troubles in the world, it's wonderful to be able to come to a place that is so carefree! Thank you so much for spreading a little happiness around the world.
（英語から日本語への翻訳：世界にこれだけ問題がある中、こんなにのんきな場所へ来られるのはすばらしいです！ 世界中に少しの幸せを広げてくれて、本当にありがとう。）
coole seite!!!!!schwabel babel! Es grüssssst Stefi aus Switzerland!
（ドイツ語から日本語への翻訳：すてきなサイト！！！！！ シュヴァーベル、バーベル！ スイスのStefiからご挨拶！）
Thank you for making us smile tonight!
（英語から日本語への翻訳：今夜、私たちを笑顔にしてくれてありがとう！）
Thanks you guys! I can't tell you how great it was to see such greenery. Michigan winters suck, and I am so ready to see some of my own greeness pop back up!
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう！ あんなに豊かな緑を見られて、どれほどうれしかったか言い表せません。ミシガンの冬は最悪で、自分のところの緑が戻ってくるのが待ち遠しいです！）
thats one hell of a lot of soap!!!This calls for a little Liberace music...rock on man...reminds me, I need a shower......no, live a little ,..make it a bath!!!!
（英語から日本語への翻訳：とんでもない量のせっけんですね！！！ ここにはLiberaceの音楽が少し必要です…その調子…そういえば、シャワーを浴びなくちゃ…いや、少し楽しもう…お風呂にしよう！！！！）
Tiny bubbles on my screen, make me feel happy, make me feel serine!........I love this fun and unique site!
（英語から日本語への翻訳：画面の小さなシャボン玉、幸せをくれて、心を静かにしてくれる！…この楽しくて独創的なサイトが大好き！）
What fun to see tiny bubbles! Such a simple pleasure to put great smiles on one's face.. maybe i amuse easily? =) The flag, the bubbles, the sunshine..
（英語から日本語への翻訳：小さなシャボン玉を見るのは、なんて楽しいのでしょう！ ささやかな喜びで、満面の笑顔になります…私は簡単に楽しめるほうなのかな？ =) 旗、シャボン玉、日差し…）
How cool!!! Made me feel like god for a bit.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！！！ 少しの間、神様になった気分でした。）
Bakan , Gracias
（スペイン語から日本語への翻訳：最高、ありがとう。）
that was really good thanx
（英語から日本語への翻訳：本当によかったです。ありがとう。）
Very very silly, and very very fun. Thank you
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもばかばかしくて、とても、とても楽しい。ありがとう。）
Fantastic!! haven't seen anything like it before....you must be two very creative people
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ こんなものは初めて見ました…二人はとても創造的な人たちなんでしょうね。）
hi Ilike your site, look please to my site dutch http://www.supergoudmail.startbewijs.nl and sign my gastenboek thank you I see you
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトが好きです。私のオランダ語のサイト、http://www.supergoudmail.startbewijs.nlも見て、ゲストブックに書き込んでください。ありがとう。またね。）
coa of time differance its dark but still a fun site will be back later and have told my friends brill site love to all
（英語から日本語への翻訳：時差のせいで暗いですが、それでも楽しいサイトです。後でまた来ます。友達にも教えました。すばらしいサイト。みなさんに愛を。）
WE USED TO LIVE IN DAYTONA &LOVE TO VISIT YOU TO KEEP CONNECTED TO FLORIDA AND ALL THE LOVELY PEOPLE WE MET THERE. P.S. TRY THE BEACH SOUNDS ON VOLUSIA COUNTY BEACH WEBCAM !
（英語から日本語への翻訳：以前デイトナに住んでいました。フロリダや、そこで出会ったすてきな人たちとのつながりを保つため、ここに来るのが大好きです。追伸：ボルーシャ郡のビーチウェブカメラで、浜辺の音を聞いてみてください！）
Thanks ! The world just got a little smaller,a little brighter,and a little happier if only for a brief moment.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ ほんの一瞬でも、世界が少し小さく、少し明るく、少し幸せになりました。）
Well done for creating a site that make everyone smile! Best wishes from *Sunny* Scotland!
（英語から日本語への翻訳：みんなを笑顔にするサイトを作ってくれて、お見事！ 「晴れた」スコットランドからご挨拶！）
Chiara just made up this song for you "Bubbles, bubbles, good for your troubles, we love bubbles, so do you!!!" Thanks for the effort, we really appreciate it.
（英語から日本語への翻訳：Chiaraがたった今、二人のためにこの歌を作りました。「シャボン玉、シャボン玉、悩みに効くよ。私たちはシャボン玉が大好き、二人もね！！！」 手間をかけてくれてありがとう。本当に感謝しています。）
Weeeeeee! Bubbles! Such a simple pleasure--thanks for a little childhood regression in these stressful times. My two year old appreciates it on a more simple level, "Mommy, pretty!" Yes sweetheart, pretty indeed....
（英語から日本語への翻訳：わーーい！ シャボン玉！ こんなささやかな喜び。ストレスの多いこの時代に、少し子どもに戻らせてくれてありがとう。2歳のうちの子は、もっと単純に楽しんでいます。「ママ、きれい！」 そうね、本当にきれいね…）
That bubble machine is really cool! I wish i had something like that in my garden!
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉マシンは本当にすてき！ 自分の庭にもあんなものがあればいいのに！）
los felicito por tan original camara,muchas saludes desde bogota COLOMBIA
（スペイン語から日本語への翻訳：こんなに独創的なカメラに拍手を送ります。コロンビアのボゴタから、たくさんのご挨拶。）
I truly enjoy your bubble site, as do my grandchildren...And I am extremely glad to see you displaying the American flag...Our nation and troops need every bit of our prayers and support.
（英語から日本語への翻訳：孫たちと同じく、私もこのシャボン玉サイトを本当に楽しんでいます…アメリカ国旗を掲げているのを見て、とてもうれしいです…私たちの国と兵士には、私たちの祈りと支援のすべてが必要です。）
what a fun diversion from all of this war coverage
（英語から日本語への翻訳：戦争報道ばかりの日々から、なんて楽しい気晴らし。）
I think that the Bubble cam is the best!! I think that Bubbles cheer-me-up when i'm sad!! I also think that its a good thing to have to cheer people up when theres a war on.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは最高だと思います！！ 悲しいとき、シャボン玉で元気が出ます！！ 戦争が起きているときに人を元気づけられる、いいものだとも思います。）
What a pleasant surprise. I laughed out loud. terrific stuff. Thanks a bunch.
（英語から日本語への翻訳：なんてうれしい驚き。声を出して笑いました。すばらしいですね。本当にありがとう。）
It made me happy seeing the bubbles blowing in the sunshine
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、幸せになりました。）
Made me smile to see the bubbles blowing in the sunshine.
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、笑顔になりました。）
Love the flag and the bubbles are extremely fun...oooOOOOO ;-}
（英語から日本語への翻訳：旗が大好きで、シャボン玉もとても楽しい…oooOOOOO ;-}）
I loved seeing our beautiful American flag with the sun shining on it and the bubbles floating by. It brings hope to ones heart in a time when we all need it. God Bless America and God Bless all the troops fighting for our peace and safety. Thank you Andie and Mike for a nice place to retreat for a few minutes.
（英語から日本語への翻訳：私たちの美しいアメリカ国旗に日が当たり、その横をシャボン玉が漂う姿が大好きでした。みんなが希望を必要としている今、心に希望を届けてくれます。神がアメリカと、私たちの平和と安全のために戦うすべての兵士を祝福されますように。AndieとMike、数分間逃れられるすてきな場所をありがとう。）
cannot believe i blew bubbles from several thousand miles away...excellent!
（英語から日本語への翻訳：何千マイルも離れた場所からシャボン玉を吹いたなんて、信じられません…最高！）
When it's so cold here and the snow is still almost two feet deep, it's nice to know that actually I'm blowing bubbles in Florida.
（英語から日本語への翻訳：こちらはとても寒く、雪がまだ2フィート近く積もっているので、実際に自分がフロリダでシャボン玉を飛ばしていると分かるのはうれしいです。）
Ooohhh....lots of bubbles THAT TIME! You must'a just refilled the machine. Have a Happy St. Pattys Day! 3/17/2003
（英語から日本語への翻訳：おお…今度はシャボン玉がいっぱい！ マシンを補充したばかりなんでしょうね。楽しい聖パトリックの日を！ 2003年3月17日）
well done guys,its good to see the machine finally in action..as every time ive tried its been dark....ive had to take a day off work here in austrailia to see it go! good 1!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、お見事。ついにマシンが動いているところを見られてうれしいです。今まで試すたび暗かったので…オーストラリアで、動くところを見るために仕事を一日休まなくちゃいけませんでした！ いいですね！！！）
I love blowing bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹くのが大好き :)）
c est tres marrant ces petites machines
（フランス語から日本語への翻訳：この小さなマシンたち、とても面白いですね。）
I love the bubble machine... it rocks my world! Hehehe... Katie you signed it too. 😛
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。私の世界を揺さぶってくれます！ ふふふ…Katie、あなたも書き込んだんだね :P）
Haha this is so cool...awesome idea. This made my day thankyou
（英語から日本語への翻訳：はは、とてもすてき…最高のアイデア。おかげですてきな一日になりました。ありがとう。）
It puts a smile on my ane face tae see they bubbles!!!! I am coomin back tamarrow with all me friends!!! Ta luv!!
（スコットランド語から日本語への翻訳：あのシャボン玉を見ると、笑顔になります！！！！ 明日は友達みんなを連れて戻って来ます！！！ ありがとう、親愛なるみなさん！！）
i.m forever blowing bubbles. beautiful.
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもシャボン玉を吹いています。美しい。）
Can't believe I've just blown bubbles across the Atlantic. What a laugh. I'll be back tomorrow with the kids.
（英語から日本語への翻訳：今、大西洋を越えてシャボン玉を吹いたなんて信じられません。なんて面白い。明日は子どもたちと来ます。）
Great site guys, found your link while searching for my own in goggle? I am the webmaster of madsalmon.btinternet.co.uk and I notice you have a cool comment of my site on your backlinks Thanks !! Kind regards and all the best from surf.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイト。Googleで自分のサイトを探していたら、こちらのリンクを見つけました。私はmadsalmon.btinternet.co.ukのウェブマスターで、リンク元のページにうちのサイトへのすてきなコメントがあることに気づきました。ありがとう！！ Surfから、よろしく、どうぞお元気で。）
My first visit has been in the dark but I shall return when you have daylight to try this most unique passtime. Thank you for bringing joy to many
（英語から日本語への翻訳：初めて来たときは暗かったですが、そちらが昼間になったら戻って、このとても珍しい遊びを試します。たくさんの人に喜びを届けてくれてありがとう。）
Got a huge chuckle watching the bubbles. What a great idea!I want one!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見て大笑いしました。なんてすばらしいアイデア！ 私も欲しい！）
Excellent site and deliciously surreal idea. Made us laugh our pants off. Huge cheer for Bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトで、たまらなくシュールなアイデア。お腹がよじれるほど笑いました。シャボン玉に大きな声援を。）
I love visiting your site. It makes me smile!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトを訪れるのが大好きです。笑顔になります！！！）
Never expected to find a site like this...Thanks guys-it was good for a laugh!
（英語から日本語への翻訳：こんなサイトが見つかるなんて思ってもいませんでした。二人ともありがとう。よく笑わせてもらいました！）
i wish i was ther with all the bubbles instead of all this yucky snow!!!!! at least i have your bubble cam to make me happy!!:)
（英語から日本語への翻訳：こんな嫌な雪の中じゃなくて、そちらでシャボン玉に囲まれていたらいいのに！！！！！ でも少なくとも、幸せにしてくれるシャボン玉カメラがありますね！！ :)）
glad some people are as mad as me.c u soon
（英語から日本語への翻訳：私と同じくらい変わった人たちがいてうれしい。またね。）
It's the most original idea i've seen in the Internet. Congratulations for the site.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見た中で、いちばん独創的なアイデアです。すばらしいサイトに拍手。）
Enjoyed your sight. Nice backyard and office. - Windsor, Ontario, Canada.
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました。すてきな裏庭とオフィスですね。カナダ、オンタリオ州ウィンザーより。）
And a one and a two and three and 4&
（英語から日本語への翻訳：いち、と、に、と、さん、と、し、と。）
Ahowed the family the BUBBLES....it just makes people happy...and smiley!!! Bubbles Rule!!!
（英語から日本語への翻訳：家族にシャボン玉を見せました…ただ人を幸せにして…笑顔にしてくれます！！！ シャボン玉最高！！！）
Thanks!!! I'm in central Oregon now...grew up in Port Charlotte Fla....Miss it bad...The bubbles made me happy!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！！！ 今はオレゴン中部にいます…フロリダのポートシャーロットで育ちました…すごく恋しいです…シャボン玉で幸せになりました！）
Thanks so much for putting together such a lovely site that can do nothing but make people smile.
（英語から日本語への翻訳：人を笑顔にするばかりの、こんなすてきなサイトを作ってくれて、本当にありがとう。）
Thanks for setting up the bubble cam (very cute) and greetings from the land of Oz.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを設置してくれてありがとう（とてもかわいいです）。オズの国からご挨拶。）
Very neat site, I love the bubble thing =P Thanks for sharing your part of the world with the rest of us.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。シャボン玉の仕掛けが大好きです =P 二人の暮らす世界を私たちにも分けてくれてありがとう。）
cool site to be able to make bubbles all the way from new milford ct.
（英語から日本語への翻訳：コネチカット州ニューミルフォードから、はるばるシャボン玉を作れる、すてきなサイトです。）
I just so love this site! xxxx JLB England
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き！ xxxx JLB、イングランド）
WOW! IFelt the rush of power as I affected events on a different part of Earth from the comfort of my own home!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 自宅でくつろぎながら地球の別の場所の出来事に影響を与えて、力が湧き上がるような感覚になりました！！）
Turn on the porch light for us insomniacs, we want to see the bubbles too!
（英語から日本語への翻訳：眠れない私たちのために、ポーチの明かりをつけてください。私たちもシャボン玉が見たい！）
i dont know why i keep comming,,,it just makes me giggle every time i see the bubbles,, keep it up i need a laugh now n then tx
（英語から日本語への翻訳：どうして何度も来るのか分かりません…ただシャボン玉を見るたび笑ってしまうんです。続けてください。ときどき笑いが必要なんです。ありがとう。）
I really enjoyed your site and watching the bubbles. Thanks for your hospitality.
（英語から日本語への翻訳：サイトとシャボン玉を見るのを、本当に楽しみました。おもてなしをありがとう。）
I just love your bubble machine cam. It is a sight to see. I will recommend all of my friends to take a peek and play with BUBBLES!!! Thanks for having a fun bubble machine for everyone to play with. 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンのカメラが本当に大好きです。見ものですね。友達みんなに、のぞいてシャボン玉で遊ぶよう勧めます！！！ みんなが遊べる楽しいシャボン玉マシンを用意してくれてありがとう :-)）
I'd give anything to live in such a wonderfuil place! Just seeing the current temperature makes me want to emigrate! Graet Fun - keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：こんなすばらしい場所に住めるなら、何でも差し出します！ 今の気温を見るだけで移住したくなります！ とても楽しい。この調子で頑張って！）
I HAD A REALLY GOOD TIME BLOWING BUBBLES IN AMERICA THEY WERE GREAT I HOPE I CAN COME BACK TO THIS WEBSITE SOON
（英語から日本語への翻訳：アメリカでシャボン玉を飛ばして、本当に楽しかったです。すばらしかった。またすぐこのサイトに来られるといいな。）
Fantastic site, it always makes me smile when I need a boost. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。元気が欲しいとき、いつも笑顔にしてくれます。ありがとう。）
We pop back everynow and again and never cease to be amazed at the concept of sitting here in Rochester, England whilst blowing bubbles in Florida. Fantastic idea. We wish the whole world could be this nice. Thank you very much.
（英語から日本語への翻訳：ときどき寄っていますが、ここイングランドのロチェスターに座りながらフロリダでシャボン玉を飛ばすという発想には、いつも驚きます。すばらしいアイデア。世界全体がこんなにすてきだったらいいのに。本当にありがとう。）
top stuff,we just love your bubbles and it beats delivering parcels!
（英語から日本語への翻訳：最高です。二人のシャボン玉が大好き。荷物を配達するよりいいですね！）
Great fun site, makes achange from all the unrest and porn on the Internet, well done
（英語から日本語への翻訳：すばらしく楽しいサイト。インターネットの不穏な話やポルノばかりから気分を変えられます。お見事。）
After months of periodic checking, I FINALLY got to see AC snoozing! He's adorable. I don't know how you do this stuff, but it works for me! Thanks for a wonderful site.
（英語から日本語への翻訳：何か月もときどきチェックして、ついにACがうとうとしているところを見られました！ とてもかわいい。どうやっているのか分かりませんが、私には効果抜群です！ すばらしいサイトをありがとう。）
very original & inventive! i like the way you think. keep up the great work
（英語から日本語への翻訳：とても独創的で工夫に富んでいます！ 二人の考え方が好きです。この調子で頑張って。）
such an original idea, love ur site, keep on blowing bubbles, it made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的なアイデア。このサイトが大好き。シャボン玉を飛ばし続けてください。笑顔になりました :)）
It's a snow day here, and my son was amazed at the way I could control the bubbles. "How can you do that Mom"? Thanks it was fun! Snow day fun.
（英語から日本語への翻訳：こちらは雪で休校の日です。息子は私がシャボン玉を操作するのを見て驚いていました。「ママ、どうやってできるの？」 ありがとう、楽しかったです！ 雪の日の楽しみ。）
Sitting here with what looks like a foot of snow so far and it's still coming. I finally got the bubble machine to work and I finally got to see AC. I ALMOST feel the warmth and sunshine of Florida.THANKS!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ここにはもう1フィートほど雪が積もったようで、まだ降っています。ついにシャボン玉マシンを動かせて、ACも見られました。フロリダの暖かさと日差しを、ほとんど感じられそうです。ありがとう！！！！！！！）
Way tooo cool. Sitting at home, rainy and miserable. I tried the bubblecam and my mood was rescued. I'll be back for a "mood adjustment" whenever.
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる。雨で憂鬱な日に家に座っていました。シャボン玉カメラを試したら、気分が救われました。いつでも「気分調整」に戻って来ます。）
You guys just made me laugh on a day that started on a somewhat drab note. I'm throwing out my prozac perscriptions and will now go to your patio whenever I need a change of emotional direction. Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：なんとなく冴えない始まりだった日に、二人が笑わせてくれました。プロザックの処方箋は捨てて、これからは気分を変えたいとき、二人のパティオへ行くことにします。ありがとう！！）
How fun is this!!! I be back to blow bubbles again and see your wonderful Florida sunshine!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいんでしょう！！！ またシャボン玉を飛ばして、すばらしいフロリダの日差しを見に来ます！！！）
thank you for helping me blow bubbles in America - keeley Northampton England.
（英語から日本語への翻訳：アメリカでシャボン玉を飛ばすのを手伝ってくれてありがとう。Keeley、イングランドのノーサンプトン。）
Nice one - love the bubbles - simple but effective - from Swindon UK
（英語から日本語への翻訳：いいですね。シャボン玉が大好き。単純だけど効果的。イギリスのスウィンドンより。）
WATCH THE FASINANTING WORLD OF BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：魅力的なシャボン玉の世界をご覧ください。）
What a great way to get users to interact with a website! This is great fun and I'll be visiting often! Keep up the good work. Greetings from York, UK.
（英語から日本語への翻訳：サイトを使う人が参加できる、なんてすばらしい方法でしょう！ とても楽しいので、これからよく来ます！ この調子で頑張ってください。イギリスのヨークからご挨拶。）
Thank you for running such a fun site! My mommy and I visit it every weekend.
（英語から日本語への翻訳：こんなに楽しいサイトを運営してくれてありがとう！ ママと毎週末来ています。）
HAPPY!!!!-HAPPY!!!!FROM JAPAN.
（英語から日本語への翻訳：幸せ！！！！ 幸せ！！！！ 日本より。）
We're also in Florida, but a lot further South. We love your bubblecam and invite you to visit us (even though our cam is offline until we get better equipment!) You really brightened our day!!
（英語から日本語への翻訳：私たちもフロリダにいますが、ずっと南のほうです。シャボン玉カメラが大好きなので、こちらにも遊びに来てください（いい機材を手に入れるまで、うちのカメラは休止中ですが！）。本当に一日を明るくしてくれました！！）
What a cool site this is! Can't think of a better thing to do with your life than make people smile ... I love it! (So does my big bruvva Brian). (Surrey, England)
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！ 人を笑顔にすること以上に、人生でするべきいいことは思いつきません…大好きです！（兄のBrianもです） （イングランド、サリー））
The image is blurry. However, I can still see the beautiful Florida sun! Thank you.
（英語から日本語への翻訳：映像はぼやけています。でも、美しいフロリダの日差しは見えます！ ありがとう。）
I never sign these things but your site made me smile. love the site may it always be on line.
（英語から日本語への翻訳：こういうものに書き込むことはないのですが、このサイトは笑顔にしてくれました。大好きです。いつまでも公開され続けますように。）
Greetings from Oxfordshire England! Cool site!!!! What else is here to say?
（英語から日本語への翻訳：イングランドのオックスフォードシャーからご挨拶！ すてきなサイト！！！！ ほかに何を言えばいいでしょう？）
"Brilliant". There is after all, light at the end of the cyber tunnel. Keep up your great site.
（英語から日本語への翻訳：「すばらしい」。サイバー空間のトンネルの先にも、やっぱり光はあるんですね。このすばらしいサイトを続けてください。）
Greeting from Tucson, Arizona. First time to your site, Pretty cool idea!!!
（英語から日本語への翻訳：アリゾナ州ツーソンからこんにちは。初めて来ました。とてもすてきなアイデア！！！）
I found your site last year and have enjoyed every visit since. I loved your bubble machine so much that my boyfriend bought me one for Christmas 🙂
（英語から日本語への翻訳：昨年このサイトを見つけて、それ以来毎回楽しんでいます。シャボン玉マシンがあまりにも好きなので、恋人がクリスマスに一台買ってくれました :)）
I loved your website!!! I will be back for those bubbles, A.C. and the bathroom!!! =0) Thanks for sharing this with us.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました！！！ シャボン玉とA.C.と浴室を見に、また来ます！！！ =0) 共有してくれてありがとう。）
You guys totally made my day! What a simple and addictive pleasure! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：二人のおかげで最高の一日になりました！ なんてささやかで、癖になる楽しみ！ ありがとう！）
What a brilliant site! Such a simple idea yet it is totally adictive. It must give a lot of pleasure to a lot of people. Thank you and good lick to both of you.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ 単純なアイデアなのに、すっかり癖になります。きっとたくさんの人に大きな楽しみを届けているのでしょう。ありがとう。二人の幸運を祈ります。）
Veo las burbujas, pero la chica cuándo sale?
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉は見えますが、女の子はいつ出てくるの？）
Amazing to think were sat in the UK on a very wet and windy day, Just Blowing bubbles in the USA!!! Brittany can't wait to tell her friends at school! BE BACK SOON.
（英語から日本語への翻訳：とても雨風の強い日にイギリスに座りながら、アメリカでシャボン玉を飛ばしているなんて、すごいですね！！！ Brittanyは学校の友達に話すのが待ちきれません！ またすぐ来ます。）
love your site - the bubbles are so much fun! this is one of the best site's I've found - thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。シャボン玉はとても楽しい！ 今まで見つけた中で最高のサイトの一つです。共有してくれてありがとう！）
Thanks for making me feel like a kid again! I visit this site daily and never tire of setting off the bubble machine. I only wish I could set it off at night when I'm at work so my co-workers could enjoy it too!
（英語から日本語への翻訳：また子どもの気分にしてくれてありがとう！ 毎日来ていますが、シャボン玉マシンを動かすのに飽きることがありません。夜の仕事中にも動かせれば、同僚にも楽しんでもらえるのに！）
!Enhorabuena! Una visita muy agradable a vuestro patio. Se agradecen paginas como estas tan refrescantes. Saludos desde España, amigos!
（スペイン語から日本語への翻訳：おめでとう！ 二人のパティオへの、とても楽しい訪問でした。こんなに爽やかなページはありがたいです。スペインからご挨拶、友よ！）
cool site, enjoyed my visit all the best !! http://www.madsalmon.btinternet.co.uk
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。楽しく拝見しました。お元気で！！ http://www.madsalmon.btinternet.co.uk）
Great site! I can't wait to share it with my grandchildren.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 孫たちに見せるのが待ちきれません。）
i think this is great i am going to do this again aged 4 years {england}
（英語から日本語への翻訳：すごくいいと思います。またやります。4歳です｛イングランド｝）
loved the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。）
thanks for making me smile
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。）
GR8 FUN!!!!!!!!! Hope everyone had a nice christmas and a happy new year from everyone at Bannerman High!!!! XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！！！！！！！！ みんながすてきなクリスマスと楽しい新年を過ごせたことを願います。Bannerman高校のみんなより！！！！ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx）
C'est vraiment génial de savoir qu'on peut faire des bulles à des milliers de km de chez soi (toulouse, France). Je n'ai pas encore eu la chance de voir AC, peut-être bientôt. Gros bisous de France.
（フランス語から日本語への翻訳：自宅（フランスのトゥールーズ）から何千キロも離れた場所でシャボン玉を飛ばせると分かるのは、本当にすばらしいです。まだACを見る機会には恵まれていませんが、近いうちに見られるかも。フランスからたくさんのキスを。）
nice site but no bubbles. umps http://umpylandusa@groups.msn.com
（英語から日本語への翻訳：いいサイトだけど、シャボン玉がありません。umps http://umpylandusa@groups.msn.com）
ok, I was here. I saw a dark black box. A few dots in it. Is that all there is? Maybe I'll check in the daytime. If no cats appear, I am not too interested... I am a cat lady. later. umps click above if you wanna see my group.
（英語から日本語への翻訳：はい、来ました。暗い黒い四角と、その中にいくつか点が見えました。それだけですか？ 昼間に確認してみようかな。猫が出てこないなら、あまり興味はありません…私は猫好きの女性です。またね。umps。私のグループを見たければ、上をクリックしてください。）
We have just had our first go at your bubble cam - wonderful, especially as we live in Swansea, South Wales, UK Wish our weather was like yours - brilliant
（英語から日本語への翻訳：初めてシャボン玉カメラを試しました。すばらしいです。私たちはイギリスの南ウェールズ、スウォンジーに住んでいるので、なおさら。こちらの天気もそちらみたいだったらいいのに。最高。）
Did you know they make catnip bubbles now?
（英語から日本語への翻訳：今はキャットニップ入りのシャボン玉も売られているって、知っていましたか？）
How about putting a light on outside so we can see the bubbles at night!
（英語から日本語への翻訳：夜もシャボン玉が見られるように、外に照明をつけてはどうですか！）
I saw bubbles, but the rest of the picture was kinda fuzzy. I have enjoyed this site many times.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は見えましたが、画面のほかの部分は少しぼやけていました。このサイトは何度も楽しんでいます。）
COULDN'T PULL UP THE BUBBLE MACHINE, BUT THE REST OF THE SITE WAS LIKE A BREATH OF FRESH WARM AIR AND VERY RELAXING AND CALMING. STUCK HERE IN COLD WINDY MARYLAND.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンの映像は開けませんでしたが、サイトのほかの部分は新鮮で暖かな空気のようで、とてもくつろげて心が落ち着きました。寒く風の強いメリーランドから動けずにいます。）
Ah, thanks for moving the camera...I can see the bubbles again!!! I've been coming to the site for over 2 years...it's my daily inspiration! Thank you SO much!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、カメラを動かしてくれてありがとう。またシャボン玉が見えます！！！ このサイトに2年以上来ています。毎日の励みです！ 本当にありがとう！！）
"sigh, march is so far away...my sisters and i are planning a trip to the keyes, and i found your site...what a delightful couple you are..."
（英語から日本語への翻訳：はあ、3月はまだ遠い…姉妹とキーズへの旅行を計画していて、このサイトを見つけました…なんてすてきなカップルでしょう…）
good fun.best wishes from melbourne.thanks a lot.
（英語から日本語への翻訳：楽しいです。メルボルンからご挨拶。本当にありがとう。）
This is the most hilarious thing I have seen in a while! Thanks for the laughs on a long Friday afternoon, I'll be back with friends for more fun in the future!
（英語から日本語への翻訳：最近見た中でいちばん面白いものです！ 長い金曜の午後に笑いをありがとう。今度は友達と一緒に、もっと楽しみに来ます！）
Love the site!! Its a brilliant idea, and it must cool to go - "look bubbles, someones on the site!!" Have a great year, and all the best!!!
（英語から日本語への翻訳：サイトが大好き！！ すばらしいアイデアですね。「ほらシャボン玉、誰かがサイトに来てる！！」と言えるなんて、すてきでしょうね。すばらしい一年を。どうぞお元気で！！！）
I love the bubble machine but its pretty blurry you should get a new camara.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンは大好きですが、かなりぼやけています。新しいカメラにしたほうがいいですよ。）
Wow - I love your bubbles... it must be fantastic to have bubbles around you all day long! Why don't you try devising a water-feature/fountain cam next and get the world to operate that too?
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人のシャボン玉が大好き…一日中、周りにシャボン玉があるなんて最高でしょうね！ 次は水の設備や噴水のカメラを考えて、それも世界中から操作してもらってはどうですか？）
What happened to Bubble Cam It's so blurry now?
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamはどうしたんですか？ 今、とてもぼやけています。）
I love your site, it always makes me smile. Happy New Year 2003.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。いつも笑顔になります。2003年、明けましておめでとう。）
I didn't realize that bubbles were nocturnal. Greetings from St. Pete.. Ron
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が夜行性だとは知りませんでした。セントピーターズバーグからご挨拶。Ron）
THANKS FOR THE GOOD CLEAN FUN!
（英語から日本語への翻訳：健全な楽しみをありがとう！）
My daughter thought it was great fun.. All the best to you in this new year.
（英語から日本語への翻訳：娘がとても楽しいと思いました。この新しい年、二人の幸運を祈ります。）
I liked watching the bubbles. They were fun!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見るのが好きでした。楽しかった！）
Gr8 fun - United Kingdom
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。イギリスより。）
Happy, healthy and peaceful 2003 to you both and everyone visiting your wonderful site, regular visitor and love to see the bubbles and sunshine, v/cold here and we have had a sprinkling of snow. Hugs to you both, bubbles forever!!
（英語から日本語への翻訳：二人と、このすばらしいサイトを訪れるみなさんに、幸せで健康で平和な2003年を。いつも来ていて、シャボン玉と日差しを見るのが大好きです。こちらはとても寒く、雪がうっすら降りました。二人にハグを。シャボン玉よ、永遠に！！）
It's Dark Now WILL Visit Later, Can't Wait! What An Excellent Idea!
（英語から日本語への翻訳：今は暗いので、後で来ます。待ちきれません！ なんてすばらしいアイデア！）
Happy new year!! cool cam. upstate,ny
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！！ すてきなカメラ。ニューヨーク州北部より。）
Bubbles from Rotterdam (the Netherlands)...keep it up
（英語から日本語への翻訳：ロッテルダム（オランダ）からシャボン玉…続けてください。）
What more can we say...... FANTASTIC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：これ以上、何と言えばいいでしょう…最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
Wow, and I thought the webcam in time square was cool. But actually being able to interact across the world is mind bubbling! - Kids thought it was pretty cool too!
（英語から日本語への翻訳：わあ、タイムズスクエアのウェブカメラがすてきだと思っていましたが、世界を越えて実際に操作できるなんて、頭の中がシャボン玉でいっぱいになるほど驚きです！ 子どもたちもとてもすてきだと思いました！）
Very cool. I'm an old guy and this kind of stuff makes me laugh. Very creative.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。私は年寄りですが、こういうもので笑ってしまいます。とても創造的。）
It was dark when I visited si will come back another time, great idea though!
（英語から日本語への翻訳：来たときは暗かったので、また別のときに来ます。でもすばらしいアイデアですね！）
My first visit, cool idea Lynne England
（英語から日本語への翻訳：初めて来ました。すてきなアイデア。イングランドのLynne）
Happy - Happy - Happy! Merry Christmas and thanks for putting a smile on our faces!
（英語から日本語への翻訳：幸せ、幸せ、幸せ！ メリークリスマス。私たちを笑顔にしてくれてありがとう！）
what a GREAT site very unusual merry xmas and a happy new year...
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしく珍しいサイト。メリークリスマス、そしてよい新年を…）
Great site - one of my favorites! Love being able to blow bubbles on the other side of the country! MERRY CHRISTMAS, MIKE AND ANDIE... PS: Where is the cat?? And why don't we ever see you??
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お気に入りの一つです！ 国の反対側でシャボン玉を飛ばせるのが大好き！ MikeとAndie、メリークリスマス…追伸：猫はどこ？？ それから、どうして二人の姿は全然見られないの？？）
Un petit mot en français pour dire la franche rigolade dont vos bulles sont responsables. Can you perfume your bubbles ?
（フランス語・英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉で心から大笑いしたことを、フランス語で一言伝えたくて。シャボン玉に香りをつけることはできますか？）
The Bubbles are awesome,,Im going to get the popcorn.P.S... Where is the cat ?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は最高。ポップコーンを取って来ます。追伸…猫はどこ？）
My no.1 site. Makes me crease up each time i press that button. Keep them bubbles coming !!!
（英語から日本語への翻訳：私のナンバーワンのサイト。あのボタンを押すたびに大笑いします。シャボン玉をどんどん飛ばして！！！）
wonderful idea wish i had thought of that!!!!!!!!! i love bubbles they are definately the way forward!!!!!! luv ya xxxx
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。自分が思いついていたらよかったのに！！！！！！！！！ シャボン玉が大好き。間違いなくこれからはシャボン玉の時代！！！！！！ 大好き xxxx）
brilliant idea!!!! made me smile alot!!!!!!!!!! you have a gorge garden!! keep the machine full i'll be tell all my friends about this site, so they can come and blow bubbles everywhere!! xxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！！！ たくさん笑顔になりました！！！！！！！！！！ 美しい庭ですね！！ マシンを満タンにしておいてください。友達みんなにこのサイトを教えるので、みんな来て、あちこちシャボン玉を飛ばせます！！ xxxxxxxxx）
Oh my god do u get ne money out of this? It is well funny!!!! Tehehehe made me giggle ne way!
（英語から日本語への翻訳：わあ、これでお金はもらえるの？ すごく面白い！！！！ ふふふ、とにかく笑っちゃった！）
Just given up smoking the first time i've smiled in days thanks guys
（英語から日本語への翻訳：禁煙したばかりです。何日かぶりに笑顔になりました。二人ともありがとう。）
Genial,original idea, nos hemos divertido mucho viendo vuestro montaje.Felicidades y seguir inventando que nosotros lo visitaremos.Saludos.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしく独創的なアイデア。この仕掛けを見て、とても楽しみました。おめでとう。これからも発明を続けてください。私たちは見に来ます。ご挨拶まで。）
That's so cool i haven't seen many bubbles but i'll be back soon !!!!! A Bravo from France:" vous êtes les meilleurs!!" bye!!
（英語・フランス語から日本語への翻訳：とてもすてき。まだあまりシャボン玉を見ていませんが、またすぐ来ます！！！！！ フランスからブラボー。「二人は最高！！」 バイバイ！！）
Very slick!! one of those "i wish i would of thought of that" ideas. love the panoram view of the yard just like being there. Will be back.. keep the bubbles full!!!
（英語から日本語への翻訳：とても洗練されていますね！！ 「自分が思いついていたらよかったのに」というアイデアの一つです。庭のパノラマが大好き。本当にそこにいるみたい。また来ます…シャボン液を満タンにしておいてね！！！）
Excellent piece of enjoyment what a great way to mellow on a sunday.Al go an blow ma ain bubbles noo.CHEERS GUYS.
（英語・スコットランド語から日本語への翻訳：すばらしい楽しみ。日曜日にのんびりする、なんていい方法でしょう。さて、自分のシャボン玉を吹きに行こう。二人ともありがとう。）
Hey everybody, cool site! many greetings from Belgium! Merry christmas and a happy new year******************
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは。すてきなサイト！ ベルギーからご挨拶！ メリークリスマス、そしてよい新年を******************）
What a happy site, love to see your bubbles, thanks for cheering usall up in our cold, damp winter. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せなサイト。二人のシャボン玉を見るのが大好きです。寒くじめじめした冬に、私たちみんなを元気づけてくれてありがとう。xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx）
Your site is just cool! i`m fascinated of the thought that i`msitting in germany making bubbles in the U.S. I got a sister and a brother inamerica so i know how far it`s away. i could do that every day and i think for awhile i will! just to see the bubbles i made...crazy idea...cya all!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは本当にすてき！ ドイツに座りながらアメリカでシャボン玉を作っていると思うと、わくわくします。アメリカに姉妹と兄弟がいるので、どれくらい遠いか分かっています。毎日でもできそうだし、しばらくはそうすると思います！ 自分が作ったシャボン玉を見るだけのために…ぶっ飛んだアイデア…みんな、またね！）
I WENT OUT WITH A GIRL NAMED BUBBLES.......
（英語から日本語への翻訳：Bubblesという女の子と付き合っていました……）
Very pretty. Muy lindo. Superbe! Grand Jovialiste http://personales.ciudad.com.ar/brieux/101.htmlTHE 100 WEBS OF THE GRAND JOVIALISTE WITH MORE OF TEN 10 FREE BOOKS FOR THEREADERS.
（英語・スペイン語・フランス語から日本語への翻訳：とてもきれい。とてもすてき。見事！ Grand Jovialiste http://personales.ciudad.com.ar/brieux/101.html Grand Jovialisteの100のウェブサイト。読者向けに10冊以上の無料の本があります。）
fun fun fun...
（英語から日本語への翻訳：楽しい、楽しい、楽しい…）
cool sight, would of loved to seen you, bubbles away
（英語から日本語への翻訳：すてきな眺め。二人にも会いたかった。シャボン玉、飛んでいけ。）
Great idea! we'll visit again!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ また来ます！）
Fantastic site.... and could that be a dog running around in thebackground? I thought I saw a flash of white (with a tail) everytime I startedthose bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…背景で走り回っているのは犬かな？ シャボン玉を出すたび、白いもの（しっぽつき）がさっと見えた気がします :)）
our whoe office is now obsessed. Fantasic. Thank you
（英語から日本語への翻訳：今では職場全員が夢中です。すばらしい。ありがとう。）
What an idea - fair blew my mind!!! will visit again soon
（英語から日本語への翻訳：なんてアイデア。完全に圧倒されました！！！ また近いうちに来ます。）
GR8 site, fantastic, supercalifragilisticexpealidocious place tocome and relax. TYVM!
（英語から日本語への翻訳：すばらしく、最高で、スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャスな、くつろぎに来られるサイト。本当にありがとう！）
BUBBLICIOUS!! CUTE INTERACTIVE SITE. CONGRATULATIONS, YOU ARE #4 INMY WORLD RECORD WEBQUEST TO ENTER THE MOST SITES AND SIGN THE GUESTBOOKS. THANX...>>K.T.<< (HIPPIRCHICK@MSN.COM) PLEASE SAVE FOR VERIFICATION
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！ かわいくて自分で操作できるサイト。おめでとうございます。最も多くのサイトを訪れてゲストブックに署名する世界記録を目指す私の旅で、ここは4番目です。ありがとう… >>K.T.<<（HIPPIRCHICK@MSN.COM） 確認のため保存してください。）
Must be a year since I came by before,.....it still "blows meaway"...don`t stop ,the world`s a better place !
（英語から日本語への翻訳：前に来てから1年ほどたつはず…今も「吹き飛ばされる」ほど感動します…やめないで。世界がもっといい場所になります！）
AWSOME!!!!!!!!!!its about time someone came up with the idea to film bubbles.....yall kick ass.....
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！！！！！！！ 誰かがシャボン玉を撮ろうと思いついてくれるのを待っていました…二人はすごい…）
CANT BLOW BUBBLES HERE ITS SNOWING. SEND SOME NORTH PLEASE.......THANK YOU
（英語から日本語への翻訳：こちらは雪でシャボン玉を吹けません。北にも少し送ってください…ありがとう。）
GREAT SITE!!! I LOVE YOUR BUBBLES... IT'S DARK OUTSIDE AND COLD HERE, I AM GREEN WITH ENVY....KEEP UP THE GOOD WORK.. FROM NOTTINGHAM ENGLAND.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！！ 二人のシャボン玉が大好き…こちらは外が暗くて寒いです。うらやましくてたまりません…この調子で頑張って。イングランドのノッティンガムより。）
Thank's for making cyberspace a happier place. There is so much really sad stuff out there. You guys make a difference. The weather in Stockholm: Something inbetween fog and rain. Temperature just above freezing. Yuck!
（英語から日本語への翻訳：サイバースペースをもっと幸せな場所にしてくれてありがとう。ネットには本当に悲しいものが多いです。二人は違いを生んでいます。ストックホルムの天気は、霧と雨の中間のようなもの。気温は氷点下すれすれ。うんざり！）
Loved your bubbles, it is cold, dark and rainy in England. So it was great to see some Florida sunshine! We'll be back as soon as we can.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。イングランドは寒く、暗く、雨です。だからフロリダの日差しを見られてうれしかった！ できるだけ早くまた来ます。）
hey guys,fun site..its 32.f here,wish i was in south fla.....
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。楽しいサイト…こちらは華氏32度です。南フロリダにいたらいいのに…）
kool site,didnt see cat or bubs but will try again.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。猫もシャボン玉も見えなかったけど、また試します。）
I hope that you enjoyed it as much as I did. Thankyou. I suppose you could have been out.....
（英語から日本語への翻訳：私と同じくらい二人も楽しんでいたらいいな。ありがとう。もしかすると外出中だったかもしれませんが…）
"Hola me encanta el sistema de las burbujas y cada vez me impresiona mas su creatividad. Los felicito por la idea tan original. Soy de Guatemala Centroamerica y me gustaria poder hacer algo asi en mi pais. God Bless You."
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉の仕組みが大好きで、二人の創造性にはますます感心させられます。こんなに独創的なアイデアに拍手を送ります。私は中央アメリカのグアテマラ出身で、自分の国でもこういうことができたらと思います。神の祝福がありますように。）
Love it! Thanks for doing something simply to make the world have a little bit more fun in it. I like the pink flamingo too!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ ただ世界を少し楽しくするために、何かをしてくれてありがとう。ピンクのフラミンゴも好きです！）
Muy imaginativo y divertido, estas cosas es lo que necesita Internet, lo ví desde Manises(Valencia)-España
（スペイン語から日本語への翻訳：とても想像力豊かで面白い。インターネットに必要なのは、こういうものです。スペインのマニセス（バレンシア）から見ました。）
Your webcam is the best we've ever seen! Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：二人のウェブカメラは、今まで見た中で最高です！ 楽しませてくれてありがとう！）
wolverhampton england
Great!!! I love it to visit you across the ocean. Greetings from Muenster, Germany.
（英語から日本語への翻訳：最高！！！ 海を越えて訪ねられるのが大好きです。ドイツのミュンスターからご挨拶。）
This site is fantastic even my 20 month old son loves it. BIRMINGHAM,ENGLAND.
（英語から日本語への翻訳：このサイトはすばらしいです。生後20か月の息子まで大好きです。イングランドのバーミンガム。）
i m from belgium where the weather is very bad actually.It s cool to see a sunny place live.And it s very original a webcam with bubbles, good idea.
（英語から日本語への翻訳：今とても天気の悪いベルギーからです。晴れた場所をライブで見られるのはいいですね。シャボン玉のあるウェブカメラはとても独創的。いいアイデアです。）
I like your bubbles. =) *giggle*
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が好きです。=) ふふっ。）
We ran out of bubbles over here,so we used yours.Had a great laugh.Now we are of kite flying,I see it's windy over your way.Regards from West Australia..
（英語から日本語への翻訳：こちらでシャボン液がなくなったので、二人のを使いました。よく笑いました。これから凧を揚げに行きます。そちらも風が強そうですね。西オーストラリアからご挨拶。）
very neat site, nice photo's, nice garden, nice house. Do you still go to the bathroom when you have a headeake?
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。いい写真、すてきな庭、すてきな家。頭痛がするときも、あの浴室に行くのですか？）
I like the 360 pics, but not the fact the B.J. went and told his friends I had lousy Pizza. Thanks a lot Flowers.
（英語から日本語への翻訳：360度の写真は好きだけど、B.J.が友達に私のピザはまずいと言いふらしたのは気に入りません。どうもありがとう、Flowers。）
Hace años que navego por la red y la web de ustedes es la mas original que encontre! Los felicito!!! congratulations from Argentina!
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：何年もネットを見てきましたが、二人のサイトは今まで見つけた中でいちばん独創的です！ お見事！！！ アルゼンチンから拍手を送ります！）
I REALLY ENJOYED YOUR BUBBLES AND PHOTOS!I LOVE YOUR GARDEN. IT IS COLD AND RAINY IN ILLINOIS TODAY. I SHOW EVERYONE YOUR BUBBLES,THANKS ALOT FOR PUTTING SOMETHING ON THE NET THAT ISN'T RUDE!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と写真を本当に楽しみました！ お庭が大好きです。今日のイリノイは寒くて雨です。みんなに二人のシャボン玉を見せています。下品ではないものをネットに載せてくれて、本当にありがとう！！！！！！！！！！）
HELLO FROM MOM, RYAN, RYAN, AND SEAN 11/4/2002
（英語から日本語への翻訳：ママ、Ryan、Ryan、Seanからこんにちは。11/4/2002）
finally something truly useful out of the computer age.
（英語から日本語への翻訳：コンピューター時代から、ついに本当に役立つものが生まれました。）
I love whimsy, as winter begins to set in here in the northeast i'll be looking forward to basking in your backyard playing with the bubble machine. thank you much
（英語から日本語への翻訳：遊び心が大好きです。ここ北東部で冬が始まりかけているので、二人の裏庭で日差しを浴び、シャボン玉マシンで遊ぶのを楽しみにしています。本当にありがとう。）
I have my friend Kenny here and want to send him a bubble card 🙂 Thanks for your site and all who contribute to it.
（英語から日本語への翻訳：ここに友達のKennyがいて、シャボン玉カードを送りたいです 🙂 サイトと、それに貢献するみなさんに感謝します。）
Dear Mike and Andie I was feeling depressed today, then I remembered your bubbles. They didn't help any, but its still a neat site. Have a good day. Rappell
（英語から日本語への翻訳：MikeとAndieへ。今日は落ち込んでいて、二人のシャボン玉を思い出しました。役には立ちませんでしたが、それでもすてきなサイトです。よい一日を。Rappell）
You guys really got some money wrapped up in everything. Good programming work. I hope i woke somebody up (I just turned on the light hehe!). PEACE!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、いろいろなものに結構お金をかけていますね。見事なプログラミングです。誰かを起こせたかな（今、明かりをつけました。ふふ！）。ピース！！！）
Thank you so much for the bubbles! We had great fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当にありがとう！ とても楽しみました。）
It's genius to play with your bubbles!!! When can we see you adding some soap? Just to see the inventor's faces. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉で遊べるなんて天才的！！！ せっけんを補充するところはいつ見られますか？ 発明者の顔を見たいだけなんです。ありがとう。）
It's six degrees in Billings Montana with two inches of snow on the ground. Thanks for the smile and thoughts of balmy Florida.
（英語から日本語への翻訳：モンタナ州ビリングスは6度で、地面には2インチの雪があります。笑顔と、暖かなフロリダを思うひとときをありがとう。）
Vraiment,original !!!
（フランス語から日本語への翻訳：本当に独創的！！！）
very amusing,I found it most enjoyable being in control of bubble machine from so far away. I will be back to play again. Attleborough England
（英語から日本語への翻訳：とても面白いです。こんなに遠くからシャボン玉マシンを操作できて、とても楽しかった。また遊びに来ます。イングランドのアトルバラより。）
Did I really do that?
（英語から日本語への翻訳：本当に私がやったの？）
Always brings a smile to my face! Thank you so much for letting the world make Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：いつも笑顔になります！ 世界中のみんなにシャボン玉を作らせてくれて、本当にありがとう！）
this is a very cute idea like the seasonal decorations !
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデアですね。季節の飾りも好きです！）
Cool site!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！）
THAT IS A NOBEL PRIZE WINNING IDEA!!!
（英語から日本語への翻訳：ノーベル賞もののアイデアです！！！）
Hola me encanta el sistema de las burbujas y cada vez me impresiona mas su creatividad. Los felicito por la idea tan original. Soy de Guatemala Centroamerica y me gustaria poder hacer algo asi en mi pais. God Bless You.
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉の仕組みが大好きで、二人の創造性にはますます感心させられます。こんなに独創的なアイデアに拍手を送ります。私は中央アメリカのグアテマラ出身で、自分の国でもこういうことができたらと思います。神の祝福がありますように。）
Hello from Orlando. I love your site. Very creative. I laughed, I cried.
（英語から日本語への翻訳：オーランドからこんにちは。サイトが大好きです。とても創造的。笑って、泣きました。）
hi i had fun watching the bubles. Thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉を見て楽しみました。ありがとう。）
good laugh, made the cat move, will visit again
（英語から日本語への翻訳：よく笑いました。猫を動かせました。また来ます。）
Brilliant - What a great site. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。なんていいサイト。ありがとう。）
Great site well done !!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お見事！！！）
Il fallait quand même y penser !!! Cela ne sert à rien, mais on aime ça !!!
（フランス語から日本語への翻訳：それにしても、よく思いつきましたね！！！ 何の役にも立たないけど、大好きです！！！）
Those objects blowing around in the foreground are driving me batty!
（英語から日本語への翻訳：手前で吹き回されているあの物が、気になってたまりません！）
Fantastico!!!!!! DESDE URUGUAY
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！ ウルグアイより。）
cool web site! hello from Germay
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！ ドイツからこんにちは。）
brilliant, norwich ENGLAND
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。イングランドのノリッジより。）
I think this is AWESOME! I love Florida....and your patio! I hope to see your pets soon! Thanks from Michigan!
（英語から日本語への翻訳：すごいと思います！ フロリダも…二人のパティオも大好き！ 近いうちにペットたちを見られるといいな！ ミシガンからありがとう！）
I saw your cat and two Dalmations chase the bubbles today. That was a great show! Thx
（英語から日本語への翻訳：今日は猫と2匹のダルメシアンがシャボン玉を追いかけるところを見ました。すばらしいショーでした！ ありがとう。）
very funny who said americans dont have a sense of humour. b 7 r in scotland
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。アメリカ人にユーモアがないって誰が言ったの？ スコットランドのB 7 R）
I never thought i could blow bubbles in Florida from Liverpool,England P.S I'll tell my mates to see this site to.
（英語から日本語への翻訳：イングランドのリバプールからフロリダでシャボン玉を飛ばせるなんて、思ってもいませんでした。追伸：友達にもこのサイトを見に来るよう伝えます。）
Love your site! Very jealous of your lush garden. I want to be in Florida where its warm!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 緑豊かな庭がとてもうらやましい。暖かいフロリダに行きたい！）
Great Site....I'll be back again. Lets see the dog and cat.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…また来ます。犬と猫も見せてください。）
cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。）
Checked in today first time for ages. Got the bubbles this time too! GRRRREAT. Lots of new bits since last time. Please don't mess with the script and "gild the Lily".
（英語から日本語への翻訳：今日、久しぶりに来ました。今回はシャボン玉も出せました！ 最高。前回から新しいものがたくさん増えていますね。スクリプトをいじって、余計な飾りをつけすぎないでください。）
What a fun site! Thank you.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！ ありがとう。）
Love the pumpkin!!!
（英語から日本語への翻訳：かぼちゃが大好き！！！）
WHAT A GREAT IDEA WELL DONE ON THE ENTERTAINMENT SIDE 10/10
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。楽しませる点でお見事。10点満点。）
This is the coolest idea i have ever heard of!!!I am down here in Texas and I can see the bubbles, love it-i'll have to tell everyone about it. but i havent seen your dog yet or the cat that everyone is talking about, ill have to keep looking, nice job again!
（英語から日本語への翻訳：今まで聞いた中でいちばんすてきなアイデア！！！ ここテキサスでシャボン玉を見られます。大好き。みんなに教えなくちゃ。でも犬や、みんなが話している猫はまだ見ていません。探し続けなくちゃ。改めて、お見事！）
cool bubbles! makes a rainy day in england not so dreary!! i`ll be back!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！ イングランドの雨の日も、あまり憂鬱じゃなくなります！！ また来ます！）
faire des bulles à tant de km de France ! super ! moi qui n'en ai jamais fait dans mon jardin ......
（フランス語から日本語への翻訳：フランスからこんなに何キロも離れたところでシャボン玉を飛ばすなんて！ 最高！ 自分の庭では一度もやったことがない私が……）
Its 18:56 10/09/02, Just saw lots of bubbles,a Dalmation,and a long haired cat!
（英語から日本語への翻訳：10/09/02の18時56分です。たくさんのシャボン玉と、ダルメシアンと、長毛の猫をたった今見ました！）
This is a great site. Thanks. I love the idea of sending out bubbles the other side of the Atlantic Ocean!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです。ありがとう。大西洋の反対側でシャボン玉を飛ばすというアイデアが大好き！）
put the chair back so we can see the cat once in awhile.
（英語から日本語への翻訳：ときどき猫を見られるように、椅子を元に戻してください。）
Thanks for a great site! The dogs seem to either enjoy or ignore! Have an outstanding day!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトをありがとう！ 犬たちは楽しんでいるか、無視しているかのようですね！ 最高の一日を！）
Different, well laid out and colourful site. Thanks Glasgow, Scotland, UK
（英語から日本語への翻訳：ひと味違って、見やすく色鮮やかなサイト。ありがとう。イギリス、スコットランドのグラスゴーより。）
How do you keep from braskin' yer neck walking on the patio with all them bubbles? N44.75423° W122.41480°
（英語から日本語への翻訳：あんなにシャボン玉だらけのパティオを歩いて、どうやって首を折らずに済んでいるんですか？ N44.75423° W122.41480°）
Very unique. Loved the site. Also appreciated telling how you set it up.
（英語から日本語への翻訳：とても独創的。サイトが気に入りました。設置方法を教えてくれたことにも感謝します。）
I don't know if it's real (your bubble machine), but " ça arrache le bitume mon pote !!! " in french, heu ... in english " Whooawwww !!! ". I'm french, and if you have some french friends, ask them to translate your site for us ! Your are crazy, thanks to be alive ! David (david.perau@laposte.net)
（英語・フランス語から日本語への翻訳：本物かどうかは分かりませんが（二人のシャボン玉マシンのことです）、フランス語で言えば「アスファルトをひっぺがす勢いだぜ、友よ！！！」、えーと…英語なら「うわあああ！！！」です。私はフランス人です。フランス人の友達がいたら、私たちのためにサイトの翻訳を頼んでください！ 二人はぶっ飛んでいます。生きていてくれてありがとう！ David（david.perau@laposte.net））
Made me smile on a bad day. Cheaper than therapy, healthier for you than liquor, safer than sex. Only my cats work this well! 🙂 Can't wait to see yours!
（英語から日本語への翻訳：嫌な日に笑顔になりました。セラピーより安く、お酒より健康的で、性行為より安全。こんなによく効くのは、ほかにはうちの猫くらい！ 🙂 二人の猫を見るのが待ちきれません！）
woooooooooo hoooooooooooo kewl
（英語から日本語への翻訳：うおおお、やったーー、すてき。）
Great fun - What do the neigbours think. I WANT A BUBBLE MACHINE! Best Wishes from London England
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。お隣さんはどう思っているのでしょう。シャボン玉マシンが欲しい！ イングランドのロンドンからご挨拶。）
Hello from Glasgow Scotland, brilliant bubbles and like the cactus!
（英語から日本語への翻訳：スコットランドのグラスゴーからこんにちは。すばらしいシャボン玉。サボテンも好きです！）
Thanks for the fun site, it broke up the monotany of the day...I even sent out some bubbles while here. Thanks from Richmond, Virginia
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイトをありがとう。一日の単調さを破ってくれました…ここにいる間にシャボン玉も少し飛ばしました。バージニア州リッチモンドからありがとう。）
bubble machine wouldn't work in kansas, to dry this yr. Ha.. Mighty fine thing you are doing.
（英語から日本語への翻訳：今年は乾燥しすぎているので、カンザスではシャボン玉マシンは動かなそう。はは。とてもすてきなことをしていますね。）
Hello from BELFAST, N Ireland! TOO cool.. imagine, all the way from Belfast where I am activating the bubbles. We ALL need a bubble machine, methinks! Well done.. adds humour and smiles to this 'all too serious world' we have!
（英語から日本語への翻訳：北アイルランドのベルファストからこんにちは！ すてきすぎる…考えてみてください。こんなに遠いベルファストから、シャボン玉を動かしています。私たちみんなにシャボン玉マシンが必要だと思います！ お見事…この「真面目すぎる世界」にユーモアと笑顔を添えてくれます！）
far out..
（英語から日本語への翻訳：ぶっ飛んでる…）
Amazing to press the button in chorley U.K.and 5 seconds later bubbles over the ocean. god bless !
（英語から日本語への翻訳：イギリスのチョーリーでボタンを押して、5秒後には海の向こうにシャボン玉。すごいですね。神の祝福を！）
I finally was able to look during the day. You are the coolest website I have run across in years. I will visit and shoot some bubbles often.
（英語から日本語への翻訳：ついに昼間に見られました。この何年かで出会った中で、いちばんすてきなサイトです。ちょくちょく来てシャボン玉を飛ばします。）
Very cool, I visit here about every two weeks or so, ever since I installed Zone Alarm to protect myself from web attacks I can only use the non-java cam, but still very cool, today, for the first time, I saw your dog! Cute!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。だいたい2週間に一度くらい来ています。ネット攻撃から身を守るためZone Alarmを入れて以来、Javaなしのカメラしか使えませんが、それでもとてもいいです。今日は初めて犬を見ました！ かわいい！）
I found this site from Fernplace.webhop.net, where I ran up some guy's electric bill with his pool table lights in Daytona Beach. Then, I come down here to Delray Beach and waste some bubble solution... Busy day I had today...
（英語から日本語への翻訳：Fernplace.webhop.netからこのサイトを見つけました。そこではデイトナビーチの誰かのビリヤード台の照明をつけて、電気代を上げていました。それからここデルレイビーチに来て、シャボン液を無駄遣い…今日は忙しい一日でした…）
While goofing off on the net, I found your site. I have control of the bubbles!! I laughed and smiled as Isadores winds are kicking the bubbles around real good. That's just too cool!
（英語から日本語への翻訳：ネットで暇つぶししていて、このサイトを見つけました。シャボン玉を操作しています！！ Isadoreの風がシャボン玉を勢いよく吹き回すのを見て、笑顔で笑いました。すてきすぎる！）
Your site is THEE BEST!!! You are soo original. I think i saw andie watering the plants and I almost hit her with the bubbles!!!!That would have been funny! I also saw both of the dogs. They're soooo cute:) You should put a chair near the bubbles and i'm sure pleople would try and get you with bubbles!!! I might get a Cam and when i do i'll give you the site!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高！！！ 本当に独創的。Andieが植物に水をやっているところを見たと思います。危うくシャボン玉を当てるところでした！！！！ 当たったら面白かったでしょうね！ 犬も2匹とも見ました。すっごくかわいい 🙂 シャボン玉の近くに椅子を置くといいですよ。きっとみんな、二人に当てようとするはず！！！ 私もカメラを買うかもしれません。買ったらサイトを教えます！！！！）
Bubbletastic dudes
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉的に最高。）
I love Florida and this bubble machine is great. I can't wait to go back to Florida.
（英語から日本語への翻訳：フロリダが大好きで、このシャボン玉マシンもすばらしいです。またフロリダに行くのが待ちきれません。）
this was so much fun...I always seem to come back and 'blow' more bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかった…いつも戻って来ては、もっとシャボン玉を「吹いて」しまいます！！！）
I see them now! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：今、見えました！ ありがとう！）
I saw only the potted plants and for a moment a human male carrying what seemed to be a saw-horse. Where are the bubbles?
（英語から日本語への翻訳：鉢植えしか見えませんでした。それから一瞬、人間の男性が、作業用の台らしきものを運んでいました。シャボン玉はどこ？）
Hey great work...i have control of the bubbles sitting here in liverpool,England..
（英語から日本語への翻訳：やあ、お見事…ここイングランドのリバプールに座りながら、シャボン玉を操作しています…）
THIS IS A GREAT IDEA. THANKS FOR BREAKING UP MY DAY.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアです。一日の気分転換をありがとう。）
What a great idea ! lots of fun. Thank You !
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ とても楽しい。ありがとう！）
laughed aloud at work.....hilariuos
（英語から日本語への翻訳：職場で声を出して笑いました…最高に面白い。）
I'm from australia. It blows me away to think I can make bubbles from the other side of the world. well done.
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアからです。世界の反対側からシャボン玉を作れると思うと、圧倒されます。お見事。）
this site is brilliant, i love bubbles, i heard about it on a british radio show (radio 2 www.bbc.co.uk/radio2) i thought it is an brilliant idea. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：このサイトはすばらしいです。シャボン玉が大好き。イギリスのラジオ番組（Radio 2、www.bbc.co.uk/radio2）で聞いて、すばらしいアイデアだと思いました。この調子で頑張ってください！）
the bubbles were cool i'm from ENGLAND
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすてきでした。イングランドからです。）
Just fooling around and found your bubble cam. Whoaaaaa! brought me back to 60's trips!! Way cool!!
（英語から日本語への翻訳：暇つぶししていて、シャボン玉カメラを見つけました。わああ！ 60年代のトリップを思い出しました！！ すっごくすてき！！）
WHAT a HOOT! We all need a bubble machine! WELL DONE great fun! Saw your dog, too! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて面白い！ みんなシャボン玉マシンが必要ですね！ お見事。とても楽しい！ 犬も見ました！ :)）
All the world should have their own bubble machines! What a fabulous fun thing to see on the internet! Well done, from Donna in Killarney, Co. Kerry Ireland
（英語から日本語への翻訳：世界中のみんなが自分のシャボン玉マシンを持つべきです！ インターネットで見られる、なんてすばらしく楽しいもの！ お見事。アイルランドのケリー県キラーニーから、Donna）
______WICKED______ ~~~>ALL WE NEED IS A NITE CLUB CAM NOW<~~~
（英語から日本語への翻訳：______最高______ ~~~>あとはナイトクラブカメラさえあれば<~~~）
I laughed until I cried!!
（英語から日本語への翻訳：涙が出るほど笑いました！！）
Excellent ! Thank You.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ ありがとう。）
Lovely! Beats writing this paper... Thanks!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ この論文を書くよりいい…ありがとう！）
I let some bubbles go in honor of those lost one year ago.
（英語から日本語への翻訳：1年前に亡くなった方々を追悼して、シャボン玉を飛ばしました。）
Totally Awesome! i have to get myself one of those!!! keep smiling!
（英語から日本語への翻訳：本当に最高！ 私もあれを一台手に入れなくちゃ！！！ 笑顔でいてね！）
Brilliant! Beat the UKers to the expression!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ イギリス人より先にこの言葉を使っちゃいました！）
hi, i loved watching ur bubbles,i will be bask again
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉を見るのが大好きになりました。また来ます。）
That is so neat I love bubbles
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。シャボン玉が大好きです。）
What an original and entertaining idea ! It must keep you busy filling up with bubbles for the weekend rush.
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的で楽しいアイデア！ 週末の混雑に備えてシャボン液を補充するのに忙しそうですね。）
What an amazing site! Here I sit in rainy, dark England and I can watch Make bubbles on an American Patio!
（英語から日本語への翻訳：なんてすごいサイト！ 雨で暗いイングランドに座りながら、アメリカのパティオでシャボン玉を作って眺められます！）
If I am ever feeling a little bit down or unhappy again, I shall remember your beautiful bubbles. Thank-you. Who would have thought that a little bit of detergent and some air could bring so much joy to so many people. xx
（英語から日本語への翻訳：また少し落ち込んだり悲しくなったら、二人の美しいシャボン玉を思い出します。ありがとう。少しの洗剤と空気で、こんなに多くの人に、こんなに大きな喜びを届けられるなんて、誰が思ったでしょう。xx）
Pretty bubbles! Look at the pretty bubbles!
（英語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉！ きれいなシャボン玉を見て！）
Fascinating how i'm in Scotland and bubbles blow in America just for me 🙂
（英語から日本語への翻訳：私はスコットランドにいるのに、私のためだけにアメリカでシャボン玉が飛ぶなんて、不思議で魅力的です :-)）
Love the bubbles and adore the pets.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、ペットたちもたまらなくかわいいです。）
Brilliant Bubbles, Made me smile, thankyou
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉。笑顔になりました。ありがとう。）
BUBBLE - TASTIC !!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！）
From France, town Lyon Merci (thank you) pour les bulles (for the bubbles) et le bonheur (and the hapiness). Excuse my english, please 🙂 Kiss.
（英語・フランス語から日本語への翻訳：フランスのリヨンから。シャボン玉と幸せをありがとう。英語が下手ですみません 🙂 キスを。）
Thanks, just what I needed to put a smile on my face!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。笑顔になるために、まさに必要だったものです！）
I love technology. I can watch Shamu for a while and then blow some bubbles on the other side of the country. Thanks for the Smile....lovin it from California
（英語から日本語への翻訳：技術が大好きです。しばらくShamuを見て、それから国の反対側でシャボン玉を飛ばせます。笑顔をありがとう…カリフォルニアから楽しんでいます。）
What fun, another reason to love the great people and weather of Florida.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい。フロリダのすばらしい人々と天気を好きになる理由が、また一つ増えました。）
Fab Site, Well Done
（英語から日本語への翻訳：最高のサイト。お見事。）
This is why America is great. We use technology for the good stuff too.
（英語から日本語への翻訳：だからアメリカはすばらしい。技術をいいことにも使うんです。）
What is the world coming to when I can get on my computer and blow bubbles in your back yard from all the way over here in Australia ...EXCELLENT ...What a Wonderful and clever Idea ...... I will be back ...Great stuff
（英語から日本語への翻訳：ここオーストラリアでパソコンを使って、遠く離れた二人の裏庭でシャボン玉を飛ばせるなんて、世界はどうなっているんでしょう…最高…なんてすばらしく賢いアイデア…また来ます…すてきです。）
muy buena idea esta muy bien espero que pongan otras camaras en toda la casa hasta en los baños. mexico d.f
（スペイン語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア。すごくいいですね。家中に、トイレにまで、ほかのカメラも置いてほしいです。メキシコシティより。）
Thanks guys, briefly amused us in the office… Addition of web controlled, coloured garden lighting, smoke machines and lasers would impress us considerably.
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう。職場で少し楽しませてもらいました…ネットで操作できる色つきの庭の照明、スモークマシン、レーザーも追加されたら、かなり感心するでしょうね。）
hey, guys! i needed a virtual mini-vacation this afternoon. thanks! it gives me tremendous hope to know people actually get to live in such surroundings. very cool.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ 今日の午後はバーチャルなミニ休暇が必要でした。ありがとう！ 実際にこんな環境で暮らしている人がいると知って、大きな希望が湧きます。とてもすてき。）
I am in Fort Lauderdale, but it made it no less of a thrill, to blow bubbles from a remote location. Today I went diving on a coral reef, and now this! what a weekend.
（英語から日本語への翻訳：私はフォートローダーデールにいますが、それでも離れた場所からシャボン玉を飛ばすのは、とてもわくわくしました。今日はサンゴ礁でダイビングして、今度はこれ！ なんて週末でしょう。）
enjoyed blowing bubbles in florida from portsmouth,uk.couldn't see ac will be over in florida in dec so hope to blow my own bubbles
（英語から日本語への翻訳：イギリスのポーツマスから、フロリダでシャボン玉を飛ばして楽しみました。ACは見えませんでした。12月にフロリダに行くので、そのときは自分でシャボン玉を吹きたいです。）
Brilliant!! Cheered me up no end in a predictably wet England on a Bank Holiday Saturday!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ 祝日の連休の土曜日、予想どおり雨のイングランドで、ものすごく元気になりました！！）
This has got be be one of the craziest and funniest things that I have seen on the web in a long time ... thanks!
（英語から日本語への翻訳：しばらくネットで見たものの中で、いちばんぶっ飛んでいて面白いものの一つに違いありません…ありがとう！）
After a hard night of laying the SMACK DOWN it's nice to relieve tension, by creating bubbles from my p.c. The Rock says this "me like bubbles" IF YOU SMELLLLALAAALA WHAT THE ROCK IS COOKIN!
（英語から日本語への翻訳：相手をたたきのめす激しい一夜の後は、パソコンからシャボン玉を作って緊張をほぐすのがいいね。The Rockはこう言う、「俺、シャボン玉、好き」。The Rockの料理してるものの匂いが分かるかぁぁぁ！）
This is SO COOL! I am at work and can't think of a better way to goof off and still look like i'm doing something. Keep up the awesome work and THANK YOU!
（英語から日本語への翻訳：すっごくすてき！ 今、仕事中ですが、何かをしているように見せながらサボるのに、これ以上いい方法は思いつきません。これからも頑張って。ありがとう！）
Virtual hilarity! Now I can only hope I haven't become addicted to the adrenaline rush after wielding such awesome power! Wow! I created bubbles in a stranger's back yard in Florida during the middle of the work day... what WILL they think of next?
（英語から日本語への翻訳：バーチャルな大笑い！ こんなすごい力を操った後の興奮に、はまっていなければいいのですが！ わあ！ 仕事の真っ最中に、フロリダの知らない人の裏庭でシャボン玉を作りました…次は一体何を思いつくのでしょう？）
What a wondabubble site. I'm unabubble to think of anything comparabubble. Keep it going andy and mike.
（英語から日本語への翻訳：なんてシャボン玉的にすばらしいサイト。比べられるものは思い浮かばぶるません。AndyとMike、続けてください。）
Loved your bubbles ! i just wrote an article in a french magazine. It'll be published in spetember...watch for the french !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました！ フランスの雑誌に記事を書いたところです。9月に掲載されます…フランス人が来ますよ！）
Bubble cam rules! http://www.mikemaddux.com
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ最高！ http://www.mikemaddux.com）
Hi from Banbury, Oxfordshire, England. I have just bought a bubble machine myself. Fairy world brilliant!!! We use it for our Irish folk band: Ravenstaunt.co.uk> Took me a while to convince the chaps but took it to a gig in the park last week. Awsome! totally rainbow butterflies perfect. Well done for being so bubbletastic!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのオックスフォードシャー州バンベリーからこんにちは。私もシャボン玉マシンを買ったばかりです。妖精の世界みたいで最高！！！ 私たちのアイリッシュ・フォークバンド、Ravenstaunt.co.ukで使っています。仲間を説得するのに少しかかりましたが、先週の公園でのライブに持っていきました。最高！ まるで虹色の蝶のようで完璧です。二人のシャボン玉いっぱいのすばらしさに拍手！）
What a neat site. Keep them there bubbles coming. Check me out at www.Goin-South.com
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。シャボン玉をどんどん飛ばし続けてください。www.Goin-South.comも見てね。）
Definitely not one just for kids. It is a fantastic idea. I loved it. It made me laugh out loud sitting in my study in Iver, Buckinghamshire, England. And I was supposed to be working...
（英語から日本語への翻訳：絶対に子どもだけのものじゃありません。すばらしいアイデアです。大好きになりました。イングランドのバッキンガムシャー州アイバーの書斎で、声を出して笑ってしまいました。仕事をするはずだったのに…）
Greetings from a wet and windy Edinburgh, Scotland. Just looking at the sunshine in your garden makes me want to fire up the barby. Bubble machine was very impressive!
（英語から日本語への翻訳：雨と風のスコットランド、エディンバラからご挨拶。庭の日差しを見ているだけで、バーベキューを始めたくなります。シャボン玉マシン、とても感心しました！）
WOW! How cool, Robin is so excited, when he clicks on the button bubbles show up...really funny!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ なんてすてき。Robinは大興奮です。ボタンを押すとシャボン玉が出てきます…本当に面白い！！）
What a wonderful idea. Your bubbles made my day. Must come back to see your cat. 🙂 Thanks
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。二人のシャボン玉ですてきな一日になりました。猫を見に戻って来なくちゃ 🙂 ありがとう。）
You made me smile when I really haven't in a long time. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：本当に長い間なかった笑顔を、取り戻させてくれました。ありがとう。）
hey i really enjoyed your bubble machine, i am a preschool teacher and we do alot of bubbles with the kids at school, so here always is a bubble fan. thanks for the bubbles,they are great!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉マシンを本当に楽しみました。私は幼稚園の先生で、園では子どもたちとよくシャボン玉をします。だから、ここにもいつものシャボン玉ファンがいます。シャボン玉をありがとう。最高です！）
hare krsna!!!!!! I am watchin the bubbles from my country home in the woods of vermont 2000 feet up on the hill!Thankyou very much for the site and the sight!!!!
（英語から日本語への翻訳：ハレ・クリシュナ！！！！！！ バーモントの森の中、丘の上の標高2,000フィートにある田舎の家から、シャボン玉を見ています！ サイトと眺めを本当にありがとう！！！！）
neat or what. good fun also from gran canaria spain. p.s was the cat out today!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきでしょう。楽しいです。スペインのグランカナリアからもご挨拶。追伸：今日は猫が外にいましたか！！！！！！！！！）
Your site is a blast!!! What a nice idea!!! Being able to operate a bubble machine across the Atlantic is really neat. Greetings from Germany.
（英語から日本語への翻訳：このサイト、すごく楽しい！！！ なんてすてきなアイデア！！！ 大西洋を越えてシャボン玉マシンを操作できるなんて、本当にすてき。ドイツからご挨拶。）
Why don't you put the bubble machine with the cat. That would make it even funnier....
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを猫と一緒に置いてみては？ もっと面白くなるでしょう…）
My mummy told me about this website i think the bubbles are good but my mummy said can she have the webcam
（英語から日本語への翻訳：ママがこのサイトを教えてくれました。シャボン玉はいいと思います。でもママは、ウェブカメラをもらえないかなって言っていました。）
The bubble machine is cool, according to my eight year old daughter. It gave us both a great laugh. Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：8歳の娘によると、シャボン玉マシンはすてきだそうです。二人とも大笑いしました。この調子で頑張ってください。）
Im not being funny or nasty or anything but i think the bubble cam is rubbish what a waste of time and waste of a webcam send it to me ill make good use of it by having sex on the internet
（英語から日本語への翻訳：冗談でも意地悪でもないけど、シャボン玉カメラはつまらないと思います。時間とウェブカメラの無駄です。私に送ってくれれば、ネットでセッ*スをして有効活用します。）
i thought th@ this site was really neat and a gr8 pastime 4 ppl of all ages. i would reccommend it 2 all my m8's. it's the BEST!!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは本当にすてきで、どの年代にもいい暇つぶしになると思いました。友達みんなに勧めたいです。最高！！！！！）
its kool something for the kids
（英語から日本語への翻訳：すてき。子どもたちが楽しめるものですね。）
Thanks for sharing your bubbles with me!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を分けてくれてありがとう！！）
this site is such a scream you brighten up my day with your amasing bubble site Thank You
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高に面白いです。すばらしいシャボン玉サイトで、一日を明るくしてくれます。ありがとう。）
Hooray - for weeks I couldn't get the picture but now its back. It might be silly but I love your bubbles - they cheer me up.
（英語から日本語への翻訳：やったー。何週間も映像が出なかったのに、戻ってきました。ばかばかしいかもしれないけど、二人のシャボン玉が大好きです。元気をもらえます。）
Very cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Thanks, we enjoyed your bubbles. Joe wants to think of something cool like this that he can do.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。二人のシャボン玉を楽しみました。Joeも、自分にできるこんなすてきなことを考えたいそうです。）
What could be more fun than bubbles? Making bubbles from far away! Thanks for making me feel omnipotent for a fleeting moment. I made something happen in Florida from DC with a mere click of a button - BUBBLES. WaHOO!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉より楽しいものは？ 遠くから飛ばすシャボン玉！ 一瞬、何でもできる気分にしてくれてありがとう。ワシントンDCからボタンを押すだけで、フロリダで何かを起こしました。シャボン玉です。やったー！）
hahaha this is one of the greatest online novelties
（英語から日本語への翻訳：ははは。これはネット上の最高の珍しい遊びの一つです。）
good show.i'm for ever blowing bubbles
（英語から日本語への翻訳：いいショーです。私はいつまでもシャボン玉を吹いています。）
Loved it! Go bubbles!!!! "I'm forever blowing bubbles....."
（英語から日本語への翻訳：大好きになりました！ 行け、シャボン玉！！！！ 「私はいつまでもシャボン玉を吹いている…」）
My husband thought I was crazy when I started screaming I'm blowing bubbles, but now he likes to slip in here and blow a few also. Thanks for the bubbles the kids enjoy them as well.
（英語から日本語への翻訳：「シャボン玉を飛ばしてる！」と叫び始めたら、夫は私がおかしくなったと思いました。でも今では夫もこっそりここに来て、いくつか飛ばしています。シャボン玉をありがとう。子どもたちも楽しんでいます。）
ITS A GREAT SITE,VERY CREATIVE**THANKS ITS GREAT** AND MY GRANDDAUGHER LOVES THE BUBBLES SHE JUST SITS AND WATCHES THEM**
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトで、とても創造的**ありがとう、最高**孫娘もシャボン玉が大好きで、座ってじっと眺めています**）
Creative and funny! It works,too! Thanks from Virginia
（英語から日本語への翻訳：創造的で面白い！ ちゃんと動きますね！ バージニアからありがとう。）
just tried bubbles great. aylmer qc canada
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を今試しました。最高。カナダ、ケベック州エールマー）
Hi from Ireland, love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：アイルランドからこんにちは。シャボン玉が大好き。）
very strange idea but very adictive!!!!! i like alot!! LOL
（英語から日本語への翻訳：とても変わったアイデアだけど、すごく癖になる！！！！！ 大好きです！！（笑））
Bubble-tastic. Can't wait to see the cat.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高。猫を見るのが待ちきれません。）
This is more addicting than bubble wrap popping!
（英語から日本語への翻訳：プチプチをつぶすよりも癖になります！）
I think it's a really cool idea, it's so original... congratulations... love & kisses
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなアイデアだと思います。とても独創的…おめでとう…愛とキスを。）
Greetings from Chicago and thanks for the bubbles. They made my day!
（英語から日本語への翻訳：シカゴからこんにちは。シャボン玉をありがとう。すてきな一日になりました！）
Today in Chattanooga Tn, its hot and humid--so I came to revisit your bubbles which are really cool!! Thank you !
（英語から日本語への翻訳：今日のテネシー州チャタヌーガは蒸し暑いです。だから、本当にクールな二人のシャボン玉をまた見に来ました！！ ありがとう！）
I entered a message here about a girl called Marta who is visiting England to improve her English for her degree. We are going to send bubbles now to welcome Loli, Marta's friend and all of us will have fun, thanks for your web, it is fabulous.
（英語から日本語への翻訳：以前、学位取得のために英語を上達させようとイングランドに来ている、Martaという女の子について書き込みました。今からMartaの友達Loliを歓迎してシャボン玉を飛ばします。みんなで楽しみます。サイトをありがとう。すばらしいです。）
I enjoyed your site. Blowing the bubbles is kind of cool! How is it done?
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました。シャボン玉を飛ばすのは、なかなかすてきですね！ どうやっているんですか？）
Hi from a small town in PA. This small town is called Ruffs Dale,PA. tHIS MY FIRST VISIT TO YOUR BUBBLE CAM. It's realy neat. You have a good set up there. I enjoyed blowing bubbles on your patio. Your doing a good job, keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：ペンシルベニア州の小さな町からこんにちは。ラフスデールという町です。シャボン玉カメラは初めて見に来ました。本当にすてきです。いい設備ですね。パティオでシャボン玉を飛ばして楽しみました。すばらしいことをしていますね。この調子で頑張ってください。）
Sean had great fun blowing the bubbles.(Me really)Great fun. Hope you don't mind, but I have put a link on to my little site www.geocities.com/buddamanuk/index.html
（英語から日本語への翻訳：Seanがシャボン玉を飛ばして、とても楽しみました（本当は私です）。とても楽しい。差し支えなければいいのですが、自分の小さなサイトにリンクを張りました。www.geocities.com/buddamanuk/index.html）
hi form sydney, australia. this was great what fun. nothing to do? try making bubbles its fun bye
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアのシドニーからこんにちは。最高、とても楽しかったです。することがない？ シャボン玉を飛ばしてみて。楽しいよ。バイバイ。）
"Une fine tranche de bohneur après ces dures journées de labeur... Les p'tits loups vous nous avez scié...Même plus... CA ME TROUE LE C__ ...! Never leave....Please...!"
（フランス語・英語から日本語への翻訳：つらい仕事の日々の後の、小さな幸せ…二人とも、すっかり驚かされました…それどころか…ケ*に穴が開くほどびっくりだ…！ どうかいなくならないで…お願い…！）
Where are you people? I want proof!!!!!
（英語から日本語への翻訳：みなさん、どこにいるの？ 証拠が欲しい！！！！！）
A bubbling experience! Felt like a kid again.
（英語から日本語への翻訳：はじける体験！ また子どもになった気分でした。）
totally, totally C-O-O-L!!!!!!!!! from a totally cool & cold england bye
（英語から日本語への翻訳：本当に、本当に、すっごくすてき！！！！！！！！！ とてもすてきで寒いイングランドから、バイバイ。）
Thank you very much, we had a lot of fun watching the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう。シャボン玉を見て、とても楽しみました。）
it's wicked
（英語から日本語への翻訳：最高にいい。）
totally amazing! and fun to watch!
（英語から日本語への翻訳：本当にすごい！ 見ていて楽しい！）
Loved your site. Thanks for the whimsical view of my old home state.
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。昔住んでいた州の、遊び心あふれる眺めをありがとう。）
That was good fun, the wonders of modern technology. We all enjoyed blowing bubbles!
（英語から日本語への翻訳：楽しかったです。現代技術の驚異ですね。みんなでシャボン玉を飛ばして楽しみました！）
WOW!
（英語から日本語への翻訳：わあ！）
Great. Fancy being able to blow bubbles in USA from here in Australia
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。ここオーストラリアからアメリカでシャボン玉を飛ばせるなんて。）
we had a really good laugh &were happy 2 be guests in ur backyard.
（英語から日本語への翻訳：本当によく笑って、二人の裏庭のお客さんになれてうれしかったです。）
it's very cool and it is very funny to watch [uk]
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、見ていてすごく面白いです［イギリス］。）
Nice - stupid, cool and funny - a perfect example of why the internet was invented.
（英語から日本語への翻訳：いいですね。ばかばかしくて、すてきで、面白い。インターネットが発明された理由の完璧な実例です。）
My friend Marta has come from Spain to visit us here in England and we selebrated her arrival with bubbles. Thank you for this novel way to welcome her!! take care.
（英語から日本語への翻訳：友達のMartaがスペインからここイングランドに遊びに来たので、シャボン玉で到着をお祝いしました。こんな斬新な歓迎の方法をありがとう！！ お元気で。）
I really enjoyed your site...thank you.
（英語から日本語への翻訳：このサイトを本当に楽しみました…ありがとう。）
Blew me away! Thanks
（英語から日本語への翻訳：圧倒されました！ ありがとう。）
Perhaps we should all get out more.Truly awsome experience. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：私たちみんな、もっと外に出たほうがいいのかもしれません。本当にすごい体験でした。ありがとう。）
Bubblicious.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高。）
thanx for sweety bubbles... happier than my co-workers! French kiss, Valkyr.
（英語から日本語への翻訳：かわいいシャボン玉をありがとう…同僚よりも楽しそう！ フレンチキスを、Valkyr。）
Love those bubbles!!!!!What a great idea and fun too - thankyou. Syniad da iawn. Sandra, Llithfaen, Cymru
（英語・ウェールズ語から日本語への翻訳：あのシャボン玉、大好き！！！！！ なんてすばらしいアイデア。しかも楽しい。ありがとう。とてもいいアイデアです。Sandra、ウェールズのLlithfaen）
A great idea!! It always brings a smile to my face -- but that's what it's for -- to bring smiles to faces, young and old!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！ いつも笑顔になります。でも、それが目的なんですよね。子どもも大人も笑顔にすること！！）
Your website was sent to me by a very close friend days after my 96 year-old grandmother passed away. I pressed the button and made a wish for both my grandmother and I. I thank you for this bit of happiness...and I hope you contiue to spread your hapiness with others.
（英語から日本語への翻訳：96歳の祖母が亡くなった数日後、とても親しい友人がこのサイトを送ってくれました。ボタンを押して、祖母と自分のために願い事をしました。この小さな幸せをありがとう…これからも、その幸せをほかの人たちに広げ続けてほしいです。）
Very nice - so different from the rest - but I would like to see AC - when does he wander in?
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ほかとは全然違います。でもACも見たいです。いつふらっと現れますか？）
very cool site guys! who would've thought one of the oldest forms of entertaining kids could provide such entertainment for adults! when i need a laugh-this does it!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、とてもすてきなサイト！ 昔からある子どもの遊びが、大人にもこんな楽しみをくれるなんて、誰が思ったでしょう！ 笑いたいときは、これで決まり！）
Great to see a real fun webcam Cheers from the UK
（英語から日本語への翻訳：本当に楽しいウェブカメラが見られてうれしい。イギリスから、ありがとう。）
Great idea it keeps my 5 year old daughter amused for hours.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。5歳の娘が何時間も楽しんでいます。）
Your bubbles cheers me up again and again! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉には何度も何度も元気をもらっています！ ありがとう！）
THANKS FOR SUCH AN EXCITING IDEA.WE CANT BELIEVE WE COULD SEE OUR BUBBLES ALL THE WAY FROM DERBYSHIRE,ENGLAND. EXCELLENT !!!!
（英語から日本語への翻訳：こんなにわくわくするアイデアをありがとう。イングランドのダービーシャーから、自分たちのシャボン玉が見られるなんて信じられません。すばらしい！！！！）
STELLAR SITE GUYS! I CAN ALMOST SEE THE BUBBLES FROM HERE IN TAMPA! WHATS NEXT....FOG MACHINE?
（英語から日本語への翻訳：二人とも、抜群のサイトです！ ここタンパからでもシャボン玉が見えそう！ 次は何…スモークマシン？）
Andie&Mike who are Bogart and Sydney?
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、BogartとSydneyは誰ですか？）
just like michael jackson, im forever blowing bubbles! one of the campest sites i've found lads, love it to pieces.
（英語から日本語への翻訳：Michael Jacksonのように、私はいつまでもシャボン玉を吹いています！ 二人とも、今まで見つけた中で最も大げさでお茶目なサイトの一つですね。大大大好きです。）
What a unique concept, I will be sure to show my Grandson!!
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的な発想。必ず孫に見せます！！）
Thanks so VERY VERY much for putting the bubble-cam on-line, I love visiting it occassionally throughout the day!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラをネットで公開してくれて、本当に本当にありがとう。一日の間に、ときどき見に来るのが大好きです！）
Thank-you I loved the bubbles
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。シャボン玉が大好きになりました。）
Greetings from Landstuhl Germany. Really cool, very nice.
（英語から日本語への翻訳：ドイツのラントシュトゥールからご挨拶。本当にすてきで、とてもいいですね。）
Cutest thing we ever saw.Really Neat. MADE MY 4TH OF JULY
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばんかわいいもの。本当にすてき。最高の7月4日になりました。）
I love your web cams. Sometimes I will bring my dog up on my lap and he barks at A.C. and the bubbles. @--)---(---
（英語から日本語への翻訳：二人のウェブカメラが大好きです。ときどき犬を膝に乗せると、A.C.やシャボン玉に吠えます。@--)---(---）
Hi From Lowestoft, Suffolk, England. Well I don't believe it. I think your Website is FAB !!!! I can't wait to tell everyone about it. Well Done. A* * * * *
（英語から日本語への翻訳：イングランドのサフォーク州ローストフトからこんにちは。いやあ、信じられません。このサイトは最高だと思います！！！！ みんなに教えるのが待ちきれません。お見事。A* * * * *）
Winchester, England - Excellent, I may let my son have a go later. Thanks very much
（英語から日本語への翻訳：イングランド、ウィンチェスターより。最高。後で息子にもやらせてあげようかな。本当にありがとう。）
Congratulations from Switzeralnd on your original, attractive and interesting "bubbles" web site!
（英語から日本語への翻訳：独創的で魅力的で面白い「シャボン玉」サイトに、スイスから拍手を送ります！）
ITS GREAT THANKS FOR MAKING SUCH A COOL WEBSITE
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。こんなにすてきなサイトを作ってくれてありがとう。）
My 3 young children really love to watch the bubbles and it just tickles them to know they did it! What a great site :o)
（英語から日本語への翻訳：幼い子ども3人がシャボン玉を見るのが大好きで、自分たちが飛ばしたと分かると大喜びします！ なんてすばらしいサイト :o)）
I'm understand Phil's pain, I'm having withdrawl symptoms too. But, if the bubble cam never works for me again, I still will be forever grateful for the many times that it did. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：Philのつらさ、分かります。私も禁断症状が出ています。でも、もし二度とシャボン玉カメラが見られなくても、これまで何度も楽しめたことには、ずっと感謝します。ありがとう！）
I keep trying with no success. Steve isn't the only one who can't raise the bubbles. I apparently can blow them but what's the use if I can't see them. Please help, I'm suffering withdrawal symptoms.
（英語から日本語への翻訳：何度試しても成功しません。シャボン玉を出せないのはSteveだけではありません。どうやら飛ばすことはできているようですが、見えなければ何になるのでしょう。助けてください。禁断症状に苦しんでいます。）
Aylesbury, England, UK. Hi .. The applet for the bubble machine has been out of action for a week or so. Is there a problem, or is it just me? Great site, btw ... 🙂
（英語から日本語への翻訳：イギリス、イングランドのアイルズベリーより。こんにちは。シャボン玉マシンのアプレットが、1週間ほど動いていません。何か問題がありますか、それとも私だけでしょうか？ ちなみに、すばらしいサイトです… :)）
Greetings from upstate New York! I simply love your bubbles on your patio ... I have a link on my page to it now ... please never stop doing it ... bubbles are so relaxing, and I love them! What a COOL idea!
（英語から日本語への翻訳：ニューヨーク州北部からこんにちは！ パティオのシャボン玉がとにかく大好き…自分のページにリンクを張りました…どうか絶対にやめないで…シャボン玉はとても心が安らいで、大好きなんです！ なんてすてきなアイデア！）
I'm on my lunch break and seeing this really made my day, Excellent !
（英語から日本語への翻訳：お昼休み中にこれを見て、本当にいい一日になりました。最高！）
This is the best webcam I've seen. The bubbles are great!!! Thanks for doing this.
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最高のウェブカメラです。シャボン玉、すばらしい！！！ これをやってくれてありがとう。）
Thanks for my first bubbles since years!
（英語から日本語への翻訳：何年ぶりかのシャボン玉をありがとう！）
Hey! We just had to blast out some bubbles as the Irish soccer team is thru to the knock-out round of the World Cup!!! Nice patio! ...
（英語から日本語への翻訳：やあ！ アイルランドのサッカーチームがワールドカップの決勝トーナメントに進出したので、シャボン玉を飛ばさずにはいられませんでした！！！ すてきなパティオ！…）
Great site. Though I am thousand of miles away on the other side of the globe, it's great to see your patio and be able to control the bubble. From Singapore, 7.39pm
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。地球の反対側、何千マイルも離れているのに、パティオを見てシャボン玉を操作できるなんて、すてきです。シンガポールより、午後7時39分。）
you made me smile....thanks
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれました…ありがとう。）
What a fun site! did you know that AC gets up and runs away when the light is turned on?
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！ 明かりをつけるとACが起き上がって逃げるって、知っていましたか？）
The simple things of life coupled with innocents. I enjoyed your open and inviting offer to “press for Bubbles”. I have visited Florida on holiday many times and this site will always remind me of the happy times. Good Job, Guys. Kind regards, Martyn , London UK (The home of great football and sportsman 🙂
（英語から日本語への翻訳：人生のささやかなものと無邪気さ。「押すとシャボン玉」という、気さくで温かいお誘いを楽しみました。フロリダには何度も休暇で訪れました。このサイトはいつも楽しかった時間を思い出させてくれるでしょう。二人とも、お見事。よろしく、Martyn。イギリスのロンドン（すばらしいサッカーとスポーツ選手の故郷 :-)））
PLEASE PUT SOME SHOES IN THE PICTURE TO COMPLEAT OUR BUBBLE EXPERANCE. SEE YOU TOMOROW
（英語から日本語への翻訳：私たちのシャボン玉体験を完成させるため、画面に靴も置いてください。また明日。）
I love the bubble machine and share it with my friends!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きで、友達にも紹介しています！）
Although the sight is a bit crackled because of the tora bora mountains it`s alright.
（英語から日本語への翻訳：トラボラの山々のせいで映像が少し乱れていますが、大丈夫です。）
Bubblelicious ! Thank you !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！ ありがとう！）
Dear People, Thank you for your efforts. What a great looking garden. And the bubble machine concept is great. We'll visit again. Cheers Daniel and Oliver
（英語から日本語への翻訳：みなさんへ。手間をかけてくれてありがとう。なんてすてきなお庭でしょう。シャボン玉マシンの発想もすばらしい。また来ます。それでは、DanielとOliver）
Love this site and will be telling all my friends about it can't wait to show the kids this one!Keep the bubbles going!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。友達みんなに教えます。子どもたちに見せるのが待ちきれません！ シャボン玉を飛ばし続けてください！）
Little things amuse little minds! What does that tell you about me!
（英語から日本語への翻訳：単純な頭にはささいなことが面白い！ 私がどんな人間か分かりますね！）
Thanks for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。）
brilliant idea. the world is so easily amused- this is amusment. what yours next idea?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。世界はささいなことで楽しめるものですね。これこそ楽しみです。次のアイデアは何ですか？）
cool bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
I still say this is 1 ov the best sites ihave been 2 although i am a football fanatic this site is great.
（英語から日本語への翻訳：やっぱり、今まで行った中で最高のサイトの一つだと言いたいです。私はサッカー狂ですが、このサイトはすばらしい。）
WONDERFUL! I look forward to using this as a reading lesson for my students. GREAT IDEA!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 生徒たちの読解の授業に使うのが楽しみです。すばらしいアイデア！）
This is great i was here befor and came back to show the kids.They love it." Do it again Mommy!!!!!!" great idea thanks for makin this rainy day in Ohio a little cheerier!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。前にも来たことがあって、子どもたちに見せに戻って来ました。大好きみたいです。「ママ、もう一回！！！！！！」 すばらしいアイデア。オハイオの雨の日を少し明るくしてくれてありがとう！！！！！）
I loved the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました！）
Well, I do love bubbles. I have some fake ones on my site but these sorta take the cake! LOL
（英語から日本語への翻訳：ええ、シャボン玉は大好きです。自分のサイトにも偽物がありますが、こちらにはかないません！（笑））
This site is absolute crap i agree with D.kerr.
（英語から日本語への翻訳：このサイトはまったくく*だ。D. Kerrに同意します。）
The only bubbles I like are in BEER
（英語から日本語への翻訳：私が好きな泡は、ビールの泡だけ。）
I think this is the neatest cam site I have ever been to!
（英語から日本語への翻訳：今まで来た中で、いちばんすてきなカメラサイトだと思います！）
I have been a bubble addict for years and have enjoyed this site for about a year. Thanx for the frequent fix. I am in Georgia and you are sleeping so I decided to explore the site.
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉に夢中で、このサイトも1年ほど楽しんでいます。しょっちゅう楽しませてくれてありがとう。私はジョージアにいて、二人は寝ているので、サイトを探検することにしました。）
Great site, a weird but wonderful idea i`ve been on this site for 3 days know and i cant get enough of it. Ilove it so much i would like to meet you (please reply).
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。変わっているけど、すてきなアイデアです。3日間ここに来ていますが、いくら見ても飽きません。大好きなので二人に会いたいです（返事をください）。）
nice show, bubbles in the air, cool
（英語から日本語への翻訳：いいショー。空にシャボン玉。すてき。）
Nice patio!
（英語から日本語への翻訳：すてきなパティオ！）
Nice one !!
（英語から日本語への翻訳：いいですね！！）
This is one of the coolest things I have found on the internet. Enjoyable! I laughed and laughed at the dalmation jumping at the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見つけた中で、いちばんすてきなものの一つです。楽しい！ ダルメシアンがシャボン玉に飛びつくのを見て、何度も笑いました。）
Congratulations on a great idea - as a relative newcomer to this I found your site fascinating.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、おめでとう。こういうものにはまだ不慣れな私ですが、とても魅力的なサイトだと思いました。）
Loved the idea and very clever !! Well done Guys !! Will get others to "press that button" Regards from Liverpool, England
（英語から日本語への翻訳：アイデアが気に入りました。とても賢いですね！！ 二人とも、お見事！！ ほかの人にも「あのボタンを押して」もらいます。イングランドのリバプールよりご挨拶。）
wat a brill we'site magical ..... these guuuys should bcum world heroes.......... byeeeeeeeeeeeeee
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。魔法みたい…この二人は世界のヒーローになるべき…バイバーイ。）
thank you for a peaceful time while watching bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を眺めながら過ごす、穏やかな時間をありがとう。）
i,m forever blowing bubbles thanks for brightening my day up
（英語から日本語への翻訳：いつまでもシャボン玉を吹いています。一日を明るくしてくれてありがとう。）
loved the bubbles. sitting with my grandson and he activated them absolutley riveted. thanks
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。孫と座っていて、孫が動かしました。完全に釘づけです。ありがとう。）
Kids thought it was great. i'm sure they will tell their mates
（英語から日本語への翻訳：子どもたちは最高だと思いました。きっと友達にも教えます。）
Hmmmm.Suspect people.Mad as hatters.V funny though.
（英語から日本語への翻訳：うーん。怪しい人たちですね。とんでもない変わり者。でも、とても面白い。）
WOW Thats sooo neat, i spent all afternoon jus hitting the bubbles button! cheers for making me laugh!
（英語から日本語への翻訳：わあ、すっごくすてき。午後いっぱい、シャボン玉ボタンを押していました！ 笑わせてくれてありがとう！）
this is a great site guys, i thikn the bubble thing is hilarious, doesnt it get annoying?? Will recommend this site, thanx for brightening up my day 😉
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイトですね。シャボン玉の仕掛けは最高に面白いと思います。うるさくなりませんか？？ このサイトを勧めます。一日を明るくしてくれてありがとう ;)）
What can I say that everyone else hasn't? Julie loved it (ok I did too but don't tell anyone, doesn't suit a macho image does it?) With so much depravity on the web its good to see something that just makes people happy. Well done!
（英語から日本語への翻訳：みんながまだ言っていないことを、何と言えばいいでしょう？ Julieは大好きでした（はい、私も。でも誰にも言わないで。たくましい男のイメージに合わないでしょう？）。ネットにはひどいものが多い中、ただ人を幸せにするものを見られるのはいいですね。お見事！）
HI HI! I love your cat AC. Does your cat ever get mad at you for doing that to him/her? Well anyways i love your bubbles and all of that =-)) !!
（英語から日本語への翻訳：やあやあ！ 猫のACが大好き。あんなことをされて、猫が二人に怒ることはありませんか？ ともあれ、シャボン玉も何もかも大好きです =-))！！）
Hi! Was it Natty or Rainbow which i saw at approx. 18.00 hours? It was fun to see her (is it a she?) listening and watching the bubble machine and ignoring it later. Goodbye!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 18時ごろ見たのはNatty、それともRainbowでしたか？ シャボン玉マシンの音を聞いて、じっと見て、その後は無視している姿が面白かったです。女の子ですよね？ それでは！）
we live in england and we love your bubbles.
（英語から日本語への翻訳：イングランドに住んでいます。二人のシャボン玉が大好きです。）
Just wonderful!!! It's fantastic to make bubbles into your lovely patio from so far away. Many thanks for making people feel happy. Thanks so much. Kisses from rainy Barcelona.
（英語から日本語への翻訳：ただただすばらしい！！！ こんなに遠くから、二人のすてきなパティオでシャボン玉を飛ばせるなんて最高です。みんなを幸せな気分にしてくれて、本当にありがとう。心から感謝します。雨のバルセロナからキスを。）
Still coming back for more - on a dull cloudy day it's nice to see the sunshine and the bubbles make me smile. Your plants are doing well - who has the green fingers?
（英語から日本語への翻訳：まだまだ戻って来ています。どんより曇った日には日差しが見られてうれしいし、シャボン玉で笑顔になります。植物もよく育っていますね。園芸上手なのはどちらですか？）
Bubbles are fun, Fun is good, This is a good thing.....yes!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は楽しい。楽しいのはいいこと。これはいいもの…そう！）
enjoyed the bubbles very much (Charlotte). Not enough ACTION for me (George). I fell asleep (Dad).
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をとても楽しみました（Charlotte）。私には動きが足りません（George）。寝てしまいました（パパ）。）
That really made me laugh, it's got to be one of the daftest feedback systems going!
（英語から日本語への翻訳：本当に笑っちゃいました。これは現存する中で最もおかしなフィードバックシステムの一つに違いありません！）
fantastic and cool idea
（英語から日本語への翻訳：すばらしくてすてきなアイデア。）
WHAT A FANTASTIC IDEA WHO EVER THOUGHT OF IT. BET IT'S GOIN OFF ALL DAY AN NIGHT. MUST COST A BOB FOR THE BUBBLE LIQUIDTHOUGH. WHAT EVER NEXT
（英語から日本語への翻訳：誰が思いついたにせよ、なんてすばらしいアイデア。昼も夜もずっと動いているんでしょうね。でもシャボン液には結構お金がかかりそう。次は一体何が出てくるんだろう。）
hooray cool bubbles loved your site thankyou
（英語から日本語への翻訳：やったー、すてきなシャボン玉。サイトが大好きになりました。ありがとう。）
Whoooaw!! what a superb idea, you guys are so cool! do you realise how many people you are making happy!!!! ta
（英語から日本語への翻訳：わああ！！ なんてすばらしいアイデア。二人とも本当にすてき！ どれほど多くの人を幸せにしているか、分かっていますか！！！！ ありがとう。）
Great fun I've told all my mates so you should get at least two more hits. Best wishes from www.aldeburgh-suffolk.info
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。友達みんなに教えたので、少なくともあと2回はアクセスがあるはずです。www.aldeburgh-suffolk.infoからご挨拶。）
I had fun blowing bubbles. I wonder if Michael Jackson has ever said that. Hmmmmm....
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹いて楽しみました。Michael Jacksonもそう言ったことがあるのかな。うーん…）
I loveeeee blowing bubbles, but just that after a few blows I got passed on to another page and you should know to never stop a lady when she is blowing ;o) .
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹くのがだーい好き。でも何回か吹いたら、別のページに飛ばされてしまいました。女性が吹いているときは邪魔しちゃいけないって、知っておくべきですよ ;o)）
Hallo Verry funnig, Good idea! Spreche leider Deine Sprache nicht. Ist eine tolle HP, woow. Besuch mich mal auf meiner eher konservativen HP http://pemei.ch Gruss aus der Schweiz Peter
（英語・ドイツ語から日本語への翻訳：こんにちは。とても面白い、いいアイデア！ 残念ながら、そちらの言葉は話せません。すばらしいホームページですね、わあ。私のわりと保守的なホームページにも来てみてください。http://pemei.ch スイスからご挨拶。Peter）
I keep coming back - it's sooo fun. Also enjoy your beautiful plants and great Florida weather. Hotter than blazes here in the Summer! Great idea and seems to make a lot of people smile 🙂 (Muggy St. Louis, MO)
（英語から日本語への翻訳：何度も戻って来ます。すっごく楽しい。美しい植物と、すてきなフロリダの天気も楽しんでいます。こちらの夏は燃えるように暑いです！ すばらしいアイデアで、たくさんの人を笑顔にしているようですね :-)（蒸し暑いミズーリ州セントルイスより））
Hi There, This is great ......i push on a button, and over there bubbles fly in to the air.... Thanks...i made a wish
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すばらしいですね…私がボタンを押すと、そちらでシャボン玉が空に飛んでいく…ありがとう…願い事をしました。）
You made a old fellow laugh on a cold dark day! Thanks for a great webcam.
（英語から日本語への翻訳：寒く暗い日に、年寄りを笑わせてくれましたね！ すばらしいウェブカメラをありがとう。）
Very funny !! Good idea !!
（英語から日本語への翻訳：とても面白い！！ いいアイデア！！）
This made me smile just before going to bed on a cold wet day.
（英語から日本語への翻訳：寒く雨の降る日、寝る直前に笑顔になりました。）
Hi from Kimpton, Hertfordshire, England. We like the bubbles - cool site!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのハートフォードシャー州キンプトンからこんにちは。シャボン玉が好きです。すてきなサイト！）
what a fun website! the bubbles made me smile and laugh! great!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！ シャボン玉で笑顔になって、声を上げて笑いました！ 最高！）
Great Cam. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ。この調子で頑張って！）
Is a chilly and overcast day hereon 27 Apr.'02 at 0800. Your bubbles perked that right up. Good job, folks...!!!
（英語から日本語への翻訳：こちらは2002年4月27日午前8時、肌寒い曇りの日です。二人のシャボン玉で、ぱっと気分が明るくなりました。みなさん、お見事…！！！）
the bubbles are great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高！）
The bubble viewing was great today, but I guess it was too hot for the dogs to come play. Enjoying them here in west-central Florida.
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉がよく見えました。でも犬たちが遊びに来るには暑すぎたのかな。ここフロリダ州中西部で楽しんでいます。）
Hi, I was having a bad, stressful day (exams soon, argh!!) & then wierd nature was cancalled on tv (doh!!). But your superb bubbles made me smile again. Thanx. PH, Leicester.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。嫌なストレスだらけの日でした（もうすぐ試験、うわあ！！）。そのうえテレビの「Weird Nature」が休止に（ああ！！）。でも、すばらしいシャボン玉でまた笑顔になりました。ありがとう。PH、レスター。）
after reading the details of the set up youve got I think its truly what the internet was meant to do, i could watch the bubbles all day. Thanks for this wonderful piece of high tech whimsey. Jack Peigate UK
（英語から日本語への翻訳：設備の詳しい説明を読んで、これはまさにインターネットがするべきことだと思いました。一日中シャボン玉を見ていられそうです。高度な技術を使った、すてきな遊び心をありがとう。Jack、イギリスのPeigate）
One of the most fun ideas I've ever seen on the internet!
（英語から日本語への翻訳：インターネットで今まで見た中で、いちばん楽しいアイデアの一つ！）
Just made what was otherwise a boring day very exciting...how sad is my life!
（英語から日本語への翻訳：退屈だった一日が、とてもわくわくするものになりました…私の人生って、なんて地味なんでしょう！）
Novel idea - very clever.
（英語から日本語への翻訳：斬新なアイデア。とても賢いですね。）
Fantastic!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！！！！）
The Bubble Machine Idea is Great my Kids Loved it Well Done
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンのアイデアはすばらしい。子どもたちが大好きでした。お見事。）
I think your site is SO cool! kk
（英語から日本語への翻訳：このサイト、すごくすてきだと思います！ kk）
Didn't get to see the site, you were still asleep, I'll try again later...come to Oregon sometime, visit our coast cam, or city cam...we're very proud of our state. The coast, city, desert and mountains...we have it all!
（英語から日本語への翻訳：まだ二人が寝ていたので、サイトの様子は見られませんでした。また後で試します…いつかオレゴンにも来て、海岸カメラや街のカメラを見てください…私たちはこの州をとても誇りにしています。海岸、街、砂漠、山…全部あります！）
Beautiful bubbles.
（英語から日本語への翻訳：美しいシャボン玉。）
bubbles bubbles bubbles.... the recipes are GREAT. I think I'll make a Watermelon Margarita and watch the cat! thanks guys I've picked up some cool food ideas too!!! Your site is a load of fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉…レシピもすばらしいです。スイカのマルガリータを作って、猫を眺めようかな！ 二人ともありがとう。すてきな料理のアイデアももらいました！！！ このサイトは楽しさいっぱい。）
Forgot to say in my other message - thanks for the wave Mike.
（英語から日本語への翻訳：もう一つのメッセージで言い忘れました。Mike、手を振ってくれてありがとう。）
It could get very addictive blowing bubbles - I love it! Just never get used to the power of the internet - blowing bubbles thousands of miles away! Wow! (I'm easily pleased aren't I?)
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばすのは、とても癖になりそう。大好きです！ 何千マイルも離れたところで飛ばすなんて、インターネットの力にはいつまでも驚かされます！ わあ！（私は簡単に喜ぶほうですね？））
What fun! Blowing bubbles literally from the other side of the world! Thanks for the site.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ 文字どおり世界の反対側からシャボン玉を飛ばしています！ サイトをありがとう。）
Dear Andie and Mike, I LOVE your website your cat AC is super neat too. That Patio Bubble Cam is great also. Oh yeah speaking of AC earlier he/she? BYE
（英語から日本語への翻訳：AndieとMikeへ。このサイトが大好きです。猫のACもすごくすてきですね。パティオのシャボン玉カメラもすばらしいです。そうそう、さっきのACの話ですが、男の子、それとも女の子？ バイバイ。）
Lots of activity today! I was blowing bubbles at the little brown dog. He chased a few. Then two people, followed by a dalmatian, walked through between bubble cycles. This is the most creative and interesting webcam on the net!
（英語から日本語への翻訳：今日は動きがいっぱい！ 小さな茶色の犬にシャボン玉を飛ばしていたら、いくつか追いかけました。それからシャボン玉の運転の合間に、人が二人、ダルメシアンを連れて通りました。ネットでいちばん創造的で面白いウェブカメラです！）
Love your bubbles! You guys are clever! And I just saw a glimpse of someone I assume was Mike. You can bet I'll return to blow some more bubbles and try to see the cat. There aren't all that many sites I see that I feel I must share with my friends, but I'm going to e-mail some of them right now!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ 二人は賢いですね！ たった今、Mikeだと思う人をちらっと見ました。またシャボン玉を飛ばして、猫を探しに来ること間違いなしです。友達にぜひ教えたいと思うサイトはそう多くありませんが、今すぐ何人かにメールします！）
This is a V E R Y cool idea...I love it... Thanks for making the world smile! Bob (originally from Columbus, Ohio; now serving in the USAF in Germany)
（英語から日本語への翻訳：とってもすてきなアイデア…大好きです…世界を笑顔にしてくれてありがとう！ Bob（オハイオ州コロンバス出身。現在はドイツでアメリカ空軍に勤務））
Hi Guys, I've probably left a message before, few years back........but have to say, I love your site, get a kick out of making the bubbles work, as do my kids....I'm just a big kid myself..........anyway, great job on the site.....love it.........Keep up the good work!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。たぶん数年前にもメッセージを残しましたが…やっぱりこのサイトが大好きだと言いたくて。子どもたちと同じくらい、シャボン玉を動かして楽しんでいます。私も大きな子どもですね…ともあれ、すばらしいサイト…大好きです…この調子で頑張って！！！）
How wierd is that ? Well done guys, very original ;o) From Sheffield England............
（英語から日本語への翻訳：なんて不思議なんでしょう？ 二人とも、お見事。とても独創的 ;o) イングランドのシェフィールドより………）
Hi i am from Autria in europe i think your page is incredible, very cool !!! i´m 16 years old and i´ve got a hompage too... visit me under www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado yours Andi
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ヨーロッパのオーストリアからです。すごいページですね。とてもすてき！！！ 私は16歳で、自分のホームページもあります…遊びに来てください。www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado では、Andi）
Your web site is soooo cool
（英語から日本語への翻訳：二人のサイト、すっごくすてき。）
My Dad showed me this web-site; it's weird knowing that you click a button here and then in America they get the message and start the bubbles. You'd never think the internet would come up with such bizarre things.
（英語から日本語への翻訳：パパがこのサイトを見せてくれました。ここでボタンを押すと、アメリカにメッセージが届いてシャボン玉が出始めるなんて、不思議です。インターネットでこんな変わったことができるなんて、思いもしませんよね。）
My brother emailed your website to me without telling me what I would find. It's raining here today, so I love that I can see the sun...even if it's on someone else's patio. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：兄弟が、何があるか教えずにサイトをメールで送ってくれました。今日はここは雨なので、たとえ誰かのパティオでも日差しが見られてうれしいです。ありがとう！）
I don't know why, but it is making me laugh. Great site!
（英語から日本語への翻訳：なぜか分からないけど、笑ってしまいます。すばらしいサイト！）
Great Site - my niece loved it! (And me too!)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。姪が気に入りました！（私も！））
Cheering up my friend XXXXGOLD.. blowing some bubbles. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばして、友達のXXXXGOLDを元気づけています。ありがとう。）
love your bubble machine, its great!! cant believe we are blowing bubbles in florida from the comfort of our own home
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。すばらしいです！！ 自宅でくつろぎながらフロリダでシャボン玉を飛ばしているなんて、信じられません。）
"Great Diversion" Love your personal links page! although back Links page wasn't working. Just a great site.
（英語から日本語への翻訳：「すばらしい気晴らし」。個人的なリンクのページが大好きです！ ただ、こちらへリンクしているサイトのページは動いていませんでした。とにかくすばらしいサイト。）
I saw your webside in our school-newspaper, and first I thought, it´s a joke. But when I visited your side, I was really surprised. It´s a really good idea!
（英語から日本語への翻訳：学校新聞でこのサイトを見て、最初は冗談かと思いました。でも訪れてみると、本当に驚きました。とてもいいアイデアですね！）
Too Cool. What a cute idea!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる。なんてかわいいアイデア！）
Awwww bloody marvelous, if you could see the smile on my face!! such a good idea, cant wait to show my kids tomorrow night! THANK YOU XXX
（英語から日本語への翻訳：ああ、く*、すばらしい。私の笑顔を見せたいくらい！！ 本当にいいアイデア。明日の夜、子どもたちに見せるのが待ちきれません！ ありがとう XXX）
I Love bubbles. That is soooo cool!Great job!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。すっごくすてき！ お見事！！！！！）
Go, Bubbles, Go! So much fun!
（英語から日本語への翻訳：行け、シャボン玉、行け！ とても楽しい！）
We love your bubble machine. We clicked twice!! Oooops! See you again Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きです。2回クリックしました！！ あらら！ またね、シャボン玉！）
Ok I confess - I did it again! Is there a 12 step programme for bubble blowing addictions??
（英語から日本語への翻訳：はい、白状します。またやっちゃいました！ シャボン玉中毒のための12ステップ・プログラムはありますか？？）
a great service to humanity Thank you xxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：人類へのすばらしい貢献。ありがとう xxxxxxxxxxx）
It's too cute. Thank you for making me smile. I will visit your site whenever I need cheering up.
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎます。笑顔にしてくれてありがとう。元気が欲しいときはいつでも来ます。）
Bubbles hehehe lots and lots of Bubbles hehe
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、ふふふ。いっぱい、いっぱいのシャボン玉、ふふ。）
I always like to blow bubbles so this was great fun.
（英語から日本語への翻訳：いつもシャボン玉を吹くのが好きなので、とても楽しかったです。）
We both loved using the bubble machine.Will come back soon . Love from SCOTLAND
（英語から日本語への翻訳：二人ともシャボン玉マシンを使うのが大好きになりました。またすぐ来ます。スコットランドから愛をこめて。）
Your bubble cam is great. So is the art work in your bathroom! I'm still waiting to see your cat though. That just gives me an excuse to send more bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしいですね。浴室のアートも！ でも猫に会えるのはまだ待っています。それを口実に、もっとシャボン玉を飛ばせますね！！！！）
ooh! ooh! look! there's two dalmations, a little black dog and a cat in your garden. quick, blow bubbles at them!
（英語から日本語への翻訳：おお！ おお！ 見て！ 庭にダルメシアンが2匹、小さな黒い犬、それに猫がいる。早く、あの子たちにシャボン玉を飛ばそう！）
We love blowing your bubbles. A great, novel idea! Come check out our farm at www.blueauraservices.com/windyridge.html
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉を飛ばすのが大好きです。すばらしく斬新なアイデア！ 私たちの農場も見に来てください。www.blueauraservices.com/windyridge.html）
There's nothing better than bubbles at the end of a crappy work day... thanks, guys!
（英語から日本語への翻訳：く*みたいな仕事の一日の終わりには、シャボン玉に勝るものはありません…二人ともありがとう！）
You know, bubbles are known to the State of California to cause cancer.
（英語から日本語への翻訳：ご存じですか。シャボン玉は、カリフォルニア州が発がん性を認めているものなんですよ。）
cheers guys, really cheered me up.
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう。本当に元気が出ました。）
Forever blowing bubbles in Surrey, UK. 2nd April 2002 @ lunchtime (and probably for the rest of the aftenoon).
（英語から日本語への翻訳：イギリスのサリーで、いつまでもシャボン玉を吹いています。2002年4月2日のお昼休み（そしてたぶん午後いっぱいも）。）
A profound experience. You guys are 'out there'
（英語から日本語への翻訳：深い体験でした。二人は常識を飛び越えていますね。）
Un bubbleivable, brightens another rainy bank holiday in Worcestershire England. We will certainly visit y'all again.
（英語から日本語への翻訳：信じられないシャボン玉。イングランドのウスターシャーの、またも雨の祝日を明るくしてくれます。必ずまた来ますね。）
great site---breaks up the cold, dry, windy, day--- here at the foothills of the rocky mountains. thanks so much !!! will be back, hopefully to catch ya'll or the pets on camera!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。ここロッキー山脈の麓の、寒く乾燥して風の強い一日の気分転換になります。本当にありがとう！！！ また来ます。今度は二人かペットがカメラに映るといいな！！）
top site guys.found it through earthcam.com im in london england on march 31st 2002 5:36 pm how about placing a message on the chair to say hello to your fans in the uk?
（英語から日本語への翻訳：最高のサイトですね。earthcam.comから見つけました。2002年3月31日午後5時36分、イングランドのロンドンにいます。イギリスのファンに挨拶するメッセージを椅子に置いてみてはどうですか？）
THANKS AGAIN,.....JUST MAGIC !
（英語から日本語への翻訳：改めてありがとう…まさに魔法！）
Hi .. I'm surfing from Aylesbury, England. It's 5:45pm here, 30th March 2002. Just wanted to say I'm really impressed with the overall quality of your site, especially the quality and speed of the bubblecam images. Kewl stuff!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。イングランドのアイルズベリーからネットを見ています。こちらは2002年3月30日午後5時45分です。サイト全体の質、特にシャボン玉カメラの画質と速さに、とても感心したと伝えたくて。すてきですね！！）
hey it must be night time it is 23.45 here england loads of fun
（英語から日本語への翻訳：やあ、きっと夜ですね。こちらイングランドは23時45分です。とても楽しい。）
Really cheered me up, bubbles r gr8!
（英語から日本語への翻訳：本当に元気が出ました。シャボン玉、最高！）
it was sooooooooo cool i lovedit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すっごくすてきで、大好きになりました！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
very funny a good pick me up!
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。いい元気のもと！）
Hey,this is Jan,from Germany! It´s cool to blast bubbles over thousends of miles distance! I love it....
（英語から日本語への翻訳：やあ、ドイツのJanです！ 何千マイルも離れたところでシャボン玉を飛ばすなんて、すてきですね！ 大好きです…）
I am your 84,000th Visitor on the 26th of March! Visiting from Glasgow Scotland. This Site Cheers The Soul. Keep it up.
（英語から日本語への翻訳：3月26日の84,000人目の訪問者です！ スコットランドのグラスゴーから来ました。このサイトは心を元気にしてくれます。このまま続けてください。）
Tooooooooooooooo cute! You have brighten my day with these silly bubbles!God Bless you! From Fayetteville, Arkansas.
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎる！ この愉快なシャボン玉で、一日を明るくしてくれました！ 神の祝福がありますように！ アーカンソー州フェイエットビルより。）
so so so cool found by accident . wish you all the best from wales
（英語から日本語への翻訳：とても、とても、とてもすてき。偶然見つけました。ウェールズから二人の幸運を祈ります。）
Tres Cool!
（フランス語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Had great fun.... Found the site by accident ...Got bored watching my husband watching TV .... This is much better fun... One to show my grandchildren... Hope it doesn't rain tomorrow....
（英語から日本語への翻訳：とても楽しみました…偶然サイトを見つけました…テレビを見る夫を眺めるのに飽きてしまって…こちらのほうがずっと楽しい…孫たちに見せたいですね…明日、雨が降りませんように…）
just hi and thanks,maybe i am a bubble .....you just blow me away,magic! jet,uk.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、そしてありがとう。もしかして私はシャボン玉なのかも…二人にすっかり吹き飛ばされるほど感動しました。魔法です！ Jet、イギリス。）
careful on that there slippery patio.it was me who overused your bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：そこの滑りやすいパティオには気をつけて。シャボン玉マシンを使いすぎたのは私です。）
I'm forever blowing bubbles! Great Site!
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもシャボン玉を吹いています！ すばらしいサイト！）
THIS IS GREAT I LOVE IT
（英語から日本語への翻訳：最高。大好きです。）
LOVE the bubbles. I'm here several times a week for a pick-me-up.What an unusual idea! My unending gratitude to you. Saw a dog on the patio lastweek, but have yet to see AC the cat.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。元気をもらいに、週に何度か来ています。なんて珍しいアイデア！ 限りない感謝を二人に。先週パティオで犬を見ましたが、猫のACはまだです。）
wish i was there
（英語から日本語への翻訳：そちらにいたらいいのに。）
Top marks for being different Cheers...........Andy, England
（英語から日本語への翻訳：ほかとは違うところに満点。ありがとう…イングランドのAndy）
that was fun!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！！！！！！！！！！）
I really love your site, its amazing tha i can make bubbles appearin someone elses garden on the other side of the world at the click of abutton!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き。ボタンを押すだけで、世界の反対側の誰かの庭にシャボン玉を出せるなんて、すごいですね！！）
We enjoy watching your bubble machine making bubbles. Mrs. Hughes'Kindergarten class North Elementary School North, South Carolina
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンがシャボン玉を作るのを見るのを楽しんでいます。サウスカロライナ州ノース、ノース小学校のHughes先生の幼稚園クラス）
Sitting in an attorneys office in switzerland an watching some of mybubbles in Florida. Impressing.
（英語から日本語への翻訳：スイスの法律事務所に座って、フロリダで自分が飛ばしたシャボン玉を見ています。感心します。）
All I can say is WOW! This by far is the coolest cam I have seen! Mykids loved it too! Hope you keep it up!
（英語から日本語への翻訳：わあ、としか言えません！ 今まで見たカメラの中で、断然いちばんすてきです！ 子どもたちも大好きでした！ 続けてくれるといいな！）
VERY COOL! ME AND THE KID GOT A BLAST OUT OF IT! (HA HA)
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ 子どもと一緒に大いに楽しみました！（はは））
MY 3RD VISIT,LOVE IT, IT IS DARK BUT CAN STILLSEE"OUR"BUBBLES,IF YOU DON`T KNOW IT, VISIT KPIG RADIO LISTEN TO SOMEOF THE PROGRAMES AND ADS,I THINK YOU`L LOVE IT,GOOD LUCK FROM REDCOAT LAND ,HOPETHE BUBBLE M/C DID NOT WAKE YOU 🙂
（英語から日本語への翻訳：3回目の訪問。大好きです。暗いけれど、まだ「私たちの」シャボン玉が見えます。知らなければKPIG RADIOに行って、番組や広告をいくつか聞いてみてください。きっと気に入ると思います。赤服兵の国から、幸運を祈ります。シャボン玉マシンで起こしていなければいいな :)）
It's snowing heavy here and I'm making bubbles in sunny Florida!!Cool! Great site. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：こちらは大雪なのに、私は晴れたフロリダでシャボン玉を飛ばしています！！ すてき！ すばらしいサイト。ありがとう。）
Bellissimo, vorrei averne uno così. Complimenti per l'idea davverooriginale. Ciao
（イタリア語から日本語への翻訳：すばらしい。私もこういうものが欲しいです。本当に独創的なアイデア、お見事。では。）
incredibile , mai vista una cosa simile, complimenti per l'idea.ciao a tutti.
（イタリア語から日本語への翻訳：信じられない。こんなものは見たことがありません。アイデアに拍手。みなさん、こんにちは。）
ME ENCANTO LA CAMARA DE BURBUJAS NUNCA HABIA VISTO ALGO TANDIVERTIDO.VEGA BAJA P.R.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きになりました。こんなに楽しいものは見たことがありません。プエルトリコのベガバハより。）
Loved your site keep up the good work, london heathrow,,,,,,
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。この調子で頑張って。ロンドンのヒースローより……）
Found your site last month and as promised I return at least once aday, never seem to find the cat though, your site makes me smile and feel like akid again love to you both from England c-ya
（英語から日本語への翻訳：先月このサイトを見つけて、約束どおり少なくとも一日一度は戻って来ています。でも猫はなかなか見つかりません。このサイトは私を笑顔にして、また子どもの気分にしてくれます。イングランドから二人へ愛を。じゃあね。）
Better than watching goldfish.
（英語から日本語への翻訳：金魚を眺めるよりいい。）
Really neat idea - made us laugh.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなアイデア。笑わせてもらいました。）
Wonderful page it tops up there with the lil cute live ferret page Ifound. Pet the kitty for me please!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページ。以前見つけた、かわいいフェレットのライブ映像のページと並ぶ最高のものです。私の代わりに猫ちゃんをなでてあげてください！）
They say the simple things in life please !! Great site and sorestful.
（英語から日本語への翻訳：人生のささやかなものが喜びをくれると言いますね！！ すばらしいサイトで、とても安らぎます。）
This is great!! Nice Bubbles I like this. Greetings from TheNetherlands.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ すてきなシャボン玉。気に入りました。オランダよりご挨拶。）
You made me smile.
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれましたね。）
Super bubbles, just like the ones I make in the bath with myfarts.....!!
（英語から日本語への翻訳：最高の泡。お風呂で私がおならで作るのとそっくり…！！）
Wow, great idea! You're on to something. Nice, peaceful backyard.Loved the bubbles, thanks.
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしいアイデア！ いいところに目をつけましたね。すてきで穏やかな裏庭。シャボン玉が気に入りました。ありがとう。）
A Very innovative and fun idea. Tops anything I've seen on theweb!
（英語から日本語への翻訳：とても革新的で楽しいアイデア。ネットで見たどんなものより上です！）
Im back under a false name, bet you didnt suspect me for a second.You must be wary of my ever present vigil, beware, beware indeed.hahahahahahahah
（英語から日本語への翻訳：偽名で戻って来ました。私だとは少しも疑わなかったでしょう。常に見張っている私に気をつけてください。用心、くれぐれも用心を。はははははは。）
an interesting and cunning idea, a bit too cunning if you ask menever the less rather funny I chukled for a while, but the stopped. Hmmmm doesyou electricity bill not run a bit high, ever thought of that, nooo probably notjust as i suspected.
（英語から日本語への翻訳：面白くて巧妙なアイデア。私に言わせれば、ちょっと巧妙すぎます。でもかなり面白くて、しばらく笑いました。それからやめました。うーん、電気代がちょっと高くなりませんか？ 考えたことありますか？ いーえ、きっとないでしょうね。思ったとおりです。）
How old are you both?!!!! Very amusing.
（英語から日本語への翻訳：二人とも何歳なの？！！！！ とても面白い。）
From Port Orchard, Washington USA. Thanks for the bubbles! Prettycool!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：アメリカ、ワシントン州ポートオーチャードより。シャボン玉をありがとう！ とてもすてき！！！！！！）
Who knew such a simple thing could make my troubles pop just like,well BUBBLES! I am delighted. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：こんな単純なことで、悩みがまるでシャボン玉みたいに、ぱっと消えるなんて！ とてもうれしいです。ありがとう。）
we had a very exciting time making bubbles and switching on yrlights!!! Made an otherwise dull thrs in uk fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばしたり、明かりをつけたりして、とてもわくわくしました！！！ イギリスの退屈な木曜日が楽しくなりました。）
.... your site is truly 'BUBBLEICIOUS', you have brightend up a verydull March evening in the Isle of Man, I will tell my friends to drop in whenthey need cheering up, (a bubbly smile! 🙂
（英語から日本語への翻訳：…このサイトは本当に「シャボン玉的に最高」です。マン島のとてもどんよりした3月の夕方を明るくしてくれました。元気が欲しいときに寄るよう、友達に教えます。（はじける笑顔！ :)）
This is really the neatet thing I have ever seen. You may havestarted a trend here! Pitch your ideas to restruants and other places! Bubbleswould be awsome while you are sitting and eating! Way To GO!!!!!
（英語から日本語への翻訳：本当に、今まで見た中でいちばんすてきなものです。流行の始まりかもしれませんね！ レストランなどにアイデアを売り込んでください！ 座って食事しているときにシャボン玉が飛んだら最高でしょう！ その調子！！！！！）
really enjoyed blowing bubbles on your patio today 06/03/02
（英語から日本語への翻訳：今日、2002年3月6日、二人のパティオでシャボン玉を飛ばして、本当に楽しみました。）
I remember when the coolest thing on the computer was pac-man. Itmade my day to blow some bubbles on your porch.
（英語から日本語への翻訳：パソコンでいちばん面白いものがパックマンだったころを覚えています。二人のポーチでシャボン玉を飛ばせて、すてきな一日になりました。）
what a fun idea
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいアイデア。）
what a great way to give pleasure to the world made my day
（英語から日本語への翻訳：世界に楽しみを届ける、なんてすてきな方法。いい一日になりました。）
This is way cool! I emailed everyone in my address book to tellthem! Who would have believe I could blow some bubbles in Florida all the wayfrom Oklahoma! Cool Beans
（英語から日本語への翻訳：すごくすてき！ アドレス帳のみんなにメールで教えました！ オクラホマからはるばるフロリダでシャボン玉を飛ばせるなんて、誰が信じたでしょう！ 最高。）
Awesome. truly simple but brilliant. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：すごい。本当に単純なのに、すばらしい。この調子で頑張って！）
You made my day! Thanks and keep up the good work. Hey, if yourlocal news doesn't know about this, call them up. I think they would like thisstory idea! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日にしてくれました！ ありがとう。この調子で頑張って。そうだ、地元のニュースがまだ知らないなら、電話してみてください。きっといい取材のアイデアだと思ってくれますよ！ :)）
mad mad mad mad - and the light switch to disturb the cat too!totally bonkers! I love it. It's also fun fighting for control of thebubbles.
（英語から日本語への翻訳：おかしい、おかしい、おかしすぎる。猫を邪魔する照明スイッチまで！ 完全にぶっ飛んでる！ 大好きです。シャボン玉の操作権を取り合うのも楽しい。）
I love bubbles and I loved your garden & pets, so nice to seesunshine it's pretty cold over here in England, I will be back
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、お庭とペットも気に入りました。日差しを見られてうれしいです。こちらイングランドはかなり寒いです。また来ます。）
Im originally from jacksonville..now in wichita, Kansas...its 3degrees outside now...man! i miss Florida!
（英語から日本語への翻訳：ジャクソンビル出身で、今はカンザス州ウィチタにいます。今、外は3度です。ああ、フロリダが恋しい！）
Made my day... Nat - Ottawa, Ontario Canada
（英語から日本語への翻訳：おかげですてきな一日になりました…Nat、カナダのオンタリオ州オタワ）
So many BBB..BBB...BUB..BUBBLES!! Sooooo little time.... Whats evenscarier.. Our puppy has seemed to developed an attraction to AC!!! Every time weshow him your cat he starts to whimper and wag his tail!!! Thank-you for theview into your "hutch".
（英語から日本語への翻訳：シャ、シャ、シャボン玉がこんなにいっぱい！！ 時間はこんなに少ないのに…もっとびっくりなのは、うちの子犬がACに夢中になったみたいなんです！！！ 猫を見せるたびに、くんくん鳴いてしっぽを振り始めます！！！ 二人の「おうち」を見せてくれてありがとう。）
nice bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
Cool page, made me homesick for FL. I am stuck here in Rhode Island:-(.
（英語から日本語への翻訳：すてきなページ。フロリダが恋しくなりました。私はここロードアイランドから動けません :-(。）
Had to wait 2 hours but it was worth it to see the smiles on mydaughters faces.Aint technology amazing!Wonderful site and I thought our cat wasbig!Thank you and all the best.NOMAD and family, Donnybrook W.Australia.
（英語から日本語への翻訳：2時間待たなければなりませんでしたが、娘たちの笑顔を見られて待ったかいがありました。技術ってすごいですね！ すばらしいサイト。うちの猫は大きいと思っていましたが！ ありがとう、どうぞお元気で。西オーストラリアのドニーブルックから、NOMADと家族。）
Its a wet, windy, snow threatening sunday morning here and we foundthe site, fantastic. You should get some kind of award.
（英語から日本語への翻訳：こちらは雨で風が強く、雪も降りそうな日曜の朝です。このサイトを見つけました。すばらしい。何か賞をもらうべきですね。）
What a great site,we found it by chance and the kids love it.Theonly problem is they want it on all day.We have not seen your cat yet buthopefully we will soon.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。偶然見つけて、子どもたちが大好きになりました。唯一の問題は、一日中つけておきたがることです。まだ猫は見ていませんが、近いうちに見られるといいな。）
Brilliant idea. And I thought we Brits were eccentric!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。風変わりなのは私たちイギリス人だと思っていたのに！！）
Those bubbles are wicked- wot a unique idea! You guys sound off dawall but thats cool. I like to see all those brits in the questbook- WE JUST WONA GOLD MEDEL!!YEY!
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉、最高。なんて独創的なアイデア！ 二人はぶっ飛んでいる感じだけど、それがいいです。ゲストブックにイギリス人がたくさんいるとうれしい。たった今、金メダルを取ったよ！！ やったー！）
WHERE ARE YOU GUYS? WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?
（英語から日本語への翻訳：二人とも、どこにいるの？ 最近何をしていたの？）
Sweet site, 360's are cool, cat is *way* too pampered, bubbles arecool, looking forward to seeing you guys again. -a-
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。360度の画像もいいし、猫は甘やかされすぎだし、シャボン玉もすてき。また二人に会うのを楽しみにしています。-a-）
that is the coolest thing!!!!! I dont know shy but i cant stopcoming back!!!
（英語から日本語への翻訳：最高にすてき！！！！！ なぜか分からないけど、何度も来ずにはいられません！！！）
Bubble cam is absolutely fabulous! I keep coming back again &again.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは本当にすばらしい！ 何度も何度も戻って来ます。）
loved the bubbles will tell a friend
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。友達に教えます。）
Cool bubbles, mellow cat, great site
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉、のんびりした猫、すばらしいサイト。）
Strange...yet fun! And I'm from California..I know strange
（英語から日本語への翻訳：変わってる…でも楽しい！ カリフォルニア出身だから、変わったものには詳しいんです。）
just had to have another go,saw your cat washing (in 4 sec. jerks)itdid not mind my/your bubbles this is my third visit ,can`t leave the thingalone,one day I`ll see if I can empty it,but then I expect you covered that one!,good luck
（英語から日本語への翻訳：どうしてももう一度やりたくなりました。猫が毛づくろいしているのを見ました（4秒ごとのコマ送りで）。私の、いや二人のシャボン玉は気にしていませんでした。これで3回目。やめられません。いつか空にできるか試してみます。でも、その対策も済んでいそうですね！ お元気で。）
wow, cool bubbles.
（英語から日本語への翻訳：わあ、すてきなシャボン玉。）
I'm speak french then sorry for my english 😉 ce site est vraimentoriginal et amusant, j'ai passé un bon moment thanks 😉 Belgium ( Namur )bye.
（英語・フランス語から日本語への翻訳：私はフランス語を話すので、英語が下手ですみません 😉 このサイトは本当に独創的で面白いです。楽しい時間を過ごしました。ありがとう 😉 ベルギー（ナミュール）。では。）
Well - absolutely useless - but really nice ;-). THX
（英語から日本語への翻訳：うーん、まったく役に立たないけど、本当にすてき 😉 ありがとう。）
Very nice! Very unusual. Interactive.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ とても珍しい。自分で操作できます。）
It just seems polite to say "thanks"for that muchpleasure..I still don`t believe it..but then I`m 68 and drive a Morgan ,maybeyou are the sane ones ,good luck ,may your bubbles never run dry.(yet anotherbrit)
（英語から日本語への翻訳：これほど楽しませてもらったら「ありがとう」と言うのが礼儀ですね。まだ信じられません。でも私は68歳でモーガンに乗っていますし、まともなのは二人のほうかもしれません。お元気で。シャボン液が決して尽きませんように。（また一人、イギリス人です））
My son loved the bubbles and your garden.
（英語から日本語への翻訳：息子はシャボン玉もお庭も気に入りました。）
GREAT TO SEE THE BUBBLES ON SCREEN.MY LITTLE NEICE WILL LOVE THISWHEN I SHOW HER.KEEP IT UP.(LEEDS ENGLAND)
（英語から日本語への翻訳：画面でシャボン玉を見られて最高。小さな姪に見せたら、きっと大喜びします。続けてください。（イングランド、リーズ））
it,s a long time since i was in florida .And when i was there inever blew bubbles thank you for the memories
（英語から日本語への翻訳：フロリダに行ってから、ずいぶんたちます。そこにいたときはシャボン玉を吹いたことがありませんでした。思い出をありがとう。）
Thanks for the bubbles from simon and kieran from Steeple Morden ,England
（英語から日本語への翻訳：イングランドのスティープル・モーデンのSimonとKieranから、シャボン玉をありがとう。）
I'm amazed at how many Brits have written in your book! (I'm onetoo!) I'll be recommending this to my friends and family so maybe there'll beeven more! Thanks for the bubbs.
（英語から日本語への翻訳：このゲストブックに書き込んだイギリス人の多さに驚いています！（私もです！） 友達や家族にも勧めるので、もっと増えるかも！ シャボン玉をありがとう。）
Just a hello from sunny Scotland ! This site is FIRST RATEENTERTAINMENT of the highest order. A MUST SEE .
（英語から日本語への翻訳：晴れたスコットランドから、こんにちは！ このサイトは最上級の一流エンターテインメントです。必見です。）
Fantastic, absolutely fantastic!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい、本当にすばらしい！！）
Are you perchance British ? I thought that only Brits wereeccentric. The world would be so much a poorer place if it were not for peoplewho voluntarily really go out of their way to make it funnier and nicer for therest of us sober-sides. Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：もしかしてイギリス人ですか？ 風変わりなのはイギリス人だけだと思っていました。私たち真面目な人間のために、わざわざ進んで世界を面白く、すてきにしてくれる人がいなければ、世界はずっと味気ない場所でしょう。この調子で頑張ってください。）
What fun...thank you! I'll tell my friends.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい…ありがとう！ 友達にも教えます。）
Very, very cool. 🙂 Thanks, guys!
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき 🙂 二人ともありがとう！）
I like it you r nice people my son actavated the bubles..thanks..
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。二人はいい人ですね。息子がシャボン玉を出しました…ありがとう…）
Hi Mike, Fri Feb 8th 12:03 pm, you were out on the patio with thedogs, and you waved at the cam when the bubbles started. You two seem like a funcouple to hang with. Thanks for the bubbles! BTW, I live in Saint Clair ShoresMI., thats just north of Detroit
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Mike。2月8日金曜日の午後12時3分、犬たちとパティオに出ていて、シャボン玉が出始めたらカメラに手を振ってくれましたね。二人は一緒に過ごすと楽しそうなカップルですね。シャボン玉をありがとう！ ちなみに、私はデトロイトのすぐ北、ミシガン州セントクレアショアーズに住んでいます。）
like the "bubble cam"
（英語から日本語への翻訳：「シャボン玉カメラ」が好きです。）
You Rock
（英語から日本語への翻訳：二人とも最高。）
He fugit de l'oficina en bombolla, moltes felicitats!
（カタルーニャ語から日本語への翻訳：シャボン玉に乗って職場から逃げ出しました。お見事！）
hey! mola mogollon las burbujas! otro dia las activare de nuevo!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：やあ！ シャボン玉、めちゃくちゃいいね！ また別の日に動かします！！！）
I love your site! You are nutty, but in a nice way! (I'm a bitwacky,, too so that's OK!) Love the pics of the pets! Love and Glitter! JulieXXX
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 二人は変わっているけど、いい意味でね！（私もちょっと変わっているから、大丈夫！） ペットの写真も大好き！ 愛ときらめきを！ Julie XXX）
Fantastic but How big exactly is your cat it looks sorta lionesssize if not bigger. I think tho you need to turbo charge you bubblt machine forthat all out effect. And While im thinking about it How MUCH does the CAT weigh????
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、猫は実際どれくらい大きいの？ 少なくとも雌ライオンくらいに見えます。シャボン玉マシンにはターボをつけて、思い切り派手にするといいと思います。それから思い出したけど、猫の体重は何キロ？？？？）
Love it ,love it love it,you make an old man happy!.....one you maylike,www.kpig radio in Freedom CA,it reminds me of the old pirate radio here inUK(when uk had a soul)hope you like it.god bless .
（英語から日本語への翻訳：大好き、大好き、大好き。年寄りを幸せにしてくれますね！…二人が気に入りそうなのは、カリフォルニアのフリーダムにあるwww.kpigのラジオです。昔のイギリスの海賊ラジオを思い出します（イギリスにまだ魂があったころ）。気に入ってくれるといいな。神の祝福を。）
BRILLIANT!!!!!!! YOU REALLY MADE US LAUGH. WE WILL BE TELLING ALLOUR FRIENDS TO COME AND SEE FOR THEMSELVES.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！！ 本当によく笑いました。友達みんなにも来て、自分の目で見てもらいます。）
Hiya Andie and Mike - I'm 'Scooter from Peterborough's' mate and hepassed your web site addr onto me - totally fantastic site - loved it to bits. Itoo have had a long day travelling all day and you instantly cheered me up - gottotally carried away with the bubble machine! Thank you for putting so mucheffort into a truly brilliant site. I think you're both too very cool and luvlypeople! I'm off to purchase myself some webcams now and it's all YOURfault!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。「ピーターバラのScooter」の友達で、彼にサイトのアドレスを教えてもらいました。本当に最高のサイトで、すっかり気に入りました。私も一日中移動して長い一日でしたが、すぐ元気にしてくれました。シャボン玉マシンにすっかり夢中！ 本当にすばらしいサイトに、こんなに努力を注いでくれてありがとう。二人はとてもすてきで、愛すべき人たちですね！ 今からウェブカメラを買いに行きます。全部、二人のせいですよ！）
Nice touch - Good to see that all of our education in technology isnot being wasted, PS how often do you have to fill the dispenser? Keep up thegood work - See Ya Bye.
（英語から日本語への翻訳：いい工夫ですね。私たちが受けた技術教育が無駄になっていないと分かってうれしいです。追伸：どのくらいの頻度で液を補充する必要がありますか？ この調子で頑張って。それではまた。）
Wow, that is just great. Grey and cloudy here in Geneva, Switzerlandbut I can make bubbles in the sun.
（英語から日本語への翻訳：わあ、本当にすばらしい。ここスイスのジュネーブは灰色の曇り空ですが、日差しの中でシャボン玉を飛ばせます。）
GREAT IDEA GUYS MADE ME LAUGH ANYWAY. YOU GUYS NEED A SPONSOR TOCLEAN UP ALL THOSE BUBBLES. GET SOMEONE IN FOR FREE & GIVE THEM A LINK ,WORDIS OUT IN THE UK BYEEE!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいアイデア。少なくとも私は笑いました。あのシャボン玉を全部片づけてくれるスポンサーが必要ですね。無料でやってもらって、リンクを載せてあげましょう。イギリスでも評判が広まっています。バイバーイ！）
Great site
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。）
really loved your web page ,so much hard work gone in to it ,keep itup ,super !!!!
（英語から日本語への翻訳：このページが本当に気に入りました。たくさんの努力が注がれていますね。このまま続けてください。最高！！！！）
Love Love Love the Bubbles!!! My kids were thrilled to set somebubbles flying when they came in from sledding. Of course, now they want to planour next Florida vacation! Thanks for the smiles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大大大好き！！！ そり遊びから帰った子どもたちは、シャボン玉を飛ばせて大喜びでした。もちろん、今度は次のフロリダ旅行を計画したがっています！ 笑顔をありがとう！）
This is cool, it realy good But is there a point to it?
（英語から日本語への翻訳：すてきで、本当にいいけど、何か意味があるの？）
I blow these bubbles to celebrate the royal wedding of PrinceWilliam-Alexander and his beloved bride Máxima Zorreguieta.
（英語から日本語への翻訳：ウィリアム・アレクサンダー王子と最愛の花嫁Máxima Zorreguietaの結婚式を祝って、このシャボン玉を飛ばします。）
Loved the site, gives me great ideas for the pool deck
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。プールデッキのいいアイデアをもらえます。）
Hi, I'm from the Netherlands and I really enjoyed watching thiswebcam. It's a lot more fun than many other webcams. The bubbles cheer me up,especially because it's very cold and dark overhere at the moment! 🙁 Byebye!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。オランダからです。このウェブカメラを見て、本当に楽しみました。ほかの多くのカメラよりずっと楽しいです。特に今、こちらはとても寒くて暗いので、シャボン玉を見ると元気が出ます！ 🙁 ではでは！）
Hi! i dont really know how i ended up on this website but hey! itspretty funny, i'm just a bit jealous that you've got such nice weather whilstwe're just stuck with the rain in the uk!! cya xxxx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ どうやってこのサイトにたどり着いたのか、よく分かりません。でも面白いですね。私たちイギリスでは雨ばかりなのに、そちらはそんなにいい天気で、ちょっとうらやましい！！ またね xxxx）
Many depressing things have been going on lately. You made me smile!Thank You.
（英語から日本語への翻訳：最近、気の滅入ることがたくさんありました。笑顔にしてくれましたね！ ありがとう。）
Thanks for letting us blow bubbles from Minnesota!
（英語から日本語への翻訳：ミネソタからシャボン玉を飛ばさせてくれてありがとう！）
From snowy Northern Wisconsin to Sunny Central Florida in a singleclick! Weeeeeeeeeeeeeee !!! heehee heee! More fun than the tilt-a-whirl !!!Thank you!
（英語から日本語への翻訳：雪のウィスコンシン北部から、日差しのフロリダ中部へ、ワンクリック！ わーーーい！！！ ふふふ！ ティルト・ア・ワールより楽しい！！！ ありがとう！）
Wow, it's great! Love the idea.What a lovely way to be cheered up!It makes you feel like a kid again. Thanks alot!xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしい！ このアイデアが大好き。なんてすてきな元気の出し方でしょう！ また子どもに戻った気分になります。本当にありがとう！ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx）
Andie and Mike What can i say, thats just fantastic. Thankyou forthe opportunity to participate in your garden fun! (BTW its a lovely garden) Ivejust returned home from "one of those days" at work and you'veinstantly put a smile back on my face. Love and Peace. Sx
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、何と言えばいいのか、とにかくすばらしいです。庭での楽しみに参加させてくれてありがとう！（ちなみに、すてきな庭ですね） 仕事で「ついてない一日」を過ごして帰ったばかりなのに、すぐ笑顔を取り戻させてくれました。愛と平和を。Sx）
Right - waited till dawn - read all the pages and finally pushed thebutton and couldn't stop laughing. Love it! Am now going to tell all my friendsabout it as well. We are all dead jealous of the weather and the garden! It'sgrey and damp in Winchester this morning. Anyway going to potter off for lunchnow - soup and a roll to keep those winter blues at bay. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：さて、夜明けまで待って、全部のページを読んで、ついにボタンを押したら笑いが止まりませんでした。大好き！ これから友達みんなにも教えます。みんな、そちらの天気と庭がとてもうらやましいです！ 今朝のウィンチェスターは灰色でじめじめしています。ともあれ、そろそろ昼食に行きます。冬の憂鬱を追い払うため、スープとパンにします。ありがとう！）
i think it is realy good and funny put i wish we could seepeople
（英語から日本語への翻訳：本当にいいし面白いと思うけど、人も見られたらいいな。）
Great site. I love your dalmatians!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。ダルメシアンたちが大好き！）
Great idea! Bubbletastic fun!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ シャボン玉で最高に楽しい！）
Bubbletastic!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！）
Wow! Brilliant. I love bubbles. Seems to be a lot of Brits in thisguestbook, are we British extra keen on bubbles?
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしい。シャボン玉が大好きです。このゲストブックにはイギリス人が多いようですね。私たちイギリス人は特にシャボン玉好きなのかな？）
Origional idea, Great laugh.
（英語から日本語への翻訳：独創的なアイデア。大笑いしました。）
well it was great it see , and i wish someone in the uk had onegreat show fron Cardiff in Wales in uk
（英語から日本語への翻訳：見られてよかったです。イギリスにも誰か持っている人がいたらいいのに。すばらしいショーでした。イギリスのウェールズ、カーディフより。）
great idea really cheered me up on a rainy day in the uk
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。イギリスの雨の日に、本当に元気が出ました。）
Excellent job kids! This is the coolest thing I've seen in a while.Thanks for sharing a little piece of your world.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、お見事！ 最近見た中でいちばんすてきなものです。二人の世界を少し分けてくれてありがとう。）
proof positive that there is big fun and love in the world...thanksfor the smile on my face...any chance a don ho or lawrence welk cardboardstandup is in the future?...best wishes!
（英語から日本語への翻訳：世界には大きな楽しみと愛がある、確かな証拠ですね…私を笑顔にしてくれてありがとう…いつかDon HoかLawrence Welkの等身大パネルを置く予定はありませんか？…お幸せに！）
What fun! But, what happens when it rains? Does it get quite sudsyat your house?
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ でも雨が降ったらどうなりますか？ お宅が泡だらけになりますか？）
Tottemo omosiroi desu. Kimoti ga yasumarimasu.
I live in a small town in the North Island of New Zealand, calledTokoroa. Population is 14,000. This is a really cool site, it still amazes methat you can control something somewhere else in the world with only a computer.Keep up the good work guys, this is an excellent site.
（英語から日本語への翻訳：ニュージーランドの北島にある、トコロアという小さな町に住んでいます。人口は14,000人です。本当にすてきなサイトですね。パソコンだけで世界のどこかにあるものを操作できることに、今でも驚かされます。この調子で頑張ってください。すばらしいサイトです。）
I think that this is a great idea,it still amazes me how a computercame make something happen sowewhere else in the world.Excellent site, keep upthe good work. I live in a small town called Tokoroa, which is in the NorthIsland of New Zealand, Population, 14,000.I'll be back to blow more bubbles I'msure!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアだと思います。パソコンで世界の別の場所に何かを起こせることに、今でも驚きます。すばらしいサイト。この調子で頑張ってください。私はニュージーランドの北島にあるトコロアという小さな町に住んでいます。人口14,000人です。きっとまたシャボン玉を飛ばしに来ます！！）
I only thought I was utterly bored....now I know for sure that I am.Seriously, though, this is one of the better sites for webcams I've seen sofar
（英語から日本語への翻訳：自分はひどく退屈していると思っていただけでしたが…今は確信しました。冗談はさておき、これまで見た中でもいいウェブカメラのサイトの一つです。）
I was born in Florida, but I live in Spain. I´m really nice to visit your web and see some parts of my favourite State. Keep going on, guys!!! Thanks indeed.
（英語から日本語への翻訳：フロリダで生まれましたが、今はスペインに住んでいます。サイトを訪れて、大好きな州の一部を見られて本当にうれしいです。このまま続けてください！！！ 本当にありがとう。）
Wow!! That's so utterly cool!
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ 本当に最高にすてき！）
I'm an American living in Belgium; it's cold and windy here, and dark outside....how refreshing to view your sunny patio and make bubbles appear! Lovely idea; thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：ベルギーに住むアメリカ人です。こちらは寒くて風が強く、外は暗いです…日差しのあるパティオを眺めて、シャボン玉を出せるなんて、なんと爽やかなのでしょう！ すてきなアイデア。ありがとう！！！）
Amazing, just the thing to brighten up a rainy sunday afternoon in the UK, thanx
（英語から日本語への翻訳：すごい。イギリスの雨の日曜の午後を明るくするのにぴったり。ありがとう。）
Brilliant fun! Really brightened up a dull boring Sunday afternoon. Hope the bubbles didn't wake you up.
（英語から日本語への翻訳：最高に楽しい！ どんより退屈な日曜の午後が、本当に明るくなりました。シャボン玉で起こしていなければいいのですが。）
Great fun!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！）
It was really fun to see your dark and light brown cat looking up and resumed its nap again.
（英語から日本語への翻訳：濃い茶色と薄い茶色の猫が顔を上げて、また昼寝に戻るのを見るのが、本当に楽しかったです。）
I really love your site. This time however (15-1-2001, 21 hrs 20 mts), I couldn't get bubbles at all. Please refill to give us some fun!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好きです。でも今回は（2001年1月15日21時20分）、全然シャボン玉が出ませんでした。楽しめるように補充してください！）
cool, found this site and enjoyed it when's the party, will be checking later
（英語から日本語への翻訳：いいね。このサイトを見つけて楽しみました。パーティーはいつ？ 後でまたチェックします。）
Great site, great idea, great garden - keep up the good work. One of the most innovative sites I've seen...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、すばらしいアイデア、すばらしい庭。この調子で頑張ってください。今まで見た中で最も革新的なサイトの一つです…）
How fun and original!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しくて独創的！！）
Hehehe this is great! we found this while surfing for webcams! we'll tell everyone here in Hereford! twill b funny! we like ure little pets too 🙂
（英語から日本語への翻訳：ふふふ、最高！ ウェブカメラを探していて見つけました！ ここヘレフォードのみんなに教えます！ 面白くなりそう！ 小さなペットたちも好きです :)）
I stumbled accross your cam one night and showed my children and now all they want to do is watch your web cam. they are waiting for a party to they can do all the bubbles for it. It is great Nice work
（英語から日本語への翻訳：ある夜、偶然このカメラを見つけて子どもたちに見せたら、今ではこればかり見たがります。パーティーが開かれたら、シャボン玉を全部自分たちで飛ばそうと待っています。すばらしいですね。お見事。）
Very Cool!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！！！！！！）
g'day from australia mate, great site, i thought it was so cool, one of the best i have seen, thanks for taking the time to come on camera, sorry about hitting the bubbles when you were standing there, pat your dogs for me john from brisbane australia
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアからこんにちは、友よ。すばらしいサイト。とてもすてきで、今まで見た中でも最高の一つだと思いました。時間を割いてカメラに出てくれてありがとう。そこに立っているときにシャボン玉ボタンを押してごめんなさい。私の代わりに犬たちをなでてあげてください。オーストラリアのブリスベンから、John）
Ha! I loved your idea!!! Charming. I did not get to see the bubbles because I stopped in at night time. I did get to glimpse at the Christmas lights though...Happy New Year to you both. Will be back to see them in the daylight.
（英語から日本語への翻訳：はは！ このアイデア、大好き！！！ 魅力的です。夜に来たのでシャボン玉は見られませんでした。でもクリスマスのイルミネーションはちらっと見えました…二人とも、明けましておめでとう。昼間に見に戻って来ます。）
I like the bubble machine and I saw a man in your garden! Your website was in my brother's Mixmag magazine.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが好きです。庭に男の人がいるのも見ました！ 兄弟の持っているMixmagという雑誌に、このサイトが載っていました。）
hi , i love the buble cam its well cool! look on my page >>> www.geocities.com/xclub_webpage
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉カメラが大好き。すごくすてき！ 私のページも見てね >>> www.geocities.com/xclub_webpage）
this is quite possibly the coolest site I've found in a long time! (Nottingham, UK)
（英語から日本語への翻訳：ここしばらく見つけた中で、いちばんすてきなサイトかもしれません！（イギリス、ノッティンガム））
Nice weather,nice bubbles my 3 yr old son was delighted!!thanks (from Wales u.k.)
（英語から日本語への翻訳：いい天気、すてきなシャボン玉。3歳の息子が大喜びでした！！ ありがとう（イギリスのウェールズより）。）
Great CAMS site. Cool technology! Thanks for taking the time to provide a fun diversion.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラのサイト。すてきな技術ですね！ 時間をかけて楽しい気晴らしを用意してくれてありがとう。）
second time still aint seen the bubbles it's always dark but im going im gona keep on trying i jus gota see those bubbles
（英語から日本語への翻訳：2回目だけど、まだシャボン玉が見られません。いつも暗い。でも挑戦し続けます。どうしてもあのシャボン玉が見たい。）
Thank you, very interesting from England on a cold winter night! A fascinating site. Well done.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。寒い冬の夜、イングランドから見ていて、とても面白いです！ 魅力的なサイト。お見事。）
VERY COOL, LIKED THE BUBBLES, MOST ENTERTAINING FROM VERY COLD ENGLAND,
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。シャボン玉が気に入りました。とても寒いイングランドから、すごく楽しんでいます。）
so glad the rest of the world can see why we love our friends mike and andie. just wondering when the next journal posting will be up and perhaps a hermit crab cam? missing florida and using you vicariously. all our love, c and g and zoo.
（英語から日本語への翻訳：私たちが友達のMikeとAndieを大好きな理由を、世界中のみんなにも見てもらえてうれしいです。次の日記はいつ更新されるのかな。それからヤドカリカメラなんてどう？ フロリダが恋しくて、二人を通じて楽しんでいます。たくさんの愛をこめて、CとGと動物たち。）
Your bubbles are neat!!! I also like your sleeping cat. Our cat sleeps all the time too.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、すてき！！！ 寝ている猫も好きです。うちの猫も、いつも寝ています。）
Great site!! We get LOTS of rain out here. Nice to see bubbles instead. Fascinating.... Also got to watch A.C. take a bath on his perch. I'll return every time I want to smile....Thanks.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！ こちらは雨がとても多いです。代わりにシャボン玉を見られてうれしい。魅力的ですね…A.C.がいつもの場所で毛づくろいするところも見られました。笑顔になりたいときはいつでも戻って来ます…ありがとう。）
It was nice to blow bubbles in Florida from a cold, wintry London
（英語から日本語への翻訳：寒い冬のロンドンから、フロリダでシャボン玉を飛ばせて楽しかったです。）
Been visiting for quite awhile and currently the light set up at dusk in front of the machine, makes the bubbles look like fire flies. Too cool, nice site. Thanks for the eye candy.
（英語から日本語への翻訳：かなり前から来ています。今は夕暮れにマシンの前に置かれた照明のおかげで、シャボン玉が蛍のように見えます。すてきすぎる。いいサイトですね。目を楽しませてくれてありがとう。）
I've been on your site for the last 4 days now, up till last night it was always the wrong time for bubbles but YAY I finally got to blow bubbles!! Your site rocks, I'm loving every minute and spreading the word 🙂 Thanks for keeping me entertained! =^..^= Emma in New Zealand.
（英語から日本語への翻訳：この4日間サイトに来ていますが、昨夜まではいつもシャボン玉の時間を外していました。でも、やったー、ついに飛ばせました！！ 最高のサイトです。一分一分楽しんで、みんなにも教えています 🙂 楽しませてくれてありがとう！ =^..^= ニュージーランドのEmma）
That was really great watching the bubbles and the cat. Thankyou Emma
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と猫を見られて、本当によかったです。ありがとう。Emma）
Its my lunch time at work, and i sore your site at camvista, had to have a look, it has made my day can't wait to tell the kids when i get home. Thanks for making me smile. Regards Vince ps Happy New Year to you all.
（英語から日本語への翻訳：職場のお昼休みです。Camvistaでこのサイトを見て、のぞかずにはいられませんでした。おかげですてきな一日になりました。帰ったら子どもたちに話すのが待ちきれません。笑顔にしてくれてありがとう。では、Vince。追伸：みなさん、明けましておめでとう。）
I am desperately waiting to try bubble-cam (I work midnights). Itsounds so cute. Send my regards to the fantastic feline!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを試すのが待ち遠しくてたまりません（深夜勤務なんです）。とてもかわいらしそう。すてきな猫ちゃんによろしく！）
What a neat site.. I bet Lawrence Welk would have loved it...Keepthe bubbles going...
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト…Lawrence Welkもきっと気に入ったでしょうね…シャボン玉を飛ばし続けてください…）
I gotta get me one of these 😉 Happy New Year !!
（英語から日本語への翻訳：私もこれを一台手に入れなくちゃ 😉 明けましておめでとう！！）
Thanks for the smiles. My kids love your site!
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう。子どもたちもこのサイトが大好き！）
It's pretty awesome to be making bubbles there while it's 11 degreeshere in Missouri! Thanks for the opportunity & the smiles that wentwith.
（英語から日本語への翻訳：ここミズーリは11度なのに、そちらでシャボン玉を飛ばせるなんて、すごいですね！ この機会と、それでもらえた笑顔に感謝します。）
someone passed this on to me and I was AMAZED at how you guys haveset up the bubble machine, COOL!! I'll give you all a 10 out of 10 it brought asmile to my face. Just like when you see a rainbow!!
（英語から日本語への翻訳：誰かが教えてくれたのですが、二人がシャボン玉マシンをこんなふうに設置したことに驚きました。すてき！！ 10点満点で10点をあげます。笑顔になりました。虹を見たときみたいに！）
Great Site! Great Idea! Now you have inspired me for my webcam Ihope you can shed some light on how to extend the USB cable for the webcam. I'vebeen told you can't - your webcam is obviously proof that you can - any specialcabling required to make the 40foot I need to place my webcam in a betterspot?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ すばらしいアイデア！ 自分のウェブカメラにもひらめきをもらいました。ウェブカメラのUSBケーブルを延長する方法を教えてもらえるとうれしいです。できないと言われましたが、二人のカメラができる証拠ですね。もっといい場所にカメラを置くために40フィート必要なのですが、特別なケーブルが要りますか？）
hi,i guess the whole world can see these comments on this webpage,itmakes you think how we can all get closer,to make frends,regardles ofage,sex,religious convictions,race or i am dreaming,any way,looking forward toany e-mails
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このページのコメントは世界中で見られるんですよね。年齢、性別、宗教的信念、人種に関係なく、みんなが近づいて友達になるにはどうすればいいか、考えさせられます。それとも夢を見ているのかな。ともかく、メールを楽しみにしています。）
Thanks for showing us sunshine and flowers, and for the bubbles.Snow and ice here today and no flowers out. Great website.
（英語から日本語への翻訳：日差しと花を見せてくれて、シャボン玉もありがとう。こちらは今日は雪と氷で、花は咲いていません。すばらしいサイトです。）
WOW! I couldn't even imagine that i could blow bubbles in suny andwarm California, while im sitting here in Finland where it is -19C(-3,6F)outside and 30cm snow in the ground!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 外は氷点下19度（華氏マイナス3.6度）、地面には30センチの雪があるフィンランドに座りながら、暖かく晴れたカリフォルニアでシャボン玉を飛ばせるなんて、想像もできませんでした！！）
I like your lovely garden and house.the bubbles are fantastic!willvisit again.xxx
（英語から日本語への翻訳：すてきなお庭とお宅が好きです。シャボン玉も最高！ また来ます。xxx）
Season's greetings from Manchester, England. Your site isterrific!!!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのマンチェスターから、季節のご挨拶。すばらしいサイトですね！！！）
I NEVER THOUGHT I'D BE BLOWING BUBBLES IN FLORIDA USA FROM THECOMFORT OF MY HOME IN MELBOURNE AUSTRALIA. 'AINT LIFE GRAND. VERY ORIGINAL SITE.CONGRATS........
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアのメルボルンの自宅でくつろぎながら、アメリカのフロリダでシャボン玉を飛ばすなんて思ってもいませんでした。人生ってすばらしい。本当に独創的なサイトです。おめでとう……）
Just surfed to your site. Got a good laugh. Thanks and happyholidays
（英語から日本語への翻訳：ネットを巡っていて、ここに来ました。よく笑いました。ありがとう。楽しいホリデーシーズンを。）
How creative you are...I love gadgets and this has to be one of themost interesting adaptions of technology I have seen on any webpage. Makes mewish I had worked a little harder in college...LOL Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて創造的なんでしょう…私は仕掛けが好きですが、これはウェブページで見た中でも特に面白い技術の活用法です。大学でもっと頑張っておけばよかったと思います…（笑） 楽しませてくれてありがとう！）
went to your site and couldn't see all of you in the back yard!!! ihope all of you had a great christmas!!!! love you all! mom kat!!
（英語から日本語への翻訳：サイトを見に来たけど、裏庭にみんなの姿は見えませんでした！！！ すてきなクリスマスを過ごせたかな！！！！ みんな大好き！ Mom Kat！！）
A most impressive site! Shows true creativity to what is possible onthe WWW. What will they think up next? Love the site! Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：とても印象的なサイト！ WWWで何ができるか、本当の創造性を示しています。次は何を思いつくのでしょう？ このサイト、大好きです！ 続けてください！）
This was great ! I got a kick out of it !!!!
（英語から日本語への翻訳：最高でした！ すごく楽しみました！！！！）
was fun, but wierd to think that clicking a mouse here could blowbubbles in the usa! thankyou!
（英語から日本語への翻訳：楽しかったけど、ここでマウスをクリックするとアメリカでシャボン玉が飛ぶなんて、不思議！ ありがとう！）
You have too much time on yur hands!!! LOL Really, I enjoyed all thefun here. Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：暇がありすぎですよ！！！（笑） 本当は、ここで全部楽しませてもらいました。ありがとう！！！）
Very interesting and unusual site! Nice to look at . Have a Happyand Healthy New Year !
（英語から日本語への翻訳：とても面白くて珍しいサイト！ 眺めるのが楽しいです。幸せで健康な新年を！）
How neat! And how clean your porch must be from all that soap! ;)Pretty neato! Hood River, Oregon
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ こんなにせっけんを使っていたら、ポーチもさぞきれいでしょうね！ 😉 なかなかいいですね！ オレゴン州フッドリバー）
Hilarious...you are an inspiration to us all. I just found you atnight can't wait til tomorrow to use the bubble machine. I will forward yoursite on.
（英語から日本語への翻訳：大笑い…二人は私たちみんなにひらめきをくれます。夜に見つけたばかりで、明日シャボン玉マシンを使うのが待ちきれません。サイトをほかの人にも紹介します。）
Great fun. Like it a lot. Clever people.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。すごく気に入りました。賢い人たちですね。）
Get a job!
（英語から日本語への翻訳：仕事を見つけろ！）
How very nice of you to show us your patio!
（英語から日本語への翻訳：パティオを見せてくれるなんて、とても親切ですね！）
I was on earlier at school. Right now it's 8:00, it's hard to see. Iwas going to show my mom your rad sight. I guess I'll have to show her tomorrow.peace. Sara
（英語から日本語への翻訳：さっきは学校で見ていました。今は8時で、よく見えません。このすごいサイトをママに見せようと思ったんだけど、明日にしなくちゃ。ピース。Sara）
the bubbles are great our teacher shoud them to us but i think youguys should go out on your porch more often and wave to all of us out herethanks ....from Sasha ...at Dexter McCarty Middle School ThanksBYE!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高。先生が見せてくれました。でも二人はもっとよくポーチに出て、ここで見ているみんなに手を振ってくれたらいいと思います。ありがとう…Dexter McCarty中学校のSashaより。ありがとう、バイバイ！！！！！！！！！！！！！）
I really loved the bubbles. It's neat that you guys are willing tohave the camera there. The first time I saw it was right here at School. dexterMcCarty Middle School Gresham Oregon
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が本当に気に入りました。そこにカメラを置いて見せてくれるなんて、すてきです。初めて見たのは、この学校でした。オレゴン州グレシャム、Dexter McCarty中学校）
last time i saw bubbles being blown from a distance, i was atMichael Jackson's house.... great idea folks, wish you well.
（英語から日本語への翻訳：前に遠くからシャボン玉が吹かれるのを見たのは、Michael Jacksonの家にいたときでした…すばらしいアイデアですね。お二人の幸運を祈ります。）
V.COOL SITE - U GUYS R EITHER GENIUSES, OR NUTTERS! ha!ha!ha! MY CATLIKES IT TOO!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。二人は天才か、変わり者のどちらかですね！ ははは！ うちの猫も気に入っています！）
I was raised in Florida, and I really miss it, here in Tennessee,It's kind of nice to see home so quickly and have this kind of fun like I usedtoo. Thank You Guys sooooooooooooooooooooooo much!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：フロリダで育ちました。今いるテネシーでは、本当に恋しくなります。こんなにすぐ故郷の景色を見て、昔みたいに楽しめるのはうれしいですね。二人とも、ほんっとうにありがとう！！！！！！！！！！！！！！）
waw it's great i made some great bubbles, greetings peter fromhaelen (the netherlands)
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしい。すてきなシャボン玉を飛ばしました。ハーレン（オランダ）からご挨拶。Peter）
I really like your bubble machine i think it's great! My name isJoanne Louise Eastwood and i come from Golcar which is in Huddersfield
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に好きです。すばらしいと思います！ 私はJoanne Louise Eastwoodといって、ハダーズフィールドにあるゴルカーから来ました。）
It's dark, wet, cold and blowing a gale here tonight in Ayrshire,Scotland, so viewing a nice sunny patio was a real tonic. Will visit again whenI'm fed up.
（英語から日本語への翻訳：今夜のスコットランド、エアシャーは暗く、雨で寒く、強風が吹いています。だから日差しのあるすてきなパティオは、本当に元気のもとになりました。うんざりしたらまた来ます。）
I love it...I wish i could figure out how ya did....Greatjob!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好きです…どうやったのか分かればいいのに…お見事！！！！！！）
Great site, If its not to much trouble could you e-mail how you setthis up. dc0@msn.com I don't want to copy, just amazed!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。面倒でなければ、どうやって作ったかメールで教えてもらえませんか。dc0@msn.com まねしたいわけではなく、ただ驚いているんです！！！）
Hey s'up'? Like your site. Neat garden. Can we come visit? Your catkeeps avoiding us.
（英語から日本語への翻訳：やあ、元気？ サイトが好きです。すてきな庭。遊びに行ってもいい？ 猫がいつも私たちを避けてるんです。）
Fantastic, truly and perhaps bizarrely inspired!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。本当に、そしてちょっと不思議なくらい、ひらめきに満ちています！）
Amazing idea! I just blew bubbles over the net..... Hmmmm....wonderif vice-versa?!?!??!!?!? Now that would get some hits!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ たった今、ネット越しにシャボン玉を吹きました…うーん…逆もできるかな？！？！？！ それならアクセスが集まりそう！！！！！！！！）
Hello my name is kirsty i am 8 years old .I Like your cat ,how doesyour bubble machine work .my best friend is zoe,she likes it to .we live ingolcar huddersfield . can i have your autograph ,your my friend .bye
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Kirstyです。8歳です。猫が好きです。シャボン玉マシンはどうやって動くの？ 親友のZoeも好きです。ハダーズフィールドのゴルカーに住んでいます。サインをもらってもいい？ 二人は私の友達です。バイバイ。）
Finally! Now I have seen your cute cat!! At 08:55 AM. Your site isso cool...I visit you everyday! Piece!!
（英語から日本語への翻訳：ついに！ かわいい猫を見られました！！ 午前8時55分に。このサイト、とてもすてき…毎日来ています！ 平和を！！）
Brilliant site. I'll visit you whenever it starts raining here. CanI contribute to your soap bill?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こちらで雨が降り始めるたびに来ます。シャボン液代を少し負担してもいいですか？）
Love it,but when are ther ever people outside? Brad, from coldCanada
（英語から日本語への翻訳：大好きだけど、外に人がいるのはいつ？ 寒いカナダから、Brad）
i like cam sites. this is now one of my favs. just have to get upearly so the sun is still up there.
（英語から日本語への翻訳：カメラのサイトが好きです。ここもお気に入りの一つになりました。そちらでまだ日が出ているうちに、早起きしなくちゃ。）
Forgot to say -I'm from Australia and your bubbles are the greatest.Your site was mentioned in one of our newspapers as a cool one to visit and itcertainly is that. Well done guys on your imagination and creativity. Its justgreat.
（英語から日本語への翻訳：言い忘れました。私はオーストラリアからです。二人のシャボン玉は最高。こちらの新聞ですてきなサイトとして紹介されていましたが、本当にそのとおりです。二人の想像力と創造性、お見事。とにかくすばらしい。）
I'm so excited - just saw AC Cat for the first time - I've beenlooking for weeks and blowing bubbles every few days and now he's finally there- sleeping.
（英語から日本語への翻訳：大興奮です。たった今、初めて猫のACを見ました。何週間も探して、数日おきにシャボン玉を飛ばしてきましたが、ついにそこにいます。寝ています。）
Cool site . Is Lawrence Welk your neighbor?
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。Lawrence Welkはお隣さんですか？）
watching your bubbles from the UK, very entertaining 🙂
（英語から日本語への翻訳：イギリスからシャボン玉を見ています。とても楽しい :-)）
A very cool site, thanks for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。シャボン玉をありがとう :)）
Hey, the best idea I saw for a very long time. Great idea! May thebubble soap always be with you 😉
（英語から日本語への翻訳：やあ、ここしばらく見た中で最高のアイデアです。すばらしい！ シャボン液がいつも二人とともにありますように ;-)）
cool and clever site how fun.
（英語から日本語への翻訳：すてきで賢いサイト。なんて楽しい。）
jimminy christmas i seen it all i got to say it is neet!
（英語から日本語への翻訳：おやまあ、もう何でも見たつもりだったけど、これはすてきだと言わなくちゃ！）
Well, I have now turned on the lights, met (seen) AC finally, andplayed with the bubble maker..... too cool. neat site.
（英語から日本語への翻訳：さて、明かりをつけて、ついにACに会って（見て）、シャボン玉マシンで遊びました…最高。すてきなサイト。）
Thank you for sharing a bit of your happy life. Makes me want tostop surfing and DO something...right after I watch the bubbles one moretime.
（英語から日本語への翻訳：幸せな暮らしを少し分けてくれてありがとう。ネット巡りをやめて、何かをしたくなりました…もう一度だけシャボン玉を見たらね。）
The Bubble Cam is so cool!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、とてもすてき！！！！！）
Thank you for letting me make some bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばさせてくれてありがとう。）
Cool! Telepresence rules!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ テレプレゼンス最高！）
Hello from Oreo Blue in Arkansas...Thanks for the plug!!! It's darknow, but I will visit the bubble cam tomorrow. Looking forward to it!Stephen--Drummer/Webmaster--Oreo Blue--Fayetteville, Arkansas
（英語から日本語への翻訳：アーカンソー州のOreo Blueからこんにちは…紹介してくれてありがとう！！！ 今は暗いですが、明日シャボン玉カメラを見に来ます。楽しみです！ Stephen――ドラマー兼ウェブマスター――Oreo Blue――アーカンソー州フェイエットビル）
Nice bubbles
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。）
Back in Fl. for another winter and rediscovered your site Russellput in for me. Love your new bubble machine! Quite ingenious!
（英語から日本語への翻訳：また冬を過ごすためフロリダに戻り、Russellが登録してくれたこのサイトを再発見しました。新しいシャボン玉マシン、大好きです！ なかなか独創的！）
oooh! bubbles! 🙂 thank you for such a cool site! God blessyou.
（英語から日本語への翻訳：おお！ シャボン玉！ 🙂 こんなすてきなサイトをありがとう！ 神の祝福がありますように。）
very nice to know i can send bubbles up in the air so far away.funny thing to do. great job
（英語から日本語への翻訳：こんなに遠くの空へシャボン玉を飛ばせると分かって、とてもうれしい。面白い遊びです。お見事。）
Great site. There is something extremely rewarding about makingbubbles blow so far way! North Wales
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こんなに遠くでシャボン玉を飛ばすのは、なんともいえず満足感があります！ 北ウェールズより。）
Your Website is everything I would like mine to be. It's just great.I'm envious. I hope it has brought you two much fun. I like how you explain howit's done. Thanks for creating something really cool for others to enjoy!
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトは、私が自分のサイトに望むものを全部備えています。本当にすばらしい。うらやましいです。二人もたくさん楽しめていたらいいな。仕組みを説明しているところも好きです。みんなが楽しめる、とてもすてきなものを作ってくれてありがとう！）
That is the funniest!!! A Bubble Making Machine & a web cam!!Feel free to visit my web cam - CALVIE CAM - http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html
（英語から日本語への翻訳：最高に面白い！！！ シャボン玉マシンとウェブカメラ！！ 私のウェブカメラ、CALVIE CAMにも気軽にどうぞ。http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html）
Good one the kids are in bed but It makes me want to wake them up tohave a go they will like this one......
（英語から日本語への翻訳：いいですね。子どもたちはもう寝ていますが、起こしてやらせたくなります。きっと気に入りますね……）
Way too cool! I am so impressed!! Thanks for such a fun andinteresting site. I'm hooked!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる！ とても感心しました！！ こんなに楽しくて面白いサイトをありがとう。はまりました！）
Travelling from juvenile to senile without the bit in between hasbeen great for me.Hope you enjoy it to. Forever blowing bubbles.
（英語から日本語への翻訳：子ども時代から、その間をすっ飛ばして老いぼれになる人生は、私には最高でした。二人も楽しんでください。いつまでもシャボン玉を吹きながら。）
Clever stuff guys! Sorry for using up all your bubble liqid. Backtomorrow for another ten minutes fun!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、賢いですね！ シャボン液を全部使ってしまってごめんなさい。明日また10分楽しみに来ます！）
spent 2 days looking out for your elusive moggie, and now finally asighting, and he is wearing a lampshade collar - has he been to the vets?
（英語から日本語への翻訳：なかなか現れない猫を2日間探して、やっと見つけました。ランプシェードみたいなカラーをつけていますね。動物病院に行ったのですか？）
Simply Amazing, and a nice backyaed too!!
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。裏庭もすてきですね！！）
Very silly and good for brightening up a few minutes in grey london!Hope you don't run out of bubble liquid!
（英語から日本語への翻訳：とてもおかしくて、灰色のロンドンで数分を明るくするのにぴったり！ シャボン液が切れませんように！）
Gentlemen. This is without a doubt one of the finest things on theweb. Come over to www.popbitch.com and say hi
（英語から日本語への翻訳：みなさん。これは間違いなくネット上で最高のものの一つです。www.popbitch.comに遊びに来て、挨拶してください。）
my son and I just loved being able to blow bubbles through thecomputer! What a wonderful idea. It really brightened our day!
（英語から日本語への翻訳：息子も私も、パソコンを通じてシャボン玉を飛ばせることが大好きになりました！ なんてすばらしいアイデア。一日が本当に明るくなりました！）
top notch idea the web needs more of this type of pages 🙂
（英語から日本語への翻訳：一流のアイデア。ネットにはこういうページがもっと必要です :-)）
Hi there -- I stumbled upon your website about a month ago &have been checking on it almost every day since. It brightens up a boring day atwork (esp. in rainy Ireland!) and the other day I saw you guys out on the patiowith your dogs 🙂 they are lovely by the way! Any chance of you putting picturesof your pets on the website?? I still haven't been able to catch hold of A.C!!thanks for having such an amazing idea!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。1か月ほど前に偶然このサイトを見つけて、それからほぼ毎日チェックしています。退屈な仕事の日が明るくなります（特に雨の多いアイルランドでは！）。先日は二人が犬たちとパティオにいるのを見ました 🙂 ちなみに、とてもかわいいですね！ ペットの写真をサイトに載せてもらえませんか？？ まだA.C.を見つけられていません！！ こんなすばらしいアイデアをありがとう！）
My 27-year old daughter, Kelly just passed away due to complicationsof cancer. I introduced your site to her because she had two young children. Itwas such a bright spot in their lives--thank you.
（英語から日本語への翻訳：27歳の娘Kellyが、がんの合併症で亡くなったばかりです。幼い子どもが二人いたので、このサイトを紹介しました。娘たちの暮らしの中で、とても明るい楽しみになっていました。ありがとう。）
How Wonderful! If I was a bubble I would want to be in your garden!ps--can we all come stay with you?
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ 私がシャボン玉だったら、二人の庭にいたいです！ 追伸：みんなで泊まりに行ってもいい？）
THis site should be on 24/7...that is what we dee and dumthink!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは24時間、週7日動いているべき…私たちDeeとDumはそう思います！！）
Greetings from this side the pond, interesting and unusual web cam.Keep smiling .
（英語から日本語への翻訳：海のこちら側からこんにちは。面白くて珍しいウェブカメラですね。笑顔でいてください。）
THIS IS THE BEST, I WILL HAVE FUN IN GOING THRU ALL OF YOUR SITE. IJUST WANT YOU THREE TO KNOW HOW MUCH I LOVE KNOWING YOU. I WILL APPLAUD YOU GUYSON YOUR MENTAL EQUALITY. WOULDN'T IT BE A BETTER WORLD IF ALL COULD SEE THRUYOUR EYES AND AWARENESS!!!!!!!! MOM KAT
（英語から日本語への翻訳：最高です。サイト全体を見て回るのが楽しみです。三人と知り合えて、どれほどうれしいか伝えたいです。二人の心が対等であることに拍手を送ります。みんなが二人の目と感性で世界を見られたら、もっといい世界になるでしょうね！！！！！！！！ MOM KAT）
its a bit scary what technology can do. I'm thousands of miles awayin England, spooky. Made me smile, loved it.
（英語から日本語への翻訳：技術でできることって、少し怖いくらい。私は何千マイルも離れたイングランドにいるんですよ。不思議ですね。笑顔になりました。大好きです。）
cool web site ist mad
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。ぶっ飛んでる。）
Very nice idea ! Thanks people to make the WWW such an interestingplace to roam !
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ WWWをこんなに面白く巡れる場所にしてくれて、みなさんありがとう！）
An interactive bubble and cat webcam. Superb stuff. Make sure youput more things on to keep us occupied. Cheers, Golders (Kent, UK)
（英語から日本語への翻訳：自分で動かせる、シャボン玉と猫のウェブカメラ。最高です。私たちが退屈しないように、ぜひもっといろいろ追加してください。ありがとう、Golders（イギリス、ケント））
Just great....very refreshing...and to think I am just looking for asite so I can connect with my cam pen pals in different continients. Thanks forbeing a free spirit..
（英語から日本語への翻訳：とにかくすばらしい…とても新鮮です…私はただ、別々の大陸にいるカメラ友達とつながれるサイトを探していただけなのに。自由な心でいてくれてありがとう。）
What a neat idea! Technology is amazing and this is a fundemonstration for my kids.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 技術はすごいですね。子どもたちに楽しく実演できます。）
Really made me smile.....Thanks
（英語から日本語への翻訳：本当に笑顔になりました…ありがとう。）
Love watching kitty. Tell us more about kitty, name, age etc.
（英語から日本語への翻訳：猫ちゃんを見るのが大好き。名前や年齢など、もっと教えてください。）
LOVED YOU CAM. HAD TO SHOW THE WIFE. THANKS FOR MAKING US BOTHSMILE.
（英語から日本語への翻訳：カメラが気に入りました。妻にも見せずにはいられませんでした。二人を笑顔にしてくれてありがとう。）
I gotta have a bubble machine. What an office! Wish I was youngagain. Your site is a great upper during these very down times.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンがどうしても欲しい。なんて職場だ！ また若くなれたらなあ。こんなに気が滅入る時期に、このサイトはとても元気をくれます。）
hiya from worcester england. crazy!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのウスターからこんにちは。ぶっ飛んでる！）
I keep bubbles in my car & when the car is still I will roll thewindow down & blow bubbles with the a/c vent. I have the greatest time. It'sa great stress reliever & I find others get a hoot, too. Tahnks 🙂
（英語から日本語への翻訳：車にシャボン玉を置いていて、停車中に窓を下ろして、エアコンの吹き出し口で飛ばします。とても楽しいです。すばらしいストレス解消で、周りの人も楽しんでくれるようです。ありがとう :-)）
Blowing bubbles on a deck in Florida.....what a great way to escapethe real world for a few minutes!
（英語から日本語への翻訳：フロリダのデッキでシャボン玉を飛ばす…現実の世界から数分間逃れるのに、なんてすてきな方法！）
i like what you are doing avi from tel aviv israel
（英語から日本語への翻訳：二人のやっていることが好きです。イスラエルのテルアビブより、Avi。）
hiya i just wanted to say how great your bubble michine is mybrothers loved it thax luv Lill(UK)xx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉マシンがどれほどすばらしいか伝えたくて。兄弟たちも大好きでした。ありがとう。愛をこめて、Lill（イギリス）xx）
What a great idea!!! And it's fun too... Got anything else in theoffering?...
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！！！ しかも楽しい…ほかにも何か予定していますか？…）
Had an absolutely wonderful time, England are loosing against greeceand we are here causing copious ammounts of bubbles fantastic way to spend a lotof time thanks...
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしい時間を過ごしました。イングランドがギリシャに負けている間、私たちはここで大量のシャボン玉を飛ばしています。たっぷり時間を使うのにすばらしい方法です。ありがとう…）
Hey guys! Stumbled across your bubble cam while surfin the net. Mykids and I give your project an A+!! What an interactive treat!! My family willbe down in your neck of the woods in a few weeks! We love the Sunshinestate!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ ネットを見ていてシャボン玉カメラを偶然見つけました。子どもたちと私は、この企画にA+をあげます！！ 自分で動かせるなんて、すてきな楽しみ！！ 数週間後、家族でそちらの近くに行きます！ サンシャイン・ステートが大好きです！！）
Love it!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！！！！！！！！）
Excellent birthday treat. Saw yr cat again but this time moving.Turned on light for fun and AC left. Ooops.
（英語から日本語への翻訳：最高の誕生日プレゼントでした。また猫を見ましたが、今回は動いていました。面白半分に明かりをつけたら、ACが行ってしまいました。しまった。）
hi folks! nice optic. gonna visit USA soon, like to get ANYBODY OUTTHERE who likes to contact me?? greetings from Germany, good bless AMERICA,freedom and peace for your country. I hope America will at least win thisfight... Devill666
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ いい眺めですね。近いうちにアメリカに行きます。どなたか連絡を取りたい人はいませんか？？ ドイツからご挨拶。神がアメリカを祝福し、みなさんの国に自由と平和がありますように。アメリカが少なくともこの戦いに勝つことを願っています… Devill666）
Hello ! I just wanted ya'll to know how much my family and I haveenjoyed your BubbleCam and your lovely garden! Also, I've 'borrowed' a fewgardening ideas from you...Thanks!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 私も家族も、BubbleCamとすてきなお庭をどれほど楽しんでいるか伝えたくて！ それから、ガーデニングのアイデアをいくつか「お借り」しました…ありがとう！）
Hi, from Florida. I was thinking of setting up a webcam page, andfound yours. How cute! I love bubbles! I have this great spill-proofbubble-bucket for toddlers, but have never been able to generate the profusionof bubbles your bubble machine does. I love it!
（英語から日本語への翻訳：フロリダからこんにちは。ウェブカメラのページを作ろうと思っていて、こちらを見つけました。なんてかわいい！ シャボン玉が大好きです。幼児用の、こぼれないすてきなシャボン玉バケツを持っていますが、二人のマシンほど大量には飛ばせません。大好きです！）
We love Florida, been 12 times in last 13 years. You're so lucky tolive there. Your patio scenes cheer up a grey day in the UK!!
（英語から日本語への翻訳：フロリダが大好きで、過去13年で12回行きました。そこに住めるなんて本当に幸運ですね。パティオの風景が、イギリスの灰色の日を明るくしてくれます！！）
hi ur page is very nice created page and am telling u r smartpoeple
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。とてもすてきに作られたページですね。二人は頭がいいと言いたいです。）
Thanks for cheering up a wet and grey autumn day. Brilliant.
（英語から日本語への翻訳：雨のどんよりした秋の日を明るくしてくれてありがとう。すばらしい。）
Hello from an ex-NMB resident. Your site could cheer anyone up!Later, Bill.
（英語から日本語への翻訳：元NMB住民からこんにちは。このサイトなら誰でも元気になりますね！ ではまた、Bill。）
Yes! I've finally seen your cat. 27/09/01 18:57 BST
（英語から日本語への翻訳：やった！ ついに猫を見ました。2001年9月27日18時57分、英国夏時間。）
hi! i could spend all day blowing bubbles on your patio..(i'm easilyamused!) thanks for the fun and sharing your life with us...maybe some day i'llfind me a life and share it with the world too!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 二人のパティオで一日中シャボン玉を飛ばしていられそう…（簡単なことで楽しめちゃうんです！） 楽しませてくれて、暮らしを見せてくれてありがとう…いつか私も自分の人生を見つけて、世界に見せられるかも！）
VERY COOL! YOU MUST HAVE BUBBLE REMAINS ALL OVER THE PLACE! ONE GOODRAIN IS ALL IT TAKES! TAKE CARE! TAMPA FL
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ あちこちシャボン玉の跡だらけでしょうね！ ひと雨しっかり降れば、きれいになりますね！ お元気で！ フロリダ州タンパ）
Excellent idea but where's your cat. I've looked several times butAC's never there. Tired of the lime light I guess.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアですが、猫はどこ？ 何度か見たのにACはいつもいません。注目されるのに疲れたのかな。）
thanks fantastic made me smile best regards from weymouth dorset inthe uk
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。すばらしくて笑顔になりました。イギリス、ドーセット州ウェイマスからご挨拶。）
hi, i'm from the uk and i thought your sight was brilliant,you'vegot some good quality bubbles there and a nice patio as well. i'll be back assoon as possible
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。イギリスからです。このサイト、すばらしいと思いました。いい出来のシャボン玉と、すてきなパティオですね。できるだけ早くまた来ます。）
This was such fun....I so wanted to see your cat....but it justmeans that I will have to revisit and come and give him a pat... Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかった…猫をぜひ見たかったけど…また来て、なでてあげなくちゃということですね。ありがとう！！！）
What a lovely place you got there, feel lucky! Your bubblecam...eh..oh..ih..Ihave never seen something this funny! I will be back and make more bubbles! Loveand peace from the other side of the Atlantic Ocean!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな場所に住んでいるんでしょう。幸運ですね！ シャボン玉カメラ…ええと…ああ…こんなに面白いものは見たことがない！ また来て、もっとシャボン玉を飛ばします！ 大西洋の反対側から、愛と平和を！）
HI, I LIKE YOUR SITE, IT'S ONE OF KID'S TOP 10 CAM SITE'S. ONCAMVISTA.COM. I LIVE IN ENGLAND ROBIN HOOD COUNTY (NOTTINGHAM)!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトが好きです。CAMVISTA.COMでは子ども向けカメラサイトのトップ10に入っています。私はイングランドのロビン・フッドの土地（ノッティンガム）に住んでいます！！）
Very clever..If I didn,t have work to do I could stay all day.NiceGarden as well Take care;)
（英語から日本語への翻訳：とても賢いですね。仕事がなければ一日中いられそう。庭もすてきです。お元気で ;)）
That was really cool! You guys have a beautiful patio.....Youbrought a smile to my face>>>>Thanks!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきでした！ 美しいパティオですね…笑顔にしてくれました >>>> ありがとう！）
Plumb lovely (well pertin near, not plumb). Gotta be some reasonthose bubbles keep floating upwards. I enjoyed this site. Lake City, FL
（英語から日本語への翻訳：まったくすてき（いや、ほとんどかな、まったくじゃないか）。あのシャボン玉が上へ上へと浮かぶのには、何か理由があるはず。このサイトを楽しみました。フロリダ州レイクシティ）
that is real cool
（英語から日本語への翻訳：本当にかっこいい。）
Thank you for this incredible adventure. I loved it!! I will keepcoming back to see how the seasons change in Florida.
（英語から日本語への翻訳：このすばらしい冒険をありがとう。大好きです！！ フロリダの季節の変化を見るために、これからも来ます。）
Congrats,on the degree. But by looking at this site , I can tell youhave way tooo much spare time on your hands. Could you come over to Kendall Fland work for me? Really enjoyed the trip through your life. Just stay away fromthe Hash brownies!!!!!!! lol
（英語から日本語への翻訳：学位取得、おめでとう。でもこのサイトを見ると、二人には自由な時間がたっぷりありすぎるのが分かります。フロリダのケンダルに来て、私の代わりに働いてくれませんか？ 二人の人生を巡る旅、本当に楽しみました。ハシシ入りブラウニーには手を出さないでね！！！！！！！（笑））
As if this isn't the coolest site! 🙂
（英語から日本語への翻訳：これ以上すてきなサイトなんてある？ :)）
We love the bubble machine, we have races in the office to see whocan blow the bubbles first. It's a great website!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きです。職場で、誰が先にシャボン玉を飛ばせるか競争しています。すばらしいサイト！！！！）
I'll have to come back to this site in the middle of winter whilewe're freezing up north here and any bubbles we try to blow turn to iceballs :-ÞCute idea!
（英語から日本語への翻訳：北のこちらが凍える真冬になって、吹いたシャボン玉が氷の玉になるころ、またこのサイトに来なくちゃ :-Þ かわいいアイデア！）
good quality bubbles mate
（英語から日本語への翻訳：いい出来のシャボン玉だね、友よ。）
GREAT SITE GUYS ! :-] FROM JOHN IN SARASOTA,FLORIDA.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイトですね！ :-] フロリダ州サラソタのJohnより。）
beats disney... :0)
（英語から日本語への翻訳：ディズニーよりいい… :0)）
Your web site is awesome. Very creative! I enjoyed the pictures ofyour home & your trip to the Keys. It made me homesick for Key West. Dale(my significant other) & I lived in the Keys for 15 years. We are bothoriginally from the mid-west also. I was born in Butler, Mo & Dale inShawnee Mission, Ks. Maybe land-locked mid-westerners have a greaterappreciation for the coast! Anyway, we now live in Pensacola and I got a kickout of watching bubbles on your patio from here. THANKS!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトですね。とても創造的！ お宅やキーズ旅行の写真を楽しみました。キーウェストが恋しくなりました。パートナーのDaleと私はキーズに15年間住んでいました。私たちも二人とも中西部の出身です。私はミズーリ州バトラー、Daleはカンザス州ショーニーミッションで生まれました。海のない中西部の人は、海辺のありがたみをいっそう感じるのかもしれませんね！ ともあれ、今はペンサコーラに住んでいて、ここから二人のパティオのシャボン玉を見て楽しみました。ありがとう！）
You guys have really made a special website. It's charming, cheerfuland provides a wonderfully personal insight into two peoples neat lives.
（英語から日本語への翻訳：二人は本当に特別なサイトを作りましたね。魅力的で明るくて、お二人のすてきな暮らしを、とても身近に感じられます。）
loved the bubbles brightened up our dark night
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、気に入りました。暗い夜を明るくしてくれました。）
Thanks Andie and Mike.I can't wait to show this one to thekids!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、AndieとMike。子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
Congratulations,!,Computers today are comparable to the model T Fordcars of yesteryear.You have just advanced thinking and programming. Just as the"hams" in amateur radio helped advance communications. It wasfun!
（英語から日本語への翻訳：おめでとう！ 今のコンピューターは、昔のフォードT型車に例えられます。二人は発想とプログラミングを一歩進めました。アマチュア無線の「ハム」たちが通信の進歩を助けたように。楽しかったです！）
Very cool. I only wish that I had thought of it first!! More Bubblesfor the People!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。先に思いついていたらよかったのに！！ みんなにもっとシャボン玉を！！）
Put a bubble machine on your front porch and hook it up to thedoorbell. Then put a webcam on your front door so we could watch the wholething!
（英語から日本語への翻訳：玄関ポーチにシャボン玉マシンを置いて、ドアベルにつないでください。それから玄関にウェブカメラをつければ、一部始終を見られます！）
"Cool site,Andie& Mike.It made me smile and my ears grewcloser together".
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトですね、AndieとMike。笑顔になって、両耳が近づいちゃいました。）
Bubbles for ever?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、永遠に？）
The best stress release on the web! I blow bubbles in Florida whenmy day starts getting unbearibly busy!
（英語から日本語への翻訳：ネットで最高のストレス解消！ 一日が耐えられないほど忙しくなってきたら、フロリダでシャボン玉を飛ばします！）
james thought the bubbles were fanastic, very very excited. and formyself i had a big smile from ear to ear, i'll be back
（英語から日本語への翻訳：Jamesはシャボン玉をすばらしいと思って、大興奮していました。私も満面の笑顔になりました。また来ます。）
And another thing...it's cool when we both can bring up the site atour separate offices during the day and blow bubbles for each other. Sort of afunny way of saying "I'm thinking about you." 😉
（英語から日本語への翻訳：それからもう一つ…日中、別々の職場で二人ともこのサイトを開いて、お互いのためにシャボン玉を飛ばせるのがすてきです。「あなたのことを思っているよ」と伝える、ちょっと面白い方法ですね ;-)）
Hey! I'm glad I turned my husband on to this site (Mike Mc, below).We both giggle like little kids when we blow bubbles. It's a great stressreliever, and our kids love it, too. My daughter squeals and jumps up and down,laughing. Ahhhh.....just what we *all* need.
（英語から日本語への翻訳：やあ！ 夫にこのサイトを教えてよかったです（下のMike Mcです）。シャボン玉を飛ばすと、二人とも小さな子どものように笑います。すばらしいストレス解消だし、うちの子たちも大好き。娘は歓声を上げ、笑いながら飛び跳ねます。ああ…私たちみんなに必要なのは、まさにこれですね。）
Just what I needed today. Thanks 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日、まさに必要だったものです。ありがとう :-)）
Checking in from Kansas City, MO, Very unusual website. I like it.How much bubble solution do you go through a week?
（英語から日本語への翻訳：ミズーリ州カンザスシティから見ています。とても珍しいサイトですね。気に入りました。1週間でシャボン液をどのくらい使いますか？）
Guarenteed smile from ear to ear!!
（英語から日本語への翻訳：満面の笑顔になること間違いなし！！）
absolutley barking mad, well done, made me giggle.
（英語から日本語への翻訳：とことん突き抜けてるね。お見事、笑っちゃいました。）
GREAT WEBSITE. IT'S SO ORIGINAL. DON'T GIVE UP IT'S LIKE LIVING IN ADREAM!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。本当に独創的です。やめないで。夢の中で暮らしているみたい！！！）
Wonderful...what will you Americans think of next. Shame I cant press a button and get a cold American beer but thats life.!!! regards
（英語から日本語への翻訳：すばらしい…アメリカの人たちは、次は何を思いつくのでしょう。ボタンを押して冷たいアメリカのビールをもらえないのは残念ですが、人生そんなものですね！！！ では。）
HEY I LIKE THIS SITE. IT IS COOL. MAKES ME FEAL LIKE A KID AGAIN.
（英語から日本語への翻訳：やあ、このサイトが好きです。すてきです。また子どもに戻った気分になります。）
YOU GUYS ARE HAVEING FUN WITH THIS WELL I SAY GO WITH IT LOL AND THANKS FROM US OUT ON L.I.N.Y. 🙂 😀 :>
（英語から日本語への翻訳：二人とも楽しんでいますね。そのまま続けて、と言いたいです（笑）。ニューヨークのロングアイランドにいる私たちから、ありがとう 🙂 😀 :>）
Great site, thanks... DavDat@telocity.com
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、ありがとう… DavDat@telocity.com）
hey guys, this site is really cool.i live in scotland and when im bored, i come on here and have fun blowing bubbles in someones back gargen in america.lol. hopefully some of them will land in nick carters back garden... keep up the good work!!! love kirsten x (kirsten872000@aaroncarter.com)
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。このサイト、すごくいいね。私はスコットランドに住んでいて、退屈するとここに来て、アメリカの誰かの裏庭でシャボン玉を飛ばして楽しんでいます（笑）。いくつかはNick Carterの裏庭に届くといいな…この調子で頑張って！！！ 愛をこめて、Kirsten x（kirsten872000@aaroncarter.com））
This is so great, our mom showed us the site. I love it, I am going to beg mom for a bubble machine......Thank you for something FUN
（英語から日本語への翻訳：すごくいいです。ママがサイトを見せてくれました。大好き。シャボン玉マシンを買ってってママにおねだりします……楽しいものをありがとう。）
Excellent use of the internet guys! - nice to have a view of sunny garden from dull old England.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、インターネットのすばらしい使い方ですね！ どんよりしたイングランドから、日差しいっぱいの庭を眺められるのはうれしいです。）
For some bizarre reason this made me extraordinarily happy! Long may your bubbles pump! Kate xxxxxx
（英語から日本語への翻訳：なぜだか不思議ですが、これでとてつもなく幸せになりました！ いつまでもシャボン玉を飛ばし続けてね！ Kate xxxxxx）
I think the official Bucket Brigade killed too many brain cells in you two. I had to print the hurricane preparation list to post in our hardware store....
（英語から日本語への翻訳：公式バケツリレー隊のせいで、二人の脳細胞がずいぶん減ってしまったようですね。ハリケーン準備リストは、うちの金物店に貼るために印刷せずにはいられませんでした…）
Wild! What else can one say? Only in Florida..... it must be a result of too much sun! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごい！ ほかに何と言えばいいでしょう？ フロリダならではですね…きっと日を浴びすぎたせい！ :-)）
What is this crap??
（英語から日本語への翻訳：何だ、このく*みたいなものは？？）
Hey, thanks guys - you brightened up a rather dull Sunday afternoon here in the UK. Where do you get your inspiration from and can it be package and sent over here?
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人ともありがとう。ここイギリスの、ちょっと退屈な日曜の午後を明るくしてくれました。アイデアはどこから湧いてくるんですか。箱に詰めてこちらへ送ってもらえませんか？）
We visit your site every single day and we simply love it. This is a great idea and we thank you for giving us this chance to take part in your fun. Our kids simply love it also. Oh how it brings memories back of the days of blowing bubbles and drinking lemonade.
（英語から日本語への翻訳：毎日欠かさずサイトを見ています。本当に大好きです。すばらしいアイデアで、二人の楽しみに参加させてくれて感謝しています。うちの子どもたちも大好き。シャボン玉を吹いてレモネードを飲んだ日々の思い出がよみがえります。）
What a great idea. I thought of making something like that but with my dial-up it can't be done 🙁 All well 🙂 Keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。似たものを作ろうと考えたけど、うちのダイヤルアップ接続では無理です 🙁 まあ仕方ない 🙂 この調子で頑張って。）
Thanks for the show---watched it in Scotland--long distance 4th July celibration.
（英語から日本語への翻訳：ショーをありがとう。スコットランドで見ました。遠くから7月4日のお祝いです。）
Now Jimbo be a bit nicer. You have a right to your opinion but today is Independence day and you could be a little bit more polite. It is sort of neat that one can go to a site and see something light rather than some ugly fat woman showing off her behind to the whole world all the time. Just my opinion and jimbo has a problem. Thanks Dotty
（英語から日本語への翻訳：まあJimbo、もう少し優しくして。自分の意見を持つ権利はあるけれど、今日は独立記念日だし、もう少し礼儀正しくしてもいいでしょう。ブ*イクで太った女性が、いつも世界中にお*を見せているのではなく、サイトで気軽に楽しめるものを見られるのは、なかなかいいことです。これは私の意見だし、Jimboには問題があります。ありがとう。Dotty）
....This is the most silly thing that I have ever seen ....while the basic concept is ok.....who REALLY cares about a bunch of bubbles.....and as for the activities of a pair shacking up....HECK you never do anything anyway..!!
（英語から日本語への翻訳：…今まで見た中でいちばんばかばかしいものです…基本の考え方はいいとしても…シャボン玉の集まりを本気で気にする人がいるの？…それに同棲中の二人の様子だって…まったく、どうせ何もしてないじゃない！！）
I first went to "how you did it," and have to say you guys are amazingly creative! I just wish I could've watched while all this evolved both in your mind & in its physical evolution. It's genius!
（英語から日本語への翻訳：最初に「作り方」を見ましたが、二人は驚くほど創造的ですね！ 頭の中の構想と実際の形の両方が出来上がっていく過程を、見ていられたらよかったのに。天才です！）
There's a cat?
（英語から日本語への翻訳：猫がいるの？）
Hey, I really like the bubbles...makes mw feel all bubblely..thanks from the hot humid North East.
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉が本当に気に入りました…気分までうきうきします。蒸し暑い北東部から、ありがとう。）
I must confess I've gotten hooked on your funny little site. It's a very creative idea and implementation. I plan to introduce it to my granddaughter next week. I don't know if a 4 year old can grasp the idea of blowing bubbles all the way from Wisconsin to Florida, but I sure get a kick out of it.
（英語から日本語への翻訳：白状すると、この愉快な小さなサイトにはまってしまいました。アイデアも実現の仕方もとても創造的です。来週、孫娘に見せようと思います。ウィスコンシンから遠くフロリダでシャボン玉を飛ばすということを4歳児が理解できるか分かりませんが、私は本当に楽しいです。）
Thanks for the great website. I am interested to see what people do with the X10 stuff. I will be setting up some motion detectors & light as soon as i order the X10 home automation kit.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトをありがとう。みなさんがX10の機器をどう使っているか興味があります。X10のホームオートメーションキットを注文したら、人感センサーと照明をいくつか設置するつもりです。）
Cute webcam!! Must have taken quite a lot of sweat to get such a project up and running, but it's something I'm glad to visit time and time again 🙂 I love the little bubbles
（英語から日本語への翻訳：かわいいウェブカメラ！！ こういう企画を動かすまでには、ずいぶん苦労したのでしょうね。でも何度でも喜んで見に来たいものです 🙂 小さなシャボン玉、大好き。）
Had a very enjoyable time checking out the bubble cam. Also enjoyed Mike's hurricane plans. Sounds like you all will be fine. Can't wait to check out the AC cam.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見て、とても楽しい時間を過ごしました。Mikeのハリケーン対策も面白かったです。みなさん無事に乗り切れそうですね。ACカメラも早く見たいです。）
Brilliant idea, I am glad crazy people are about
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。こんな愉快な人たちがいてうれしい。）
What a wonderful idea! Thanks for taking the time out and putting this all together. Houston, Texas
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 時間を割いて、これを全部作り上げてくれてありがとう。テキサス州ヒューストンより。）
I think your web site is very good.I have been visiting quite often and have enjoyed the bubble machine. But i haven't seen your cat 🙁
（英語から日本語への翻訳：とてもいいサイトだと思います。かなり頻繁に来て、シャボン玉マシンを楽しんでいます。でも、まだ猫に会えていません :-(）
you are a few months behind - come catch the up to date
（英語から日本語への翻訳：数か月遅れていますよ。最新のものを見に来てください。）
Thankyou.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。）
Could not believe what I saw. It really works! You guys really have to get a life! It is great. Thanks Betty A. from Carnegie, PA
（英語から日本語への翻訳：目を疑いました。本当に動くんですね！ 二人とも、ほかにやることはないの！ すばらしいです。ありがとう。ペンシルベニア州カーネギーのBetty A.より。）
Enjoyed the bubbles very much!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、とても楽しみました！）
I try to blow bubbles at least once a week, since March, love your site, it's one of my favourites! Very calming, especially when coping with the stress brought on by teenage sons!!!!
（英語から日本語への翻訳：3月以来、少なくとも週に一度はシャボン玉を飛ばすようにしています。このサイトが大好きで、お気に入りの一つです！ とても落ち着きます。特に十代の息子たちがもたらすストレスに対処しているときは！！！！）
I Andie, I told you I would check it out. Your site is really nice. Patty, Boynton Bch.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Andie。見に来るって言ったでしょう。とてもすてきなサイトですね。Patty、ボイントンビーチ）
My Little girl and boy really enjoyed blowing bubbles in a garden more than 7 thousand miles away.Hope it doesnt damage your lawn!!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さな娘と息子は、7,000マイル以上離れた庭でシャボン玉を飛ばして大喜びでした。芝生が傷まないといいのですが！！）
Wow! You have a great webcam! I included it in my little (less than 40 subscribers) newsletter that I send out to my family and friends of cool stuff on the Internet -- this easily qualifies as among the coolest of the cool. Thanks for your efforts -- this is a webcam I will visit regularly.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしいウェブカメラですね！ 家族や友達にネットの面白いものを紹介する、小さなニュースレター（読者40人未満）に載せました。これは間違いなく、最高に面白いものの一つです。二人の取り組みに感謝します。定期的に見に来たいウェブカメラです。）
Bubbles, bubbles, ease my toil and troubles! I've had my share of original webcam ideas, but this topped them all, and had me giggling for 30 minutes! This is great! Hahahaha! Well done. I picture the CEO of some big corporation, sitting at his computer, blowing your web bubbles with a big grin on his face! "Hold all my calls Cindy! I'm extremely busy!" Hahaha!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、シャボン玉、苦労や悩みを和らげておくれ！ 私も独創的なウェブカメラのアイデアをいろいろ考えましたが、これは全部を上回っていて、30分も笑い続けました！ 最高！ はははは！ お見事。どこかの大企業の社長がパソコンの前に座り、満面の笑みで二人のネットのシャボン玉を飛ばしている姿が浮かびます！ 「Cindy、電話は全部止めてくれ！ 今ものすごく忙しいんだ！」 ははは！）
"Great idea fun to see,maybe you can add some music will come back again thanks guys
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、見ていて楽しい。音楽もつけられるかも。また来ます。二人ともありがとう。）
School's out, so now I'm blowing bubbles. I just love this!
（英語から日本語への翻訳：学校が終わったので、今はシャボン玉を飛ばしています。これ、大好き！）
I think ur cat is so cute...i wanna but my cat "Mr. Bigglesworth" on a web cam!
（英語から日本語への翻訳：二人の猫、とてもかわいいと思います…うちの猫「Mr. Bigglesworth」もウェブカメラに映したい！）
A very good idea! One of the best Webcam i ever seen. With a smile! Holger
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ 今まで見た中で最高のウェブカメラの一つです。笑顔で！ Holger）
Will it impact the ozone layer??? Great idea, and good Karma for all I'm sure.
（英語から日本語への翻訳：オゾン層に影響するかな？？？ すばらしいアイデア。きっとみんなにいいカルマをもたらしますね。）
It's so sweet. Is it fair dinkum?
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。本当に本物なの？）
thanks for fixing the machine guys,got any more fun fun ideals!!!! by all means e-mail me when you do "" bubbles up"" laik-o@sympatico.ca mike and the kids
（英語から日本語への翻訳：二人とも、マシンを直してくれてありがとう。ほかにも楽しいアイデアはありますか！！！！ 思いついたら、ぜひメールをください。「シャボン玉、上がれ！」 laik-o@sympatico.ca Mikeと子どもたち）
pretty cool bubbles man! What is the point though?
（英語から日本語への翻訳：なかなかいいシャボン玉だね！ でも何のためなの？）
This is unique. We have been thinking of a way to set up surviellance at our ministry house in the country to be able to see what is happing there and wasn't sure how to do it. It looks like you have the sollution. Thanks Prayer ps Visit our web site at www.bandaidsforbikers.org
（英語から日本語への翻訳：独創的ですね。田舎にある私たちの宣教活動の家で、何が起きているか見られるよう監視の仕組みを作ろうと考えていましたが、方法が分かりませんでした。二人が解決策を持っていそうです。ありがとう。Prayer 追伸：私たちのサイトにもどうぞ。www.bandaidsforbikers.org）
Thank's for letting me using your bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを使わせてくれてありがとう。）
Great idea for a webcam site. I would love to learn automation for my site. Great job. Keep going!! Never stop! Mark Welch from San Antonio, TX .. www.welchcam.com
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラのサイトとしてすばらしいアイデアですね。自分のサイトにも使えるよう、自動制御を学びたいです。お見事。このまま続けて！！ 絶対にやめないで！ テキサス州サンアントニオのMark Welchより。www.welchcam.com）
This is great! I have you bookmarked and I'll be back to make some more bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ ブックマークしたので、またシャボン玉を飛ばしに来ます。）
Thank you, Thank you, Thank you! You have turned an ordinary day into something special... and made me giggle! The cat looks like he's having fun too David Purdy. London uk
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、ありがとう、ありがとう！ 普通の一日を特別な日にしてくれました…しかも笑顔にしてくれた！ 猫も楽しそうですね。David Purdy、イギリスのロンドン）
Pretty strange,,,but a really fun and unique idea. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：かなり変わってるけど、本当に楽しくて独創的なアイデア。ありがとう！）
Really cute
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい。）
We blew bubbles. I am four years old. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばしました。4歳です。ありがとう。）
This was great fun! Tried it from Victoria, B.C. Canada. Thanks for having it.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかった！ カナダのブリティッシュコロンビア州ビクトリアから試しました。用意してくれてありがとう。）
This is one great cam!! Keep up the good work! I know I will watch it more frequently!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラです！！ この調子で頑張って！ これからもっと頻繁に見に来ます！）
Love the idea. It must be fun to sit and get a bubble or two drifting over you totaly randomly. Now all you need is someone to wash the windows with the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：このアイデア、大好き。座っていると、まったく思いがけずシャボン玉が一つ二つ頭上を漂ってくるなんて、楽しそう。あとはそのシャボン玉で窓を洗ってくれる人がいれば完璧！）
This is the most "fun" web cam I have seen so far.
（英語から日本語への翻訳：これまで見た中でいちばん「楽しい」ウェブカメラです。）
What a nice idea. Thank you for sharing it.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。共有してくれてありがとう。）
And I thought life was boring - u brightened up my evening
（英語から日本語への翻訳：人生って退屈だと思っていたのに、私の夜を明るくしてくれました。）
It is obvious you two know how to have fun! Thanks for sharing! I used the link from the bonaire underwater webcam (incase you are interested).
（英語から日本語への翻訳：二人が楽しみ方をよく知っているのは明らかですね！ 分かち合ってくれてありがとう！ ボネールの水中ウェブカメラのリンクから来ました（参考までに）。）
Excellent,loved the bubbles. Newcastle England
（英語から日本語への翻訳：最高。シャボン玉、気に入りました。イングランドのニューカッスルより。）
The ultimate!!! What a great web cam! Thanks.....I was so bored up until now. Maybe a rich guy can buy time in space, but all I have to do is click a button and there's bubbles! George Huntington Beach Ca
（英語から日本語への翻訳：究極です！！！ なんてすばらしいウェブカメラ！ ありがとう…今までとても退屈していました。お金持ちは宇宙に滞在する時間を買えるのかもしれませんが、私はボタンを押すだけでシャボン玉が出るんです！ George、カリフォルニア州ハンティントンビーチ）
I love the bubbles! It reminds me of when I was a kid, but I don't have to worry about getting all soapy. Thanks for the nostalgia 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！ 子どものころを思い出します。でも体中せっけんだらけになる心配はありません。懐かしい気分をありがとう :)）
Just love it (from Wales)
（英語から日本語への翻訳：とにかく大好き（ウェールズより）。）
Great site. My grandaughter (4 years old) loves. Lots of fun
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。4歳の孫娘も大好きです。とても楽しい。）
GREAT!!!... The cam is sooooooo Cooooool.. Try my Cam at http://www.alaska.net/~spdskatr/livecam.html
（英語から日本語への翻訳：最高！！！…カメラがすっごくかっこいい。私のカメラも見てね。http://www.alaska.net/~spdskatr/livecam.html）
A unique way of communicating all over the world. Thanks for this creative idea!
（英語から日本語への翻訳：世界中とつながる独創的な方法ですね。この創造的なアイデアをありがとう！）
Definitely the most unique site I've been to in awhile!
（英語から日本語への翻訳：最近見た中で、間違いなくいちばん独創的なサイト！）
Really cool! Enjoyed your bubbles from Scunthorpe, England.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき！ イングランドのスカンソープからシャボン玉を楽しみました。）
Rain in Belgium. Bubbles in Florida!
（英語から日本語への翻訳：ベルギーでは雨。フロリダではシャボン玉！）
Hey, thanks for the Bubble Machine, great fun..
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉マシンをありがとう。とても楽しい…）
Hello from Rye, England.....I loved your site I havent seen the cat yet but will keep looking....
（英語から日本語への翻訳：イングランドのライからこんにちは…サイトが大好きです。まだ猫は見ていませんが、これからも探してみます…）
NOW THAT WAS NEAT,KIDS GOT A GREAT LAUGH.WISH YOU COULD HAVE IT IN A BIGGER AREA,WOULD BE FUNNIER IF IN PUBLIC!!!
（英語から日本語への翻訳：これは面白い。子どもたちが大笑いしました。もっと広い場所に置けたらいいのに。公共の場所ならもっと面白そう！！！）
Nice Site. Got it bookmarked. Never see any bubbles here in Connersville, Indiana.
（英語から日本語への翻訳：いいサイトですね。ブックマークしました。ここインディアナ州コナーズビルでは、シャボン玉は全然見かけません。）
nice bubbles buddy thought bubbles was a girls name.That is what my son Matthew Marchildon of Midlan Ontario Canada told me
（英語から日本語への翻訳：いいシャボン玉だね、友よ。Bubblesは女の子の名前だと思ってた。カナダのオンタリオ州ミッドランドにいる息子のMatthew Marchildonがそう言ってたんだ。）
wonderful site especially the bubbles!!!!! found your site in a newspaper & it adds a little sunshine to a cold winters day here in the northeast of england.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、特にシャボン玉！！！！！ 新聞で見つけました。ここイングランド北東部の寒い冬の日に、少し日差しを添えてくれます。）
We tried to see A.C., But we didn't...We'll try again!!!!! Thank you, Drew and Mommy
（英語から日本語への翻訳：A.C.を見ようとしたけれど、見られませんでした…また挑戦します！！！！！ ありがとう、Drewとママ）
Hello to Mike and Andi!!!!!!! Very cool website!!!!! Hope to hear from you soon!!!!
（英語から日本語への翻訳：MikeとAndi、こんにちは！！！！！！！ とてもすてきなサイト！！！！！ 近いうちに連絡をもらえたらうれしいです！！！！）
Really cool site - saw it advertised in a magazine so had to check it out and was not disappointed! Best wishes from Jersey, Channel Islands.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなサイト。雑誌で紹介されていて、ぜひ見たくなりました。期待どおりでした！ チャネル諸島のジャージー島から、幸運をお祈りしています。）
thanks for something unusual,enjoyed it very much
（英語から日本語への翻訳：珍しいものをありがとう。とても楽しみました。）
Thanks - a smile a day goes a long, long way.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。一日一度の笑顔は、ずっとずっと大きな力になります。）
Looking out the window here I see snow, and dirty snow at that. What a kewl idea.....gave us a giggle!
（英語から日本語への翻訳：こちらで窓の外を見ると雪、それも汚れた雪です。なんてすてきなアイデア…思わず笑っちゃいました！）
We where on your side for some time and ............we like it. (And not only the bubbles !) Greatings from The Netherlands HT
（英語から日本語への翻訳：しばらくサイトを見ていましたが…………気に入りました。（シャボン玉だけじゃなくて！） オランダよりご挨拶。HT）
The view from England was good .Jealous of the weather and all the sunshine you seem to have.
（英語から日本語への翻訳：イングランドからの眺めもよかったです。そちらの天気と、たっぷりの日差しがうらやましい。）
Loved the Bubble Machine - very cool - brought a smile to my face here in England
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシン、気に入りました。とてもすてき。ここイングランドで笑顔になりました。）
enjoyed visiting the site with my princess. It will stay in my heart as a majic moment
（英語から日本語への翻訳：私のプリンセスと一緒にサイトを楽しみました。魔法のようなひとときとして、心に残るでしょう。）
Wonderful site! I too saw it in a national newspaper and enjoy the friendly silliness of it all. (Norfolk, UK)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 私も全国紙で見て、この親しみやすく愉快な遊びを楽しんでいます。（イギリス、ノーフォーク））
brilliant to see sunshine again.loved the bubbles. how do your neighbours feel about seeing bubbles blowing in the air all the time.perhaps you are West Ham United fans keeping the faith. Laurence, Sunderland.uk.
（英語から日本語への翻訳：また日差しが見られて最高。シャボン玉も気に入りました。いつも空にシャボン玉が飛んでいるのを、お隣さんはどう思っているのでしょう。もしかして二人は信念を貫くウェストハム・ユナイテッドのファンなのかな。Laurence、イギリスのサンダーランドより。）
Lovely that someone would spend time adding a little something to our daily existence. Ephemeral bubbles, no malice, just enjoyment. Superb. Seen in "Daily Express" Tuesday 6th March. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：誰かが時間をかけて、日々の暮らしに小さな楽しみを添えてくれるのはすてきですね。はかないシャボン玉、悪意はなく、ただ楽しむだけ。すばらしい。3月6日火曜日の「Daily Express」で見ました。ありがとう。）
Hi Mike! It was wonderful to see the bubbles today and it just tickled me to be able to activate the bubbles with a click of a button over the Internet! I suspect your bubble budget is rising, rising, rising! Oh, well. Back to work for us both!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Mike！ 今日はシャボン玉を見られてうれしかったです。インターネットでボタンを押すだけで飛ばせるなんて、思わずうれしくなりました！ シャボン玉の予算がどんどん、どんどん増えているのでは！ まあいいか。お互い仕事に戻りましょう！）
I read about your webpage in a national newspaper, and just had to view your bubble cam. Cheers, and thank you for cheering up a cold grey winters day!!!(It has been truly, deeply and utterly COLD here)
（英語から日本語への翻訳：全国紙でこのサイトの記事を読んで、どうしてもシャボン玉カメラを見たくなりました。ありがとう。寒くて灰色の冬の日を明るくしてくれて感謝です！！！（こちらは本当に、とことん、徹底的に寒かったんです））
It's minus 5c & pouring over here in beautiful England.....lol,& seeing the sunshine cheered us up! we will be back.
（英語から日本語への翻訳：美しいイングランドのこちらは氷点下5度で、土砂降りです…（笑） 日差しを見て元気が出ました！ また来ます。）
On a freezing cold day in Cornwall,U.K it was great to see a glimpse of the sun and see my bubbles! Wish we were there, thanks for the brief respite from the bitter winter weather! Loved the site and will definitely be back.....
（英語から日本語への翻訳：凍えるほど寒いイギリスのコーンウォールで、少しの日差しと、自分が飛ばしたシャボン玉を見られてうれしかった！ そちらに行けたらいいのに。厳しい冬の天気から、ひととき解放してくれてありがとう！ このサイトが大好きになりました。また必ず来ます…）
I want a bubble machine in my back garden in Scotland yours is real cool
（英語から日本語への翻訳：スコットランドのうちの裏庭にもシャボン玉マシンが欲しい。そちらのは本当にかっこいい。）
Excellent idea. nice to watch while I sit in chilly England
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。肌寒いイングランドで座りながら見るのにいいですね。）
Its great I have to admit definatly unuasel
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。確かに、とても変わっています。）
It helped brighten a dull day here in the Uk
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスのどんよりした一日が、明るくなりました。）
Love it. Very very mellow..Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：大好き。とても、とてものんびりできます。この調子で頑張って。）
Great site, though its taken me a while to see the bubbles. Its 2.30am here in Brisbane, Australia, and I am finally up when its daylight there!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。でもシャボン玉を見るまで少しかかりました。ここオーストラリアのブリスベンは午前2時半。やっとそちらが昼間の時間に起きていられました！）
Uniquely creative. Bravo ! Thank you. Look forward to new ideas.
（英語から日本語への翻訳：独創的で創造性豊か。ブラボー！ ありがとう。新しいアイデアも楽しみにしています。）
Very funny idea,also from Italy your patio is very nice
（英語から日本語への翻訳：とても面白いアイデア。イタリアから見ても、そちらのパティオはすてきですね。）
What a great idea! I was searching for some "DECENT" cool sites for my children to view when I found you. I think they will enjoy this very much. I hope you have plenty of bubbles ready :)...How clever!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 子どもたちが見られる「健全」で面白いサイトを探していて、ここを見つけました。きっと大喜びすると思います。シャボン玉をたっぷり用意しておいてくださいね 🙂 …なんて賢い！！！）
Just to say cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトだと一言伝えたくて。）
Neat idea. Thanks for you time and money!
（英語から日本語への翻訳：いいアイデアですね。時間とお金をかけてくれてありがとう！）
Cool idea! Sorry if I emptied your bubble machine of bubble solution! I must have clicked the Bubbles button about 10 times! LOL We are going to a Florida seminar here in the Chicago IL area today! Hoping to relocate to FL soon! Take care!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア！ シャボン液を使い切ってしまっていたらごめんなさい！ シャボン玉ボタンを10回くらい押したと思います！（笑） 今日はここイリノイ州シカゴ近郊でフロリダのセミナーに行きます。近いうちにフロリダに引っ越せたらと思っています。お元気で！）
What a fantastic idea, I'm from Chesterfied in ENGLAND and due to the time difference Ive only seen a dark patio so far - rest assured Ive set my alarm and Ill visit the site tonight Cheers!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデアでしょう。私はイングランドのチェスターフィールドに住んでいて、時差のせいで今のところ暗いパティオしか見ていません。でもご安心を、アラームをセットしたので今夜また来ます。ありがとう！）
Just returned from Key West after a two week vacation, What a wonderful pick me up!! Nice!!
（英語から日本語への翻訳：2週間の休暇を過ごしたキーウェストから帰ったばかりです。すばらしい気分転換になりました！！ いいですね！！）
Greetings from Atlanta! This is quite possibly the coolest idea on earth. Andie and Mike are complete geniuses. It is a pick me up during a boring work day to see the bubbles flying. Come check me out on my new webcam @ Muledogcam.com. I should have it up soon. Good Luck to all webcamers out there!
（英語から日本語への翻訳：アトランタからこんにちは！ これは地球上でいちばんすてきなアイデアかもしれません。AndieとMikeはまさに天才。退屈な仕事の日も、飛ぶシャボン玉を見ると元気が出ます。私の新しいウェブカメラ、Muledogcam.comにも遊びに来てください。もうすぐ公開できるはずです。ウェブカメラをやっているみなさん、頑張って！）
I wish my webb site was as good as yours, greetings from Norfolk England at andrewrbarber.moonfruit.com.
（英語から日本語への翻訳：私のサイトもここと同じくらいすてきだったらいいのに。イングランドのノーフォークよりご挨拶。andrewrbarber.moonfruit.com）
Greetings from Palm Harbor, just up the road from you
（英語から日本語への翻訳：そちらから道を少し行ったパームハーバーより、こんにちは。）
Me and my Brother love your bubble machine website and think it would be brill if there were people there live to burst them. Way Cool!!!!!
（英語から日本語への翻訳：私も兄弟もこのシャボン玉マシンのサイトが大好きです。そこに人がいて、生でシャボン玉を割ってくれたらすごくいいと思います。最高！！！！！）
sat here feeling blue after a knee operation, just checking out the mad people on the web ...and then i found you and your bubbles, excellent fun...thanx!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：膝の手術の後で落ち込んで座りながら、ネットの変わった人たちを眺めていたら…二人とシャボン玉を見つけました。最高に楽しい…ありがとう！！！！！！）
I've been wondering what to do with my free X10 stuff - you've given me some inspiration! Thanks for the "how we did it" section. Most excellent bubble/cat site!
（英語から日本語への翻訳：無料でもらったX10の機器をどう使おうか考えていたところ、ヒントをもらいました！ 「作り方」のページをありがとう。最高のシャボン玉と猫のサイトです！）
TOO COOL, what a great stress reliever for the office.
（英語から日本語への翻訳：かっこよすぎ。職場でのストレス解消にぴったり。）
hey guys... love your site.. do you plan on adding any audio to your bubble cam?? Maria loves it to... she is next to me right now 🙂 take care, Greg
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも…サイト、大好きです。シャボン玉カメラに音声をつける予定はありますか？？ Mariaも気に入っています…今、隣にいます 🙂 お元気で、Greg）
Nice Energy
（英語から日本語への翻訳：いいエネルギー。）
Miles of smiles! THX. White Rock, B.C. Canada
（英語から日本語への翻訳：笑顔がどこまでも広がる！ ありがとう。カナダ、ブリティッシュコロンビア州ホワイトロックより。）
Great idea...my kids really loved the idea of setting off bubbles in another country!!!! Hope things are working out for you both (and A.C.).... G'day from Melbourne, Australia!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア…うちの子たちは別の国でシャボン玉を飛ばせることに大喜びでした！！！！ 二人も（A.C.も）元気に過ごしていますように…オーストラリアのメルボルンから、こんにちは！）
from italy macerata 13/2/2001 6:36pm is it all true or purple haze is in my brain?????????????? ciao a tutti i maceratesi e tutte le fighe che visitano il sito!!!bye bye andieandmike your site is fine!
（英語・イタリア語から日本語への翻訳：イタリアのマチェラータより、2001年2月13日午後6時36分。これは全部本当？ それとも頭の中に紫のもやがかかってるの？？？？？？？？？？？？ マチェラータのみんなと、このサイトに来る魅力的な女性のみなさん、こんにちは！！！ じゃあね、AndieとMike。いいサイトですね！）
Hey guys, just poping in to say hi and thanx 4 letting me have a go of your wonderful machine/site.It is the 1st time(and only time) I've done something weird over the web. I'll throw a shrimp on the "barbie" for you
（英語から日本語への翻訳：やあ、ちょっと挨拶に寄りました。すてきなマシンとサイトを使わせてくれてありがとう。ネットでこんな変わったことをしたのは初めてで、これだけです。二人のためにバーベキューでエビを焼いておくよ。）
Nice bubble-cam. I really enjoyed it !! Amazing that I can see your home and cause bubbles to pop all the way from Naples, Italy. Bye Bye !!
（英語から日本語への翻訳：いいシャボン玉カメラですね。本当に楽しみました！！ イタリアのナポリからお宅を見て、シャボン玉を弾けさせられるなんてすごい。ではでは！！）
great idea! loved the new techno,you will go far!bye now!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 新しい技術、気に入りました。二人ならきっと大成功しますよ！ それでは！！！！！！）
The bubbles are excellent!!! and thanks for letting us look around your home. I wonder how the tree is getting on after hurricane Irene???
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高！！！ お宅を見せてくれてありがとう。ハリケーン・アイリーンの後、あの木はどうなったのかな？？？）
i have been to florida three times and love the place am looking forward to coming back again I am from Colchester in the UK
（英語から日本語への翻訳：フロリダには3回行ったことがあって、大好きな場所です。また行くのを楽しみにしています。私はイギリスのコルチェスターに住んでいます。）
Hi from the bubble blowers of Kent (uk)
（英語から日本語への翻訳：ケント（イギリス）のシャボン玉好きから、こんにちは。）
This is amazing - I'm blowing bubbles on your patio all the way from Durham England - by the way we have 3" of snow here!!! What a contrast.
（英語から日本語への翻訳：すごいですね。イングランドのダラムから、そちらのパティオでシャボン玉を飛ばしています。ちなみにこちらは雪が3インチ積もっています！！！ なんという違い。）
this is the best site on the net because it's bezarr here I am in N Ierland blowing bobbles in CA I'm adding this to my favorites right now bye
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばんのサイトです。北アイルランドにいながらカリフォルニアでシャボン玉を飛ばしてるなんて、不思議。今すぐお気に入りに追加します。じゃあね。）
very good i could see the bubbles from my arm chair in london england most relaxing thanks ps better weather too!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！！ イングランドのロンドンで肘掛け椅子に座ったままシャボン玉を見られました。すごくくつろげます、ありがとう。追伸：天気もそちらのほうがいいですね！）
Nice bubles!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！！ ありがとう！）
This is very good you have earned your self a link on our web site hope to see more developments
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。私たちのサイトからリンクを張らせてもらいました。これからの展開も楽しみにしています。）
Great idea, i love it!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、大好き！）
Most of you people don't know that the two folks running this site are some of the coolest and most caring friends around. Thanks for dinner last night!!! xoxoxoxo
（英語から日本語への翻訳：このサイトを運営している二人が、最高にかっこよくて思いやりのある友達だということを、みんなは知らないでしょう。昨夜は夕食をありがとう！！！ xoxoxoxo）
love it! This is so odd. But I can't work out which is sillier: you guys for setting this thing up, or me for being so amused by it! :o)
（英語から日本語への翻訳：大好き！ すごく変わってる。でも、これを作った二人と、こんなに楽しんでいる私、どっちがおかしいのか分からない！ :o)）
Hey, sad but quite a buzz, making those bubbles shoot, all the way from England weh hey,yeeaahh !
（英語から日本語への翻訳：やあ、暇人っぽいけど、はるばるイングランドからシャボン玉を飛ばすのは結構わくわくするね。やったー、イエーイ！）
Nice site. I add this webcam to my site! htp://members.home.nl/leon1 Bye bye Leon's Webcam Plaza
（英語から日本語への翻訳：いいサイトですね。私のサイトにこのウェブカメラを追加します！ htp://members.home.nl/leon1 それでは、Leon's Webcam Plaza）
...clickin' and relaxing 🙂 great idea! i love it
（英語から日本語への翻訳：…クリックして、のんびり 🙂 すばらしいアイデア！ 大好き。）
You have a wonderful site here and a great home. Thank you for having the webcam and the bubble machine available for us net-surfing denizens. You can visit my site if you wish, I do glamour photography here in CA and have my online portfolio at "http://www.vangargoyle.net/mattk/" (Caution: it does contain some tasteful nudity). I plan to visit your site often and thanks again.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトと、すてきなお宅ですね。ネットを巡る私たちのためにウェブカメラとシャボン玉マシンを使わせてくださってありがとう。よかったら私のサイトにもどうぞ。カリフォルニアでグラマー写真を撮っていて、オンラインの作品集は「http://www.vangargoyle.net/mattk/」です（注意：上品なヌード写真が一部あります）。こちらには何度も来るつもりです。改めてありがとう。）
I have been to tinbuckto. To Tiwan, Italy, Fance and more. But I have never never seen a purple cow or a bathroom so clean. My glasses they fogged as the bubbles flew over. I knew in a moment it must have been Rover. But that's not a name I have seen on your door. Is that Michael or Andie, passed out on the Floor. The bathroom can stay but the neighbor next door Has got to be lucky to have such good people living nearby. As crazy and funny and witty and nice as the Devos, Boggie, Sidney, Andie, Mike, and whatever the heck the cats name is. You people are the NEATEST! I am happy to know you!
（英語から日本語への翻訳：ティンブクトゥにも行った。台湾、イタリア、フランスなどにも。でも紫の牛も、こんなにきれいな浴室も、見たことは一度もない。シャボン玉が頭上を飛び、眼鏡が曇った。その瞬間、きっとRoverだと分かった。でもその名前は玄関で見たことがない。床で寝落ちしているのはMichael、それともAndie？ 浴室はそのままでいい。でもお隣さんは、こんなにいい人たちが近くに住んでいて幸運に違いない。Devos家、Boggie、Sidney、Andie、Mike、それから何て名前だったか、あの猫みたいに、おかしくて面白くて機知に富んでいて優しい人たちが。みんな本当に最高！ 知り合えてうれしい！）
We LOVE you guys!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも大好き！！！）
I love the web cam on the cat. You guys make living if Florida look like fun. Wish I was there instead of here with all this snow on the ground. Lori
（英語から日本語への翻訳：猫のウェブカメラ、大好き。二人を見ているとフロリダ暮らしが楽しそう。雪が積もったここじゃなくて、そちらにいたかった。Lori）
Andieeee...Mikeeeeee...I love it!! How much fun! Damn, but I gotta get myself there!! I miss you guys so much!! Now I just have one question...why the heck isn't there a recipe for Cat Head Biscuits in the cookbook? Lol! I love you guys...and btw, I couldn't make the light turn on:( I suck!! Love ya tons, Laura
（英語から日本語への翻訳：Andie〜〜、Mike〜〜、最高！！ なんて楽しいの！ く*、そっちに行かなくちゃ！！ 二人にすごく会いたい！！ ただ一つ質問…どうして料理本にキャットヘッド・ビスケットのレシピがないの？（笑） 二人とも大好き…そうそう、明かりをつけられなかったの 🙁 私ってダメね！！ いっぱいの愛をこめて、Laura）
Turned the light on from the UK... sad i no... but very cool... simple things please simple people.. Jerry
（英語から日本語への翻訳：イギリスから明かりをつけました…暇人だって分かってます…でもすごく面白い…単純な人間は単純なことで喜ぶものですね。Jerry）
We think that the cat is the best thing. We will have to come see him in person one time soon Lots of Love Jr. & Sean
（英語から日本語への翻訳：猫がいちばんだと思います。近いうちに一度、実物に会いに行かなくちゃ。愛をこめて、Jr. & Sean）
Yes I know it's about time I have regular net access but now I can be reached it's a miracle. love the a.c. cam but a special on catnip would be funny
（英語から日本語への翻訳：そう、ようやくいつでもネットを使えるようになりました。今は連絡がつきますよ、奇跡です。A.C.カメラ、大好き。でもキャットニップ特集があったら面白そう。）
Hello, I'm a friend of Andie and Mikes little brother Ryan. I really like the "A.C." camera. I think you could only do that with success on a cat.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。AndieとMikeの弟Ryanの友達です。「A.C.」カメラがとても気に入りました。あれがうまくいくのは猫だけだと思います。）