There's a cat?
（英語から日本語への翻訳：猫がいるの？）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
何年も前のメッセージをお探しですか？ ゲストブックを検索
4751投稿。
Hey, I really like the bubbles...makes mw feel all bubblely..thanks from the hot humid North East.
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉が本当に気に入りました…気分までうきうきします。蒸し暑い北東部から、ありがとう。）
I must confess I've gotten hooked on your funny little site. It's a very creative idea and implementation. I plan to introduce it to my granddaughter next week. I don't know if a 4 year old can grasp the idea of blowing bubbles all the way from Wisconsin to Florida, but I sure get a kick out of it.
（英語から日本語への翻訳：白状すると、この愉快な小さなサイトにはまってしまいました。アイデアも実現の仕方もとても創造的です。来週、孫娘に見せようと思います。ウィスコンシンから遠くフロリダでシャボン玉を飛ばすということを4歳児が理解できるか分かりませんが、私は本当に楽しいです。）
Thanks for the great website. I am interested to see what people do with the X10 stuff. I will be setting up some motion detectors & light as soon as i order the X10 home automation kit.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトをありがとう。みなさんがX10の機器をどう使っているか興味があります。X10のホームオートメーションキットを注文したら、人感センサーと照明をいくつか設置するつもりです。）
Cute webcam!! Must have taken quite a lot of sweat to get such a project up and running, but it's something I'm glad to visit time and time again 🙂 I love the little bubbles
（英語から日本語への翻訳：かわいいウェブカメラ！！ こういう企画を動かすまでには、ずいぶん苦労したのでしょうね。でも何度でも喜んで見に来たいものです 🙂 小さなシャボン玉、大好き。）
Had a very enjoyable time checking out the bubble cam. Also enjoyed Mike's hurricane plans. Sounds like you all will be fine. Can't wait to check out the AC cam.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見て、とても楽しい時間を過ごしました。Mikeのハリケーン対策も面白かったです。みなさん無事に乗り切れそうですね。ACカメラも早く見たいです。）
Brilliant idea, I am glad crazy people are about
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。こんな愉快な人たちがいてうれしい。）
What a wonderful idea! Thanks for taking the time out and putting this all together. Houston, Texas
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 時間を割いて、これを全部作り上げてくれてありがとう。テキサス州ヒューストンより。）
I think your web site is very good.I have been visiting quite often and have enjoyed the bubble machine. But i haven't seen your cat 🙁
（英語から日本語への翻訳：とてもいいサイトだと思います。かなり頻繁に来て、シャボン玉マシンを楽しんでいます。でも、まだ猫に会えていません :-(）
you are a few months behind - come catch the up to date
（英語から日本語への翻訳：数か月遅れていますよ。最新のものを見に来てください。）
Thankyou.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。）
Could not believe what I saw. It really works! You guys really have to get a life! It is great. Thanks Betty A. from Carnegie, PA
（英語から日本語への翻訳：目を疑いました。本当に動くんですね！ 二人とも、ほかにやることはないの！ すばらしいです。ありがとう。ペンシルベニア州カーネギーのBetty A.より。）
Enjoyed the bubbles very much!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、とても楽しみました！）
I try to blow bubbles at least once a week, since March, love your site, it's one of my favourites! Very calming, especially when coping with the stress brought on by teenage sons!!!!
（英語から日本語への翻訳：3月以来、少なくとも週に一度はシャボン玉を飛ばすようにしています。このサイトが大好きで、お気に入りの一つです！ とても落ち着きます。特に十代の息子たちがもたらすストレスに対処しているときは！！！！）
I Andie, I told you I would check it out. Your site is really nice. Patty, Boynton Bch.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Andie。見に来るって言ったでしょう。とてもすてきなサイトですね。Patty、ボイントンビーチ）
My Little girl and boy really enjoyed blowing bubbles in a garden more than 7 thousand miles away.Hope it doesnt damage your lawn!!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さな娘と息子は、7,000マイル以上離れた庭でシャボン玉を飛ばして大喜びでした。芝生が傷まないといいのですが！！）
Wow! You have a great webcam! I included it in my little (less than 40 subscribers) newsletter that I send out to my family and friends of cool stuff on the Internet -- this easily qualifies as among the coolest of the cool. Thanks for your efforts -- this is a webcam I will visit regularly.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしいウェブカメラですね！ 家族や友達にネットの面白いものを紹介する、小さなニュースレター（読者40人未満）に載せました。これは間違いなく、最高に面白いものの一つです。二人の取り組みに感謝します。定期的に見に来たいウェブカメラです。）
Bubbles, bubbles, ease my toil and troubles! I've had my share of original webcam ideas, but this topped them all, and had me giggling for 30 minutes! This is great! Hahahaha! Well done. I picture the CEO of some big corporation, sitting at his computer, blowing your web bubbles with a big grin on his face! "Hold all my calls Cindy! I'm extremely busy!" Hahaha!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、シャボン玉、苦労や悩みを和らげておくれ！ 私も独創的なウェブカメラのアイデアをいろいろ考えましたが、これは全部を上回っていて、30分も笑い続けました！ 最高！ はははは！ お見事。どこかの大企業の社長がパソコンの前に座り、満面の笑みで二人のネットのシャボン玉を飛ばしている姿が浮かびます！ 「Cindy、電話は全部止めてくれ！ 今ものすごく忙しいんだ！」 ははは！）
"Great idea fun to see,maybe you can add some music will come back again thanks guys
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、見ていて楽しい。音楽もつけられるかも。また来ます。二人ともありがとう。）
School's out, so now I'm blowing bubbles. I just love this!
（英語から日本語への翻訳：学校が終わったので、今はシャボン玉を飛ばしています。これ、大好き！）
I think ur cat is so cute...i wanna but my cat "Mr. Bigglesworth" on a web cam!
（英語から日本語への翻訳：二人の猫、とてもかわいいと思います…うちの猫「Mr. Bigglesworth」もウェブカメラに映したい！）
A very good idea! One of the best Webcam i ever seen. With a smile! Holger
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ 今まで見た中で最高のウェブカメラの一つです。笑顔で！ Holger）
Will it impact the ozone layer??? Great idea, and good Karma for all I'm sure.
（英語から日本語への翻訳：オゾン層に影響するかな？？？ すばらしいアイデア。きっとみんなにいいカルマをもたらしますね。）
It's so sweet. Is it fair dinkum?
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。本当に本物なの？）
thanks for fixing the machine guys,got any more fun fun ideals!!!! by all means e-mail me when you do "" bubbles up"" laik-o@sympatico.ca mike and the kids
（英語から日本語への翻訳：二人とも、マシンを直してくれてありがとう。ほかにも楽しいアイデアはありますか！！！！ 思いついたら、ぜひメールをください。「シャボン玉、上がれ！」 laik-o@sympatico.ca Mikeと子どもたち）
何年も前のメッセージをお探しですか？ ゲストブックを検索