Petra in Malmo, Sweden 2001-09-14
9月 14, 2001
at
12:00 am
What a lovely place you got there, feel lucky! Your bubblecam...eh..oh..ih..Ihave never seen something this funny! I will be back and make more bubbles! Loveand peace from the other side of the Atlantic Ocean!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな場所に住んでいるんでしょう。幸運ですね！ シャボン玉カメラ…ええと…ああ…こんなに面白いものは見たことがない！ また来て、もっとシャボン玉を飛ばします！ 大西洋の反対側から、愛と平和を！）
... このメタボックスを切り替える。
DEBB
9月 12, 2001
at
12:00 am
HI, I LIKE YOUR SITE, IT'S ONE OF KID'S TOP 10 CAM SITE'S. ONCAMVISTA.COM. I LIVE IN ENGLAND ROBIN HOOD COUNTY (NOTTINGHAM)!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトが好きです。CAMVISTA.COMでは子ども向けカメラサイトのトップ10に入っています。私はイングランドのロビン・フッドの土地（ノッティンガム）に住んでいます！！）
... このメタボックスを切り替える。
Bobby in Scotland
9月 12, 2001
at
12:00 am
Very clever..If I didn,t have work to do I could stay all day.NiceGarden as well Take care;)
（英語から日本語への翻訳：とても賢いですね。仕事がなければ一日中いられそう。庭もすてきです。お元気で ;)）
... このメタボックスを切り替える。
TMD Merced, Ca
9月 10, 2001
at
12:00 am
That was really cool! You guys have a beautiful patio.....Youbrought a smile to my face>>>>Thanks!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきでした！ 美しいパティオですね…笑顔にしてくれました >>>> ありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Larry
9月 9, 2001
at
12:00 am
Plumb lovely (well pertin near, not plumb). Gotta be some reasonthose bubbles keep floating upwards. I enjoyed this site. Lake City, FL
（英語から日本語への翻訳：まったくすてき（いや、ほとんどかな、まったくじゃないか）。あのシャボン玉が上へ上へと浮かぶのには、何か理由があるはず。このサイトを楽しみました。フロリダ州レイクシティ）
... このメタボックスを切り替える。
cr500r0
9月 8, 2001
at
12:00 am
that is real cool
（英語から日本語への翻訳：本当にかっこいい。）
... このメタボックスを切り替える。
Dodi in Lewiston, Maine
9月 8, 2001
at
12:00 am
Thank you for this incredible adventure. I loved it!! I will keepcoming back to see how the seasons change in Florida.
（英語から日本語への翻訳：このすばらしい冒険をありがとう。大好きです！！ フロリダの季節の変化を見るために、これからも来ます。）
... このメタボックスを切り替える。
Don Hilley
9月 8, 2001
at
12:00 am
Congrats,on the degree. But by looking at this site , I can tell youhave way tooo much spare time on your hands. Could you come over to Kendall Fland work for me? Really enjoyed the trip through your life. Just stay away fromthe Hash brownies!!!!!!! lol
（英語から日本語への翻訳：学位取得、おめでとう。でもこのサイトを見ると、二人には自由な時間がたっぷりありすぎるのが分かります。フロリダのケンダルに来て、私の代わりに働いてくれませんか？ 二人の人生を巡る旅、本当に楽しみました。ハシシ入りブラウニーには手を出さないでね！！！！！！！（笑））
... このメタボックスを切り替える。
Carmen from Calgary, AB, Canada
9月 7, 2001
at
12:00 am
As if this isn't the coolest site! 🙂
（英語から日本語への翻訳：これ以上すてきなサイトなんてある？ :)）
... このメタボックスを切り替える。
Claire & Claire Woodford Green, England
9月 7, 2001
at
12:00 am
We love the bubble machine, we have races in the office to see whocan blow the bubbles first. It's a great website!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きです。職場で、誰が先にシャボン玉を飛ばせるか競争しています。すばらしいサイト！！！！）
... このメタボックスを切り替える。
Sheila (in Northfield, NH)
9月 6, 2001
at
12:00 am
I'll have to come back to this site in the middle of winter whilewe're freezing up north here and any bubbles we try to blow turn to iceballs :-ÞCute idea!
（英語から日本語への翻訳：北のこちらが凍える真冬になって、吹いたシャボン玉が氷の玉になるころ、またこのサイトに来なくちゃ :-Þ かわいいアイデア！）
... このメタボックスを切り替える。
Mark, North Yorkshire.England
9月 5, 2001
at
12:00 am
good quality bubbles mate
（英語から日本語への翻訳：いい出来のシャボン玉だね、友よ。）
... このメタボックスを切り替える。
JOHN
8月 31, 2001
at
12:00 am
GREAT SITE GUYS ! :-] FROM JOHN IN SARASOTA,FLORIDA.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイトですね！ :-] フロリダ州サラソタのJohnより。）
... このメタボックスを切り替える。
niels
8月 28, 2001
at
12:00 am
beats disney... :0)
（英語から日本語への翻訳：ディズニーよりいい… :0)）
... このメタボックスを切り替える。
Margie Brownsberger
8月 28, 2001
at
12:00 am
Your web site is awesome. Very creative! I enjoyed the pictures ofyour home & your trip to the Keys. It made me homesick for Key West. Dale(my significant other) & I lived in the Keys for 15 years. We are bothoriginally from the mid-west also. I was born in Butler, Mo & Dale inShawnee Mission, Ks. Maybe land-locked mid-westerners have a greaterappreciation for the coast! Anyway, we now live in Pensacola and I got a kickout of watching bubbles on your patio from here. THANKS!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトですね。とても創造的！ お宅やキーズ旅行の写真を楽しみました。キーウェストが恋しくなりました。パートナーのDaleと私はキーズに15年間住んでいました。私たちも二人とも中西部の出身です。私はミズーリ州バトラー、Daleはカンザス州ショーニーミッションで生まれました。海のない中西部の人は、海辺のありがたみをいっそう感じるのかもしれませんね！ ともあれ、今はペンサコーラに住んでいて、ここから二人のパティオのシャボン玉を見て楽しみました。ありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Michael and Sonia in Okla
8月 28, 2001
at
12:00 am
You guys have really made a special website. It's charming, cheerfuland provides a wonderfully personal insight into two peoples neat lives.
（英語から日本語への翻訳：二人は本当に特別なサイトを作りましたね。魅力的で明るくて、お二人のすてきな暮らしを、とても身近に感じられます。）
... このメタボックスを切り替える。
tish and charley bournemouth england
8月 26, 2001
at
12:00 am
loved the bubbles brightened up our dark night
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、気に入りました。暗い夜を明るくしてくれました。）
... このメタボックスを切り替える。
Dan, Melbourne, Australia
8月 26, 2001
at
12:00 am
Thanks Andie and Mike.I can't wait to show this one to thekids!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、AndieとMike。子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
... このメタボックスを切り替える。
Beardless sage
8月 26, 2001
at
12:00 am
Congratulations,!,Computers today are comparable to the model T Fordcars of yesteryear.You have just advanced thinking and programming. Just as the"hams" in amateur radio helped advance communications. It wasfun!
（英語から日本語への翻訳：おめでとう！ 今のコンピューターは、昔のフォードT型車に例えられます。二人は発想とプログラミングを一歩進めました。アマチュア無線の「ハム」たちが通信の進歩を助けたように。楽しかったです！）
... このメタボックスを切り替える。
Patrick
8月 25, 2001
at
12:00 am
Very cool. I only wish that I had thought of it first!! More Bubblesfor the People!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。先に思いついていたらよかったのに！！ みんなにもっとシャボン玉を！！）
... このメタボックスを切り替える。
The Great Attractor
8月 25, 2001
at
12:00 am
Put a bubble machine on your front porch and hook it up to thedoorbell. Then put a webcam on your front door so we could watch the wholething!
（英語から日本語への翻訳：玄関ポーチにシャボン玉マシンを置いて、ドアベルにつないでください。それから玄関にウェブカメラをつければ、一部始終を見られます！）
... このメタボックスを切り替える。
Tikkatass,London.
8月 19, 2001
at
12:00 am
"Cool site,Andie& Mike.It made me smile and my ears grewcloser together".
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトですね、AndieとMike。笑顔になって、両耳が近づいちゃいました。）
... このメタボックスを切り替える。
Ian Waite, York England
8月 14, 2001
at
12:00 am
Bubbles for ever?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、永遠に？）
... このメタボックスを切り替える。
Rachel Timmerman
8月 8, 2001
at
12:00 am
The best stress release on the web! I blow bubbles in Florida whenmy day starts getting unbearibly busy!
（英語から日本語への翻訳：ネットで最高のストレス解消！ 一日が耐えられないほど忙しくなってきたら、フロリダでシャボン玉を飛ばします！）
... このメタボックスを切り替える。
james and mom ,england
8月 7, 2001
at
12:00 am
james thought the bubbles were fanastic, very very excited. and formyself i had a big smile from ear to ear, i'll be back
（英語から日本語への翻訳：Jamesはシャボン玉をすばらしいと思って、大興奮していました。私も満面の笑顔になりました。また来ます。）
... このメタボックスを切り替える。