This one's for Dolly.
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Lượt này dành cho Dolly.)
Sổ lưu niệm là một trong những phần chúng tôi yêu thích nhất của dự án. Hãy cho biết bạn đến từ đâu, có nhìn thấy bong bóng không, hoặc chỉ đơn giản là chào một tiếng. Lời nhắn sẽ được công khai sau khi kiểm duyệt.
Xin hãy tử tế. Không đăng thông tin riêng tư, thư rác hoặc lời nhắn mà bạn không muốn thấy trôi nổi công khai.
4571 entries.
this really made my day and made me feel like a kid again, Andie and Mike you to are really nice for making this website, thank you (:
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Điều này thật sự làm ngày của tôi vui lên và thấy mình lại như trẻ con, Andie và Mike, hai bạn thật tốt khi làm trang này, cảm ơn (:)
Wow, guestbook too. Amazing!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Wow, có cả sổ lưu bút. Kỳ diệu!)
The Emperor does not deal in sentimentality. Yet even the Emperor recognizes that a people who can still find genuine rest in something as pure as rising bubbles have not completely lost the capacity for uncomplicated joy. Such moments do not win wars or secure borders. They do, however, remind the living why the struggle to preserve a civilization is worth undertaking in the first place.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Hoàng đế không màng cảm tính. Nhưng ngay cả Hoàng đế cũng nhận ra rằng một dân tộc vẫn tìm được sự nghỉ ngơi thật sự trong điều trong trẻo như bong bóng bay lên chưa hoàn toàn mất khả năng vui giản đơn. Những khoảnh khắc ấy không thắng chiến tranh hay giữ biên giới. Nhưng chúng nhắc người sống vì sao nỗ lực bảo tồn một nền văn minh đáng bắt đầu.
Một nền văn hóa còn tạo ra và trân trọng vẻ đẹp yên lặng, được cùng chia sẻ, không bị biến thành vũ khí vẫn giữ tia sức sống. Nền văn hóa không còn làm được đã suy thoái hơn nó nhận ra.
Sổ lưu bút là bằng chứng nhỏ rằng tia sáng ấy chưa hoàn toàn tắt.)
Một nền văn hóa còn tạo ra và trân trọng vẻ đẹp yên lặng, được cùng chia sẻ, không bị biến thành vũ khí vẫn giữ tia sức sống. Nền văn hóa không còn làm được đã suy thoái hơn nó nhận ra.
Sổ lưu bút là bằng chứng nhỏ rằng tia sáng ấy chưa hoàn toàn tắt.)
Stay poppin’!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Cứ nổ bong bóng thật vui nhé!)
My coworker emailed all of us this little website and I definitely feel cheered up! Our state just had a pretty bad tornado/wind storm yesterday that caused a lot of damage and power outages, and I did not really want to go to work after experiencing that combined with some health issues, so just having a little chill day where we watch bubbles is huge:). So cool to see everyone's stories on here!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Đồng nghiệp gửi email trang nhỏ này cho cả nhóm, tôi thấy vui lên hẳn! Hôm qua bang chúng tôi vừa có lốc xoáy/bão gió khá nặng, gây nhiều thiệt hại và mất điện. Sau trải nghiệm ấy cùng vài vấn đề sức khỏe, tôi thật sự không muốn đi làm, nên chỉ có một ngày thư thả ngắm bong bóng đã có ý nghĩa rất lớn :). Thật hay được xem câu chuyện của mọi người ở đây!)
Heard about it today in Discord from someone who lives in Michigan. It’s actually very cool.
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Hôm nay nghe một người sống ở Michigan kể trên Discord. Thật sự hay đấy.)
I keep this website pinned and periodically go and click the little bubble button to brighten my day. Thank you for providing a simple pleasure that brings joy to so many!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Tôi ghim trang này, thỉnh thoảng vào bấm nút bong bóng nhỏ để làm ngày tươi sáng hơn. Cảm ơn đã mang niềm vui giản dị đến bao người!)
Hello have fun live long
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Xin chào, vui vẻ, sống lâu nhé)
Hello from windy city!!! This brings me so much joy 🙂
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Xin chào từ Thành phố Gió!!! Điều này mang nhiều niềm vui đến tôi :))
BUBBBLLLEEEEEESSSSSS
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: BONG BÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓNG)
This makes me so happy I want to cry the internet is beautiful <3
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Làm tôi hạnh phúc muốn khóc, Internet thật đẹp <3)
So much fun!!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Vui quá!!)
My new favorite website that I'll definitely go every time! 🫧
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Trang yêu thích mới mà chắc chắn tôi sẽ luôn ghé! 🫧)
This is so cool! I’m so happy I found your website! Sending love and bubbles from Mississippi!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Hay quá! Tôi vui vì tìm thấy trang! Gửi yêu thương và bong bóng từ Mississippi!)
My lil Ally loves bubbles!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Ally bé nhỏ của tôi thích bong bóng!)
I love bubbles!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Tôi thích bong bóng!)
Hola Andie y Mike una vez mas me paso por aqui a saludaros, me alegra ver que estais aqui con el paso de los años, felicidades por este trocito de cielo que teneis en el jardin.6/7/2026 20:46
(Bản dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Việt: Chào Andie và Mike, tôi lại ghé chào hai bạn, vui khi thấy hai bạn vẫn ở đây qua nhiều năm, chúc mừng góc thiên đường nhỏ trong vườn. 6/7/2026 20:46)
It’s the simple things that bring joy! Thank you!
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Chính những điều giản dị mang lại niềm vui! Cảm ơn!)
Thank You for making me smile. When ever I need one I visit your AWESOME page
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Cảm ơn đã làm tôi mỉm cười. Mỗi khi cần nụ cười tôi ghé trang TUYỆT VỜI của hai bạn)
Thank you so, SO much for keeping this going. I enjoyed it WAY back when it first started, and have since had two children who love it too. I'm happy that you're keeping this page alive and simple. It's refreshing to still have a place like this on an internet that is otherwise unrecognizable from where it was in 2001. Sending you all the best of vibes. Enjoy the World Cup! Your stadium is gorgeous. Thank you.
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Cảm ơn rất, RẤT nhiều đã duy trì. Tôi đã thích nó từ RẤT lâu, khi mới bắt đầu, từ đó có hai đứa con cũng thích. Tôi vui vì hai bạn giữ trang sống và giản dị. Thật sảng khoái khi vẫn có nơi như vậy trên Internet vốn đã khác năm 2001 đến không nhận ra. Gửi năng lượng tốt đẹp nhất. Chúc tận hưởng World Cup! Sân vận động của hai bạn đẹp quá. Cảm ơn.)
We love this site, we enjoy watching the bubbles and have visited this site on several occasions, even though it says we're from Salford, England for some reason when we press the bubble button, lol. We still love this website anyways! Bubbles forever! 🫧
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Chúng tôi thích trang này, thích ngắm bong bóng và đã ghé nhiều lần, dù không hiểu sao mỗi lần bấm nút nó nói chúng tôi ở Salford, Anh, haha. Dù sao vẫn thích trang! Bong bóng mãi mãi! 🫧)
30 year old woman from Kingston, Ontario. I love this and will be sharing it with people.
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Một phụ nữ 30 tuổi từ Kingston, Ontario. Tôi thích cái này và sẽ chia sẻ với mọi người.)
Merci beaucoup de toujours maintenir ce site en fonctionnement, après tant d'années ! Ma première visite sur votre site doit être autour de 2005 ! Le concept est génial.
(Bản dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt: Cảm ơn rất nhiều đã luôn duy trì trang này sau bao nhiêu năm! Lần đầu tôi ghé chắc khoảng năm 2005! Ý tưởng thật tuyệt.)
I used to visit the website a lot as a kid with my siblings and I taking turns clicking the button, and am back now while currently working towards my bachelors at 22. I remembered this website the other day and I feel really connected with the version of myself who loved it as a kid. So happy it's still here <3
(Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt: Hồi nhỏ tôi thường đến trang, anh chị em chúng tôi thay nhau bấm nút. Giờ trở lại ở tuổi 22, đang học lấy bằng cử nhân. Hôm nọ nhớ trang này, tôi thấy thật gần với phiên bản mình hồi nhỏ đã yêu thích nó. Vui quá vì vẫn còn <3)