What a pleasant surprise. I laughed out loud. terrific stuff. Thanks a bunch.
（英語から日本語への翻訳：なんてうれしい驚き。声を出して笑いました。すばらしいですね。本当にありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
It made me happy seeing the bubbles blowing in the sunshine
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、幸せになりました。）
Made me smile to see the bubbles blowing in the sunshine.
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、笑顔になりました。）
Love the flag and the bubbles are extremely fun...oooOOOOO ;-}
（英語から日本語への翻訳：旗が大好きで、シャボン玉もとても楽しい…oooOOOOO ;-}）
I loved seeing our beautiful American flag with the sun shining on it and the bubbles floating by. It brings hope to ones heart in a time when we all need it. God Bless America and God Bless all the troops fighting for our peace and safety. Thank you Andie and Mike for a nice place to retreat for a few minutes.
（英語から日本語への翻訳：私たちの美しいアメリカ国旗に日が当たり、その横をシャボン玉が漂う姿が大好きでした。みんなが希望を必要としている今、心に希望を届けてくれます。神がアメリカと、私たちの平和と安全のために戦うすべての兵士を祝福されますように。AndieとMike、数分間逃れられるすてきな場所をありがとう。）
cannot believe i blew bubbles from several thousand miles away...excellent!
（英語から日本語への翻訳：何千マイルも離れた場所からシャボン玉を吹いたなんて、信じられません…最高！）
When it's so cold here and the snow is still almost two feet deep, it's nice to know that actually I'm blowing bubbles in Florida.
（英語から日本語への翻訳：こちらはとても寒く、雪がまだ2フィート近く積もっているので、実際に自分がフロリダでシャボン玉を飛ばしていると分かるのはうれしいです。）
Ooohhh....lots of bubbles THAT TIME! You must'a just refilled the machine. Have a Happy St. Pattys Day! 3/17/2003
（英語から日本語への翻訳：おお…今度はシャボン玉がいっぱい！ マシンを補充したばかりなんでしょうね。楽しい聖パトリックの日を！ 2003年3月17日）
well done guys,its good to see the machine finally in action..as every time ive tried its been dark....ive had to take a day off work here in austrailia to see it go! good 1!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、お見事。ついにマシンが動いているところを見られてうれしいです。今まで試すたび暗かったので…オーストラリアで、動くところを見るために仕事を一日休まなくちゃいけませんでした！ いいですね！！！）
I love blowing bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹くのが大好き :)）
c est tres marrant ces petites machines
（フランス語から日本語への翻訳：この小さなマシンたち、とても面白いですね。）
I love the bubble machine... it rocks my world! Hehehe... Katie you signed it too. 😛
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。私の世界を揺さぶってくれます！ ふふふ…Katie、あなたも書き込んだんだね :P）
Haha this is so cool...awesome idea. This made my day thankyou
（英語から日本語への翻訳：はは、とてもすてき…最高のアイデア。おかげですてきな一日になりました。ありがとう。）
It puts a smile on my ane face tae see they bubbles!!!! I am coomin back tamarrow with all me friends!!! Ta luv!!
（スコットランド語から日本語への翻訳：あのシャボン玉を見ると、笑顔になります！！！！ 明日は友達みんなを連れて戻って来ます！！！ ありがとう、親愛なるみなさん！！）
i.m forever blowing bubbles. beautiful.
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもシャボン玉を吹いています。美しい。）
Can't believe I've just blown bubbles across the Atlantic. What a laugh. I'll be back tomorrow with the kids.
（英語から日本語への翻訳：今、大西洋を越えてシャボン玉を吹いたなんて信じられません。なんて面白い。明日は子どもたちと来ます。）
Great site guys, found your link while searching for my own in goggle? I am the webmaster of madsalmon.btinternet.co.uk and I notice you have a cool comment of my site on your backlinks Thanks !! Kind regards and all the best from surf.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイト。Googleで自分のサイトを探していたら、こちらのリンクを見つけました。私はmadsalmon.btinternet.co.ukのウェブマスターで、リンク元のページにうちのサイトへのすてきなコメントがあることに気づきました。ありがとう！！ Surfから、よろしく、どうぞお元気で。）
My first visit has been in the dark but I shall return when you have daylight to try this most unique passtime. Thank you for bringing joy to many
（英語から日本語への翻訳：初めて来たときは暗かったですが、そちらが昼間になったら戻って、このとても珍しい遊びを試します。たくさんの人に喜びを届けてくれてありがとう。）
Got a huge chuckle watching the bubbles. What a great idea!I want one!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見て大笑いしました。なんてすばらしいアイデア！ 私も欲しい！）
Excellent site and deliciously surreal idea. Made us laugh our pants off. Huge cheer for Bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトで、たまらなくシュールなアイデア。お腹がよじれるほど笑いました。シャボン玉に大きな声援を。）
I love visiting your site. It makes me smile!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトを訪れるのが大好きです。笑顔になります！！！）
Never expected to find a site like this...Thanks guys-it was good for a laugh!
（英語から日本語への翻訳：こんなサイトが見つかるなんて思ってもいませんでした。二人ともありがとう。よく笑わせてもらいました！）
i wish i was ther with all the bubbles instead of all this yucky snow!!!!! at least i have your bubble cam to make me happy!!:)
（英語から日本語への翻訳：こんな嫌な雪の中じゃなくて、そちらでシャボン玉に囲まれていたらいいのに！！！！！ でも少なくとも、幸せにしてくれるシャボン玉カメラがありますね！！ :)）
glad some people are as mad as me.c u soon
（英語から日本語への翻訳：私と同じくらい変わった人たちがいてうれしい。またね。）
It's the most original idea i've seen in the Internet. Congratulations for the site.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見た中で、いちばん独創的なアイデアです。すばらしいサイトに拍手。）