And a one and a two and three and 4&
（英語から日本語への翻訳：いち、と、に、と、さん、と、し、と。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Ahowed the family the BUBBLES....it just makes people happy...and smiley!!! Bubbles Rule!!!
（英語から日本語への翻訳：家族にシャボン玉を見せました…ただ人を幸せにして…笑顔にしてくれます！！！ シャボン玉最高！！！）
Thanks!!! I'm in central Oregon now...grew up in Port Charlotte Fla....Miss it bad...The bubbles made me happy!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！！！ 今はオレゴン中部にいます…フロリダのポートシャーロットで育ちました…すごく恋しいです…シャボン玉で幸せになりました！）
Thanks so much for putting together such a lovely site that can do nothing but make people smile.
（英語から日本語への翻訳：人を笑顔にするばかりの、こんなすてきなサイトを作ってくれて、本当にありがとう。）
Thanks for setting up the bubble cam (very cute) and greetings from the land of Oz.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを設置してくれてありがとう（とてもかわいいです）。オズの国からご挨拶。）
Very neat site, I love the bubble thing =P Thanks for sharing your part of the world with the rest of us.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。シャボン玉の仕掛けが大好きです =P 二人の暮らす世界を私たちにも分けてくれてありがとう。）
cool site to be able to make bubbles all the way from new milford ct.
（英語から日本語への翻訳：コネチカット州ニューミルフォードから、はるばるシャボン玉を作れる、すてきなサイトです。）
I just so love this site! xxxx JLB England
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き！ xxxx JLB、イングランド）
WOW! IFelt the rush of power as I affected events on a different part of Earth from the comfort of my own home!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 自宅でくつろぎながら地球の別の場所の出来事に影響を与えて、力が湧き上がるような感覚になりました！！）
Turn on the porch light for us insomniacs, we want to see the bubbles too!
（英語から日本語への翻訳：眠れない私たちのために、ポーチの明かりをつけてください。私たちもシャボン玉が見たい！）
i dont know why i keep comming,,,it just makes me giggle every time i see the bubbles,, keep it up i need a laugh now n then tx
（英語から日本語への翻訳：どうして何度も来るのか分かりません…ただシャボン玉を見るたび笑ってしまうんです。続けてください。ときどき笑いが必要なんです。ありがとう。）
I really enjoyed your site and watching the bubbles. Thanks for your hospitality.
（英語から日本語への翻訳：サイトとシャボン玉を見るのを、本当に楽しみました。おもてなしをありがとう。）
I just love your bubble machine cam. It is a sight to see. I will recommend all of my friends to take a peek and play with BUBBLES!!! Thanks for having a fun bubble machine for everyone to play with. 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンのカメラが本当に大好きです。見ものですね。友達みんなに、のぞいてシャボン玉で遊ぶよう勧めます！！！ みんなが遊べる楽しいシャボン玉マシンを用意してくれてありがとう :-)）
I'd give anything to live in such a wonderfuil place! Just seeing the current temperature makes me want to emigrate! Graet Fun - keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：こんなすばらしい場所に住めるなら、何でも差し出します！ 今の気温を見るだけで移住したくなります！ とても楽しい。この調子で頑張って！）
I HAD A REALLY GOOD TIME BLOWING BUBBLES IN AMERICA THEY WERE GREAT I HOPE I CAN COME BACK TO THIS WEBSITE SOON
（英語から日本語への翻訳：アメリカでシャボン玉を飛ばして、本当に楽しかったです。すばらしかった。またすぐこのサイトに来られるといいな。）
Fantastic site, it always makes me smile when I need a boost. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。元気が欲しいとき、いつも笑顔にしてくれます。ありがとう。）
We pop back everynow and again and never cease to be amazed at the concept of sitting here in Rochester, England whilst blowing bubbles in Florida. Fantastic idea. We wish the whole world could be this nice. Thank you very much.
（英語から日本語への翻訳：ときどき寄っていますが、ここイングランドのロチェスターに座りながらフロリダでシャボン玉を飛ばすという発想には、いつも驚きます。すばらしいアイデア。世界全体がこんなにすてきだったらいいのに。本当にありがとう。）
top stuff,we just love your bubbles and it beats delivering parcels!
（英語から日本語への翻訳：最高です。二人のシャボン玉が大好き。荷物を配達するよりいいですね！）
Great fun site, makes achange from all the unrest and porn on the Internet, well done
（英語から日本語への翻訳：すばらしく楽しいサイト。インターネットの不穏な話やポルノばかりから気分を変えられます。お見事。）
After months of periodic checking, I FINALLY got to see AC snoozing! He's adorable. I don't know how you do this stuff, but it works for me! Thanks for a wonderful site.
（英語から日本語への翻訳：何か月もときどきチェックして、ついにACがうとうとしているところを見られました！ とてもかわいい。どうやっているのか分かりませんが、私には効果抜群です！ すばらしいサイトをありがとう。）
very original & inventive! i like the way you think. keep up the great work
（英語から日本語への翻訳：とても独創的で工夫に富んでいます！ 二人の考え方が好きです。この調子で頑張って。）
such an original idea, love ur site, keep on blowing bubbles, it made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的なアイデア。このサイトが大好き。シャボン玉を飛ばし続けてください。笑顔になりました :)）
It's a snow day here, and my son was amazed at the way I could control the bubbles. "How can you do that Mom"? Thanks it was fun! Snow day fun.
（英語から日本語への翻訳：こちらは雪で休校の日です。息子は私がシャボン玉を操作するのを見て驚いていました。「ママ、どうやってできるの？」 ありがとう、楽しかったです！ 雪の日の楽しみ。）
Sitting here with what looks like a foot of snow so far and it's still coming. I finally got the bubble machine to work and I finally got to see AC. I ALMOST feel the warmth and sunshine of Florida.THANKS!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ここにはもう1フィートほど雪が積もったようで、まだ降っています。ついにシャボン玉マシンを動かせて、ACも見られました。フロリダの暖かさと日差しを、ほとんど感じられそうです。ありがとう！！！！！！！）
Way tooo cool. Sitting at home, rainy and miserable. I tried the bubblecam and my mood was rescued. I'll be back for a "mood adjustment" whenever.
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる。雨で憂鬱な日に家に座っていました。シャボン玉カメラを試したら、気分が救われました。いつでも「気分調整」に戻って来ます。）