Great site! I can't wait to share it with my grandchildren.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 孫たちに見せるのが待ちきれません。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
i think this is great i am going to do this again aged 4 years {england}
（英語から日本語への翻訳：すごくいいと思います。またやります。4歳です｛イングランド｝）
loved the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。）
thanks for making me smile
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。）
GR8 FUN!!!!!!!!! Hope everyone had a nice christmas and a happy new year from everyone at Bannerman High!!!! XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！！！！！！！！ みんながすてきなクリスマスと楽しい新年を過ごせたことを願います。Bannerman高校のみんなより！！！！ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx）
C'est vraiment génial de savoir qu'on peut faire des bulles à des milliers de km de chez soi (toulouse, France). Je n'ai pas encore eu la chance de voir AC, peut-être bientôt. Gros bisous de France.
（フランス語から日本語への翻訳：自宅（フランスのトゥールーズ）から何千キロも離れた場所でシャボン玉を飛ばせると分かるのは、本当にすばらしいです。まだACを見る機会には恵まれていませんが、近いうちに見られるかも。フランスからたくさんのキスを。）
nice site but no bubbles. umps http://umpylandusa@groups.msn.com
（英語から日本語への翻訳：いいサイトだけど、シャボン玉がありません。umps http://umpylandusa@groups.msn.com）
ok, I was here. I saw a dark black box. A few dots in it. Is that all there is? Maybe I'll check in the daytime. If no cats appear, I am not too interested... I am a cat lady. later. umps click above if you wanna see my group.
（英語から日本語への翻訳：はい、来ました。暗い黒い四角と、その中にいくつか点が見えました。それだけですか？ 昼間に確認してみようかな。猫が出てこないなら、あまり興味はありません…私は猫好きの女性です。またね。umps。私のグループを見たければ、上をクリックしてください。）
We have just had our first go at your bubble cam - wonderful, especially as we live in Swansea, South Wales, UK Wish our weather was like yours - brilliant
（英語から日本語への翻訳：初めてシャボン玉カメラを試しました。すばらしいです。私たちはイギリスの南ウェールズ、スウォンジーに住んでいるので、なおさら。こちらの天気もそちらみたいだったらいいのに。最高。）
Did you know they make catnip bubbles now?
（英語から日本語への翻訳：今はキャットニップ入りのシャボン玉も売られているって、知っていましたか？）
How about putting a light on outside so we can see the bubbles at night!
（英語から日本語への翻訳：夜もシャボン玉が見られるように、外に照明をつけてはどうですか！）
I saw bubbles, but the rest of the picture was kinda fuzzy. I have enjoyed this site many times.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は見えましたが、画面のほかの部分は少しぼやけていました。このサイトは何度も楽しんでいます。）
COULDN'T PULL UP THE BUBBLE MACHINE, BUT THE REST OF THE SITE WAS LIKE A BREATH OF FRESH WARM AIR AND VERY RELAXING AND CALMING. STUCK HERE IN COLD WINDY MARYLAND.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンの映像は開けませんでしたが、サイトのほかの部分は新鮮で暖かな空気のようで、とてもくつろげて心が落ち着きました。寒く風の強いメリーランドから動けずにいます。）
Ah, thanks for moving the camera...I can see the bubbles again!!! I've been coming to the site for over 2 years...it's my daily inspiration! Thank you SO much!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、カメラを動かしてくれてありがとう。またシャボン玉が見えます！！！ このサイトに2年以上来ています。毎日の励みです！ 本当にありがとう！！）
"sigh, march is so far away...my sisters and i are planning a trip to the keyes, and i found your site...what a delightful couple you are..."
（英語から日本語への翻訳：はあ、3月はまだ遠い…姉妹とキーズへの旅行を計画していて、このサイトを見つけました…なんてすてきなカップルでしょう…）
good fun.best wishes from melbourne.thanks a lot.
（英語から日本語への翻訳：楽しいです。メルボルンからご挨拶。本当にありがとう。）
This is the most hilarious thing I have seen in a while! Thanks for the laughs on a long Friday afternoon, I'll be back with friends for more fun in the future!
（英語から日本語への翻訳：最近見た中でいちばん面白いものです！ 長い金曜の午後に笑いをありがとう。今度は友達と一緒に、もっと楽しみに来ます！）
Love the site!! Its a brilliant idea, and it must cool to go - "look bubbles, someones on the site!!" Have a great year, and all the best!!!
（英語から日本語への翻訳：サイトが大好き！！ すばらしいアイデアですね。「ほらシャボン玉、誰かがサイトに来てる！！」と言えるなんて、すてきでしょうね。すばらしい一年を。どうぞお元気で！！！）
I love the bubble machine but its pretty blurry you should get a new camara.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンは大好きですが、かなりぼやけています。新しいカメラにしたほうがいいですよ。）
Wow - I love your bubbles... it must be fantastic to have bubbles around you all day long! Why don't you try devising a water-feature/fountain cam next and get the world to operate that too?
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人のシャボン玉が大好き…一日中、周りにシャボン玉があるなんて最高でしょうね！ 次は水の設備や噴水のカメラを考えて、それも世界中から操作してもらってはどうですか？）
What happened to Bubble Cam It's so blurry now?
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamはどうしたんですか？ 今、とてもぼやけています。）
I love your site, it always makes me smile. Happy New Year 2003.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。いつも笑顔になります。2003年、明けましておめでとう。）
I didn't realize that bubbles were nocturnal. Greetings from St. Pete.. Ron
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が夜行性だとは知りませんでした。セントピーターズバーグからご挨拶。Ron）
THANKS FOR THE GOOD CLEAN FUN!
（英語から日本語への翻訳：健全な楽しみをありがとう！）
My daughter thought it was great fun.. All the best to you in this new year.
（英語から日本語への翻訳：娘がとても楽しいと思いました。この新しい年、二人の幸運を祈ります。）