My daughter thought it was great fun.. All the best to you in this new year.
（英語から日本語への翻訳：娘がとても楽しいと思いました。この新しい年、二人の幸運を祈ります。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
I liked watching the bubbles. They were fun!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見るのが好きでした。楽しかった！）
Gr8 fun - United Kingdom
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。イギリスより。）
Happy, healthy and peaceful 2003 to you both and everyone visiting your wonderful site, regular visitor and love to see the bubbles and sunshine, v/cold here and we have had a sprinkling of snow. Hugs to you both, bubbles forever!!
（英語から日本語への翻訳：二人と、このすばらしいサイトを訪れるみなさんに、幸せで健康で平和な2003年を。いつも来ていて、シャボン玉と日差しを見るのが大好きです。こちらはとても寒く、雪がうっすら降りました。二人にハグを。シャボン玉よ、永遠に！！）
It's Dark Now WILL Visit Later, Can't Wait! What An Excellent Idea!
（英語から日本語への翻訳：今は暗いので、後で来ます。待ちきれません！ なんてすばらしいアイデア！）
Happy new year!! cool cam. upstate,ny
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！！ すてきなカメラ。ニューヨーク州北部より。）
Bubbles from Rotterdam (the Netherlands)...keep it up
（英語から日本語への翻訳：ロッテルダム（オランダ）からシャボン玉…続けてください。）
What more can we say...... FANTASTIC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：これ以上、何と言えばいいでしょう…最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
Wow, and I thought the webcam in time square was cool. But actually being able to interact across the world is mind bubbling! - Kids thought it was pretty cool too!
（英語から日本語への翻訳：わあ、タイムズスクエアのウェブカメラがすてきだと思っていましたが、世界を越えて実際に操作できるなんて、頭の中がシャボン玉でいっぱいになるほど驚きです！ 子どもたちもとてもすてきだと思いました！）
Very cool. I'm an old guy and this kind of stuff makes me laugh. Very creative.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。私は年寄りですが、こういうもので笑ってしまいます。とても創造的。）
It was dark when I visited si will come back another time, great idea though!
（英語から日本語への翻訳：来たときは暗かったので、また別のときに来ます。でもすばらしいアイデアですね！）
My first visit, cool idea Lynne England
（英語から日本語への翻訳：初めて来ました。すてきなアイデア。イングランドのLynne）
Happy - Happy - Happy! Merry Christmas and thanks for putting a smile on our faces!
（英語から日本語への翻訳：幸せ、幸せ、幸せ！ メリークリスマス。私たちを笑顔にしてくれてありがとう！）
what a GREAT site very unusual merry xmas and a happy new year...
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしく珍しいサイト。メリークリスマス、そしてよい新年を…）
Great site - one of my favorites! Love being able to blow bubbles on the other side of the country! MERRY CHRISTMAS, MIKE AND ANDIE... PS: Where is the cat?? And why don't we ever see you??
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お気に入りの一つです！ 国の反対側でシャボン玉を飛ばせるのが大好き！ MikeとAndie、メリークリスマス…追伸：猫はどこ？？ それから、どうして二人の姿は全然見られないの？？）
Un petit mot en français pour dire la franche rigolade dont vos bulles sont responsables. Can you perfume your bubbles ?
（フランス語・英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉で心から大笑いしたことを、フランス語で一言伝えたくて。シャボン玉に香りをつけることはできますか？）
The Bubbles are awesome,,Im going to get the popcorn.P.S... Where is the cat ?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は最高。ポップコーンを取って来ます。追伸…猫はどこ？）
My no.1 site. Makes me crease up each time i press that button. Keep them bubbles coming !!!
（英語から日本語への翻訳：私のナンバーワンのサイト。あのボタンを押すたびに大笑いします。シャボン玉をどんどん飛ばして！！！）
wonderful idea wish i had thought of that!!!!!!!!! i love bubbles they are definately the way forward!!!!!! luv ya xxxx
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。自分が思いついていたらよかったのに！！！！！！！！！ シャボン玉が大好き。間違いなくこれからはシャボン玉の時代！！！！！！ 大好き xxxx）
brilliant idea!!!! made me smile alot!!!!!!!!!! you have a gorge garden!! keep the machine full i'll be tell all my friends about this site, so they can come and blow bubbles everywhere!! xxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！！！ たくさん笑顔になりました！！！！！！！！！！ 美しい庭ですね！！ マシンを満タンにしておいてください。友達みんなにこのサイトを教えるので、みんな来て、あちこちシャボン玉を飛ばせます！！ xxxxxxxxx）
Oh my god do u get ne money out of this? It is well funny!!!! Tehehehe made me giggle ne way!
（英語から日本語への翻訳：わあ、これでお金はもらえるの？ すごく面白い！！！！ ふふふ、とにかく笑っちゃった！）
Just given up smoking the first time i've smiled in days thanks guys
（英語から日本語への翻訳：禁煙したばかりです。何日かぶりに笑顔になりました。二人ともありがとう。）
Genial,original idea, nos hemos divertido mucho viendo vuestro montaje.Felicidades y seguir inventando que nosotros lo visitaremos.Saludos.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしく独創的なアイデア。この仕掛けを見て、とても楽しみました。おめでとう。これからも発明を続けてください。私たちは見に来ます。ご挨拶まで。）
That's so cool i haven't seen many bubbles but i'll be back soon !!!!! A Bravo from France:" vous êtes les meilleurs!!" bye!!
（英語・フランス語から日本語への翻訳：とてもすてき。まだあまりシャボン玉を見ていませんが、またすぐ来ます！！！！！ フランスからブラボー。「二人は最高！！」 バイバイ！！）
Very slick!! one of those "i wish i would of thought of that" ideas. love the panoram view of the yard just like being there. Will be back.. keep the bubbles full!!!
（英語から日本語への翻訳：とても洗練されていますね！！ 「自分が思いついていたらよかったのに」というアイデアの一つです。庭のパノラマが大好き。本当にそこにいるみたい。また来ます…シャボン液を満タンにしておいてね！！！）