Hey everybody, cool site! many greetings from Belgium! Merry christmas and a happy new year******************
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは。すてきなサイト！ ベルギーからご挨拶！ メリークリスマス、そしてよい新年を******************）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
What a happy site, love to see your bubbles, thanks for cheering usall up in our cold, damp winter. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せなサイト。二人のシャボン玉を見るのが大好きです。寒くじめじめした冬に、私たちみんなを元気づけてくれてありがとう。xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx）
Your site is just cool! i`m fascinated of the thought that i`msitting in germany making bubbles in the U.S. I got a sister and a brother inamerica so i know how far it`s away. i could do that every day and i think for awhile i will! just to see the bubbles i made...crazy idea...cya all!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは本当にすてき！ ドイツに座りながらアメリカでシャボン玉を作っていると思うと、わくわくします。アメリカに姉妹と兄弟がいるので、どれくらい遠いか分かっています。毎日でもできそうだし、しばらくはそうすると思います！ 自分が作ったシャボン玉を見るだけのために…ぶっ飛んだアイデア…みんな、またね！）
I WENT OUT WITH A GIRL NAMED BUBBLES.......
（英語から日本語への翻訳：Bubblesという女の子と付き合っていました……）
Very pretty. Muy lindo. Superbe! Grand Jovialiste http://personales.ciudad.com.ar/brieux/101.htmlTHE 100 WEBS OF THE GRAND JOVIALISTE WITH MORE OF TEN 10 FREE BOOKS FOR THEREADERS.
（英語・スペイン語・フランス語から日本語への翻訳：とてもきれい。とてもすてき。見事！ Grand Jovialiste http://personales.ciudad.com.ar/brieux/101.html Grand Jovialisteの100のウェブサイト。読者向けに10冊以上の無料の本があります。）
fun fun fun...
（英語から日本語への翻訳：楽しい、楽しい、楽しい…）
cool sight, would of loved to seen you, bubbles away
（英語から日本語への翻訳：すてきな眺め。二人にも会いたかった。シャボン玉、飛んでいけ。）
Great idea! we'll visit again!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ また来ます！）
Fantastic site.... and could that be a dog running around in thebackground? I thought I saw a flash of white (with a tail) everytime I startedthose bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…背景で走り回っているのは犬かな？ シャボン玉を出すたび、白いもの（しっぽつき）がさっと見えた気がします :)）
our whoe office is now obsessed. Fantasic. Thank you
（英語から日本語への翻訳：今では職場全員が夢中です。すばらしい。ありがとう。）
What an idea - fair blew my mind!!! will visit again soon
（英語から日本語への翻訳：なんてアイデア。完全に圧倒されました！！！ また近いうちに来ます。）
GR8 site, fantastic, supercalifragilisticexpealidocious place tocome and relax. TYVM!
（英語から日本語への翻訳：すばらしく、最高で、スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャスな、くつろぎに来られるサイト。本当にありがとう！）
BUBBLICIOUS!! CUTE INTERACTIVE SITE. CONGRATULATIONS, YOU ARE #4 INMY WORLD RECORD WEBQUEST TO ENTER THE MOST SITES AND SIGN THE GUESTBOOKS. THANX...>>K.T.<< (HIPPIRCHICK@MSN.COM) PLEASE SAVE FOR VERIFICATION
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！ かわいくて自分で操作できるサイト。おめでとうございます。最も多くのサイトを訪れてゲストブックに署名する世界記録を目指す私の旅で、ここは4番目です。ありがとう… >>K.T.<<（HIPPIRCHICK@MSN.COM） 確認のため保存してください。）
Must be a year since I came by before,.....it still "blows meaway"...don`t stop ,the world`s a better place !
（英語から日本語への翻訳：前に来てから1年ほどたつはず…今も「吹き飛ばされる」ほど感動します…やめないで。世界がもっといい場所になります！）
AWSOME!!!!!!!!!!its about time someone came up with the idea to film bubbles.....yall kick ass.....
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！！！！！！！ 誰かがシャボン玉を撮ろうと思いついてくれるのを待っていました…二人はすごい…）
CANT BLOW BUBBLES HERE ITS SNOWING. SEND SOME NORTH PLEASE.......THANK YOU
（英語から日本語への翻訳：こちらは雪でシャボン玉を吹けません。北にも少し送ってください…ありがとう。）
GREAT SITE!!! I LOVE YOUR BUBBLES... IT'S DARK OUTSIDE AND COLD HERE, I AM GREEN WITH ENVY....KEEP UP THE GOOD WORK.. FROM NOTTINGHAM ENGLAND.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！！ 二人のシャボン玉が大好き…こちらは外が暗くて寒いです。うらやましくてたまりません…この調子で頑張って。イングランドのノッティンガムより。）
Thank's for making cyberspace a happier place. There is so much really sad stuff out there. You guys make a difference. The weather in Stockholm: Something inbetween fog and rain. Temperature just above freezing. Yuck!
（英語から日本語への翻訳：サイバースペースをもっと幸せな場所にしてくれてありがとう。ネットには本当に悲しいものが多いです。二人は違いを生んでいます。ストックホルムの天気は、霧と雨の中間のようなもの。気温は氷点下すれすれ。うんざり！）
Loved your bubbles, it is cold, dark and rainy in England. So it was great to see some Florida sunshine! We'll be back as soon as we can.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。イングランドは寒く、暗く、雨です。だからフロリダの日差しを見られてうれしかった！ できるだけ早くまた来ます。）
hey guys,fun site..its 32.f here,wish i was in south fla.....
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。楽しいサイト…こちらは華氏32度です。南フロリダにいたらいいのに…）
kool site,didnt see cat or bubs but will try again.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。猫もシャボン玉も見えなかったけど、また試します。）
I hope that you enjoyed it as much as I did. Thankyou. I suppose you could have been out.....
（英語から日本語への翻訳：私と同じくらい二人も楽しんでいたらいいな。ありがとう。もしかすると外出中だったかもしれませんが…）
"Hola me encanta el sistema de las burbujas y cada vez me impresiona mas su creatividad. Los felicito por la idea tan original. Soy de Guatemala Centroamerica y me gustaria poder hacer algo asi en mi pais. God Bless You."
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉の仕組みが大好きで、二人の創造性にはますます感心させられます。こんなに独創的なアイデアに拍手を送ります。私は中央アメリカのグアテマラ出身で、自分の国でもこういうことができたらと思います。神の祝福がありますように。）
Love it! Thanks for doing something simply to make the world have a little bit more fun in it. I like the pink flamingo too!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ ただ世界を少し楽しくするために、何かをしてくれてありがとう。ピンクのフラミンゴも好きです！）
Muy imaginativo y divertido, estas cosas es lo que necesita Internet, lo ví desde Manises(Valencia)-España
（スペイン語から日本語への翻訳：とても想像力豊かで面白い。インターネットに必要なのは、こういうものです。スペインのマニセス（バレンシア）から見ました。）