Great!!! I love it to visit you across the ocean. Greetings from Muenster, Germany.
（英語から日本語への翻訳：最高！！！ 海を越えて訪ねられるのが大好きです。ドイツのミュンスターからご挨拶。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
This site is fantastic even my 20 month old son loves it. BIRMINGHAM,ENGLAND.
（英語から日本語への翻訳：このサイトはすばらしいです。生後20か月の息子まで大好きです。イングランドのバーミンガム。）
i m from belgium where the weather is very bad actually.It s cool to see a sunny place live.And it s very original a webcam with bubbles, good idea.
（英語から日本語への翻訳：今とても天気の悪いベルギーからです。晴れた場所をライブで見られるのはいいですね。シャボン玉のあるウェブカメラはとても独創的。いいアイデアです。）
I like your bubbles. =) *giggle*
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が好きです。=) ふふっ。）
We ran out of bubbles over here,so we used yours.Had a great laugh.Now we are of kite flying,I see it's windy over your way.Regards from West Australia..
（英語から日本語への翻訳：こちらでシャボン液がなくなったので、二人のを使いました。よく笑いました。これから凧を揚げに行きます。そちらも風が強そうですね。西オーストラリアからご挨拶。）
very neat site, nice photo's, nice garden, nice house. Do you still go to the bathroom when you have a headeake?
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。いい写真、すてきな庭、すてきな家。頭痛がするときも、あの浴室に行くのですか？）
I like the 360 pics, but not the fact the B.J. went and told his friends I had lousy Pizza. Thanks a lot Flowers.
（英語から日本語への翻訳：360度の写真は好きだけど、B.J.が友達に私のピザはまずいと言いふらしたのは気に入りません。どうもありがとう、Flowers。）
Hace años que navego por la red y la web de ustedes es la mas original que encontre! Los felicito!!! congratulations from Argentina!
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：何年もネットを見てきましたが、二人のサイトは今まで見つけた中でいちばん独創的です！ お見事！！！ アルゼンチンから拍手を送ります！）
I REALLY ENJOYED YOUR BUBBLES AND PHOTOS!I LOVE YOUR GARDEN. IT IS COLD AND RAINY IN ILLINOIS TODAY. I SHOW EVERYONE YOUR BUBBLES,THANKS ALOT FOR PUTTING SOMETHING ON THE NET THAT ISN'T RUDE!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と写真を本当に楽しみました！ お庭が大好きです。今日のイリノイは寒くて雨です。みんなに二人のシャボン玉を見せています。下品ではないものをネットに載せてくれて、本当にありがとう！！！！！！！！！！）
HELLO FROM MOM, RYAN, RYAN, AND SEAN 11/4/2002
（英語から日本語への翻訳：ママ、Ryan、Ryan、Seanからこんにちは。11/4/2002）
finally something truly useful out of the computer age.
（英語から日本語への翻訳：コンピューター時代から、ついに本当に役立つものが生まれました。）
I love whimsy, as winter begins to set in here in the northeast i'll be looking forward to basking in your backyard playing with the bubble machine. thank you much
（英語から日本語への翻訳：遊び心が大好きです。ここ北東部で冬が始まりかけているので、二人の裏庭で日差しを浴び、シャボン玉マシンで遊ぶのを楽しみにしています。本当にありがとう。）
I have my friend Kenny here and want to send him a bubble card 🙂 Thanks for your site and all who contribute to it.
（英語から日本語への翻訳：ここに友達のKennyがいて、シャボン玉カードを送りたいです 🙂 サイトと、それに貢献するみなさんに感謝します。）
Dear Mike and Andie I was feeling depressed today, then I remembered your bubbles. They didn't help any, but its still a neat site. Have a good day. Rappell
（英語から日本語への翻訳：MikeとAndieへ。今日は落ち込んでいて、二人のシャボン玉を思い出しました。役には立ちませんでしたが、それでもすてきなサイトです。よい一日を。Rappell）
You guys really got some money wrapped up in everything. Good programming work. I hope i woke somebody up (I just turned on the light hehe!). PEACE!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、いろいろなものに結構お金をかけていますね。見事なプログラミングです。誰かを起こせたかな（今、明かりをつけました。ふふ！）。ピース！！！）
Thank you so much for the bubbles! We had great fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当にありがとう！ とても楽しみました。）
It's genius to play with your bubbles!!! When can we see you adding some soap? Just to see the inventor's faces. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉で遊べるなんて天才的！！！ せっけんを補充するところはいつ見られますか？ 発明者の顔を見たいだけなんです。ありがとう。）
It's six degrees in Billings Montana with two inches of snow on the ground. Thanks for the smile and thoughts of balmy Florida.
（英語から日本語への翻訳：モンタナ州ビリングスは6度で、地面には2インチの雪があります。笑顔と、暖かなフロリダを思うひとときをありがとう。）
Vraiment,original !!!
（フランス語から日本語への翻訳：本当に独創的！！！）
very amusing,I found it most enjoyable being in control of bubble machine from so far away. I will be back to play again. Attleborough England
（英語から日本語への翻訳：とても面白いです。こんなに遠くからシャボン玉マシンを操作できて、とても楽しかった。また遊びに来ます。イングランドのアトルバラより。）
Did I really do that?
（英語から日本語への翻訳：本当に私がやったの？）
Always brings a smile to my face! Thank you so much for letting the world make Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：いつも笑顔になります！ 世界中のみんなにシャボン玉を作らせてくれて、本当にありがとう！）
this is a very cute idea like the seasonal decorations !
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデアですね。季節の飾りも好きです！）
Cool site!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！）
THAT IS A NOBEL PRIZE WINNING IDEA!!!
（英語から日本語への翻訳：ノーベル賞もののアイデアです！！！）