Cool site!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
THAT IS A NOBEL PRIZE WINNING IDEA!!!
（英語から日本語への翻訳：ノーベル賞もののアイデアです！！！）
Hola me encanta el sistema de las burbujas y cada vez me impresiona mas su creatividad. Los felicito por la idea tan original. Soy de Guatemala Centroamerica y me gustaria poder hacer algo asi en mi pais. God Bless You.
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉の仕組みが大好きで、二人の創造性にはますます感心させられます。こんなに独創的なアイデアに拍手を送ります。私は中央アメリカのグアテマラ出身で、自分の国でもこういうことができたらと思います。神の祝福がありますように。）
Hello from Orlando. I love your site. Very creative. I laughed, I cried.
（英語から日本語への翻訳：オーランドからこんにちは。サイトが大好きです。とても創造的。笑って、泣きました。）
hi i had fun watching the bubles. Thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉を見て楽しみました。ありがとう。）
good laugh, made the cat move, will visit again
（英語から日本語への翻訳：よく笑いました。猫を動かせました。また来ます。）
Brilliant - What a great site. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。なんていいサイト。ありがとう。）
Great site well done !!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お見事！！！）
Il fallait quand même y penser !!! Cela ne sert à rien, mais on aime ça !!!
（フランス語から日本語への翻訳：それにしても、よく思いつきましたね！！！ 何の役にも立たないけど、大好きです！！！）
Those objects blowing around in the foreground are driving me batty!
（英語から日本語への翻訳：手前で吹き回されているあの物が、気になってたまりません！）
Fantastico!!!!!! DESDE URUGUAY
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！ ウルグアイより。）
cool web site! hello from Germay
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！ ドイツからこんにちは。）
brilliant, norwich ENGLAND
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。イングランドのノリッジより。）
I think this is AWESOME! I love Florida....and your patio! I hope to see your pets soon! Thanks from Michigan!
（英語から日本語への翻訳：すごいと思います！ フロリダも…二人のパティオも大好き！ 近いうちにペットたちを見られるといいな！ ミシガンからありがとう！）
I saw your cat and two Dalmations chase the bubbles today. That was a great show! Thx
（英語から日本語への翻訳：今日は猫と2匹のダルメシアンがシャボン玉を追いかけるところを見ました。すばらしいショーでした！ ありがとう。）
very funny who said americans dont have a sense of humour. b 7 r in scotland
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。アメリカ人にユーモアがないって誰が言ったの？ スコットランドのB 7 R）
I never thought i could blow bubbles in Florida from Liverpool,England P.S I'll tell my mates to see this site to.
（英語から日本語への翻訳：イングランドのリバプールからフロリダでシャボン玉を飛ばせるなんて、思ってもいませんでした。追伸：友達にもこのサイトを見に来るよう伝えます。）
Love your site! Very jealous of your lush garden. I want to be in Florida where its warm!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 緑豊かな庭がとてもうらやましい。暖かいフロリダに行きたい！）
Great Site....I'll be back again. Lets see the dog and cat.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…また来ます。犬と猫も見せてください。）
cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。）
Checked in today first time for ages. Got the bubbles this time too! GRRRREAT. Lots of new bits since last time. Please don't mess with the script and "gild the Lily".
（英語から日本語への翻訳：今日、久しぶりに来ました。今回はシャボン玉も出せました！ 最高。前回から新しいものがたくさん増えていますね。スクリプトをいじって、余計な飾りをつけすぎないでください。）
What a fun site! Thank you.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！ ありがとう。）
Love the pumpkin!!!
（英語から日本語への翻訳：かぼちゃが大好き！！！）
WHAT A GREAT IDEA WELL DONE ON THE ENTERTAINMENT SIDE 10/10
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。楽しませる点でお見事。10点満点。）
This is the coolest idea i have ever heard of!!!I am down here in Texas and I can see the bubbles, love it-i'll have to tell everyone about it. but i havent seen your dog yet or the cat that everyone is talking about, ill have to keep looking, nice job again!
（英語から日本語への翻訳：今まで聞いた中でいちばんすてきなアイデア！！！ ここテキサスでシャボン玉を見られます。大好き。みんなに教えなくちゃ。でも犬や、みんなが話している猫はまだ見ていません。探し続けなくちゃ。改めて、お見事！）