I love Florida and this bubble machine is great. I can't wait to go back to Florida.
（英語から日本語への翻訳：フロリダが大好きで、このシャボン玉マシンもすばらしいです。またフロリダに行くのが待ちきれません。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
this was so much fun...I always seem to come back and 'blow' more bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかった…いつも戻って来ては、もっとシャボン玉を「吹いて」しまいます！！！）
I see them now! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：今、見えました！ ありがとう！）
I saw only the potted plants and for a moment a human male carrying what seemed to be a saw-horse. Where are the bubbles?
（英語から日本語への翻訳：鉢植えしか見えませんでした。それから一瞬、人間の男性が、作業用の台らしきものを運んでいました。シャボン玉はどこ？）
Hey great work...i have control of the bubbles sitting here in liverpool,England..
（英語から日本語への翻訳：やあ、お見事…ここイングランドのリバプールに座りながら、シャボン玉を操作しています…）
THIS IS A GREAT IDEA. THANKS FOR BREAKING UP MY DAY.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアです。一日の気分転換をありがとう。）
What a great idea ! lots of fun. Thank You !
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ とても楽しい。ありがとう！）
laughed aloud at work.....hilariuos
（英語から日本語への翻訳：職場で声を出して笑いました…最高に面白い。）
I'm from australia. It blows me away to think I can make bubbles from the other side of the world. well done.
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアからです。世界の反対側からシャボン玉を作れると思うと、圧倒されます。お見事。）
this site is brilliant, i love bubbles, i heard about it on a british radio show (radio 2 www.bbc.co.uk/radio2) i thought it is an brilliant idea. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：このサイトはすばらしいです。シャボン玉が大好き。イギリスのラジオ番組（Radio 2、www.bbc.co.uk/radio2）で聞いて、すばらしいアイデアだと思いました。この調子で頑張ってください！）
the bubbles were cool i'm from ENGLAND
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすてきでした。イングランドからです。）
Just fooling around and found your bubble cam. Whoaaaaa! brought me back to 60's trips!! Way cool!!
（英語から日本語への翻訳：暇つぶししていて、シャボン玉カメラを見つけました。わああ！ 60年代のトリップを思い出しました！！ すっごくすてき！！）
WHAT a HOOT! We all need a bubble machine! WELL DONE great fun! Saw your dog, too! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんて面白い！ みんなシャボン玉マシンが必要ですね！ お見事。とても楽しい！ 犬も見ました！ :)）
All the world should have their own bubble machines! What a fabulous fun thing to see on the internet! Well done, from Donna in Killarney, Co. Kerry Ireland
（英語から日本語への翻訳：世界中のみんなが自分のシャボン玉マシンを持つべきです！ インターネットで見られる、なんてすばらしく楽しいもの！ お見事。アイルランドのケリー県キラーニーから、Donna）
______WICKED______ ~~~>ALL WE NEED IS A NITE CLUB CAM NOW<~~~
（英語から日本語への翻訳：______最高______ ~~~>あとはナイトクラブカメラさえあれば<~~~）
I laughed until I cried!!
（英語から日本語への翻訳：涙が出るほど笑いました！！）
Excellent ! Thank You.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ ありがとう。）
Lovely! Beats writing this paper... Thanks!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ この論文を書くよりいい…ありがとう！）
I let some bubbles go in honor of those lost one year ago.
（英語から日本語への翻訳：1年前に亡くなった方々を追悼して、シャボン玉を飛ばしました。）
Totally Awesome! i have to get myself one of those!!! keep smiling!
（英語から日本語への翻訳：本当に最高！ 私もあれを一台手に入れなくちゃ！！！ 笑顔でいてね！）
Brilliant! Beat the UKers to the expression!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ イギリス人より先にこの言葉を使っちゃいました！）
hi, i loved watching ur bubbles,i will be bask again
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉を見るのが大好きになりました。また来ます。）
That is so neat I love bubbles
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。シャボン玉が大好きです。）
What an original and entertaining idea ! It must keep you busy filling up with bubbles for the weekend rush.
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的で楽しいアイデア！ 週末の混雑に備えてシャボン液を補充するのに忙しそうですね。）
What an amazing site! Here I sit in rainy, dark England and I can watch Make bubbles on an American Patio!
（英語から日本語への翻訳：なんてすごいサイト！ 雨で暗いイングランドに座りながら、アメリカのパティオでシャボン玉を作って眺められます！）