Bubble-tastic. Can't wait to see the cat.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高。猫を見るのが待ちきれません。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
This is more addicting than bubble wrap popping!
（英語から日本語への翻訳：プチプチをつぶすよりも癖になります！）
I think it's a really cool idea, it's so original... congratulations... love & kisses
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなアイデアだと思います。とても独創的…おめでとう…愛とキスを。）
Greetings from Chicago and thanks for the bubbles. They made my day!
（英語から日本語への翻訳：シカゴからこんにちは。シャボン玉をありがとう。すてきな一日になりました！）
Today in Chattanooga Tn, its hot and humid--so I came to revisit your bubbles which are really cool!! Thank you !
（英語から日本語への翻訳：今日のテネシー州チャタヌーガは蒸し暑いです。だから、本当にクールな二人のシャボン玉をまた見に来ました！！ ありがとう！）
I entered a message here about a girl called Marta who is visiting England to improve her English for her degree. We are going to send bubbles now to welcome Loli, Marta's friend and all of us will have fun, thanks for your web, it is fabulous.
（英語から日本語への翻訳：以前、学位取得のために英語を上達させようとイングランドに来ている、Martaという女の子について書き込みました。今からMartaの友達Loliを歓迎してシャボン玉を飛ばします。みんなで楽しみます。サイトをありがとう。すばらしいです。）
I enjoyed your site. Blowing the bubbles is kind of cool! How is it done?
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました。シャボン玉を飛ばすのは、なかなかすてきですね！ どうやっているんですか？）
Hi from a small town in PA. This small town is called Ruffs Dale,PA. tHIS MY FIRST VISIT TO YOUR BUBBLE CAM. It's realy neat. You have a good set up there. I enjoyed blowing bubbles on your patio. Your doing a good job, keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：ペンシルベニア州の小さな町からこんにちは。ラフスデールという町です。シャボン玉カメラは初めて見に来ました。本当にすてきです。いい設備ですね。パティオでシャボン玉を飛ばして楽しみました。すばらしいことをしていますね。この調子で頑張ってください。）
Sean had great fun blowing the bubbles.(Me really)Great fun. Hope you don't mind, but I have put a link on to my little site www.geocities.com/buddamanuk/index.html
（英語から日本語への翻訳：Seanがシャボン玉を飛ばして、とても楽しみました（本当は私です）。とても楽しい。差し支えなければいいのですが、自分の小さなサイトにリンクを張りました。www.geocities.com/buddamanuk/index.html）
hi form sydney, australia. this was great what fun. nothing to do? try making bubbles its fun bye
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアのシドニーからこんにちは。最高、とても楽しかったです。することがない？ シャボン玉を飛ばしてみて。楽しいよ。バイバイ。）
"Une fine tranche de bohneur après ces dures journées de labeur... Les p'tits loups vous nous avez scié...Même plus... CA ME TROUE LE C__ ...! Never leave....Please...!"
（フランス語・英語から日本語への翻訳：つらい仕事の日々の後の、小さな幸せ…二人とも、すっかり驚かされました…それどころか…ケ*に穴が開くほどびっくりだ…！ どうかいなくならないで…お願い…！）
Where are you people? I want proof!!!!!
（英語から日本語への翻訳：みなさん、どこにいるの？ 証拠が欲しい！！！！！）
A bubbling experience! Felt like a kid again.
（英語から日本語への翻訳：はじける体験！ また子どもになった気分でした。）
totally, totally C-O-O-L!!!!!!!!! from a totally cool & cold england bye
（英語から日本語への翻訳：本当に、本当に、すっごくすてき！！！！！！！！！ とてもすてきで寒いイングランドから、バイバイ。）
Thank you very much, we had a lot of fun watching the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう。シャボン玉を見て、とても楽しみました。）
it's wicked
（英語から日本語への翻訳：最高にいい。）
totally amazing! and fun to watch!
（英語から日本語への翻訳：本当にすごい！ 見ていて楽しい！）
Loved your site. Thanks for the whimsical view of my old home state.
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。昔住んでいた州の、遊び心あふれる眺めをありがとう。）
That was good fun, the wonders of modern technology. We all enjoyed blowing bubbles!
（英語から日本語への翻訳：楽しかったです。現代技術の驚異ですね。みんなでシャボン玉を飛ばして楽しみました！）
WOW!
（英語から日本語への翻訳：わあ！）
Great. Fancy being able to blow bubbles in USA from here in Australia
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。ここオーストラリアからアメリカでシャボン玉を飛ばせるなんて。）
we had a really good laugh &were happy 2 be guests in ur backyard.
（英語から日本語への翻訳：本当によく笑って、二人の裏庭のお客さんになれてうれしかったです。）
it's very cool and it is very funny to watch [uk]
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、見ていてすごく面白いです［イギリス］。）
Nice - stupid, cool and funny - a perfect example of why the internet was invented.
（英語から日本語への翻訳：いいですね。ばかばかしくて、すてきで、面白い。インターネットが発明された理由の完璧な実例です。）
My friend Marta has come from Spain to visit us here in England and we selebrated her arrival with bubbles. Thank you for this novel way to welcome her!! take care.
（英語から日本語への翻訳：友達のMartaがスペインからここイングランドに遊びに来たので、シャボン玉で到着をお祝いしました。こんな斬新な歓迎の方法をありがとう！！ お元気で。）