Congratulations from Switzeralnd on your original, attractive and interesting "bubbles" web site!
（英語から日本語への翻訳：独創的で魅力的で面白い「シャボン玉」サイトに、スイスから拍手を送ります！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
ITS GREAT THANKS FOR MAKING SUCH A COOL WEBSITE
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。こんなにすてきなサイトを作ってくれてありがとう。）
My 3 young children really love to watch the bubbles and it just tickles them to know they did it! What a great site :o)
（英語から日本語への翻訳：幼い子ども3人がシャボン玉を見るのが大好きで、自分たちが飛ばしたと分かると大喜びします！ なんてすばらしいサイト :o)）
I'm understand Phil's pain, I'm having withdrawl symptoms too. But, if the bubble cam never works for me again, I still will be forever grateful for the many times that it did. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：Philのつらさ、分かります。私も禁断症状が出ています。でも、もし二度とシャボン玉カメラが見られなくても、これまで何度も楽しめたことには、ずっと感謝します。ありがとう！）
I keep trying with no success. Steve isn't the only one who can't raise the bubbles. I apparently can blow them but what's the use if I can't see them. Please help, I'm suffering withdrawal symptoms.
（英語から日本語への翻訳：何度試しても成功しません。シャボン玉を出せないのはSteveだけではありません。どうやら飛ばすことはできているようですが、見えなければ何になるのでしょう。助けてください。禁断症状に苦しんでいます。）
Aylesbury, England, UK. Hi .. The applet for the bubble machine has been out of action for a week or so. Is there a problem, or is it just me? Great site, btw ... 🙂
（英語から日本語への翻訳：イギリス、イングランドのアイルズベリーより。こんにちは。シャボン玉マシンのアプレットが、1週間ほど動いていません。何か問題がありますか、それとも私だけでしょうか？ ちなみに、すばらしいサイトです… :)）
Greetings from upstate New York! I simply love your bubbles on your patio ... I have a link on my page to it now ... please never stop doing it ... bubbles are so relaxing, and I love them! What a COOL idea!
（英語から日本語への翻訳：ニューヨーク州北部からこんにちは！ パティオのシャボン玉がとにかく大好き…自分のページにリンクを張りました…どうか絶対にやめないで…シャボン玉はとても心が安らいで、大好きなんです！ なんてすてきなアイデア！）
I'm on my lunch break and seeing this really made my day, Excellent !
（英語から日本語への翻訳：お昼休み中にこれを見て、本当にいい一日になりました。最高！）
This is the best webcam I've seen. The bubbles are great!!! Thanks for doing this.
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最高のウェブカメラです。シャボン玉、すばらしい！！！ これをやってくれてありがとう。）
Thanks for my first bubbles since years!
（英語から日本語への翻訳：何年ぶりかのシャボン玉をありがとう！）
Hey! We just had to blast out some bubbles as the Irish soccer team is thru to the knock-out round of the World Cup!!! Nice patio! ...
（英語から日本語への翻訳：やあ！ アイルランドのサッカーチームがワールドカップの決勝トーナメントに進出したので、シャボン玉を飛ばさずにはいられませんでした！！！ すてきなパティオ！…）
Great site. Though I am thousand of miles away on the other side of the globe, it's great to see your patio and be able to control the bubble. From Singapore, 7.39pm
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。地球の反対側、何千マイルも離れているのに、パティオを見てシャボン玉を操作できるなんて、すてきです。シンガポールより、午後7時39分。）
you made me smile....thanks
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれました…ありがとう。）
What a fun site! did you know that AC gets up and runs away when the light is turned on?
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト！ 明かりをつけるとACが起き上がって逃げるって、知っていましたか？）
The simple things of life coupled with innocents. I enjoyed your open and inviting offer to “press for Bubbles”. I have visited Florida on holiday many times and this site will always remind me of the happy times. Good Job, Guys. Kind regards, Martyn , London UK (The home of great football and sportsman 🙂
（英語から日本語への翻訳：人生のささやかなものと無邪気さ。「押すとシャボン玉」という、気さくで温かいお誘いを楽しみました。フロリダには何度も休暇で訪れました。このサイトはいつも楽しかった時間を思い出させてくれるでしょう。二人とも、お見事。よろしく、Martyn。イギリスのロンドン（すばらしいサッカーとスポーツ選手の故郷 :-)））
PLEASE PUT SOME SHOES IN THE PICTURE TO COMPLEAT OUR BUBBLE EXPERANCE. SEE YOU TOMOROW
（英語から日本語への翻訳：私たちのシャボン玉体験を完成させるため、画面に靴も置いてください。また明日。）
I love the bubble machine and share it with my friends!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きで、友達にも紹介しています！）
Although the sight is a bit crackled because of the tora bora mountains it`s alright.
（英語から日本語への翻訳：トラボラの山々のせいで映像が少し乱れていますが、大丈夫です。）
Bubblelicious ! Thank you !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！ ありがとう！）
Dear People, Thank you for your efforts. What a great looking garden. And the bubble machine concept is great. We'll visit again. Cheers Daniel and Oliver
（英語から日本語への翻訳：みなさんへ。手間をかけてくれてありがとう。なんてすてきなお庭でしょう。シャボン玉マシンの発想もすばらしい。また来ます。それでは、DanielとOliver）
Love this site and will be telling all my friends about it can't wait to show the kids this one!Keep the bubbles going!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。友達みんなに教えます。子どもたちに見せるのが待ちきれません！ シャボン玉を飛ばし続けてください！）
Little things amuse little minds! What does that tell you about me!
（英語から日本語への翻訳：単純な頭にはささいなことが面白い！ 私がどんな人間か分かりますね！）
Thanks for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。）
brilliant idea. the world is so easily amused- this is amusment. what yours next idea?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。世界はささいなことで楽しめるものですね。これこそ楽しみです。次のアイデアは何ですか？）
cool bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）