Although the sight is a bit crackled because of the tora bora mountains it`s alright.
（英語から日本語への翻訳：トラボラの山々のせいで映像が少し乱れていますが、大丈夫です。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Bubblelicious ! Thank you !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！ ありがとう！）
Dear People, Thank you for your efforts. What a great looking garden. And the bubble machine concept is great. We'll visit again. Cheers Daniel and Oliver
（英語から日本語への翻訳：みなさんへ。手間をかけてくれてありがとう。なんてすてきなお庭でしょう。シャボン玉マシンの発想もすばらしい。また来ます。それでは、DanielとOliver）
Love this site and will be telling all my friends about it can't wait to show the kids this one!Keep the bubbles going!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。友達みんなに教えます。子どもたちに見せるのが待ちきれません！ シャボン玉を飛ばし続けてください！）
Little things amuse little minds! What does that tell you about me!
（英語から日本語への翻訳：単純な頭にはささいなことが面白い！ 私がどんな人間か分かりますね！）
Thanks for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。）
brilliant idea. the world is so easily amused- this is amusment. what yours next idea?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。世界はささいなことで楽しめるものですね。これこそ楽しみです。次のアイデアは何ですか？）
cool bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
I still say this is 1 ov the best sites ihave been 2 although i am a football fanatic this site is great.
（英語から日本語への翻訳：やっぱり、今まで行った中で最高のサイトの一つだと言いたいです。私はサッカー狂ですが、このサイトはすばらしい。）
WONDERFUL! I look forward to using this as a reading lesson for my students. GREAT IDEA!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 生徒たちの読解の授業に使うのが楽しみです。すばらしいアイデア！）
This is great i was here befor and came back to show the kids.They love it." Do it again Mommy!!!!!!" great idea thanks for makin this rainy day in Ohio a little cheerier!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。前にも来たことがあって、子どもたちに見せに戻って来ました。大好きみたいです。「ママ、もう一回！！！！！！」 すばらしいアイデア。オハイオの雨の日を少し明るくしてくれてありがとう！！！！！）
I loved the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました！）
Well, I do love bubbles. I have some fake ones on my site but these sorta take the cake! LOL
（英語から日本語への翻訳：ええ、シャボン玉は大好きです。自分のサイトにも偽物がありますが、こちらにはかないません！（笑））
This site is absolute crap i agree with D.kerr.
（英語から日本語への翻訳：このサイトはまったくく*だ。D. Kerrに同意します。）
The only bubbles I like are in BEER
（英語から日本語への翻訳：私が好きな泡は、ビールの泡だけ。）
I think this is the neatest cam site I have ever been to!
（英語から日本語への翻訳：今まで来た中で、いちばんすてきなカメラサイトだと思います！）
I have been a bubble addict for years and have enjoyed this site for about a year. Thanx for the frequent fix. I am in Georgia and you are sleeping so I decided to explore the site.
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉に夢中で、このサイトも1年ほど楽しんでいます。しょっちゅう楽しませてくれてありがとう。私はジョージアにいて、二人は寝ているので、サイトを探検することにしました。）
Great site, a weird but wonderful idea i`ve been on this site for 3 days know and i cant get enough of it. Ilove it so much i would like to meet you (please reply).
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。変わっているけど、すてきなアイデアです。3日間ここに来ていますが、いくら見ても飽きません。大好きなので二人に会いたいです（返事をください）。）
nice show, bubbles in the air, cool
（英語から日本語への翻訳：いいショー。空にシャボン玉。すてき。）
Nice patio!
（英語から日本語への翻訳：すてきなパティオ！）
Nice one !!
（英語から日本語への翻訳：いいですね！！）
This is one of the coolest things I have found on the internet. Enjoyable! I laughed and laughed at the dalmation jumping at the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見つけた中で、いちばんすてきなものの一つです。楽しい！ ダルメシアンがシャボン玉に飛びつくのを見て、何度も笑いました。）
Congratulations on a great idea - as a relative newcomer to this I found your site fascinating.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、おめでとう。こういうものにはまだ不慣れな私ですが、とても魅力的なサイトだと思いました。）
Loved the idea and very clever !! Well done Guys !! Will get others to "press that button" Regards from Liverpool, England
（英語から日本語への翻訳：アイデアが気に入りました。とても賢いですね！！ 二人とも、お見事！！ ほかの人にも「あのボタンを押して」もらいます。イングランドのリバプールよりご挨拶。）
wat a brill we'site magical ..... these guuuys should bcum world heroes.......... byeeeeeeeeeeeeee
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。魔法みたい…この二人は世界のヒーローになるべき…バイバーイ。）