This is a V E R Y cool idea...I love it... Thanks for making the world smile! Bob (originally from Columbus, Ohio; now serving in the USAF in Germany)
（英語から日本語への翻訳：とってもすてきなアイデア…大好きです…世界を笑顔にしてくれてありがとう！ Bob（オハイオ州コロンバス出身。現在はドイツでアメリカ空軍に勤務））
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Hi Guys, I've probably left a message before, few years back........but have to say, I love your site, get a kick out of making the bubbles work, as do my kids....I'm just a big kid myself..........anyway, great job on the site.....love it.........Keep up the good work!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。たぶん数年前にもメッセージを残しましたが…やっぱりこのサイトが大好きだと言いたくて。子どもたちと同じくらい、シャボン玉を動かして楽しんでいます。私も大きな子どもですね…ともあれ、すばらしいサイト…大好きです…この調子で頑張って！！！）
How wierd is that ? Well done guys, very original ;o) From Sheffield England............
（英語から日本語への翻訳：なんて不思議なんでしょう？ 二人とも、お見事。とても独創的 ;o) イングランドのシェフィールドより………）
Hi i am from Autria in europe i think your page is incredible, very cool !!! i´m 16 years old and i´ve got a hompage too... visit me under www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado yours Andi
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ヨーロッパのオーストリアからです。すごいページですね。とてもすてき！！！ 私は16歳で、自分のホームページもあります…遊びに来てください。www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado では、Andi）
Your web site is soooo cool
（英語から日本語への翻訳：二人のサイト、すっごくすてき。）
My Dad showed me this web-site; it's weird knowing that you click a button here and then in America they get the message and start the bubbles. You'd never think the internet would come up with such bizarre things.
（英語から日本語への翻訳：パパがこのサイトを見せてくれました。ここでボタンを押すと、アメリカにメッセージが届いてシャボン玉が出始めるなんて、不思議です。インターネットでこんな変わったことができるなんて、思いもしませんよね。）
My brother emailed your website to me without telling me what I would find. It's raining here today, so I love that I can see the sun...even if it's on someone else's patio. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：兄弟が、何があるか教えずにサイトをメールで送ってくれました。今日はここは雨なので、たとえ誰かのパティオでも日差しが見られてうれしいです。ありがとう！）
I don't know why, but it is making me laugh. Great site!
（英語から日本語への翻訳：なぜか分からないけど、笑ってしまいます。すばらしいサイト！）
Great Site - my niece loved it! (And me too!)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。姪が気に入りました！（私も！））
Cheering up my friend XXXXGOLD.. blowing some bubbles. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばして、友達のXXXXGOLDを元気づけています。ありがとう。）
love your bubble machine, its great!! cant believe we are blowing bubbles in florida from the comfort of our own home
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。すばらしいです！！ 自宅でくつろぎながらフロリダでシャボン玉を飛ばしているなんて、信じられません。）
"Great Diversion" Love your personal links page! although back Links page wasn't working. Just a great site.
（英語から日本語への翻訳：「すばらしい気晴らし」。個人的なリンクのページが大好きです！ ただ、こちらへリンクしているサイトのページは動いていませんでした。とにかくすばらしいサイト。）
I saw your webside in our school-newspaper, and first I thought, it´s a joke. But when I visited your side, I was really surprised. It´s a really good idea!
（英語から日本語への翻訳：学校新聞でこのサイトを見て、最初は冗談かと思いました。でも訪れてみると、本当に驚きました。とてもいいアイデアですね！）
Too Cool. What a cute idea!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる。なんてかわいいアイデア！）
Awwww bloody marvelous, if you could see the smile on my face!! such a good idea, cant wait to show my kids tomorrow night! THANK YOU XXX
（英語から日本語への翻訳：ああ、く*、すばらしい。私の笑顔を見せたいくらい！！ 本当にいいアイデア。明日の夜、子どもたちに見せるのが待ちきれません！ ありがとう XXX）
I Love bubbles. That is soooo cool!Great job!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。すっごくすてき！ お見事！！！！！）
Go, Bubbles, Go! So much fun!
（英語から日本語への翻訳：行け、シャボン玉、行け！ とても楽しい！）
We love your bubble machine. We clicked twice!! Oooops! See you again Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好きです。2回クリックしました！！ あらら！ またね、シャボン玉！）
Ok I confess - I did it again! Is there a 12 step programme for bubble blowing addictions??
（英語から日本語への翻訳：はい、白状します。またやっちゃいました！ シャボン玉中毒のための12ステップ・プログラムはありますか？？）
a great service to humanity Thank you xxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：人類へのすばらしい貢献。ありがとう xxxxxxxxxxx）
It's too cute. Thank you for making me smile. I will visit your site whenever I need cheering up.
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎます。笑顔にしてくれてありがとう。元気が欲しいときはいつでも来ます。）
Bubbles hehehe lots and lots of Bubbles hehe
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、ふふふ。いっぱい、いっぱいのシャボン玉、ふふ。）
I always like to blow bubbles so this was great fun.
（英語から日本語への翻訳：いつもシャボン玉を吹くのが好きなので、とても楽しかったです。）
We both loved using the bubble machine.Will come back soon . Love from SCOTLAND
（英語から日本語への翻訳：二人ともシャボン玉マシンを使うのが大好きになりました。またすぐ来ます。スコットランドから愛をこめて。）
Your bubble cam is great. So is the art work in your bathroom! I'm still waiting to see your cat though. That just gives me an excuse to send more bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしいですね。浴室のアートも！ でも猫に会えるのはまだ待っています。それを口実に、もっとシャボン玉を飛ばせますね！！！！）