the bubbles are great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
The bubble viewing was great today, but I guess it was too hot for the dogs to come play. Enjoying them here in west-central Florida.
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉がよく見えました。でも犬たちが遊びに来るには暑すぎたのかな。ここフロリダ州中西部で楽しんでいます。）
Hi, I was having a bad, stressful day (exams soon, argh!!) & then wierd nature was cancalled on tv (doh!!). But your superb bubbles made me smile again. Thanx. PH, Leicester.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。嫌なストレスだらけの日でした（もうすぐ試験、うわあ！！）。そのうえテレビの「Weird Nature」が休止に（ああ！！）。でも、すばらしいシャボン玉でまた笑顔になりました。ありがとう。PH、レスター。）
after reading the details of the set up youve got I think its truly what the internet was meant to do, i could watch the bubbles all day. Thanks for this wonderful piece of high tech whimsey. Jack Peigate UK
（英語から日本語への翻訳：設備の詳しい説明を読んで、これはまさにインターネットがするべきことだと思いました。一日中シャボン玉を見ていられそうです。高度な技術を使った、すてきな遊び心をありがとう。Jack、イギリスのPeigate）
One of the most fun ideas I've ever seen on the internet!
（英語から日本語への翻訳：インターネットで今まで見た中で、いちばん楽しいアイデアの一つ！）
Just made what was otherwise a boring day very exciting...how sad is my life!
（英語から日本語への翻訳：退屈だった一日が、とてもわくわくするものになりました…私の人生って、なんて地味なんでしょう！）
Novel idea - very clever.
（英語から日本語への翻訳：斬新なアイデア。とても賢いですね。）
Fantastic!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！！！！）
The Bubble Machine Idea is Great my Kids Loved it Well Done
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンのアイデアはすばらしい。子どもたちが大好きでした。お見事。）
I think your site is SO cool! kk
（英語から日本語への翻訳：このサイト、すごくすてきだと思います！ kk）
Didn't get to see the site, you were still asleep, I'll try again later...come to Oregon sometime, visit our coast cam, or city cam...we're very proud of our state. The coast, city, desert and mountains...we have it all!
（英語から日本語への翻訳：まだ二人が寝ていたので、サイトの様子は見られませんでした。また後で試します…いつかオレゴンにも来て、海岸カメラや街のカメラを見てください…私たちはこの州をとても誇りにしています。海岸、街、砂漠、山…全部あります！）
Beautiful bubbles.
（英語から日本語への翻訳：美しいシャボン玉。）
bubbles bubbles bubbles.... the recipes are GREAT. I think I'll make a Watermelon Margarita and watch the cat! thanks guys I've picked up some cool food ideas too!!! Your site is a load of fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉…レシピもすばらしいです。スイカのマルガリータを作って、猫を眺めようかな！ 二人ともありがとう。すてきな料理のアイデアももらいました！！！ このサイトは楽しさいっぱい。）
Forgot to say in my other message - thanks for the wave Mike.
（英語から日本語への翻訳：もう一つのメッセージで言い忘れました。Mike、手を振ってくれてありがとう。）
It could get very addictive blowing bubbles - I love it! Just never get used to the power of the internet - blowing bubbles thousands of miles away! Wow! (I'm easily pleased aren't I?)
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばすのは、とても癖になりそう。大好きです！ 何千マイルも離れたところで飛ばすなんて、インターネットの力にはいつまでも驚かされます！ わあ！（私は簡単に喜ぶほうですね？））
What fun! Blowing bubbles literally from the other side of the world! Thanks for the site.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ 文字どおり世界の反対側からシャボン玉を飛ばしています！ サイトをありがとう。）
Dear Andie and Mike, I LOVE your website your cat AC is super neat too. That Patio Bubble Cam is great also. Oh yeah speaking of AC earlier he/she? BYE
（英語から日本語への翻訳：AndieとMikeへ。このサイトが大好きです。猫のACもすごくすてきですね。パティオのシャボン玉カメラもすばらしいです。そうそう、さっきのACの話ですが、男の子、それとも女の子？ バイバイ。）
Lots of activity today! I was blowing bubbles at the little brown dog. He chased a few. Then two people, followed by a dalmatian, walked through between bubble cycles. This is the most creative and interesting webcam on the net!
（英語から日本語への翻訳：今日は動きがいっぱい！ 小さな茶色の犬にシャボン玉を飛ばしていたら、いくつか追いかけました。それからシャボン玉の運転の合間に、人が二人、ダルメシアンを連れて通りました。ネットでいちばん創造的で面白いウェブカメラです！）
Love your bubbles! You guys are clever! And I just saw a glimpse of someone I assume was Mike. You can bet I'll return to blow some more bubbles and try to see the cat. There aren't all that many sites I see that I feel I must share with my friends, but I'm going to e-mail some of them right now!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ 二人は賢いですね！ たった今、Mikeだと思う人をちらっと見ました。またシャボン玉を飛ばして、猫を探しに来ること間違いなしです。友達にぜひ教えたいと思うサイトはそう多くありませんが、今すぐ何人かにメールします！）
This is a V E R Y cool idea...I love it... Thanks for making the world smile! Bob (originally from Columbus, Ohio; now serving in the USAF in Germany)
（英語から日本語への翻訳：とってもすてきなアイデア…大好きです…世界を笑顔にしてくれてありがとう！ Bob（オハイオ州コロンバス出身。現在はドイツでアメリカ空軍に勤務））
Hi Guys, I've probably left a message before, few years back........but have to say, I love your site, get a kick out of making the bubbles work, as do my kids....I'm just a big kid myself..........anyway, great job on the site.....love it.........Keep up the good work!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。たぶん数年前にもメッセージを残しましたが…やっぱりこのサイトが大好きだと言いたくて。子どもたちと同じくらい、シャボン玉を動かして楽しんでいます。私も大きな子どもですね…ともあれ、すばらしいサイト…大好きです…この調子で頑張って！！！）
How wierd is that ? Well done guys, very original ;o) From Sheffield England............
（英語から日本語への翻訳：なんて不思議なんでしょう？ 二人とも、お見事。とても独創的 ;o) イングランドのシェフィールドより………）
Hi i am from Autria in europe i think your page is incredible, very cool !!! i´m 16 years old and i´ve got a hompage too... visit me under www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado yours Andi
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ヨーロッパのオーストリアからです。すごいページですね。とてもすてき！！！ 私は16歳で、自分のホームページもあります…遊びに来てください。www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado では、Andi）
Your web site is soooo cool
（英語から日本語への翻訳：二人のサイト、すっごくすてき。）
My Dad showed me this web-site; it's weird knowing that you click a button here and then in America they get the message and start the bubbles. You'd never think the internet would come up with such bizarre things.
（英語から日本語への翻訳：パパがこのサイトを見せてくれました。ここでボタンを押すと、アメリカにメッセージが届いてシャボン玉が出始めるなんて、不思議です。インターネットでこんな変わったことができるなんて、思いもしませんよね。）