thank you for a peaceful time while watching bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を眺めながら過ごす、穏やかな時間をありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
i,m forever blowing bubbles thanks for brightening my day up
（英語から日本語への翻訳：いつまでもシャボン玉を吹いています。一日を明るくしてくれてありがとう。）
loved the bubbles. sitting with my grandson and he activated them absolutley riveted. thanks
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。孫と座っていて、孫が動かしました。完全に釘づけです。ありがとう。）
Kids thought it was great. i'm sure they will tell their mates
（英語から日本語への翻訳：子どもたちは最高だと思いました。きっと友達にも教えます。）
Hmmmm.Suspect people.Mad as hatters.V funny though.
（英語から日本語への翻訳：うーん。怪しい人たちですね。とんでもない変わり者。でも、とても面白い。）
WOW Thats sooo neat, i spent all afternoon jus hitting the bubbles button! cheers for making me laugh!
（英語から日本語への翻訳：わあ、すっごくすてき。午後いっぱい、シャボン玉ボタンを押していました！ 笑わせてくれてありがとう！）
this is a great site guys, i thikn the bubble thing is hilarious, doesnt it get annoying?? Will recommend this site, thanx for brightening up my day 😉
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイトですね。シャボン玉の仕掛けは最高に面白いと思います。うるさくなりませんか？？ このサイトを勧めます。一日を明るくしてくれてありがとう ;)）
What can I say that everyone else hasn't? Julie loved it (ok I did too but don't tell anyone, doesn't suit a macho image does it?) With so much depravity on the web its good to see something that just makes people happy. Well done!
（英語から日本語への翻訳：みんながまだ言っていないことを、何と言えばいいでしょう？ Julieは大好きでした（はい、私も。でも誰にも言わないで。たくましい男のイメージに合わないでしょう？）。ネットにはひどいものが多い中、ただ人を幸せにするものを見られるのはいいですね。お見事！）
HI HI! I love your cat AC. Does your cat ever get mad at you for doing that to him/her? Well anyways i love your bubbles and all of that =-)) !!
（英語から日本語への翻訳：やあやあ！ 猫のACが大好き。あんなことをされて、猫が二人に怒ることはありませんか？ ともあれ、シャボン玉も何もかも大好きです =-))！！）
Hi! Was it Natty or Rainbow which i saw at approx. 18.00 hours? It was fun to see her (is it a she?) listening and watching the bubble machine and ignoring it later. Goodbye!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 18時ごろ見たのはNatty、それともRainbowでしたか？ シャボン玉マシンの音を聞いて、じっと見て、その後は無視している姿が面白かったです。女の子ですよね？ それでは！）
we live in england and we love your bubbles.
（英語から日本語への翻訳：イングランドに住んでいます。二人のシャボン玉が大好きです。）
Just wonderful!!! It's fantastic to make bubbles into your lovely patio from so far away. Many thanks for making people feel happy. Thanks so much. Kisses from rainy Barcelona.
（英語から日本語への翻訳：ただただすばらしい！！！ こんなに遠くから、二人のすてきなパティオでシャボン玉を飛ばせるなんて最高です。みんなを幸せな気分にしてくれて、本当にありがとう。心から感謝します。雨のバルセロナからキスを。）
Still coming back for more - on a dull cloudy day it's nice to see the sunshine and the bubbles make me smile. Your plants are doing well - who has the green fingers?
（英語から日本語への翻訳：まだまだ戻って来ています。どんより曇った日には日差しが見られてうれしいし、シャボン玉で笑顔になります。植物もよく育っていますね。園芸上手なのはどちらですか？）
Bubbles are fun, Fun is good, This is a good thing.....yes!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は楽しい。楽しいのはいいこと。これはいいもの…そう！）
enjoyed the bubbles very much (Charlotte). Not enough ACTION for me (George). I fell asleep (Dad).
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をとても楽しみました（Charlotte）。私には動きが足りません（George）。寝てしまいました（パパ）。）
That really made me laugh, it's got to be one of the daftest feedback systems going!
（英語から日本語への翻訳：本当に笑っちゃいました。これは現存する中で最もおかしなフィードバックシステムの一つに違いありません！）
fantastic and cool idea
（英語から日本語への翻訳：すばらしくてすてきなアイデア。）
WHAT A FANTASTIC IDEA WHO EVER THOUGHT OF IT. BET IT'S GOIN OFF ALL DAY AN NIGHT. MUST COST A BOB FOR THE BUBBLE LIQUIDTHOUGH. WHAT EVER NEXT
（英語から日本語への翻訳：誰が思いついたにせよ、なんてすばらしいアイデア。昼も夜もずっと動いているんでしょうね。でもシャボン液には結構お金がかかりそう。次は一体何が出てくるんだろう。）
hooray cool bubbles loved your site thankyou
（英語から日本語への翻訳：やったー、すてきなシャボン玉。サイトが大好きになりました。ありがとう。）
Whoooaw!! what a superb idea, you guys are so cool! do you realise how many people you are making happy!!!! ta
（英語から日本語への翻訳：わああ！！ なんてすばらしいアイデア。二人とも本当にすてき！ どれほど多くの人を幸せにしているか、分かっていますか！！！！ ありがとう。）
Great fun I've told all my mates so you should get at least two more hits. Best wishes from www.aldeburgh-suffolk.info
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。友達みんなに教えたので、少なくともあと2回はアクセスがあるはずです。www.aldeburgh-suffolk.infoからご挨拶。）
I had fun blowing bubbles. I wonder if Michael Jackson has ever said that. Hmmmmm....
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹いて楽しみました。Michael Jacksonもそう言ったことがあるのかな。うーん…）
I loveeeee blowing bubbles, but just that after a few blows I got passed on to another page and you should know to never stop a lady when she is blowing ;o) .
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹くのがだーい好き。でも何回か吹いたら、別のページに飛ばされてしまいました。女性が吹いているときは邪魔しちゃいけないって、知っておくべきですよ ;o)）
Hallo Verry funnig, Good idea! Spreche leider Deine Sprache nicht. Ist eine tolle HP, woow. Besuch mich mal auf meiner eher konservativen HP http://pemei.ch Gruss aus der Schweiz Peter
（英語・ドイツ語から日本語への翻訳：こんにちは。とても面白い、いいアイデア！ 残念ながら、そちらの言葉は話せません。すばらしいホームページですね、わあ。私のわりと保守的なホームページにも来てみてください。http://pemei.ch スイスからご挨拶。Peter）
I keep coming back - it's sooo fun. Also enjoy your beautiful plants and great Florida weather. Hotter than blazes here in the Summer! Great idea and seems to make a lot of people smile 🙂 (Muggy St. Louis, MO)
（英語から日本語への翻訳：何度も戻って来ます。すっごく楽しい。美しい植物と、すてきなフロリダの天気も楽しんでいます。こちらの夏は燃えるように暑いです！ すばらしいアイデアで、たくさんの人を笑顔にしているようですね :-)（蒸し暑いミズーリ州セントルイスより））