We both loved using the bubble machine.Will come back soon . Love from SCOTLAND
（英語から日本語への翻訳：二人ともシャボン玉マシンを使うのが大好きになりました。またすぐ来ます。スコットランドから愛をこめて。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Your bubble cam is great. So is the art work in your bathroom! I'm still waiting to see your cat though. That just gives me an excuse to send more bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしいですね。浴室のアートも！ でも猫に会えるのはまだ待っています。それを口実に、もっとシャボン玉を飛ばせますね！！！！）
ooh! ooh! look! there's two dalmations, a little black dog and a cat in your garden. quick, blow bubbles at them!
（英語から日本語への翻訳：おお！ おお！ 見て！ 庭にダルメシアンが2匹、小さな黒い犬、それに猫がいる。早く、あの子たちにシャボン玉を飛ばそう！）
We love blowing your bubbles. A great, novel idea! Come check out our farm at www.blueauraservices.com/windyridge.html
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉を飛ばすのが大好きです。すばらしく斬新なアイデア！ 私たちの農場も見に来てください。www.blueauraservices.com/windyridge.html）
There's nothing better than bubbles at the end of a crappy work day... thanks, guys!
（英語から日本語への翻訳：く*みたいな仕事の一日の終わりには、シャボン玉に勝るものはありません…二人ともありがとう！）
You know, bubbles are known to the State of California to cause cancer.
（英語から日本語への翻訳：ご存じですか。シャボン玉は、カリフォルニア州が発がん性を認めているものなんですよ。）
cheers guys, really cheered me up.
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう。本当に元気が出ました。）
Forever blowing bubbles in Surrey, UK. 2nd April 2002 @ lunchtime (and probably for the rest of the aftenoon).
（英語から日本語への翻訳：イギリスのサリーで、いつまでもシャボン玉を吹いています。2002年4月2日のお昼休み（そしてたぶん午後いっぱいも）。）
A profound experience. You guys are 'out there'
（英語から日本語への翻訳：深い体験でした。二人は常識を飛び越えていますね。）
Un bubbleivable, brightens another rainy bank holiday in Worcestershire England. We will certainly visit y'all again.
（英語から日本語への翻訳：信じられないシャボン玉。イングランドのウスターシャーの、またも雨の祝日を明るくしてくれます。必ずまた来ますね。）
great site---breaks up the cold, dry, windy, day--- here at the foothills of the rocky mountains. thanks so much !!! will be back, hopefully to catch ya'll or the pets on camera!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。ここロッキー山脈の麓の、寒く乾燥して風の強い一日の気分転換になります。本当にありがとう！！！ また来ます。今度は二人かペットがカメラに映るといいな！！）
top site guys.found it through earthcam.com im in london england on march 31st 2002 5:36 pm how about placing a message on the chair to say hello to your fans in the uk?
（英語から日本語への翻訳：最高のサイトですね。earthcam.comから見つけました。2002年3月31日午後5時36分、イングランドのロンドンにいます。イギリスのファンに挨拶するメッセージを椅子に置いてみてはどうですか？）
THANKS AGAIN,.....JUST MAGIC !
（英語から日本語への翻訳：改めてありがとう…まさに魔法！）
Hi .. I'm surfing from Aylesbury, England. It's 5:45pm here, 30th March 2002. Just wanted to say I'm really impressed with the overall quality of your site, especially the quality and speed of the bubblecam images. Kewl stuff!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。イングランドのアイルズベリーからネットを見ています。こちらは2002年3月30日午後5時45分です。サイト全体の質、特にシャボン玉カメラの画質と速さに、とても感心したと伝えたくて。すてきですね！！）
hey it must be night time it is 23.45 here england loads of fun
（英語から日本語への翻訳：やあ、きっと夜ですね。こちらイングランドは23時45分です。とても楽しい。）
Really cheered me up, bubbles r gr8!
（英語から日本語への翻訳：本当に元気が出ました。シャボン玉、最高！）
it was sooooooooo cool i lovedit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すっごくすてきで、大好きになりました！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
very funny a good pick me up!
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。いい元気のもと！）
Hey,this is Jan,from Germany! It´s cool to blast bubbles over thousends of miles distance! I love it....
（英語から日本語への翻訳：やあ、ドイツのJanです！ 何千マイルも離れたところでシャボン玉を飛ばすなんて、すてきですね！ 大好きです…）
I am your 84,000th Visitor on the 26th of March! Visiting from Glasgow Scotland. This Site Cheers The Soul. Keep it up.
（英語から日本語への翻訳：3月26日の84,000人目の訪問者です！ スコットランドのグラスゴーから来ました。このサイトは心を元気にしてくれます。このまま続けてください。）
Tooooooooooooooo cute! You have brighten my day with these silly bubbles!God Bless you! From Fayetteville, Arkansas.
（英語から日本語への翻訳：かわいすぎる！ この愉快なシャボン玉で、一日を明るくしてくれました！ 神の祝福がありますように！ アーカンソー州フェイエットビルより。）
so so so cool found by accident . wish you all the best from wales
（英語から日本語への翻訳：とても、とても、とてもすてき。偶然見つけました。ウェールズから二人の幸運を祈ります。）
Tres Cool!
（フランス語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Had great fun.... Found the site by accident ...Got bored watching my husband watching TV .... This is much better fun... One to show my grandchildren... Hope it doesn't rain tomorrow....
（英語から日本語への翻訳：とても楽しみました…偶然サイトを見つけました…テレビを見る夫を眺めるのに飽きてしまって…こちらのほうがずっと楽しい…孫たちに見せたいですね…明日、雨が降りませんように…）
just hi and thanks,maybe i am a bubble .....you just blow me away,magic! jet,uk.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、そしてありがとう。もしかして私はシャボン玉なのかも…二人にすっかり吹き飛ばされるほど感動しました。魔法です！ Jet、イギリス。）