Bubble cam is absolutely fabulous! I keep coming back again &again.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは本当にすばらしい！ 何度も何度も戻って来ます。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
loved the bubbles will tell a friend
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が気に入りました。友達に教えます。）
Cool bubbles, mellow cat, great site
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉、のんびりした猫、すばらしいサイト。）
Strange...yet fun! And I'm from California..I know strange
（英語から日本語への翻訳：変わってる…でも楽しい！ カリフォルニア出身だから、変わったものには詳しいんです。）
just had to have another go,saw your cat washing (in 4 sec. jerks)itdid not mind my/your bubbles this is my third visit ,can`t leave the thingalone,one day I`ll see if I can empty it,but then I expect you covered that one!,good luck
（英語から日本語への翻訳：どうしてももう一度やりたくなりました。猫が毛づくろいしているのを見ました（4秒ごとのコマ送りで）。私の、いや二人のシャボン玉は気にしていませんでした。これで3回目。やめられません。いつか空にできるか試してみます。でも、その対策も済んでいそうですね！ お元気で。）
wow, cool bubbles.
（英語から日本語への翻訳：わあ、すてきなシャボン玉。）
I'm speak french then sorry for my english 😉 ce site est vraimentoriginal et amusant, j'ai passé un bon moment thanks 😉 Belgium ( Namur )bye.
（英語・フランス語から日本語への翻訳：私はフランス語を話すので、英語が下手ですみません 😉 このサイトは本当に独創的で面白いです。楽しい時間を過ごしました。ありがとう 😉 ベルギー（ナミュール）。では。）
Well - absolutely useless - but really nice ;-). THX
（英語から日本語への翻訳：うーん、まったく役に立たないけど、本当にすてき 😉 ありがとう。）
Very nice! Very unusual. Interactive.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ とても珍しい。自分で操作できます。）
It just seems polite to say "thanks"for that muchpleasure..I still don`t believe it..but then I`m 68 and drive a Morgan ,maybeyou are the sane ones ,good luck ,may your bubbles never run dry.(yet anotherbrit)
（英語から日本語への翻訳：これほど楽しませてもらったら「ありがとう」と言うのが礼儀ですね。まだ信じられません。でも私は68歳でモーガンに乗っていますし、まともなのは二人のほうかもしれません。お元気で。シャボン液が決して尽きませんように。（また一人、イギリス人です））
My son loved the bubbles and your garden.
（英語から日本語への翻訳：息子はシャボン玉もお庭も気に入りました。）
GREAT TO SEE THE BUBBLES ON SCREEN.MY LITTLE NEICE WILL LOVE THISWHEN I SHOW HER.KEEP IT UP.(LEEDS ENGLAND)
（英語から日本語への翻訳：画面でシャボン玉を見られて最高。小さな姪に見せたら、きっと大喜びします。続けてください。（イングランド、リーズ））
it,s a long time since i was in florida .And when i was there inever blew bubbles thank you for the memories
（英語から日本語への翻訳：フロリダに行ってから、ずいぶんたちます。そこにいたときはシャボン玉を吹いたことがありませんでした。思い出をありがとう。）
Thanks for the bubbles from simon and kieran from Steeple Morden ,England
（英語から日本語への翻訳：イングランドのスティープル・モーデンのSimonとKieranから、シャボン玉をありがとう。）
I'm amazed at how many Brits have written in your book! (I'm onetoo!) I'll be recommending this to my friends and family so maybe there'll beeven more! Thanks for the bubbs.
（英語から日本語への翻訳：このゲストブックに書き込んだイギリス人の多さに驚いています！（私もです！） 友達や家族にも勧めるので、もっと増えるかも！ シャボン玉をありがとう。）
Just a hello from sunny Scotland ! This site is FIRST RATEENTERTAINMENT of the highest order. A MUST SEE .
（英語から日本語への翻訳：晴れたスコットランドから、こんにちは！ このサイトは最上級の一流エンターテインメントです。必見です。）
Fantastic, absolutely fantastic!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい、本当にすばらしい！！）
Are you perchance British ? I thought that only Brits wereeccentric. The world would be so much a poorer place if it were not for peoplewho voluntarily really go out of their way to make it funnier and nicer for therest of us sober-sides. Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：もしかしてイギリス人ですか？ 風変わりなのはイギリス人だけだと思っていました。私たち真面目な人間のために、わざわざ進んで世界を面白く、すてきにしてくれる人がいなければ、世界はずっと味気ない場所でしょう。この調子で頑張ってください。）
What fun...thank you! I'll tell my friends.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい…ありがとう！ 友達にも教えます。）
Very, very cool. 🙂 Thanks, guys!
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき 🙂 二人ともありがとう！）
I like it you r nice people my son actavated the bubles..thanks..
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。二人はいい人ですね。息子がシャボン玉を出しました…ありがとう…）
Hi Mike, Fri Feb 8th 12:03 pm, you were out on the patio with thedogs, and you waved at the cam when the bubbles started. You two seem like a funcouple to hang with. Thanks for the bubbles! BTW, I live in Saint Clair ShoresMI., thats just north of Detroit
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Mike。2月8日金曜日の午後12時3分、犬たちとパティオに出ていて、シャボン玉が出始めたらカメラに手を振ってくれましたね。二人は一緒に過ごすと楽しそうなカップルですね。シャボン玉をありがとう！ ちなみに、私はデトロイトのすぐ北、ミシガン州セントクレアショアーズに住んでいます。）
like the "bubble cam"
（英語から日本語への翻訳：「シャボン玉カメラ」が好きです。）
You Rock
（英語から日本語への翻訳：二人とも最高。）
He fugit de l'oficina en bombolla, moltes felicitats!
（カタルーニャ語から日本語への翻訳：シャボン玉に乗って職場から逃げ出しました。お見事！）