Super bubbles, just like the ones I make in the bath with myfarts.....!!
（英語から日本語への翻訳：最高の泡。お風呂で私がおならで作るのとそっくり…！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Wow, great idea! You're on to something. Nice, peaceful backyard.Loved the bubbles, thanks.
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしいアイデア！ いいところに目をつけましたね。すてきで穏やかな裏庭。シャボン玉が気に入りました。ありがとう。）
A Very innovative and fun idea. Tops anything I've seen on theweb!
（英語から日本語への翻訳：とても革新的で楽しいアイデア。ネットで見たどんなものより上です！）
Im back under a false name, bet you didnt suspect me for a second.You must be wary of my ever present vigil, beware, beware indeed.hahahahahahahah
（英語から日本語への翻訳：偽名で戻って来ました。私だとは少しも疑わなかったでしょう。常に見張っている私に気をつけてください。用心、くれぐれも用心を。はははははは。）
an interesting and cunning idea, a bit too cunning if you ask menever the less rather funny I chukled for a while, but the stopped. Hmmmm doesyou electricity bill not run a bit high, ever thought of that, nooo probably notjust as i suspected.
（英語から日本語への翻訳：面白くて巧妙なアイデア。私に言わせれば、ちょっと巧妙すぎます。でもかなり面白くて、しばらく笑いました。それからやめました。うーん、電気代がちょっと高くなりませんか？ 考えたことありますか？ いーえ、きっとないでしょうね。思ったとおりです。）
How old are you both?!!!! Very amusing.
（英語から日本語への翻訳：二人とも何歳なの？！！！！ とても面白い。）
From Port Orchard, Washington USA. Thanks for the bubbles! Prettycool!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：アメリカ、ワシントン州ポートオーチャードより。シャボン玉をありがとう！ とてもすてき！！！！！！）
Who knew such a simple thing could make my troubles pop just like,well BUBBLES! I am delighted. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：こんな単純なことで、悩みがまるでシャボン玉みたいに、ぱっと消えるなんて！ とてもうれしいです。ありがとう。）
we had a very exciting time making bubbles and switching on yrlights!!! Made an otherwise dull thrs in uk fun.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばしたり、明かりをつけたりして、とてもわくわくしました！！！ イギリスの退屈な木曜日が楽しくなりました。）
.... your site is truly 'BUBBLEICIOUS', you have brightend up a verydull March evening in the Isle of Man, I will tell my friends to drop in whenthey need cheering up, (a bubbly smile! 🙂
（英語から日本語への翻訳：…このサイトは本当に「シャボン玉的に最高」です。マン島のとてもどんよりした3月の夕方を明るくしてくれました。元気が欲しいときに寄るよう、友達に教えます。（はじける笑顔！ :)）
This is really the neatet thing I have ever seen. You may havestarted a trend here! Pitch your ideas to restruants and other places! Bubbleswould be awsome while you are sitting and eating! Way To GO!!!!!
（英語から日本語への翻訳：本当に、今まで見た中でいちばんすてきなものです。流行の始まりかもしれませんね！ レストランなどにアイデアを売り込んでください！ 座って食事しているときにシャボン玉が飛んだら最高でしょう！ その調子！！！！！）
really enjoyed blowing bubbles on your patio today 06/03/02
（英語から日本語への翻訳：今日、2002年3月6日、二人のパティオでシャボン玉を飛ばして、本当に楽しみました。）
I remember when the coolest thing on the computer was pac-man. Itmade my day to blow some bubbles on your porch.
（英語から日本語への翻訳：パソコンでいちばん面白いものがパックマンだったころを覚えています。二人のポーチでシャボン玉を飛ばせて、すてきな一日になりました。）
what a fun idea
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいアイデア。）
what a great way to give pleasure to the world made my day
（英語から日本語への翻訳：世界に楽しみを届ける、なんてすてきな方法。いい一日になりました。）
This is way cool! I emailed everyone in my address book to tellthem! Who would have believe I could blow some bubbles in Florida all the wayfrom Oklahoma! Cool Beans
（英語から日本語への翻訳：すごくすてき！ アドレス帳のみんなにメールで教えました！ オクラホマからはるばるフロリダでシャボン玉を飛ばせるなんて、誰が信じたでしょう！ 最高。）
Awesome. truly simple but brilliant. Keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：すごい。本当に単純なのに、すばらしい。この調子で頑張って！）
You made my day! Thanks and keep up the good work. Hey, if yourlocal news doesn't know about this, call them up. I think they would like thisstory idea! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日にしてくれました！ ありがとう。この調子で頑張って。そうだ、地元のニュースがまだ知らないなら、電話してみてください。きっといい取材のアイデアだと思ってくれますよ！ :)）
mad mad mad mad - and the light switch to disturb the cat too!totally bonkers! I love it. It's also fun fighting for control of thebubbles.
（英語から日本語への翻訳：おかしい、おかしい、おかしすぎる。猫を邪魔する照明スイッチまで！ 完全にぶっ飛んでる！ 大好きです。シャボン玉の操作権を取り合うのも楽しい。）
I love bubbles and I loved your garden & pets, so nice to seesunshine it's pretty cold over here in England, I will be back
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、お庭とペットも気に入りました。日差しを見られてうれしいです。こちらイングランドはかなり寒いです。また来ます。）
Im originally from jacksonville..now in wichita, Kansas...its 3degrees outside now...man! i miss Florida!
（英語から日本語への翻訳：ジャクソンビル出身で、今はカンザス州ウィチタにいます。今、外は3度です。ああ、フロリダが恋しい！）
Made my day... Nat - Ottawa, Ontario Canada
（英語から日本語への翻訳：おかげですてきな一日になりました…Nat、カナダのオンタリオ州オタワ）
So many BBB..BBB...BUB..BUBBLES!! Sooooo little time.... Whats evenscarier.. Our puppy has seemed to developed an attraction to AC!!! Every time weshow him your cat he starts to whimper and wag his tail!!! Thank-you for theview into your "hutch".
（英語から日本語への翻訳：シャ、シャ、シャボン玉がこんなにいっぱい！！ 時間はこんなに少ないのに…もっとびっくりなのは、うちの子犬がACに夢中になったみたいなんです！！！ 猫を見せるたびに、くんくん鳴いてしっぽを振り始めます！！！ 二人の「おうち」を見せてくれてありがとう。）
nice bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
Cool page, made me homesick for FL. I am stuck here in Rhode Island:-(.
（英語から日本語への翻訳：すてきなページ。フロリダが恋しくなりました。私はここロードアイランドから動けません :-(。）