Fantastic, absolutely fantastic!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい、本当にすばらしい！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
Are you perchance British ? I thought that only Brits wereeccentric. The world would be so much a poorer place if it were not for peoplewho voluntarily really go out of their way to make it funnier and nicer for therest of us sober-sides. Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：もしかしてイギリス人ですか？ 風変わりなのはイギリス人だけだと思っていました。私たち真面目な人間のために、わざわざ進んで世界を面白く、すてきにしてくれる人がいなければ、世界はずっと味気ない場所でしょう。この調子で頑張ってください。）
What fun...thank you! I'll tell my friends.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい…ありがとう！ 友達にも教えます。）
Very, very cool. 🙂 Thanks, guys!
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき 🙂 二人ともありがとう！）
I like it you r nice people my son actavated the bubles..thanks..
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。二人はいい人ですね。息子がシャボン玉を出しました…ありがとう…）
Hi Mike, Fri Feb 8th 12:03 pm, you were out on the patio with thedogs, and you waved at the cam when the bubbles started. You two seem like a funcouple to hang with. Thanks for the bubbles! BTW, I live in Saint Clair ShoresMI., thats just north of Detroit
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Mike。2月8日金曜日の午後12時3分、犬たちとパティオに出ていて、シャボン玉が出始めたらカメラに手を振ってくれましたね。二人は一緒に過ごすと楽しそうなカップルですね。シャボン玉をありがとう！ ちなみに、私はデトロイトのすぐ北、ミシガン州セントクレアショアーズに住んでいます。）
like the "bubble cam"
（英語から日本語への翻訳：「シャボン玉カメラ」が好きです。）
You Rock
（英語から日本語への翻訳：二人とも最高。）
He fugit de l'oficina en bombolla, moltes felicitats!
（カタルーニャ語から日本語への翻訳：シャボン玉に乗って職場から逃げ出しました。お見事！）
hey! mola mogollon las burbujas! otro dia las activare de nuevo!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：やあ！ シャボン玉、めちゃくちゃいいね！ また別の日に動かします！！！）
I love your site! You are nutty, but in a nice way! (I'm a bitwacky,, too so that's OK!) Love the pics of the pets! Love and Glitter! JulieXXX
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 二人は変わっているけど、いい意味でね！（私もちょっと変わっているから、大丈夫！） ペットの写真も大好き！ 愛ときらめきを！ Julie XXX）
Fantastic but How big exactly is your cat it looks sorta lionesssize if not bigger. I think tho you need to turbo charge you bubblt machine forthat all out effect. And While im thinking about it How MUCH does the CAT weigh????
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、猫は実際どれくらい大きいの？ 少なくとも雌ライオンくらいに見えます。シャボン玉マシンにはターボをつけて、思い切り派手にするといいと思います。それから思い出したけど、猫の体重は何キロ？？？？）
Love it ,love it love it,you make an old man happy!.....one you maylike,www.kpig radio in Freedom CA,it reminds me of the old pirate radio here inUK(when uk had a soul)hope you like it.god bless .
（英語から日本語への翻訳：大好き、大好き、大好き。年寄りを幸せにしてくれますね！…二人が気に入りそうなのは、カリフォルニアのフリーダムにあるwww.kpigのラジオです。昔のイギリスの海賊ラジオを思い出します（イギリスにまだ魂があったころ）。気に入ってくれるといいな。神の祝福を。）
BRILLIANT!!!!!!! YOU REALLY MADE US LAUGH. WE WILL BE TELLING ALLOUR FRIENDS TO COME AND SEE FOR THEMSELVES.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！！！！！ 本当によく笑いました。友達みんなにも来て、自分の目で見てもらいます。）
Hiya Andie and Mike - I'm 'Scooter from Peterborough's' mate and hepassed your web site addr onto me - totally fantastic site - loved it to bits. Itoo have had a long day travelling all day and you instantly cheered me up - gottotally carried away with the bubble machine! Thank you for putting so mucheffort into a truly brilliant site. I think you're both too very cool and luvlypeople! I'm off to purchase myself some webcams now and it's all YOURfault!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。「ピーターバラのScooter」の友達で、彼にサイトのアドレスを教えてもらいました。本当に最高のサイトで、すっかり気に入りました。私も一日中移動して長い一日でしたが、すぐ元気にしてくれました。シャボン玉マシンにすっかり夢中！ 本当にすばらしいサイトに、こんなに努力を注いでくれてありがとう。二人はとてもすてきで、愛すべき人たちですね！ 今からウェブカメラを買いに行きます。全部、二人のせいですよ！）
Nice touch - Good to see that all of our education in technology isnot being wasted, PS how often do you have to fill the dispenser? Keep up thegood work - See Ya Bye.
（英語から日本語への翻訳：いい工夫ですね。私たちが受けた技術教育が無駄になっていないと分かってうれしいです。追伸：どのくらいの頻度で液を補充する必要がありますか？ この調子で頑張って。それではまた。）
Wow, that is just great. Grey and cloudy here in Geneva, Switzerlandbut I can make bubbles in the sun.
（英語から日本語への翻訳：わあ、本当にすばらしい。ここスイスのジュネーブは灰色の曇り空ですが、日差しの中でシャボン玉を飛ばせます。）
GREAT IDEA GUYS MADE ME LAUGH ANYWAY. YOU GUYS NEED A SPONSOR TOCLEAN UP ALL THOSE BUBBLES. GET SOMEONE IN FOR FREE & GIVE THEM A LINK ,WORDIS OUT IN THE UK BYEEE!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいアイデア。少なくとも私は笑いました。あのシャボン玉を全部片づけてくれるスポンサーが必要ですね。無料でやってもらって、リンクを載せてあげましょう。イギリスでも評判が広まっています。バイバーイ！）
Great site
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。）
really loved your web page ,so much hard work gone in to it ,keep itup ,super !!!!
（英語から日本語への翻訳：このページが本当に気に入りました。たくさんの努力が注がれていますね。このまま続けてください。最高！！！！）
Love Love Love the Bubbles!!! My kids were thrilled to set somebubbles flying when they came in from sledding. Of course, now they want to planour next Florida vacation! Thanks for the smiles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大大大好き！！！ そり遊びから帰った子どもたちは、シャボン玉を飛ばせて大喜びでした。もちろん、今度は次のフロリダ旅行を計画したがっています！ 笑顔をありがとう！）
This is cool, it realy good But is there a point to it?
（英語から日本語への翻訳：すてきで、本当にいいけど、何か意味があるの？）
I blow these bubbles to celebrate the royal wedding of PrinceWilliam-Alexander and his beloved bride Máxima Zorreguieta.
（英語から日本語への翻訳：ウィリアム・アレクサンダー王子と最愛の花嫁Máxima Zorreguietaの結婚式を祝って、このシャボン玉を飛ばします。）
Loved the site, gives me great ideas for the pool deck
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。プールデッキのいいアイデアをもらえます。）
Hi, I'm from the Netherlands and I really enjoyed watching thiswebcam. It's a lot more fun than many other webcams. The bubbles cheer me up,especially because it's very cold and dark overhere at the moment! 🙁 Byebye!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。オランダからです。このウェブカメラを見て、本当に楽しみました。ほかの多くのカメラよりずっと楽しいです。特に今、こちらはとても寒くて暗いので、シャボン玉を見ると元気が出ます！ 🙁 ではでは！）