From snowy Northern Wisconsin to Sunny Central Florida in a singleclick! Weeeeeeeeeeeeeee !!! heehee heee! More fun than the tilt-a-whirl !!!Thank you!
（英語から日本語への翻訳：雪のウィスコンシン北部から、日差しのフロリダ中部へ、ワンクリック！ わーーーい！！！ ふふふ！ ティルト・ア・ワールより楽しい！！！ ありがとう！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Wow, it's great! Love the idea.What a lovely way to be cheered up!It makes you feel like a kid again. Thanks alot!xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしい！ このアイデアが大好き。なんてすてきな元気の出し方でしょう！ また子どもに戻った気分になります。本当にありがとう！ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx）
Andie and Mike What can i say, thats just fantastic. Thankyou forthe opportunity to participate in your garden fun! (BTW its a lovely garden) Ivejust returned home from "one of those days" at work and you'veinstantly put a smile back on my face. Love and Peace. Sx
（英語から日本語への翻訳：AndieとMike、何と言えばいいのか、とにかくすばらしいです。庭での楽しみに参加させてくれてありがとう！（ちなみに、すてきな庭ですね） 仕事で「ついてない一日」を過ごして帰ったばかりなのに、すぐ笑顔を取り戻させてくれました。愛と平和を。Sx）
Right - waited till dawn - read all the pages and finally pushed thebutton and couldn't stop laughing. Love it! Am now going to tell all my friendsabout it as well. We are all dead jealous of the weather and the garden! It'sgrey and damp in Winchester this morning. Anyway going to potter off for lunchnow - soup and a roll to keep those winter blues at bay. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：さて、夜明けまで待って、全部のページを読んで、ついにボタンを押したら笑いが止まりませんでした。大好き！ これから友達みんなにも教えます。みんな、そちらの天気と庭がとてもうらやましいです！ 今朝のウィンチェスターは灰色でじめじめしています。ともあれ、そろそろ昼食に行きます。冬の憂鬱を追い払うため、スープとパンにします。ありがとう！）
i think it is realy good and funny put i wish we could seepeople
（英語から日本語への翻訳：本当にいいし面白いと思うけど、人も見られたらいいな。）
Great site. I love your dalmatians!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。ダルメシアンたちが大好き！）
Great idea! Bubbletastic fun!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ シャボン玉で最高に楽しい！）
Bubbletastic!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！）
Wow! Brilliant. I love bubbles. Seems to be a lot of Brits in thisguestbook, are we British extra keen on bubbles?
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしい。シャボン玉が大好きです。このゲストブックにはイギリス人が多いようですね。私たちイギリス人は特にシャボン玉好きなのかな？）
Origional idea, Great laugh.
（英語から日本語への翻訳：独創的なアイデア。大笑いしました。）
well it was great it see , and i wish someone in the uk had onegreat show fron Cardiff in Wales in uk
（英語から日本語への翻訳：見られてよかったです。イギリスにも誰か持っている人がいたらいいのに。すばらしいショーでした。イギリスのウェールズ、カーディフより。）
great idea really cheered me up on a rainy day in the uk
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。イギリスの雨の日に、本当に元気が出ました。）
Excellent job kids! This is the coolest thing I've seen in a while.Thanks for sharing a little piece of your world.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、お見事！ 最近見た中でいちばんすてきなものです。二人の世界を少し分けてくれてありがとう。）
proof positive that there is big fun and love in the world...thanksfor the smile on my face...any chance a don ho or lawrence welk cardboardstandup is in the future?...best wishes!
（英語から日本語への翻訳：世界には大きな楽しみと愛がある、確かな証拠ですね…私を笑顔にしてくれてありがとう…いつかDon HoかLawrence Welkの等身大パネルを置く予定はありませんか？…お幸せに！）
What fun! But, what happens when it rains? Does it get quite sudsyat your house?
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ でも雨が降ったらどうなりますか？ お宅が泡だらけになりますか？）
Tottemo omosiroi desu. Kimoti ga yasumarimasu.
I live in a small town in the North Island of New Zealand, calledTokoroa. Population is 14,000. This is a really cool site, it still amazes methat you can control something somewhere else in the world with only a computer.Keep up the good work guys, this is an excellent site.
（英語から日本語への翻訳：ニュージーランドの北島にある、トコロアという小さな町に住んでいます。人口は14,000人です。本当にすてきなサイトですね。パソコンだけで世界のどこかにあるものを操作できることに、今でも驚かされます。この調子で頑張ってください。すばらしいサイトです。）
I think that this is a great idea,it still amazes me how a computercame make something happen sowewhere else in the world.Excellent site, keep upthe good work. I live in a small town called Tokoroa, which is in the NorthIsland of New Zealand, Population, 14,000.I'll be back to blow more bubbles I'msure!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアだと思います。パソコンで世界の別の場所に何かを起こせることに、今でも驚きます。すばらしいサイト。この調子で頑張ってください。私はニュージーランドの北島にあるトコロアという小さな町に住んでいます。人口14,000人です。きっとまたシャボン玉を飛ばしに来ます！！）
I only thought I was utterly bored....now I know for sure that I am.Seriously, though, this is one of the better sites for webcams I've seen sofar
（英語から日本語への翻訳：自分はひどく退屈していると思っていただけでしたが…今は確信しました。冗談はさておき、これまで見た中でもいいウェブカメラのサイトの一つです。）
I was born in Florida, but I live in Spain. I´m really nice to visit your web and see some parts of my favourite State. Keep going on, guys!!! Thanks indeed.
（英語から日本語への翻訳：フロリダで生まれましたが、今はスペインに住んでいます。サイトを訪れて、大好きな州の一部を見られて本当にうれしいです。このまま続けてください！！！ 本当にありがとう。）
Wow!! That's so utterly cool!
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ 本当に最高にすてき！）
I'm an American living in Belgium; it's cold and windy here, and dark outside....how refreshing to view your sunny patio and make bubbles appear! Lovely idea; thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：ベルギーに住むアメリカ人です。こちらは寒くて風が強く、外は暗いです…日差しのあるパティオを眺めて、シャボン玉を出せるなんて、なんと爽やかなのでしょう！ すてきなアイデア。ありがとう！！！）
Amazing, just the thing to brighten up a rainy sunday afternoon in the UK, thanx
（英語から日本語への翻訳：すごい。イギリスの雨の日曜の午後を明るくするのにぴったり。ありがとう。）
Brilliant fun! Really brightened up a dull boring Sunday afternoon. Hope the bubbles didn't wake you up.
（英語から日本語への翻訳：最高に楽しい！ どんより退屈な日曜の午後が、本当に明るくなりました。シャボン玉で起こしていなければいいのですが。）
Great fun!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！）