I like your lovely garden and house.the bubbles are fantastic!willvisit again.xxx
（英語から日本語への翻訳：すてきなお庭とお宅が好きです。シャボン玉も最高！ また来ます。xxx）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
Season's greetings from Manchester, England. Your site isterrific!!!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのマンチェスターから、季節のご挨拶。すばらしいサイトですね！！！）
I NEVER THOUGHT I'D BE BLOWING BUBBLES IN FLORIDA USA FROM THECOMFORT OF MY HOME IN MELBOURNE AUSTRALIA. 'AINT LIFE GRAND. VERY ORIGINAL SITE.CONGRATS........
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアのメルボルンの自宅でくつろぎながら、アメリカのフロリダでシャボン玉を飛ばすなんて思ってもいませんでした。人生ってすばらしい。本当に独創的なサイトです。おめでとう……）
Just surfed to your site. Got a good laugh. Thanks and happyholidays
（英語から日本語への翻訳：ネットを巡っていて、ここに来ました。よく笑いました。ありがとう。楽しいホリデーシーズンを。）
How creative you are...I love gadgets and this has to be one of themost interesting adaptions of technology I have seen on any webpage. Makes mewish I had worked a little harder in college...LOL Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて創造的なんでしょう…私は仕掛けが好きですが、これはウェブページで見た中でも特に面白い技術の活用法です。大学でもっと頑張っておけばよかったと思います…（笑） 楽しませてくれてありがとう！）
went to your site and couldn't see all of you in the back yard!!! ihope all of you had a great christmas!!!! love you all! mom kat!!
（英語から日本語への翻訳：サイトを見に来たけど、裏庭にみんなの姿は見えませんでした！！！ すてきなクリスマスを過ごせたかな！！！！ みんな大好き！ Mom Kat！！）
A most impressive site! Shows true creativity to what is possible onthe WWW. What will they think up next? Love the site! Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：とても印象的なサイト！ WWWで何ができるか、本当の創造性を示しています。次は何を思いつくのでしょう？ このサイト、大好きです！ 続けてください！）
This was great ! I got a kick out of it !!!!
（英語から日本語への翻訳：最高でした！ すごく楽しみました！！！！）
was fun, but wierd to think that clicking a mouse here could blowbubbles in the usa! thankyou!
（英語から日本語への翻訳：楽しかったけど、ここでマウスをクリックするとアメリカでシャボン玉が飛ぶなんて、不思議！ ありがとう！）
You have too much time on yur hands!!! LOL Really, I enjoyed all thefun here. Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：暇がありすぎですよ！！！（笑） 本当は、ここで全部楽しませてもらいました。ありがとう！！！）
Very interesting and unusual site! Nice to look at . Have a Happyand Healthy New Year !
（英語から日本語への翻訳：とても面白くて珍しいサイト！ 眺めるのが楽しいです。幸せで健康な新年を！）
How neat! And how clean your porch must be from all that soap! ;)Pretty neato! Hood River, Oregon
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ こんなにせっけんを使っていたら、ポーチもさぞきれいでしょうね！ 😉 なかなかいいですね！ オレゴン州フッドリバー）
Hilarious...you are an inspiration to us all. I just found you atnight can't wait til tomorrow to use the bubble machine. I will forward yoursite on.
（英語から日本語への翻訳：大笑い…二人は私たちみんなにひらめきをくれます。夜に見つけたばかりで、明日シャボン玉マシンを使うのが待ちきれません。サイトをほかの人にも紹介します。）
Great fun. Like it a lot. Clever people.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。すごく気に入りました。賢い人たちですね。）
Get a job!
（英語から日本語への翻訳：仕事を見つけろ！）
How very nice of you to show us your patio!
（英語から日本語への翻訳：パティオを見せてくれるなんて、とても親切ですね！）
I was on earlier at school. Right now it's 8:00, it's hard to see. Iwas going to show my mom your rad sight. I guess I'll have to show her tomorrow.peace. Sara
（英語から日本語への翻訳：さっきは学校で見ていました。今は8時で、よく見えません。このすごいサイトをママに見せようと思ったんだけど、明日にしなくちゃ。ピース。Sara）
the bubbles are great our teacher shoud them to us but i think youguys should go out on your porch more often and wave to all of us out herethanks ....from Sasha ...at Dexter McCarty Middle School ThanksBYE!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高。先生が見せてくれました。でも二人はもっとよくポーチに出て、ここで見ているみんなに手を振ってくれたらいいと思います。ありがとう…Dexter McCarty中学校のSashaより。ありがとう、バイバイ！！！！！！！！！！！！！）
I really loved the bubbles. It's neat that you guys are willing tohave the camera there. The first time I saw it was right here at School. dexterMcCarty Middle School Gresham Oregon
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が本当に気に入りました。そこにカメラを置いて見せてくれるなんて、すてきです。初めて見たのは、この学校でした。オレゴン州グレシャム、Dexter McCarty中学校）
last time i saw bubbles being blown from a distance, i was atMichael Jackson's house.... great idea folks, wish you well.
（英語から日本語への翻訳：前に遠くからシャボン玉が吹かれるのを見たのは、Michael Jacksonの家にいたときでした…すばらしいアイデアですね。お二人の幸運を祈ります。）
V.COOL SITE - U GUYS R EITHER GENIUSES, OR NUTTERS! ha!ha!ha! MY CATLIKES IT TOO!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。二人は天才か、変わり者のどちらかですね！ ははは！ うちの猫も気に入っています！）
I was raised in Florida, and I really miss it, here in Tennessee,It's kind of nice to see home so quickly and have this kind of fun like I usedtoo. Thank You Guys sooooooooooooooooooooooo much!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：フロリダで育ちました。今いるテネシーでは、本当に恋しくなります。こんなにすぐ故郷の景色を見て、昔みたいに楽しめるのはうれしいですね。二人とも、ほんっとうにありがとう！！！！！！！！！！！！！！）
waw it's great i made some great bubbles, greetings peter fromhaelen (the netherlands)
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしい。すてきなシャボン玉を飛ばしました。ハーレン（オランダ）からご挨拶。Peter）
I really like your bubble machine i think it's great! My name isJoanne Louise Eastwood and i come from Golcar which is in Huddersfield
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に好きです。すばらしいと思います！ 私はJoanne Louise Eastwoodといって、ハダーズフィールドにあるゴルカーから来ました。）
It's dark, wet, cold and blowing a gale here tonight in Ayrshire,Scotland, so viewing a nice sunny patio was a real tonic. Will visit again whenI'm fed up.
（英語から日本語への翻訳：今夜のスコットランド、エアシャーは暗く、雨で寒く、強風が吹いています。だから日差しのあるすてきなパティオは、本当に元気のもとになりました。うんざりしたらまた来ます。）