Hello to Mike and Andi!!!!!!! Very cool website!!!!! Hope to hear from you soon!!!!
（英語から日本語への翻訳：MikeとAndi、こんにちは！！！！！！！ とてもすてきなサイト！！！！！ 近いうちに連絡をもらえたらうれしいです！！！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Really cool site - saw it advertised in a magazine so had to check it out and was not disappointed! Best wishes from Jersey, Channel Islands.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなサイト。雑誌で紹介されていて、ぜひ見たくなりました。期待どおりでした！ チャネル諸島のジャージー島から、幸運をお祈りしています。）
thanks for something unusual,enjoyed it very much
（英語から日本語への翻訳：珍しいものをありがとう。とても楽しみました。）
Thanks - a smile a day goes a long, long way.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。一日一度の笑顔は、ずっとずっと大きな力になります。）
Looking out the window here I see snow, and dirty snow at that. What a kewl idea.....gave us a giggle!
（英語から日本語への翻訳：こちらで窓の外を見ると雪、それも汚れた雪です。なんてすてきなアイデア…思わず笑っちゃいました！）
We where on your side for some time and ............we like it. (And not only the bubbles !) Greatings from The Netherlands HT
（英語から日本語への翻訳：しばらくサイトを見ていましたが…………気に入りました。（シャボン玉だけじゃなくて！） オランダよりご挨拶。HT）
The view from England was good .Jealous of the weather and all the sunshine you seem to have.
（英語から日本語への翻訳：イングランドからの眺めもよかったです。そちらの天気と、たっぷりの日差しがうらやましい。）
Loved the Bubble Machine - very cool - brought a smile to my face here in England
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシン、気に入りました。とてもすてき。ここイングランドで笑顔になりました。）
enjoyed visiting the site with my princess. It will stay in my heart as a majic moment
（英語から日本語への翻訳：私のプリンセスと一緒にサイトを楽しみました。魔法のようなひとときとして、心に残るでしょう。）
Wonderful site! I too saw it in a national newspaper and enjoy the friendly silliness of it all. (Norfolk, UK)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 私も全国紙で見て、この親しみやすく愉快な遊びを楽しんでいます。（イギリス、ノーフォーク））
brilliant to see sunshine again.loved the bubbles. how do your neighbours feel about seeing bubbles blowing in the air all the time.perhaps you are West Ham United fans keeping the faith. Laurence, Sunderland.uk.
（英語から日本語への翻訳：また日差しが見られて最高。シャボン玉も気に入りました。いつも空にシャボン玉が飛んでいるのを、お隣さんはどう思っているのでしょう。もしかして二人は信念を貫くウェストハム・ユナイテッドのファンなのかな。Laurence、イギリスのサンダーランドより。）
Lovely that someone would spend time adding a little something to our daily existence. Ephemeral bubbles, no malice, just enjoyment. Superb. Seen in "Daily Express" Tuesday 6th March. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：誰かが時間をかけて、日々の暮らしに小さな楽しみを添えてくれるのはすてきですね。はかないシャボン玉、悪意はなく、ただ楽しむだけ。すばらしい。3月6日火曜日の「Daily Express」で見ました。ありがとう。）
Hi Mike! It was wonderful to see the bubbles today and it just tickled me to be able to activate the bubbles with a click of a button over the Internet! I suspect your bubble budget is rising, rising, rising! Oh, well. Back to work for us both!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Mike！ 今日はシャボン玉を見られてうれしかったです。インターネットでボタンを押すだけで飛ばせるなんて、思わずうれしくなりました！ シャボン玉の予算がどんどん、どんどん増えているのでは！ まあいいか。お互い仕事に戻りましょう！）
I read about your webpage in a national newspaper, and just had to view your bubble cam. Cheers, and thank you for cheering up a cold grey winters day!!!(It has been truly, deeply and utterly COLD here)
（英語から日本語への翻訳：全国紙でこのサイトの記事を読んで、どうしてもシャボン玉カメラを見たくなりました。ありがとう。寒くて灰色の冬の日を明るくしてくれて感謝です！！！（こちらは本当に、とことん、徹底的に寒かったんです））
It's minus 5c & pouring over here in beautiful England.....lol,& seeing the sunshine cheered us up! we will be back.
（英語から日本語への翻訳：美しいイングランドのこちらは氷点下5度で、土砂降りです…（笑） 日差しを見て元気が出ました！ また来ます。）
On a freezing cold day in Cornwall,U.K it was great to see a glimpse of the sun and see my bubbles! Wish we were there, thanks for the brief respite from the bitter winter weather! Loved the site and will definitely be back.....
（英語から日本語への翻訳：凍えるほど寒いイギリスのコーンウォールで、少しの日差しと、自分が飛ばしたシャボン玉を見られてうれしかった！ そちらに行けたらいいのに。厳しい冬の天気から、ひととき解放してくれてありがとう！ このサイトが大好きになりました。また必ず来ます…）
I want a bubble machine in my back garden in Scotland yours is real cool
（英語から日本語への翻訳：スコットランドのうちの裏庭にもシャボン玉マシンが欲しい。そちらのは本当にかっこいい。）
Excellent idea. nice to watch while I sit in chilly England
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。肌寒いイングランドで座りながら見るのにいいですね。）
Its great I have to admit definatly unuasel
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。確かに、とても変わっています。）
It helped brighten a dull day here in the Uk
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスのどんよりした一日が、明るくなりました。）
Love it. Very very mellow..Keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：大好き。とても、とてものんびりできます。この調子で頑張って。）
Great site, though its taken me a while to see the bubbles. Its 2.30am here in Brisbane, Australia, and I am finally up when its daylight there!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。でもシャボン玉を見るまで少しかかりました。ここオーストラリアのブリスベンは午前2時半。やっとそちらが昼間の時間に起きていられました！）
Uniquely creative. Bravo ! Thank you. Look forward to new ideas.
（英語から日本語への翻訳：独創的で創造性豊か。ブラボー！ ありがとう。新しいアイデアも楽しみにしています。）
Very funny idea,also from Italy your patio is very nice
（英語から日本語への翻訳：とても面白いアイデア。イタリアから見ても、そちらのパティオはすてきですね。）
What a great idea! I was searching for some "DECENT" cool sites for my children to view when I found you. I think they will enjoy this very much. I hope you have plenty of bubbles ready :)...How clever!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 子どもたちが見られる「健全」で面白いサイトを探していて、ここを見つけました。きっと大喜びすると思います。シャボン玉をたっぷり用意しておいてくださいね 🙂 …なんて賢い！！！）