HEY I LIKE THIS SITE. IT IS COOL. MAKES ME FEAL LIKE A KID AGAIN.
（英語から日本語への翻訳：やあ、このサイトが好きです。すてきです。また子どもに戻った気分になります。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
YOU GUYS ARE HAVEING FUN WITH THIS WELL I SAY GO WITH IT LOL AND THANKS FROM US OUT ON L.I.N.Y. 🙂 😀 :>
（英語から日本語への翻訳：二人とも楽しんでいますね。そのまま続けて、と言いたいです（笑）。ニューヨークのロングアイランドにいる私たちから、ありがとう 🙂 😀 :>）
Great site, thanks... DavDat@telocity.com
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、ありがとう… DavDat@telocity.com）
hey guys, this site is really cool.i live in scotland and when im bored, i come on here and have fun blowing bubbles in someones back gargen in america.lol. hopefully some of them will land in nick carters back garden... keep up the good work!!! love kirsten x (kirsten872000@aaroncarter.com)
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。このサイト、すごくいいね。私はスコットランドに住んでいて、退屈するとここに来て、アメリカの誰かの裏庭でシャボン玉を飛ばして楽しんでいます（笑）。いくつかはNick Carterの裏庭に届くといいな…この調子で頑張って！！！ 愛をこめて、Kirsten x（kirsten872000@aaroncarter.com））
This is so great, our mom showed us the site. I love it, I am going to beg mom for a bubble machine......Thank you for something FUN
（英語から日本語への翻訳：すごくいいです。ママがサイトを見せてくれました。大好き。シャボン玉マシンを買ってってママにおねだりします……楽しいものをありがとう。）
Excellent use of the internet guys! - nice to have a view of sunny garden from dull old England.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、インターネットのすばらしい使い方ですね！ どんよりしたイングランドから、日差しいっぱいの庭を眺められるのはうれしいです。）
For some bizarre reason this made me extraordinarily happy! Long may your bubbles pump! Kate xxxxxx
（英語から日本語への翻訳：なぜだか不思議ですが、これでとてつもなく幸せになりました！ いつまでもシャボン玉を飛ばし続けてね！ Kate xxxxxx）
I think the official Bucket Brigade killed too many brain cells in you two. I had to print the hurricane preparation list to post in our hardware store....
（英語から日本語への翻訳：公式バケツリレー隊のせいで、二人の脳細胞がずいぶん減ってしまったようですね。ハリケーン準備リストは、うちの金物店に貼るために印刷せずにはいられませんでした…）
Wild! What else can one say? Only in Florida..... it must be a result of too much sun! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごい！ ほかに何と言えばいいでしょう？ フロリダならではですね…きっと日を浴びすぎたせい！ :-)）
What is this crap??
（英語から日本語への翻訳：何だ、このく*みたいなものは？？）
Hey, thanks guys - you brightened up a rather dull Sunday afternoon here in the UK. Where do you get your inspiration from and can it be package and sent over here?
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人ともありがとう。ここイギリスの、ちょっと退屈な日曜の午後を明るくしてくれました。アイデアはどこから湧いてくるんですか。箱に詰めてこちらへ送ってもらえませんか？）
We visit your site every single day and we simply love it. This is a great idea and we thank you for giving us this chance to take part in your fun. Our kids simply love it also. Oh how it brings memories back of the days of blowing bubbles and drinking lemonade.
（英語から日本語への翻訳：毎日欠かさずサイトを見ています。本当に大好きです。すばらしいアイデアで、二人の楽しみに参加させてくれて感謝しています。うちの子どもたちも大好き。シャボン玉を吹いてレモネードを飲んだ日々の思い出がよみがえります。）
What a great idea. I thought of making something like that but with my dial-up it can't be done 🙁 All well 🙂 Keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。似たものを作ろうと考えたけど、うちのダイヤルアップ接続では無理です 🙁 まあ仕方ない 🙂 この調子で頑張って。）
Thanks for the show---watched it in Scotland--long distance 4th July celibration.
（英語から日本語への翻訳：ショーをありがとう。スコットランドで見ました。遠くから7月4日のお祝いです。）
Now Jimbo be a bit nicer. You have a right to your opinion but today is Independence day and you could be a little bit more polite. It is sort of neat that one can go to a site and see something light rather than some ugly fat woman showing off her behind to the whole world all the time. Just my opinion and jimbo has a problem. Thanks Dotty
（英語から日本語への翻訳：まあJimbo、もう少し優しくして。自分の意見を持つ権利はあるけれど、今日は独立記念日だし、もう少し礼儀正しくしてもいいでしょう。ブ*イクで太った女性が、いつも世界中にお*を見せているのではなく、サイトで気軽に楽しめるものを見られるのは、なかなかいいことです。これは私の意見だし、Jimboには問題があります。ありがとう。Dotty）
....This is the most silly thing that I have ever seen ....while the basic concept is ok.....who REALLY cares about a bunch of bubbles.....and as for the activities of a pair shacking up....HECK you never do anything anyway..!!
（英語から日本語への翻訳：…今まで見た中でいちばんばかばかしいものです…基本の考え方はいいとしても…シャボン玉の集まりを本気で気にする人がいるの？…それに同棲中の二人の様子だって…まったく、どうせ何もしてないじゃない！！）
I first went to "how you did it," and have to say you guys are amazingly creative! I just wish I could've watched while all this evolved both in your mind & in its physical evolution. It's genius!
（英語から日本語への翻訳：最初に「作り方」を見ましたが、二人は驚くほど創造的ですね！ 頭の中の構想と実際の形の両方が出来上がっていく過程を、見ていられたらよかったのに。天才です！）
There's a cat?
（英語から日本語への翻訳：猫がいるの？）
Hey, I really like the bubbles...makes mw feel all bubblely..thanks from the hot humid North East.
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉が本当に気に入りました…気分までうきうきします。蒸し暑い北東部から、ありがとう。）
I must confess I've gotten hooked on your funny little site. It's a very creative idea and implementation. I plan to introduce it to my granddaughter next week. I don't know if a 4 year old can grasp the idea of blowing bubbles all the way from Wisconsin to Florida, but I sure get a kick out of it.
（英語から日本語への翻訳：白状すると、この愉快な小さなサイトにはまってしまいました。アイデアも実現の仕方もとても創造的です。来週、孫娘に見せようと思います。ウィスコンシンから遠くフロリダでシャボン玉を飛ばすということを4歳児が理解できるか分かりませんが、私は本当に楽しいです。）
Thanks for the great website. I am interested to see what people do with the X10 stuff. I will be setting up some motion detectors & light as soon as i order the X10 home automation kit.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトをありがとう。みなさんがX10の機器をどう使っているか興味があります。X10のホームオートメーションキットを注文したら、人感センサーと照明をいくつか設置するつもりです。）
Cute webcam!! Must have taken quite a lot of sweat to get such a project up and running, but it's something I'm glad to visit time and time again 🙂 I love the little bubbles
（英語から日本語への翻訳：かわいいウェブカメラ！！ こういう企画を動かすまでには、ずいぶん苦労したのでしょうね。でも何度でも喜んで見に来たいものです 🙂 小さなシャボン玉、大好き。）
Had a very enjoyable time checking out the bubble cam. Also enjoyed Mike's hurricane plans. Sounds like you all will be fine. Can't wait to check out the AC cam.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見て、とても楽しい時間を過ごしました。Mikeのハリケーン対策も面白かったです。みなさん無事に乗り切れそうですね。ACカメラも早く見たいです。）
Brilliant idea, I am glad crazy people are about
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。こんな愉快な人たちがいてうれしい。）
What a wonderful idea! Thanks for taking the time out and putting this all together. Houston, Texas
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 時間を割いて、これを全部作り上げてくれてありがとう。テキサス州ヒューストンより。）