TOO COOL, what a great stress reliever for the office.
（英語から日本語への翻訳：かっこよすぎ。職場でのストレス解消にぴったり。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
hey guys... love your site.. do you plan on adding any audio to your bubble cam?? Maria loves it to... she is next to me right now 🙂 take care, Greg
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも…サイト、大好きです。シャボン玉カメラに音声をつける予定はありますか？？ Mariaも気に入っています…今、隣にいます 🙂 お元気で、Greg）
Nice Energy
（英語から日本語への翻訳：いいエネルギー。）
Miles of smiles! THX. White Rock, B.C. Canada
（英語から日本語への翻訳：笑顔がどこまでも広がる！ ありがとう。カナダ、ブリティッシュコロンビア州ホワイトロックより。）
Great idea...my kids really loved the idea of setting off bubbles in another country!!!! Hope things are working out for you both (and A.C.).... G'day from Melbourne, Australia!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア…うちの子たちは別の国でシャボン玉を飛ばせることに大喜びでした！！！！ 二人も（A.C.も）元気に過ごしていますように…オーストラリアのメルボルンから、こんにちは！）
from italy macerata 13/2/2001 6:36pm is it all true or purple haze is in my brain?????????????? ciao a tutti i maceratesi e tutte le fighe che visitano il sito!!!bye bye andieandmike your site is fine!
（英語・イタリア語から日本語への翻訳：イタリアのマチェラータより、2001年2月13日午後6時36分。これは全部本当？ それとも頭の中に紫のもやがかかってるの？？？？？？？？？？？？ マチェラータのみんなと、このサイトに来る魅力的な女性のみなさん、こんにちは！！！ じゃあね、AndieとMike。いいサイトですね！）
Hey guys, just poping in to say hi and thanx 4 letting me have a go of your wonderful machine/site.It is the 1st time(and only time) I've done something weird over the web. I'll throw a shrimp on the "barbie" for you
（英語から日本語への翻訳：やあ、ちょっと挨拶に寄りました。すてきなマシンとサイトを使わせてくれてありがとう。ネットでこんな変わったことをしたのは初めてで、これだけです。二人のためにバーベキューでエビを焼いておくよ。）
Nice bubble-cam. I really enjoyed it !! Amazing that I can see your home and cause bubbles to pop all the way from Naples, Italy. Bye Bye !!
（英語から日本語への翻訳：いいシャボン玉カメラですね。本当に楽しみました！！ イタリアのナポリからお宅を見て、シャボン玉を弾けさせられるなんてすごい。ではでは！！）
great idea! loved the new techno,you will go far!bye now!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 新しい技術、気に入りました。二人ならきっと大成功しますよ！ それでは！！！！！！）
The bubbles are excellent!!! and thanks for letting us look around your home. I wonder how the tree is getting on after hurricane Irene???
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高！！！ お宅を見せてくれてありがとう。ハリケーン・アイリーンの後、あの木はどうなったのかな？？？）
i have been to florida three times and love the place am looking forward to coming back again I am from Colchester in the UK
（英語から日本語への翻訳：フロリダには3回行ったことがあって、大好きな場所です。また行くのを楽しみにしています。私はイギリスのコルチェスターに住んでいます。）
Hi from the bubble blowers of Kent (uk)
（英語から日本語への翻訳：ケント（イギリス）のシャボン玉好きから、こんにちは。）
This is amazing - I'm blowing bubbles on your patio all the way from Durham England - by the way we have 3" of snow here!!! What a contrast.
（英語から日本語への翻訳：すごいですね。イングランドのダラムから、そちらのパティオでシャボン玉を飛ばしています。ちなみにこちらは雪が3インチ積もっています！！！ なんという違い。）
this is the best site on the net because it's bezarr here I am in N Ierland blowing bobbles in CA I'm adding this to my favorites right now bye
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばんのサイトです。北アイルランドにいながらカリフォルニアでシャボン玉を飛ばしてるなんて、不思議。今すぐお気に入りに追加します。じゃあね。）
very good i could see the bubbles from my arm chair in london england most relaxing thanks ps better weather too!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！！ イングランドのロンドンで肘掛け椅子に座ったままシャボン玉を見られました。すごくくつろげます、ありがとう。追伸：天気もそちらのほうがいいですね！）
Nice bubles!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！！ ありがとう！）
This is very good you have earned your self a link on our web site hope to see more developments
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。私たちのサイトからリンクを張らせてもらいました。これからの展開も楽しみにしています。）
Great idea, i love it!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、大好き！）
Most of you people don't know that the two folks running this site are some of the coolest and most caring friends around. Thanks for dinner last night!!! xoxoxoxo
（英語から日本語への翻訳：このサイトを運営している二人が、最高にかっこよくて思いやりのある友達だということを、みんなは知らないでしょう。昨夜は夕食をありがとう！！！ xoxoxoxo）
love it! This is so odd. But I can't work out which is sillier: you guys for setting this thing up, or me for being so amused by it! :o)
（英語から日本語への翻訳：大好き！ すごく変わってる。でも、これを作った二人と、こんなに楽しんでいる私、どっちがおかしいのか分からない！ :o)）
Hey, sad but quite a buzz, making those bubbles shoot, all the way from England weh hey,yeeaahh !
（英語から日本語への翻訳：やあ、暇人っぽいけど、はるばるイングランドからシャボン玉を飛ばすのは結構わくわくするね。やったー、イエーイ！）
Nice site. I add this webcam to my site! htp://members.home.nl/leon1 Bye bye Leon's Webcam Plaza
（英語から日本語への翻訳：いいサイトですね。私のサイトにこのウェブカメラを追加します！ htp://members.home.nl/leon1 それでは、Leon's Webcam Plaza）
...clickin' and relaxing 🙂 great idea! i love it
（英語から日本語への翻訳：…クリックして、のんびり 🙂 すばらしいアイデア！ 大好き。）
You have a wonderful site here and a great home. Thank you for having the webcam and the bubble machine available for us net-surfing denizens. You can visit my site if you wish, I do glamour photography here in CA and have my online portfolio at "http://www.vangargoyle.net/mattk/" (Caution: it does contain some tasteful nudity). I plan to visit your site often and thanks again.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトと、すてきなお宅ですね。ネットを巡る私たちのためにウェブカメラとシャボン玉マシンを使わせてくださってありがとう。よかったら私のサイトにもどうぞ。カリフォルニアでグラマー写真を撮っていて、オンラインの作品集は「http://www.vangargoyle.net/mattk/」です（注意：上品なヌード写真が一部あります）。こちらには何度も来るつもりです。改めてありがとう。）
I have been to tinbuckto. To Tiwan, Italy, Fance and more. But I have never never seen a purple cow or a bathroom so clean. My glasses they fogged as the bubbles flew over. I knew in a moment it must have been Rover. But that's not a name I have seen on your door. Is that Michael or Andie, passed out on the Floor. The bathroom can stay but the neighbor next door Has got to be lucky to have such good people living nearby. As crazy and funny and witty and nice as the Devos, Boggie, Sidney, Andie, Mike, and whatever the heck the cats name is. You people are the NEATEST! I am happy to know you!
（英語から日本語への翻訳：ティンブクトゥにも行った。台湾、イタリア、フランスなどにも。でも紫の牛も、こんなにきれいな浴室も、見たことは一度もない。シャボン玉が頭上を飛び、眼鏡が曇った。その瞬間、きっとRoverだと分かった。でもその名前は玄関で見たことがない。床で寝落ちしているのはMichael、それともAndie？ 浴室はそのままでいい。でもお隣さんは、こんなにいい人たちが近くに住んでいて幸運に違いない。Devos家、Boggie、Sidney、Andie、Mike、それから何て名前だったか、あの猫みたいに、おかしくて面白くて機知に富んでいて優しい人たちが。みんな本当に最高！ 知り合えてうれしい！）