I Andie, I told you I would check it out. Your site is really nice. Patty, Boynton Bch.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Andie。見に来るって言ったでしょう。とてもすてきなサイトですね。Patty、ボイントンビーチ）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
My Little girl and boy really enjoyed blowing bubbles in a garden more than 7 thousand miles away.Hope it doesnt damage your lawn!!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さな娘と息子は、7,000マイル以上離れた庭でシャボン玉を飛ばして大喜びでした。芝生が傷まないといいのですが！！）
Wow! You have a great webcam! I included it in my little (less than 40 subscribers) newsletter that I send out to my family and friends of cool stuff on the Internet -- this easily qualifies as among the coolest of the cool. Thanks for your efforts -- this is a webcam I will visit regularly.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしいウェブカメラですね！ 家族や友達にネットの面白いものを紹介する、小さなニュースレター（読者40人未満）に載せました。これは間違いなく、最高に面白いものの一つです。二人の取り組みに感謝します。定期的に見に来たいウェブカメラです。）
Bubbles, bubbles, ease my toil and troubles! I've had my share of original webcam ideas, but this topped them all, and had me giggling for 30 minutes! This is great! Hahahaha! Well done. I picture the CEO of some big corporation, sitting at his computer, blowing your web bubbles with a big grin on his face! "Hold all my calls Cindy! I'm extremely busy!" Hahaha!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、シャボン玉、苦労や悩みを和らげておくれ！ 私も独創的なウェブカメラのアイデアをいろいろ考えましたが、これは全部を上回っていて、30分も笑い続けました！ 最高！ はははは！ お見事。どこかの大企業の社長がパソコンの前に座り、満面の笑みで二人のネットのシャボン玉を飛ばしている姿が浮かびます！ 「Cindy、電話は全部止めてくれ！ 今ものすごく忙しいんだ！」 ははは！）
"Great idea fun to see,maybe you can add some music will come back again thanks guys
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア、見ていて楽しい。音楽もつけられるかも。また来ます。二人ともありがとう。）
School's out, so now I'm blowing bubbles. I just love this!
（英語から日本語への翻訳：学校が終わったので、今はシャボン玉を飛ばしています。これ、大好き！）
I think ur cat is so cute...i wanna but my cat "Mr. Bigglesworth" on a web cam!
（英語から日本語への翻訳：二人の猫、とてもかわいいと思います…うちの猫「Mr. Bigglesworth」もウェブカメラに映したい！）
A very good idea! One of the best Webcam i ever seen. With a smile! Holger
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ 今まで見た中で最高のウェブカメラの一つです。笑顔で！ Holger）
Will it impact the ozone layer??? Great idea, and good Karma for all I'm sure.
（英語から日本語への翻訳：オゾン層に影響するかな？？？ すばらしいアイデア。きっとみんなにいいカルマをもたらしますね。）
It's so sweet. Is it fair dinkum?
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。本当に本物なの？）
thanks for fixing the machine guys,got any more fun fun ideals!!!! by all means e-mail me when you do "" bubbles up"" laik-o@sympatico.ca mike and the kids
（英語から日本語への翻訳：二人とも、マシンを直してくれてありがとう。ほかにも楽しいアイデアはありますか！！！！ 思いついたら、ぜひメールをください。「シャボン玉、上がれ！」 laik-o@sympatico.ca Mikeと子どもたち）
pretty cool bubbles man! What is the point though?
（英語から日本語への翻訳：なかなかいいシャボン玉だね！ でも何のためなの？）
This is unique. We have been thinking of a way to set up surviellance at our ministry house in the country to be able to see what is happing there and wasn't sure how to do it. It looks like you have the sollution. Thanks Prayer ps Visit our web site at www.bandaidsforbikers.org
（英語から日本語への翻訳：独創的ですね。田舎にある私たちの宣教活動の家で、何が起きているか見られるよう監視の仕組みを作ろうと考えていましたが、方法が分かりませんでした。二人が解決策を持っていそうです。ありがとう。Prayer 追伸：私たちのサイトにもどうぞ。www.bandaidsforbikers.org）
Thank's for letting me using your bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを使わせてくれてありがとう。）
Great idea for a webcam site. I would love to learn automation for my site. Great job. Keep going!! Never stop! Mark Welch from San Antonio, TX .. www.welchcam.com
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラのサイトとしてすばらしいアイデアですね。自分のサイトにも使えるよう、自動制御を学びたいです。お見事。このまま続けて！！ 絶対にやめないで！ テキサス州サンアントニオのMark Welchより。www.welchcam.com）
This is great! I have you bookmarked and I'll be back to make some more bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ ブックマークしたので、またシャボン玉を飛ばしに来ます。）
Thank you, Thank you, Thank you! You have turned an ordinary day into something special... and made me giggle! The cat looks like he's having fun too David Purdy. London uk
（英語から日本語への翻訳：ありがとう、ありがとう、ありがとう！ 普通の一日を特別な日にしてくれました…しかも笑顔にしてくれた！ 猫も楽しそうですね。David Purdy、イギリスのロンドン）
Pretty strange,,,but a really fun and unique idea. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：かなり変わってるけど、本当に楽しくて独創的なアイデア。ありがとう！）
Really cute
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい。）
We blew bubbles. I am four years old. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばしました。4歳です。ありがとう。）
This was great fun! Tried it from Victoria, B.C. Canada. Thanks for having it.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかった！ カナダのブリティッシュコロンビア州ビクトリアから試しました。用意してくれてありがとう。）
This is one great cam!! Keep up the good work! I know I will watch it more frequently!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラです！！ この調子で頑張って！ これからもっと頻繁に見に来ます！）
Love the idea. It must be fun to sit and get a bubble or two drifting over you totaly randomly. Now all you need is someone to wash the windows with the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：このアイデア、大好き。座っていると、まったく思いがけずシャボン玉が一つ二つ頭上を漂ってくるなんて、楽しそう。あとはそのシャボン玉で窓を洗ってくれる人がいれば完璧！）
This is the most "fun" web cam I have seen so far.
（英語から日本語への翻訳：これまで見た中でいちばん「楽しい」ウェブカメラです。）
What a nice idea. Thank you for sharing it.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。共有してくれてありがとう。）