Back in Fl. for another winter and rediscovered your site Russellput in for me. Love your new bubble machine! Quite ingenious!
（英語から日本語への翻訳：また冬を過ごすためフロリダに戻り、Russellが登録してくれたこのサイトを再発見しました。新しいシャボン玉マシン、大好きです！ なかなか独創的！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
oooh! bubbles! 🙂 thank you for such a cool site! God blessyou.
（英語から日本語への翻訳：おお！ シャボン玉！ 🙂 こんなすてきなサイトをありがとう！ 神の祝福がありますように。）
very nice to know i can send bubbles up in the air so far away.funny thing to do. great job
（英語から日本語への翻訳：こんなに遠くの空へシャボン玉を飛ばせると分かって、とてもうれしい。面白い遊びです。お見事。）
Great site. There is something extremely rewarding about makingbubbles blow so far way! North Wales
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こんなに遠くでシャボン玉を飛ばすのは、なんともいえず満足感があります！ 北ウェールズより。）
Your Website is everything I would like mine to be. It's just great.I'm envious. I hope it has brought you two much fun. I like how you explain howit's done. Thanks for creating something really cool for others to enjoy!
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトは、私が自分のサイトに望むものを全部備えています。本当にすばらしい。うらやましいです。二人もたくさん楽しめていたらいいな。仕組みを説明しているところも好きです。みんなが楽しめる、とてもすてきなものを作ってくれてありがとう！）
That is the funniest!!! A Bubble Making Machine & a web cam!!Feel free to visit my web cam - CALVIE CAM - http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html
（英語から日本語への翻訳：最高に面白い！！！ シャボン玉マシンとウェブカメラ！！ 私のウェブカメラ、CALVIE CAMにも気軽にどうぞ。http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html）
Good one the kids are in bed but It makes me want to wake them up tohave a go they will like this one......
（英語から日本語への翻訳：いいですね。子どもたちはもう寝ていますが、起こしてやらせたくなります。きっと気に入りますね……）
Way too cool! I am so impressed!! Thanks for such a fun andinteresting site. I'm hooked!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる！ とても感心しました！！ こんなに楽しくて面白いサイトをありがとう。はまりました！）
Travelling from juvenile to senile without the bit in between hasbeen great for me.Hope you enjoy it to. Forever blowing bubbles.
（英語から日本語への翻訳：子ども時代から、その間をすっ飛ばして老いぼれになる人生は、私には最高でした。二人も楽しんでください。いつまでもシャボン玉を吹きながら。）
Clever stuff guys! Sorry for using up all your bubble liqid. Backtomorrow for another ten minutes fun!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、賢いですね！ シャボン液を全部使ってしまってごめんなさい。明日また10分楽しみに来ます！）
spent 2 days looking out for your elusive moggie, and now finally asighting, and he is wearing a lampshade collar - has he been to the vets?
（英語から日本語への翻訳：なかなか現れない猫を2日間探して、やっと見つけました。ランプシェードみたいなカラーをつけていますね。動物病院に行ったのですか？）
Simply Amazing, and a nice backyaed too!!
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。裏庭もすてきですね！！）
Very silly and good for brightening up a few minutes in grey london!Hope you don't run out of bubble liquid!
（英語から日本語への翻訳：とてもおかしくて、灰色のロンドンで数分を明るくするのにぴったり！ シャボン液が切れませんように！）
Gentlemen. This is without a doubt one of the finest things on theweb. Come over to www.popbitch.com and say hi
（英語から日本語への翻訳：みなさん。これは間違いなくネット上で最高のものの一つです。www.popbitch.comに遊びに来て、挨拶してください。）
my son and I just loved being able to blow bubbles through thecomputer! What a wonderful idea. It really brightened our day!
（英語から日本語への翻訳：息子も私も、パソコンを通じてシャボン玉を飛ばせることが大好きになりました！ なんてすばらしいアイデア。一日が本当に明るくなりました！）
top notch idea the web needs more of this type of pages 🙂
（英語から日本語への翻訳：一流のアイデア。ネットにはこういうページがもっと必要です :-)）
Hi there -- I stumbled upon your website about a month ago &have been checking on it almost every day since. It brightens up a boring day atwork (esp. in rainy Ireland!) and the other day I saw you guys out on the patiowith your dogs 🙂 they are lovely by the way! Any chance of you putting picturesof your pets on the website?? I still haven't been able to catch hold of A.C!!thanks for having such an amazing idea!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。1か月ほど前に偶然このサイトを見つけて、それからほぼ毎日チェックしています。退屈な仕事の日が明るくなります（特に雨の多いアイルランドでは！）。先日は二人が犬たちとパティオにいるのを見ました 🙂 ちなみに、とてもかわいいですね！ ペットの写真をサイトに載せてもらえませんか？？ まだA.C.を見つけられていません！！ こんなすばらしいアイデアをありがとう！）
My 27-year old daughter, Kelly just passed away due to complicationsof cancer. I introduced your site to her because she had two young children. Itwas such a bright spot in their lives--thank you.
（英語から日本語への翻訳：27歳の娘Kellyが、がんの合併症で亡くなったばかりです。幼い子どもが二人いたので、このサイトを紹介しました。娘たちの暮らしの中で、とても明るい楽しみになっていました。ありがとう。）
How Wonderful! If I was a bubble I would want to be in your garden!ps--can we all come stay with you?
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ 私がシャボン玉だったら、二人の庭にいたいです！ 追伸：みんなで泊まりに行ってもいい？）
THis site should be on 24/7...that is what we dee and dumthink!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは24時間、週7日動いているべき…私たちDeeとDumはそう思います！！）
Greetings from this side the pond, interesting and unusual web cam.Keep smiling .
（英語から日本語への翻訳：海のこちら側からこんにちは。面白くて珍しいウェブカメラですね。笑顔でいてください。）
THIS IS THE BEST, I WILL HAVE FUN IN GOING THRU ALL OF YOUR SITE. IJUST WANT YOU THREE TO KNOW HOW MUCH I LOVE KNOWING YOU. I WILL APPLAUD YOU GUYSON YOUR MENTAL EQUALITY. WOULDN'T IT BE A BETTER WORLD IF ALL COULD SEE THRUYOUR EYES AND AWARENESS!!!!!!!! MOM KAT
（英語から日本語への翻訳：最高です。サイト全体を見て回るのが楽しみです。三人と知り合えて、どれほどうれしいか伝えたいです。二人の心が対等であることに拍手を送ります。みんなが二人の目と感性で世界を見られたら、もっといい世界になるでしょうね！！！！！！！！ MOM KAT）
its a bit scary what technology can do. I'm thousands of miles awayin England, spooky. Made me smile, loved it.
（英語から日本語への翻訳：技術でできることって、少し怖いくらい。私は何千マイルも離れたイングランドにいるんですよ。不思議ですね。笑顔になりました。大好きです。）
cool web site ist mad
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。ぶっ飛んでる。）
Very nice idea ! Thanks people to make the WWW such an interestingplace to roam !
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ WWWをこんなに面白く巡れる場所にしてくれて、みなさんありがとう！）