An interactive bubble and cat webcam. Superb stuff. Make sure youput more things on to keep us occupied. Cheers, Golders (Kent, UK)
（英語から日本語への翻訳：自分で動かせる、シャボン玉と猫のウェブカメラ。最高です。私たちが退屈しないように、ぜひもっといろいろ追加してください。ありがとう、Golders（イギリス、ケント））
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
Just great....very refreshing...and to think I am just looking for asite so I can connect with my cam pen pals in different continients. Thanks forbeing a free spirit..
（英語から日本語への翻訳：とにかくすばらしい…とても新鮮です…私はただ、別々の大陸にいるカメラ友達とつながれるサイトを探していただけなのに。自由な心でいてくれてありがとう。）
What a neat idea! Technology is amazing and this is a fundemonstration for my kids.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 技術はすごいですね。子どもたちに楽しく実演できます。）
Really made me smile.....Thanks
（英語から日本語への翻訳：本当に笑顔になりました…ありがとう。）
Love watching kitty. Tell us more about kitty, name, age etc.
（英語から日本語への翻訳：猫ちゃんを見るのが大好き。名前や年齢など、もっと教えてください。）
LOVED YOU CAM. HAD TO SHOW THE WIFE. THANKS FOR MAKING US BOTHSMILE.
（英語から日本語への翻訳：カメラが気に入りました。妻にも見せずにはいられませんでした。二人を笑顔にしてくれてありがとう。）
I gotta have a bubble machine. What an office! Wish I was youngagain. Your site is a great upper during these very down times.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンがどうしても欲しい。なんて職場だ！ また若くなれたらなあ。こんなに気が滅入る時期に、このサイトはとても元気をくれます。）
hiya from worcester england. crazy!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのウスターからこんにちは。ぶっ飛んでる！）
I keep bubbles in my car & when the car is still I will roll thewindow down & blow bubbles with the a/c vent. I have the greatest time. It'sa great stress reliever & I find others get a hoot, too. Tahnks 🙂
（英語から日本語への翻訳：車にシャボン玉を置いていて、停車中に窓を下ろして、エアコンの吹き出し口で飛ばします。とても楽しいです。すばらしいストレス解消で、周りの人も楽しんでくれるようです。ありがとう :-)）
Blowing bubbles on a deck in Florida.....what a great way to escapethe real world for a few minutes!
（英語から日本語への翻訳：フロリダのデッキでシャボン玉を飛ばす…現実の世界から数分間逃れるのに、なんてすてきな方法！）
i like what you are doing avi from tel aviv israel
（英語から日本語への翻訳：二人のやっていることが好きです。イスラエルのテルアビブより、Avi。）
hiya i just wanted to say how great your bubble michine is mybrothers loved it thax luv Lill(UK)xx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉マシンがどれほどすばらしいか伝えたくて。兄弟たちも大好きでした。ありがとう。愛をこめて、Lill（イギリス）xx）
What a great idea!!! And it's fun too... Got anything else in theoffering?...
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！！！ しかも楽しい…ほかにも何か予定していますか？…）
Had an absolutely wonderful time, England are loosing against greeceand we are here causing copious ammounts of bubbles fantastic way to spend a lotof time thanks...
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしい時間を過ごしました。イングランドがギリシャに負けている間、私たちはここで大量のシャボン玉を飛ばしています。たっぷり時間を使うのにすばらしい方法です。ありがとう…）
Hey guys! Stumbled across your bubble cam while surfin the net. Mykids and I give your project an A+!! What an interactive treat!! My family willbe down in your neck of the woods in a few weeks! We love the Sunshinestate!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ ネットを見ていてシャボン玉カメラを偶然見つけました。子どもたちと私は、この企画にA+をあげます！！ 自分で動かせるなんて、すてきな楽しみ！！ 数週間後、家族でそちらの近くに行きます！ サンシャイン・ステートが大好きです！！）
Love it!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！！！！！！！！）
Excellent birthday treat. Saw yr cat again but this time moving.Turned on light for fun and AC left. Ooops.
（英語から日本語への翻訳：最高の誕生日プレゼントでした。また猫を見ましたが、今回は動いていました。面白半分に明かりをつけたら、ACが行ってしまいました。しまった。）
hi folks! nice optic. gonna visit USA soon, like to get ANYBODY OUTTHERE who likes to contact me?? greetings from Germany, good bless AMERICA,freedom and peace for your country. I hope America will at least win thisfight... Devill666
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ いい眺めですね。近いうちにアメリカに行きます。どなたか連絡を取りたい人はいませんか？？ ドイツからご挨拶。神がアメリカを祝福し、みなさんの国に自由と平和がありますように。アメリカが少なくともこの戦いに勝つことを願っています… Devill666）
Hello ! I just wanted ya'll to know how much my family and I haveenjoyed your BubbleCam and your lovely garden! Also, I've 'borrowed' a fewgardening ideas from you...Thanks!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 私も家族も、BubbleCamとすてきなお庭をどれほど楽しんでいるか伝えたくて！ それから、ガーデニングのアイデアをいくつか「お借り」しました…ありがとう！）
Hi, from Florida. I was thinking of setting up a webcam page, andfound yours. How cute! I love bubbles! I have this great spill-proofbubble-bucket for toddlers, but have never been able to generate the profusionof bubbles your bubble machine does. I love it!
（英語から日本語への翻訳：フロリダからこんにちは。ウェブカメラのページを作ろうと思っていて、こちらを見つけました。なんてかわいい！ シャボン玉が大好きです。幼児用の、こぼれないすてきなシャボン玉バケツを持っていますが、二人のマシンほど大量には飛ばせません。大好きです！）
We love Florida, been 12 times in last 13 years. You're so lucky tolive there. Your patio scenes cheer up a grey day in the UK!!
（英語から日本語への翻訳：フロリダが大好きで、過去13年で12回行きました。そこに住めるなんて本当に幸運ですね。パティオの風景が、イギリスの灰色の日を明るくしてくれます！！）
hi ur page is very nice created page and am telling u r smartpoeple
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。とてもすてきに作られたページですね。二人は頭がいいと言いたいです。）
Thanks for cheering up a wet and grey autumn day. Brilliant.
（英語から日本語への翻訳：雨のどんよりした秋の日を明るくしてくれてありがとう。すばらしい。）
Hello from an ex-NMB resident. Your site could cheer anyone up!Later, Bill.
（英語から日本語への翻訳：元NMB住民からこんにちは。このサイトなら誰でも元気になりますね！ ではまた、Bill。）
Yes! I've finally seen your cat. 27/09/01 18:57 BST
（英語から日本語への翻訳：やった！ ついに猫を見ました。2001年9月27日18時57分、英国夏時間。）