How neat! And how clean your porch must be from all that soap! ;)Pretty neato! Hood River, Oregon
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ こんなにせっけんを使っていたら、ポーチもさぞきれいでしょうね！ 😉 なかなかいいですね！ オレゴン州フッドリバー）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
Hilarious...you are an inspiration to us all. I just found you atnight can't wait til tomorrow to use the bubble machine. I will forward yoursite on.
（英語から日本語への翻訳：大笑い…二人は私たちみんなにひらめきをくれます。夜に見つけたばかりで、明日シャボン玉マシンを使うのが待ちきれません。サイトをほかの人にも紹介します。）
Great fun. Like it a lot. Clever people.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。すごく気に入りました。賢い人たちですね。）
Get a job!
（英語から日本語への翻訳：仕事を見つけろ！）
How very nice of you to show us your patio!
（英語から日本語への翻訳：パティオを見せてくれるなんて、とても親切ですね！）
I was on earlier at school. Right now it's 8:00, it's hard to see. Iwas going to show my mom your rad sight. I guess I'll have to show her tomorrow.peace. Sara
（英語から日本語への翻訳：さっきは学校で見ていました。今は8時で、よく見えません。このすごいサイトをママに見せようと思ったんだけど、明日にしなくちゃ。ピース。Sara）
the bubbles are great our teacher shoud them to us but i think youguys should go out on your porch more often and wave to all of us out herethanks ....from Sasha ...at Dexter McCarty Middle School ThanksBYE!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、最高。先生が見せてくれました。でも二人はもっとよくポーチに出て、ここで見ているみんなに手を振ってくれたらいいと思います。ありがとう…Dexter McCarty中学校のSashaより。ありがとう、バイバイ！！！！！！！！！！！！！）
I really loved the bubbles. It's neat that you guys are willing tohave the camera there. The first time I saw it was right here at School. dexterMcCarty Middle School Gresham Oregon
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が本当に気に入りました。そこにカメラを置いて見せてくれるなんて、すてきです。初めて見たのは、この学校でした。オレゴン州グレシャム、Dexter McCarty中学校）
last time i saw bubbles being blown from a distance, i was atMichael Jackson's house.... great idea folks, wish you well.
（英語から日本語への翻訳：前に遠くからシャボン玉が吹かれるのを見たのは、Michael Jacksonの家にいたときでした…すばらしいアイデアですね。お二人の幸運を祈ります。）
V.COOL SITE - U GUYS R EITHER GENIUSES, OR NUTTERS! ha!ha!ha! MY CATLIKES IT TOO!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。二人は天才か、変わり者のどちらかですね！ ははは！ うちの猫も気に入っています！）
I was raised in Florida, and I really miss it, here in Tennessee,It's kind of nice to see home so quickly and have this kind of fun like I usedtoo. Thank You Guys sooooooooooooooooooooooo much!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：フロリダで育ちました。今いるテネシーでは、本当に恋しくなります。こんなにすぐ故郷の景色を見て、昔みたいに楽しめるのはうれしいですね。二人とも、ほんっとうにありがとう！！！！！！！！！！！！！！）
waw it's great i made some great bubbles, greetings peter fromhaelen (the netherlands)
（英語から日本語への翻訳：わあ、すばらしい。すてきなシャボン玉を飛ばしました。ハーレン（オランダ）からご挨拶。Peter）
I really like your bubble machine i think it's great! My name isJoanne Louise Eastwood and i come from Golcar which is in Huddersfield
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に好きです。すばらしいと思います！ 私はJoanne Louise Eastwoodといって、ハダーズフィールドにあるゴルカーから来ました。）
It's dark, wet, cold and blowing a gale here tonight in Ayrshire,Scotland, so viewing a nice sunny patio was a real tonic. Will visit again whenI'm fed up.
（英語から日本語への翻訳：今夜のスコットランド、エアシャーは暗く、雨で寒く、強風が吹いています。だから日差しのあるすてきなパティオは、本当に元気のもとになりました。うんざりしたらまた来ます。）
I love it...I wish i could figure out how ya did....Greatjob!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好きです…どうやったのか分かればいいのに…お見事！！！！！！）
Great site, If its not to much trouble could you e-mail how you setthis up. dc0@msn.com I don't want to copy, just amazed!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。面倒でなければ、どうやって作ったかメールで教えてもらえませんか。dc0@msn.com まねしたいわけではなく、ただ驚いているんです！！！）
Hey s'up'? Like your site. Neat garden. Can we come visit? Your catkeeps avoiding us.
（英語から日本語への翻訳：やあ、元気？ サイトが好きです。すてきな庭。遊びに行ってもいい？ 猫がいつも私たちを避けてるんです。）
Fantastic, truly and perhaps bizarrely inspired!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。本当に、そしてちょっと不思議なくらい、ひらめきに満ちています！）
Amazing idea! I just blew bubbles over the net..... Hmmmm....wonderif vice-versa?!?!??!!?!? Now that would get some hits!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ たった今、ネット越しにシャボン玉を吹きました…うーん…逆もできるかな？！？！？！ それならアクセスが集まりそう！！！！！！！！）
Hello my name is kirsty i am 8 years old .I Like your cat ,how doesyour bubble machine work .my best friend is zoe,she likes it to .we live ingolcar huddersfield . can i have your autograph ,your my friend .bye
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Kirstyです。8歳です。猫が好きです。シャボン玉マシンはどうやって動くの？ 親友のZoeも好きです。ハダーズフィールドのゴルカーに住んでいます。サインをもらってもいい？ 二人は私の友達です。バイバイ。）
Finally! Now I have seen your cute cat!! At 08:55 AM. Your site isso cool...I visit you everyday! Piece!!
（英語から日本語への翻訳：ついに！ かわいい猫を見られました！！ 午前8時55分に。このサイト、とてもすてき…毎日来ています！ 平和を！！）
Brilliant site. I'll visit you whenever it starts raining here. CanI contribute to your soap bill?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こちらで雨が降り始めるたびに来ます。シャボン液代を少し負担してもいいですか？）
Love it,but when are ther ever people outside? Brad, from coldCanada
（英語から日本語への翻訳：大好きだけど、外に人がいるのはいつ？ 寒いカナダから、Brad）
i like cam sites. this is now one of my favs. just have to get upearly so the sun is still up there.
（英語から日本語への翻訳：カメラのサイトが好きです。ここもお気に入りの一つになりました。そちらでまだ日が出ているうちに、早起きしなくちゃ。）
Forgot to say -I'm from Australia and your bubbles are the greatest.Your site was mentioned in one of our newspapers as a cool one to visit and itcertainly is that. Well done guys on your imagination and creativity. Its justgreat.
（英語から日本語への翻訳：言い忘れました。私はオーストラリアからです。二人のシャボン玉は最高。こちらの新聞ですてきなサイトとして紹介されていましたが、本当にそのとおりです。二人の想像力と創造性、お見事。とにかくすばらしい。）