I'm so excited - just saw AC Cat for the first time - I've beenlooking for weeks and blowing bubbles every few days and now he's finally there- sleeping.
（英語から日本語への翻訳：大興奮です。たった今、初めて猫のACを見ました。何週間も探して、数日おきにシャボン玉を飛ばしてきましたが、ついにそこにいます。寝ています。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
Cool site . Is Lawrence Welk your neighbor?
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。Lawrence Welkはお隣さんですか？）
watching your bubbles from the UK, very entertaining 🙂
（英語から日本語への翻訳：イギリスからシャボン玉を見ています。とても楽しい :-)）
A very cool site, thanks for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。シャボン玉をありがとう :)）
Hey, the best idea I saw for a very long time. Great idea! May thebubble soap always be with you 😉
（英語から日本語への翻訳：やあ、ここしばらく見た中で最高のアイデアです。すばらしい！ シャボン液がいつも二人とともにありますように ;-)）
cool and clever site how fun.
（英語から日本語への翻訳：すてきで賢いサイト。なんて楽しい。）
jimminy christmas i seen it all i got to say it is neet!
（英語から日本語への翻訳：おやまあ、もう何でも見たつもりだったけど、これはすてきだと言わなくちゃ！）
Well, I have now turned on the lights, met (seen) AC finally, andplayed with the bubble maker..... too cool. neat site.
（英語から日本語への翻訳：さて、明かりをつけて、ついにACに会って（見て）、シャボン玉マシンで遊びました…最高。すてきなサイト。）
Thank you for sharing a bit of your happy life. Makes me want tostop surfing and DO something...right after I watch the bubbles one moretime.
（英語から日本語への翻訳：幸せな暮らしを少し分けてくれてありがとう。ネット巡りをやめて、何かをしたくなりました…もう一度だけシャボン玉を見たらね。）
The Bubble Cam is so cool!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、とてもすてき！！！！！）
Thank you for letting me make some bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばさせてくれてありがとう。）
Cool! Telepresence rules!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ テレプレゼンス最高！）
Hello from Oreo Blue in Arkansas...Thanks for the plug!!! It's darknow, but I will visit the bubble cam tomorrow. Looking forward to it!Stephen--Drummer/Webmaster--Oreo Blue--Fayetteville, Arkansas
（英語から日本語への翻訳：アーカンソー州のOreo Blueからこんにちは…紹介してくれてありがとう！！！ 今は暗いですが、明日シャボン玉カメラを見に来ます。楽しみです！ Stephen――ドラマー兼ウェブマスター――Oreo Blue――アーカンソー州フェイエットビル）
Nice bubbles
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。）
Back in Fl. for another winter and rediscovered your site Russellput in for me. Love your new bubble machine! Quite ingenious!
（英語から日本語への翻訳：また冬を過ごすためフロリダに戻り、Russellが登録してくれたこのサイトを再発見しました。新しいシャボン玉マシン、大好きです！ なかなか独創的！）
oooh! bubbles! 🙂 thank you for such a cool site! God blessyou.
（英語から日本語への翻訳：おお！ シャボン玉！ 🙂 こんなすてきなサイトをありがとう！ 神の祝福がありますように。）
very nice to know i can send bubbles up in the air so far away.funny thing to do. great job
（英語から日本語への翻訳：こんなに遠くの空へシャボン玉を飛ばせると分かって、とてもうれしい。面白い遊びです。お見事。）
Great site. There is something extremely rewarding about makingbubbles blow so far way! North Wales
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こんなに遠くでシャボン玉を飛ばすのは、なんともいえず満足感があります！ 北ウェールズより。）
Your Website is everything I would like mine to be. It's just great.I'm envious. I hope it has brought you two much fun. I like how you explain howit's done. Thanks for creating something really cool for others to enjoy!
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトは、私が自分のサイトに望むものを全部備えています。本当にすばらしい。うらやましいです。二人もたくさん楽しめていたらいいな。仕組みを説明しているところも好きです。みんなが楽しめる、とてもすてきなものを作ってくれてありがとう！）
That is the funniest!!! A Bubble Making Machine & a web cam!!Feel free to visit my web cam - CALVIE CAM - http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html
（英語から日本語への翻訳：最高に面白い！！！ シャボン玉マシンとウェブカメラ！！ 私のウェブカメラ、CALVIE CAMにも気軽にどうぞ。http://home.cogeco.ca/~mrobinson83/index.html）
Good one the kids are in bed but It makes me want to wake them up tohave a go they will like this one......
（英語から日本語への翻訳：いいですね。子どもたちはもう寝ていますが、起こしてやらせたくなります。きっと気に入りますね……）
Way too cool! I am so impressed!! Thanks for such a fun andinteresting site. I'm hooked!
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎる！ とても感心しました！！ こんなに楽しくて面白いサイトをありがとう。はまりました！）
Travelling from juvenile to senile without the bit in between hasbeen great for me.Hope you enjoy it to. Forever blowing bubbles.
（英語から日本語への翻訳：子ども時代から、その間をすっ飛ばして老いぼれになる人生は、私には最高でした。二人も楽しんでください。いつまでもシャボン玉を吹きながら。）
Clever stuff guys! Sorry for using up all your bubble liqid. Backtomorrow for another ten minutes fun!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、賢いですね！ シャボン液を全部使ってしまってごめんなさい。明日また10分楽しみに来ます！）
spent 2 days looking out for your elusive moggie, and now finally asighting, and he is wearing a lampshade collar - has he been to the vets?
（英語から日本語への翻訳：なかなか現れない猫を2日間探して、やっと見つけました。ランプシェードみたいなカラーをつけていますね。動物病院に行ったのですか？）