Very cool. I only wish that I had thought of it first!! More Bubblesfor the People!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。先に思いついていたらよかったのに！！ みんなにもっとシャボン玉を！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
Put a bubble machine on your front porch and hook it up to thedoorbell. Then put a webcam on your front door so we could watch the wholething!
（英語から日本語への翻訳：玄関ポーチにシャボン玉マシンを置いて、ドアベルにつないでください。それから玄関にウェブカメラをつければ、一部始終を見られます！）
"Cool site,Andie& Mike.It made me smile and my ears grewcloser together".
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイトですね、AndieとMike。笑顔になって、両耳が近づいちゃいました。）
Bubbles for ever?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、永遠に？）
The best stress release on the web! I blow bubbles in Florida whenmy day starts getting unbearibly busy!
（英語から日本語への翻訳：ネットで最高のストレス解消！ 一日が耐えられないほど忙しくなってきたら、フロリダでシャボン玉を飛ばします！）
james thought the bubbles were fanastic, very very excited. and formyself i had a big smile from ear to ear, i'll be back
（英語から日本語への翻訳：Jamesはシャボン玉をすばらしいと思って、大興奮していました。私も満面の笑顔になりました。また来ます。）
And another thing...it's cool when we both can bring up the site atour separate offices during the day and blow bubbles for each other. Sort of afunny way of saying "I'm thinking about you." 😉
（英語から日本語への翻訳：それからもう一つ…日中、別々の職場で二人ともこのサイトを開いて、お互いのためにシャボン玉を飛ばせるのがすてきです。「あなたのことを思っているよ」と伝える、ちょっと面白い方法ですね ;-)）
Hey! I'm glad I turned my husband on to this site (Mike Mc, below).We both giggle like little kids when we blow bubbles. It's a great stressreliever, and our kids love it, too. My daughter squeals and jumps up and down,laughing. Ahhhh.....just what we *all* need.
（英語から日本語への翻訳：やあ！ 夫にこのサイトを教えてよかったです（下のMike Mcです）。シャボン玉を飛ばすと、二人とも小さな子どものように笑います。すばらしいストレス解消だし、うちの子たちも大好き。娘は歓声を上げ、笑いながら飛び跳ねます。ああ…私たちみんなに必要なのは、まさにこれですね。）
Just what I needed today. Thanks 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日、まさに必要だったものです。ありがとう :-)）
Checking in from Kansas City, MO, Very unusual website. I like it.How much bubble solution do you go through a week?
（英語から日本語への翻訳：ミズーリ州カンザスシティから見ています。とても珍しいサイトですね。気に入りました。1週間でシャボン液をどのくらい使いますか？）
Guarenteed smile from ear to ear!!
（英語から日本語への翻訳：満面の笑顔になること間違いなし！！）
absolutley barking mad, well done, made me giggle.
（英語から日本語への翻訳：とことん突き抜けてるね。お見事、笑っちゃいました。）
GREAT WEBSITE. IT'S SO ORIGINAL. DON'T GIVE UP IT'S LIKE LIVING IN ADREAM!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。本当に独創的です。やめないで。夢の中で暮らしているみたい！！！）
Wonderful...what will you Americans think of next. Shame I cant press a button and get a cold American beer but thats life.!!! regards
（英語から日本語への翻訳：すばらしい…アメリカの人たちは、次は何を思いつくのでしょう。ボタンを押して冷たいアメリカのビールをもらえないのは残念ですが、人生そんなものですね！！！ では。）
HEY I LIKE THIS SITE. IT IS COOL. MAKES ME FEAL LIKE A KID AGAIN.
（英語から日本語への翻訳：やあ、このサイトが好きです。すてきです。また子どもに戻った気分になります。）
YOU GUYS ARE HAVEING FUN WITH THIS WELL I SAY GO WITH IT LOL AND THANKS FROM US OUT ON L.I.N.Y. 🙂 😀 :>
（英語から日本語への翻訳：二人とも楽しんでいますね。そのまま続けて、と言いたいです（笑）。ニューヨークのロングアイランドにいる私たちから、ありがとう 🙂 😀 :>）
Great site, thanks... DavDat@telocity.com
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、ありがとう… DavDat@telocity.com）
hey guys, this site is really cool.i live in scotland and when im bored, i come on here and have fun blowing bubbles in someones back gargen in america.lol. hopefully some of them will land in nick carters back garden... keep up the good work!!! love kirsten x (kirsten872000@aaroncarter.com)
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。このサイト、すごくいいね。私はスコットランドに住んでいて、退屈するとここに来て、アメリカの誰かの裏庭でシャボン玉を飛ばして楽しんでいます（笑）。いくつかはNick Carterの裏庭に届くといいな…この調子で頑張って！！！ 愛をこめて、Kirsten x（kirsten872000@aaroncarter.com））
This is so great, our mom showed us the site. I love it, I am going to beg mom for a bubble machine......Thank you for something FUN
（英語から日本語への翻訳：すごくいいです。ママがサイトを見せてくれました。大好き。シャボン玉マシンを買ってってママにおねだりします……楽しいものをありがとう。）
Excellent use of the internet guys! - nice to have a view of sunny garden from dull old England.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、インターネットのすばらしい使い方ですね！ どんよりしたイングランドから、日差しいっぱいの庭を眺められるのはうれしいです。）
For some bizarre reason this made me extraordinarily happy! Long may your bubbles pump! Kate xxxxxx
（英語から日本語への翻訳：なぜだか不思議ですが、これでとてつもなく幸せになりました！ いつまでもシャボン玉を飛ばし続けてね！ Kate xxxxxx）
I think the official Bucket Brigade killed too many brain cells in you two. I had to print the hurricane preparation list to post in our hardware store....
（英語から日本語への翻訳：公式バケツリレー隊のせいで、二人の脳細胞がずいぶん減ってしまったようですね。ハリケーン準備リストは、うちの金物店に貼るために印刷せずにはいられませんでした…）
Wild! What else can one say? Only in Florida..... it must be a result of too much sun! 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごい！ ほかに何と言えばいいでしょう？ フロリダならではですね…きっと日を浴びすぎたせい！ :-)）
What is this crap??
（英語から日本語への翻訳：何だ、このく*みたいなものは？？）
Hey, thanks guys - you brightened up a rather dull Sunday afternoon here in the UK. Where do you get your inspiration from and can it be package and sent over here?
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人ともありがとう。ここイギリスの、ちょっと退屈な日曜の午後を明るくしてくれました。アイデアはどこから湧いてくるんですか。箱に詰めてこちらへ送ってもらえませんか？）