Simply Amazing, and a nice backyaed too!!
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。裏庭もすてきですね！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
Very silly and good for brightening up a few minutes in grey london!Hope you don't run out of bubble liquid!
（英語から日本語への翻訳：とてもおかしくて、灰色のロンドンで数分を明るくするのにぴったり！ シャボン液が切れませんように！）
Gentlemen. This is without a doubt one of the finest things on theweb. Come over to www.popbitch.com and say hi
（英語から日本語への翻訳：みなさん。これは間違いなくネット上で最高のものの一つです。www.popbitch.comに遊びに来て、挨拶してください。）
my son and I just loved being able to blow bubbles through thecomputer! What a wonderful idea. It really brightened our day!
（英語から日本語への翻訳：息子も私も、パソコンを通じてシャボン玉を飛ばせることが大好きになりました！ なんてすばらしいアイデア。一日が本当に明るくなりました！）
top notch idea the web needs more of this type of pages 🙂
（英語から日本語への翻訳：一流のアイデア。ネットにはこういうページがもっと必要です :-)）
Hi there -- I stumbled upon your website about a month ago &have been checking on it almost every day since. It brightens up a boring day atwork (esp. in rainy Ireland!) and the other day I saw you guys out on the patiowith your dogs 🙂 they are lovely by the way! Any chance of you putting picturesof your pets on the website?? I still haven't been able to catch hold of A.C!!thanks for having such an amazing idea!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。1か月ほど前に偶然このサイトを見つけて、それからほぼ毎日チェックしています。退屈な仕事の日が明るくなります（特に雨の多いアイルランドでは！）。先日は二人が犬たちとパティオにいるのを見ました 🙂 ちなみに、とてもかわいいですね！ ペットの写真をサイトに載せてもらえませんか？？ まだA.C.を見つけられていません！！ こんなすばらしいアイデアをありがとう！）
My 27-year old daughter, Kelly just passed away due to complicationsof cancer. I introduced your site to her because she had two young children. Itwas such a bright spot in their lives--thank you.
（英語から日本語への翻訳：27歳の娘Kellyが、がんの合併症で亡くなったばかりです。幼い子どもが二人いたので、このサイトを紹介しました。娘たちの暮らしの中で、とても明るい楽しみになっていました。ありがとう。）
How Wonderful! If I was a bubble I would want to be in your garden!ps--can we all come stay with you?
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ 私がシャボン玉だったら、二人の庭にいたいです！ 追伸：みんなで泊まりに行ってもいい？）
THis site should be on 24/7...that is what we dee and dumthink!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは24時間、週7日動いているべき…私たちDeeとDumはそう思います！！）
Greetings from this side the pond, interesting and unusual web cam.Keep smiling .
（英語から日本語への翻訳：海のこちら側からこんにちは。面白くて珍しいウェブカメラですね。笑顔でいてください。）
THIS IS THE BEST, I WILL HAVE FUN IN GOING THRU ALL OF YOUR SITE. IJUST WANT YOU THREE TO KNOW HOW MUCH I LOVE KNOWING YOU. I WILL APPLAUD YOU GUYSON YOUR MENTAL EQUALITY. WOULDN'T IT BE A BETTER WORLD IF ALL COULD SEE THRUYOUR EYES AND AWARENESS!!!!!!!! MOM KAT
（英語から日本語への翻訳：最高です。サイト全体を見て回るのが楽しみです。三人と知り合えて、どれほどうれしいか伝えたいです。二人の心が対等であることに拍手を送ります。みんなが二人の目と感性で世界を見られたら、もっといい世界になるでしょうね！！！！！！！！ MOM KAT）
its a bit scary what technology can do. I'm thousands of miles awayin England, spooky. Made me smile, loved it.
（英語から日本語への翻訳：技術でできることって、少し怖いくらい。私は何千マイルも離れたイングランドにいるんですよ。不思議ですね。笑顔になりました。大好きです。）
cool web site ist mad
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。ぶっ飛んでる。）
Very nice idea ! Thanks people to make the WWW such an interestingplace to roam !
（英語から日本語への翻訳：とてもいいアイデア！ WWWをこんなに面白く巡れる場所にしてくれて、みなさんありがとう！）
An interactive bubble and cat webcam. Superb stuff. Make sure youput more things on to keep us occupied. Cheers, Golders (Kent, UK)
（英語から日本語への翻訳：自分で動かせる、シャボン玉と猫のウェブカメラ。最高です。私たちが退屈しないように、ぜひもっといろいろ追加してください。ありがとう、Golders（イギリス、ケント））
Just great....very refreshing...and to think I am just looking for asite so I can connect with my cam pen pals in different continients. Thanks forbeing a free spirit..
（英語から日本語への翻訳：とにかくすばらしい…とても新鮮です…私はただ、別々の大陸にいるカメラ友達とつながれるサイトを探していただけなのに。自由な心でいてくれてありがとう。）
What a neat idea! Technology is amazing and this is a fundemonstration for my kids.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ 技術はすごいですね。子どもたちに楽しく実演できます。）
Really made me smile.....Thanks
（英語から日本語への翻訳：本当に笑顔になりました…ありがとう。）
Love watching kitty. Tell us more about kitty, name, age etc.
（英語から日本語への翻訳：猫ちゃんを見るのが大好き。名前や年齢など、もっと教えてください。）
LOVED YOU CAM. HAD TO SHOW THE WIFE. THANKS FOR MAKING US BOTHSMILE.
（英語から日本語への翻訳：カメラが気に入りました。妻にも見せずにはいられませんでした。二人を笑顔にしてくれてありがとう。）
I gotta have a bubble machine. What an office! Wish I was youngagain. Your site is a great upper during these very down times.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンがどうしても欲しい。なんて職場だ！ また若くなれたらなあ。こんなに気が滅入る時期に、このサイトはとても元気をくれます。）
hiya from worcester england. crazy!
（英語から日本語への翻訳：イングランドのウスターからこんにちは。ぶっ飛んでる！）
I keep bubbles in my car & when the car is still I will roll thewindow down & blow bubbles with the a/c vent. I have the greatest time. It'sa great stress reliever & I find others get a hoot, too. Tahnks 🙂
（英語から日本語への翻訳：車にシャボン玉を置いていて、停車中に窓を下ろして、エアコンの吹き出し口で飛ばします。とても楽しいです。すばらしいストレス解消で、周りの人も楽しんでくれるようです。ありがとう :-)）
Blowing bubbles on a deck in Florida.....what a great way to escapethe real world for a few minutes!
（英語から日本語への翻訳：フロリダのデッキでシャボン玉を飛ばす…現実の世界から数分間逃れるのに、なんてすてきな方法！）
i like what you are doing avi from tel aviv israel
（英語から日本語への翻訳：二人のやっていることが好きです。イスラエルのテルアビブより、Avi。）