I love it...I wish i could figure out how ya did....Greatjob!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：大好きです…どうやったのか分かればいいのに…お見事！！！！！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4482投稿。
Great site, If its not to much trouble could you e-mail how you setthis up. dc0@msn.com I don't want to copy, just amazed!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。面倒でなければ、どうやって作ったかメールで教えてもらえませんか。dc0@msn.com まねしたいわけではなく、ただ驚いているんです！！！）
Hey s'up'? Like your site. Neat garden. Can we come visit? Your catkeeps avoiding us.
（英語から日本語への翻訳：やあ、元気？ サイトが好きです。すてきな庭。遊びに行ってもいい？ 猫がいつも私たちを避けてるんです。）
Fantastic, truly and perhaps bizarrely inspired!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。本当に、そしてちょっと不思議なくらい、ひらめきに満ちています！）
Amazing idea! I just blew bubbles over the net..... Hmmmm....wonderif vice-versa?!?!??!!?!? Now that would get some hits!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ たった今、ネット越しにシャボン玉を吹きました…うーん…逆もできるかな？！？！？！ それならアクセスが集まりそう！！！！！！！！）
Hello my name is kirsty i am 8 years old .I Like your cat ,how doesyour bubble machine work .my best friend is zoe,she likes it to .we live ingolcar huddersfield . can i have your autograph ,your my friend .bye
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Kirstyです。8歳です。猫が好きです。シャボン玉マシンはどうやって動くの？ 親友のZoeも好きです。ハダーズフィールドのゴルカーに住んでいます。サインをもらってもいい？ 二人は私の友達です。バイバイ。）
Finally! Now I have seen your cute cat!! At 08:55 AM. Your site isso cool...I visit you everyday! Piece!!
（英語から日本語への翻訳：ついに！ かわいい猫を見られました！！ 午前8時55分に。このサイト、とてもすてき…毎日来ています！ 平和を！！）
Brilliant site. I'll visit you whenever it starts raining here. CanI contribute to your soap bill?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こちらで雨が降り始めるたびに来ます。シャボン液代を少し負担してもいいですか？）
Love it,but when are ther ever people outside? Brad, from coldCanada
（英語から日本語への翻訳：大好きだけど、外に人がいるのはいつ？ 寒いカナダから、Brad）
i like cam sites. this is now one of my favs. just have to get upearly so the sun is still up there.
（英語から日本語への翻訳：カメラのサイトが好きです。ここもお気に入りの一つになりました。そちらでまだ日が出ているうちに、早起きしなくちゃ。）
Forgot to say -I'm from Australia and your bubbles are the greatest.Your site was mentioned in one of our newspapers as a cool one to visit and itcertainly is that. Well done guys on your imagination and creativity. Its justgreat.
（英語から日本語への翻訳：言い忘れました。私はオーストラリアからです。二人のシャボン玉は最高。こちらの新聞ですてきなサイトとして紹介されていましたが、本当にそのとおりです。二人の想像力と創造性、お見事。とにかくすばらしい。）
I'm so excited - just saw AC Cat for the first time - I've beenlooking for weeks and blowing bubbles every few days and now he's finally there- sleeping.
（英語から日本語への翻訳：大興奮です。たった今、初めて猫のACを見ました。何週間も探して、数日おきにシャボン玉を飛ばしてきましたが、ついにそこにいます。寝ています。）
Cool site . Is Lawrence Welk your neighbor?
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。Lawrence Welkはお隣さんですか？）
watching your bubbles from the UK, very entertaining 🙂
（英語から日本語への翻訳：イギリスからシャボン玉を見ています。とても楽しい :-)）
A very cool site, thanks for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。シャボン玉をありがとう :)）
Hey, the best idea I saw for a very long time. Great idea! May thebubble soap always be with you 😉
（英語から日本語への翻訳：やあ、ここしばらく見た中で最高のアイデアです。すばらしい！ シャボン液がいつも二人とともにありますように ;-)）
cool and clever site how fun.
（英語から日本語への翻訳：すてきで賢いサイト。なんて楽しい。）
jimminy christmas i seen it all i got to say it is neet!
（英語から日本語への翻訳：おやまあ、もう何でも見たつもりだったけど、これはすてきだと言わなくちゃ！）
Well, I have now turned on the lights, met (seen) AC finally, andplayed with the bubble maker..... too cool. neat site.
（英語から日本語への翻訳：さて、明かりをつけて、ついにACに会って（見て）、シャボン玉マシンで遊びました…最高。すてきなサイト。）
Thank you for sharing a bit of your happy life. Makes me want tostop surfing and DO something...right after I watch the bubbles one moretime.
（英語から日本語への翻訳：幸せな暮らしを少し分けてくれてありがとう。ネット巡りをやめて、何かをしたくなりました…もう一度だけシャボン玉を見たらね。）
The Bubble Cam is so cool!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、とてもすてき！！！！！）
Thank you for letting me make some bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を飛ばさせてくれてありがとう。）
Cool! Telepresence rules!
（英語から日本語への翻訳：すてき！ テレプレゼンス最高！）
Hello from Oreo Blue in Arkansas...Thanks for the plug!!! It's darknow, but I will visit the bubble cam tomorrow. Looking forward to it!Stephen--Drummer/Webmaster--Oreo Blue--Fayetteville, Arkansas
（英語から日本語への翻訳：アーカンソー州のOreo Blueからこんにちは…紹介してくれてありがとう！！！ 今は暗いですが、明日シャボン玉カメラを見に来ます。楽しみです！ Stephen――ドラマー兼ウェブマスター――Oreo Blue――アーカンソー州フェイエットビル）
Nice bubbles
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。）