It was really fun to see your dark and light brown cat looking up and resumed its nap again.
（英語から日本語への翻訳：濃い茶色と薄い茶色の猫が顔を上げて、また昼寝に戻るのを見るのが、本当に楽しかったです。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
I really love your site. This time however (15-1-2001, 21 hrs 20 mts), I couldn't get bubbles at all. Please refill to give us some fun!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好きです。でも今回は（2001年1月15日21時20分）、全然シャボン玉が出ませんでした。楽しめるように補充してください！）
cool, found this site and enjoyed it when's the party, will be checking later
（英語から日本語への翻訳：いいね。このサイトを見つけて楽しみました。パーティーはいつ？ 後でまたチェックします。）
Great site, great idea, great garden - keep up the good work. One of the most innovative sites I've seen...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト、すばらしいアイデア、すばらしい庭。この調子で頑張ってください。今まで見た中で最も革新的なサイトの一つです…）
How fun and original!!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しくて独創的！！）
Hehehe this is great! we found this while surfing for webcams! we'll tell everyone here in Hereford! twill b funny! we like ure little pets too 🙂
（英語から日本語への翻訳：ふふふ、最高！ ウェブカメラを探していて見つけました！ ここヘレフォードのみんなに教えます！ 面白くなりそう！ 小さなペットたちも好きです :)）
I stumbled accross your cam one night and showed my children and now all they want to do is watch your web cam. they are waiting for a party to they can do all the bubbles for it. It is great Nice work
（英語から日本語への翻訳：ある夜、偶然このカメラを見つけて子どもたちに見せたら、今ではこればかり見たがります。パーティーが開かれたら、シャボン玉を全部自分たちで飛ばそうと待っています。すばらしいですね。お見事。）
Very Cool!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！！！！！！）
g'day from australia mate, great site, i thought it was so cool, one of the best i have seen, thanks for taking the time to come on camera, sorry about hitting the bubbles when you were standing there, pat your dogs for me john from brisbane australia
（英語から日本語への翻訳：オーストラリアからこんにちは、友よ。すばらしいサイト。とてもすてきで、今まで見た中でも最高の一つだと思いました。時間を割いてカメラに出てくれてありがとう。そこに立っているときにシャボン玉ボタンを押してごめんなさい。私の代わりに犬たちをなでてあげてください。オーストラリアのブリスベンから、John）
Ha! I loved your idea!!! Charming. I did not get to see the bubbles because I stopped in at night time. I did get to glimpse at the Christmas lights though...Happy New Year to you both. Will be back to see them in the daylight.
（英語から日本語への翻訳：はは！ このアイデア、大好き！！！ 魅力的です。夜に来たのでシャボン玉は見られませんでした。でもクリスマスのイルミネーションはちらっと見えました…二人とも、明けましておめでとう。昼間に見に戻って来ます。）
I like the bubble machine and I saw a man in your garden! Your website was in my brother's Mixmag magazine.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが好きです。庭に男の人がいるのも見ました！ 兄弟の持っているMixmagという雑誌に、このサイトが載っていました。）
hi , i love the buble cam its well cool! look on my page >>> www.geocities.com/xclub_webpage
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。シャボン玉カメラが大好き。すごくすてき！ 私のページも見てね >>> www.geocities.com/xclub_webpage）
this is quite possibly the coolest site I've found in a long time! (Nottingham, UK)
（英語から日本語への翻訳：ここしばらく見つけた中で、いちばんすてきなサイトかもしれません！（イギリス、ノッティンガム））
Nice weather,nice bubbles my 3 yr old son was delighted!!thanks (from Wales u.k.)
（英語から日本語への翻訳：いい天気、すてきなシャボン玉。3歳の息子が大喜びでした！！ ありがとう（イギリスのウェールズより）。）
Great CAMS site. Cool technology! Thanks for taking the time to provide a fun diversion.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラのサイト。すてきな技術ですね！ 時間をかけて楽しい気晴らしを用意してくれてありがとう。）
second time still aint seen the bubbles it's always dark but im going im gona keep on trying i jus gota see those bubbles
（英語から日本語への翻訳：2回目だけど、まだシャボン玉が見られません。いつも暗い。でも挑戦し続けます。どうしてもあのシャボン玉が見たい。）
Thank you, very interesting from England on a cold winter night! A fascinating site. Well done.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。寒い冬の夜、イングランドから見ていて、とても面白いです！ 魅力的なサイト。お見事。）
VERY COOL, LIKED THE BUBBLES, MOST ENTERTAINING FROM VERY COLD ENGLAND,
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。シャボン玉が気に入りました。とても寒いイングランドから、すごく楽しんでいます。）
so glad the rest of the world can see why we love our friends mike and andie. just wondering when the next journal posting will be up and perhaps a hermit crab cam? missing florida and using you vicariously. all our love, c and g and zoo.
（英語から日本語への翻訳：私たちが友達のMikeとAndieを大好きな理由を、世界中のみんなにも見てもらえてうれしいです。次の日記はいつ更新されるのかな。それからヤドカリカメラなんてどう？ フロリダが恋しくて、二人を通じて楽しんでいます。たくさんの愛をこめて、CとGと動物たち。）
Your bubbles are neat!!! I also like your sleeping cat. Our cat sleeps all the time too.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、すてき！！！ 寝ている猫も好きです。うちの猫も、いつも寝ています。）
Great site!! We get LOTS of rain out here. Nice to see bubbles instead. Fascinating.... Also got to watch A.C. take a bath on his perch. I'll return every time I want to smile....Thanks.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！ こちらは雨がとても多いです。代わりにシャボン玉を見られてうれしい。魅力的ですね…A.C.がいつもの場所で毛づくろいするところも見られました。笑顔になりたいときはいつでも戻って来ます…ありがとう。）
It was nice to blow bubbles in Florida from a cold, wintry London
（英語から日本語への翻訳：寒い冬のロンドンから、フロリダでシャボン玉を飛ばせて楽しかったです。）
Been visiting for quite awhile and currently the light set up at dusk in front of the machine, makes the bubbles look like fire flies. Too cool, nice site. Thanks for the eye candy.
（英語から日本語への翻訳：かなり前から来ています。今は夕暮れにマシンの前に置かれた照明のおかげで、シャボン玉が蛍のように見えます。すてきすぎる。いいサイトですね。目を楽しませてくれてありがとう。）
I've been on your site for the last 4 days now, up till last night it was always the wrong time for bubbles but YAY I finally got to blow bubbles!! Your site rocks, I'm loving every minute and spreading the word 🙂 Thanks for keeping me entertained! =^..^= Emma in New Zealand.
（英語から日本語への翻訳：この4日間サイトに来ていますが、昨夜まではいつもシャボン玉の時間を外していました。でも、やったー、ついに飛ばせました！！ 最高のサイトです。一分一分楽しんで、みんなにも教えています 🙂 楽しませてくれてありがとう！ =^..^= ニュージーランドのEmma）
That was really great watching the bubbles and the cat. Thankyou Emma
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉と猫を見られて、本当によかったです。ありがとう。Emma）