careful on that there slippery patio.it was me who overused your bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：そこの滑りやすいパティオには気をつけて。シャボン玉マシンを使いすぎたのは私です。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I'm forever blowing bubbles! Great Site!
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもシャボン玉を吹いています！ すばらしいサイト！）
THIS IS GREAT I LOVE IT
（英語から日本語への翻訳：最高。大好きです。）
LOVE the bubbles. I'm here several times a week for a pick-me-up.What an unusual idea! My unending gratitude to you. Saw a dog on the patio lastweek, but have yet to see AC the cat.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。元気をもらいに、週に何度か来ています。なんて珍しいアイデア！ 限りない感謝を二人に。先週パティオで犬を見ましたが、猫のACはまだです。）
wish i was there
（英語から日本語への翻訳：そちらにいたらいいのに。）
Top marks for being different Cheers...........Andy, England
（英語から日本語への翻訳：ほかとは違うところに満点。ありがとう…イングランドのAndy）
that was fun!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！！！！！！！！！！）
I really love your site, its amazing tha i can make bubbles appearin someone elses garden on the other side of the world at the click of abutton!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き。ボタンを押すだけで、世界の反対側の誰かの庭にシャボン玉を出せるなんて、すごいですね！！）
We enjoy watching your bubble machine making bubbles. Mrs. Hughes'Kindergarten class North Elementary School North, South Carolina
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンがシャボン玉を作るのを見るのを楽しんでいます。サウスカロライナ州ノース、ノース小学校のHughes先生の幼稚園クラス）
Sitting in an attorneys office in switzerland an watching some of mybubbles in Florida. Impressing.
（英語から日本語への翻訳：スイスの法律事務所に座って、フロリダで自分が飛ばしたシャボン玉を見ています。感心します。）
All I can say is WOW! This by far is the coolest cam I have seen! Mykids loved it too! Hope you keep it up!
（英語から日本語への翻訳：わあ、としか言えません！ 今まで見たカメラの中で、断然いちばんすてきです！ 子どもたちも大好きでした！ 続けてくれるといいな！）
VERY COOL! ME AND THE KID GOT A BLAST OUT OF IT! (HA HA)
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ 子どもと一緒に大いに楽しみました！（はは））
MY 3RD VISIT,LOVE IT, IT IS DARK BUT CAN STILLSEE"OUR"BUBBLES,IF YOU DON`T KNOW IT, VISIT KPIG RADIO LISTEN TO SOMEOF THE PROGRAMES AND ADS,I THINK YOU`L LOVE IT,GOOD LUCK FROM REDCOAT LAND ,HOPETHE BUBBLE M/C DID NOT WAKE YOU 🙂
（英語から日本語への翻訳：3回目の訪問。大好きです。暗いけれど、まだ「私たちの」シャボン玉が見えます。知らなければKPIG RADIOに行って、番組や広告をいくつか聞いてみてください。きっと気に入ると思います。赤服兵の国から、幸運を祈ります。シャボン玉マシンで起こしていなければいいな :)）
It's snowing heavy here and I'm making bubbles in sunny Florida!!Cool! Great site. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：こちらは大雪なのに、私は晴れたフロリダでシャボン玉を飛ばしています！！ すてき！ すばらしいサイト。ありがとう。）
Bellissimo, vorrei averne uno così. Complimenti per l'idea davverooriginale. Ciao
（イタリア語から日本語への翻訳：すばらしい。私もこういうものが欲しいです。本当に独創的なアイデア、お見事。では。）
incredibile , mai vista una cosa simile, complimenti per l'idea.ciao a tutti.
（イタリア語から日本語への翻訳：信じられない。こんなものは見たことがありません。アイデアに拍手。みなさん、こんにちは。）
ME ENCANTO LA CAMARA DE BURBUJAS NUNCA HABIA VISTO ALGO TANDIVERTIDO.VEGA BAJA P.R.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きになりました。こんなに楽しいものは見たことがありません。プエルトリコのベガバハより。）
Loved your site keep up the good work, london heathrow,,,,,,
（英語から日本語への翻訳：サイトが気に入りました。この調子で頑張って。ロンドンのヒースローより……）
Found your site last month and as promised I return at least once aday, never seem to find the cat though, your site makes me smile and feel like akid again love to you both from England c-ya
（英語から日本語への翻訳：先月このサイトを見つけて、約束どおり少なくとも一日一度は戻って来ています。でも猫はなかなか見つかりません。このサイトは私を笑顔にして、また子どもの気分にしてくれます。イングランドから二人へ愛を。じゃあね。）
Better than watching goldfish.
（英語から日本語への翻訳：金魚を眺めるよりいい。）
Really neat idea - made us laugh.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなアイデア。笑わせてもらいました。）
Wonderful page it tops up there with the lil cute live ferret page Ifound. Pet the kitty for me please!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページ。以前見つけた、かわいいフェレットのライブ映像のページと並ぶ最高のものです。私の代わりに猫ちゃんをなでてあげてください！）
They say the simple things in life please !! Great site and sorestful.
（英語から日本語への翻訳：人生のささやかなものが喜びをくれると言いますね！！ すばらしいサイトで、とても安らぎます。）
This is great!! Nice Bubbles I like this. Greetings from TheNetherlands.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ すてきなシャボン玉。気に入りました。オランダよりご挨拶。）
You made me smile.
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれましたね。）