cool bubbles! makes a rainy day in england not so dreary!! i`ll be back!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！ イングランドの雨の日も、あまり憂鬱じゃなくなります！！ また来ます！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
faire des bulles à tant de km de France ! super ! moi qui n'en ai jamais fait dans mon jardin ......
（フランス語から日本語への翻訳：フランスからこんなに何キロも離れたところでシャボン玉を飛ばすなんて！ 最高！ 自分の庭では一度もやったことがない私が……）
Its 18:56 10/09/02, Just saw lots of bubbles,a Dalmation,and a long haired cat!
（英語から日本語への翻訳：10/09/02の18時56分です。たくさんのシャボン玉と、ダルメシアンと、長毛の猫をたった今見ました！）
This is a great site. Thanks. I love the idea of sending out bubbles the other side of the Atlantic Ocean!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです。ありがとう。大西洋の反対側でシャボン玉を飛ばすというアイデアが大好き！）
put the chair back so we can see the cat once in awhile.
（英語から日本語への翻訳：ときどき猫を見られるように、椅子を元に戻してください。）
Thanks for a great site! The dogs seem to either enjoy or ignore! Have an outstanding day!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトをありがとう！ 犬たちは楽しんでいるか、無視しているかのようですね！ 最高の一日を！）
Different, well laid out and colourful site. Thanks Glasgow, Scotland, UK
（英語から日本語への翻訳：ひと味違って、見やすく色鮮やかなサイト。ありがとう。イギリス、スコットランドのグラスゴーより。）
How do you keep from braskin' yer neck walking on the patio with all them bubbles? N44.75423° W122.41480°
（英語から日本語への翻訳：あんなにシャボン玉だらけのパティオを歩いて、どうやって首を折らずに済んでいるんですか？ N44.75423° W122.41480°）
Very unique. Loved the site. Also appreciated telling how you set it up.
（英語から日本語への翻訳：とても独創的。サイトが気に入りました。設置方法を教えてくれたことにも感謝します。）
I don't know if it's real (your bubble machine), but " ça arrache le bitume mon pote !!! " in french, heu ... in english " Whooawwww !!! ". I'm french, and if you have some french friends, ask them to translate your site for us ! Your are crazy, thanks to be alive ! David (david.perau@laposte.net)
（英語・フランス語から日本語への翻訳：本物かどうかは分かりませんが（二人のシャボン玉マシンのことです）、フランス語で言えば「アスファルトをひっぺがす勢いだぜ、友よ！！！」、えーと…英語なら「うわあああ！！！」です。私はフランス人です。フランス人の友達がいたら、私たちのためにサイトの翻訳を頼んでください！ 二人はぶっ飛んでいます。生きていてくれてありがとう！ David（david.perau@laposte.net））
Made me smile on a bad day. Cheaper than therapy, healthier for you than liquor, safer than sex. Only my cats work this well! 🙂 Can't wait to see yours!
（英語から日本語への翻訳：嫌な日に笑顔になりました。セラピーより安く、お酒より健康的で、性行為より安全。こんなによく効くのは、ほかにはうちの猫くらい！ 🙂 二人の猫を見るのが待ちきれません！）
woooooooooo hoooooooooooo kewl
（英語から日本語への翻訳：うおおお、やったーー、すてき。）
Great fun - What do the neigbours think. I WANT A BUBBLE MACHINE! Best Wishes from London England
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。お隣さんはどう思っているのでしょう。シャボン玉マシンが欲しい！ イングランドのロンドンからご挨拶。）
Hello from Glasgow Scotland, brilliant bubbles and like the cactus!
（英語から日本語への翻訳：スコットランドのグラスゴーからこんにちは。すばらしいシャボン玉。サボテンも好きです！）
Thanks for the fun site, it broke up the monotany of the day...I even sent out some bubbles while here. Thanks from Richmond, Virginia
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイトをありがとう。一日の単調さを破ってくれました…ここにいる間にシャボン玉も少し飛ばしました。バージニア州リッチモンドからありがとう。）
bubble machine wouldn't work in kansas, to dry this yr. Ha.. Mighty fine thing you are doing.
（英語から日本語への翻訳：今年は乾燥しすぎているので、カンザスではシャボン玉マシンは動かなそう。はは。とてもすてきなことをしていますね。）
Hello from BELFAST, N Ireland! TOO cool.. imagine, all the way from Belfast where I am activating the bubbles. We ALL need a bubble machine, methinks! Well done.. adds humour and smiles to this 'all too serious world' we have!
（英語から日本語への翻訳：北アイルランドのベルファストからこんにちは！ すてきすぎる…考えてみてください。こんなに遠いベルファストから、シャボン玉を動かしています。私たちみんなにシャボン玉マシンが必要だと思います！ お見事…この「真面目すぎる世界」にユーモアと笑顔を添えてくれます！）
far out..
（英語から日本語への翻訳：ぶっ飛んでる…）
Amazing to press the button in chorley U.K.and 5 seconds later bubbles over the ocean. god bless !
（英語から日本語への翻訳：イギリスのチョーリーでボタンを押して、5秒後には海の向こうにシャボン玉。すごいですね。神の祝福を！）
I finally was able to look during the day. You are the coolest website I have run across in years. I will visit and shoot some bubbles often.
（英語から日本語への翻訳：ついに昼間に見られました。この何年かで出会った中で、いちばんすてきなサイトです。ちょくちょく来てシャボン玉を飛ばします。）
Very cool, I visit here about every two weeks or so, ever since I installed Zone Alarm to protect myself from web attacks I can only use the non-java cam, but still very cool, today, for the first time, I saw your dog! Cute!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。だいたい2週間に一度くらい来ています。ネット攻撃から身を守るためZone Alarmを入れて以来、Javaなしのカメラしか使えませんが、それでもとてもいいです。今日は初めて犬を見ました！ かわいい！）
I found this site from Fernplace.webhop.net, where I ran up some guy's electric bill with his pool table lights in Daytona Beach. Then, I come down here to Delray Beach and waste some bubble solution... Busy day I had today...
（英語から日本語への翻訳：Fernplace.webhop.netからこのサイトを見つけました。そこではデイトナビーチの誰かのビリヤード台の照明をつけて、電気代を上げていました。それからここデルレイビーチに来て、シャボン液を無駄遣い…今日は忙しい一日でした…）
While goofing off on the net, I found your site. I have control of the bubbles!! I laughed and smiled as Isadores winds are kicking the bubbles around real good. That's just too cool!
（英語から日本語への翻訳：ネットで暇つぶししていて、このサイトを見つけました。シャボン玉を操作しています！！ Isadoreの風がシャボン玉を勢いよく吹き回すのを見て、笑顔で笑いました。すてきすぎる！）
Your site is THEE BEST!!! You are soo original. I think i saw andie watering the plants and I almost hit her with the bubbles!!!!That would have been funny! I also saw both of the dogs. They're soooo cute:) You should put a chair near the bubbles and i'm sure pleople would try and get you with bubbles!!! I might get a Cam and when i do i'll give you the site!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは最高！！！ 本当に独創的。Andieが植物に水をやっているところを見たと思います。危うくシャボン玉を当てるところでした！！！！ 当たったら面白かったでしょうね！ 犬も2匹とも見ました。すっごくかわいい 🙂 シャボン玉の近くに椅子を置くといいですよ。きっとみんな、二人に当てようとするはず！！！ 私もカメラを買うかもしれません。買ったらサイトを教えます！！！！）
Bubbletastic dudes
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉的に最高。）