Bakan , Gracias
（スペイン語から日本語への翻訳：最高、ありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
that was really good thanx
（英語から日本語への翻訳：本当によかったです。ありがとう。）
Very very silly, and very very fun. Thank you
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもばかばかしくて、とても、とても楽しい。ありがとう。）
Fantastic!! haven't seen anything like it before....you must be two very creative people
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！ こんなものは初めて見ました…二人はとても創造的な人たちなんでしょうね。）
hi Ilike your site, look please to my site dutch http://www.supergoudmail.startbewijs.nl and sign my gastenboek thank you I see you
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトが好きです。私のオランダ語のサイト、http://www.supergoudmail.startbewijs.nlも見て、ゲストブックに書き込んでください。ありがとう。またね。）
coa of time differance its dark but still a fun site will be back later and have told my friends brill site love to all
（英語から日本語への翻訳：時差のせいで暗いですが、それでも楽しいサイトです。後でまた来ます。友達にも教えました。すばらしいサイト。みなさんに愛を。）
WE USED TO LIVE IN DAYTONA &LOVE TO VISIT YOU TO KEEP CONNECTED TO FLORIDA AND ALL THE LOVELY PEOPLE WE MET THERE. P.S. TRY THE BEACH SOUNDS ON VOLUSIA COUNTY BEACH WEBCAM !
（英語から日本語への翻訳：以前デイトナに住んでいました。フロリダや、そこで出会ったすてきな人たちとのつながりを保つため、ここに来るのが大好きです。追伸：ボルーシャ郡のビーチウェブカメラで、浜辺の音を聞いてみてください！）
Thanks ! The world just got a little smaller,a little brighter,and a little happier if only for a brief moment.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！ ほんの一瞬でも、世界が少し小さく、少し明るく、少し幸せになりました。）
Well done for creating a site that make everyone smile! Best wishes from *Sunny* Scotland!
（英語から日本語への翻訳：みんなを笑顔にするサイトを作ってくれて、お見事！ 「晴れた」スコットランドからご挨拶！）
Chiara just made up this song for you "Bubbles, bubbles, good for your troubles, we love bubbles, so do you!!!" Thanks for the effort, we really appreciate it.
（英語から日本語への翻訳：Chiaraがたった今、二人のためにこの歌を作りました。「シャボン玉、シャボン玉、悩みに効くよ。私たちはシャボン玉が大好き、二人もね！！！」 手間をかけてくれてありがとう。本当に感謝しています。）
Weeeeeee! Bubbles! Such a simple pleasure--thanks for a little childhood regression in these stressful times. My two year old appreciates it on a more simple level, "Mommy, pretty!" Yes sweetheart, pretty indeed....
（英語から日本語への翻訳：わーーい！ シャボン玉！ こんなささやかな喜び。ストレスの多いこの時代に、少し子どもに戻らせてくれてありがとう。2歳のうちの子は、もっと単純に楽しんでいます。「ママ、きれい！」 そうね、本当にきれいね…）
That bubble machine is really cool! I wish i had something like that in my garden!
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉マシンは本当にすてき！ 自分の庭にもあんなものがあればいいのに！）
los felicito por tan original camara,muchas saludes desde bogota COLOMBIA
（スペイン語から日本語への翻訳：こんなに独創的なカメラに拍手を送ります。コロンビアのボゴタから、たくさんのご挨拶。）
I truly enjoy your bubble site, as do my grandchildren...And I am extremely glad to see you displaying the American flag...Our nation and troops need every bit of our prayers and support.
（英語から日本語への翻訳：孫たちと同じく、私もこのシャボン玉サイトを本当に楽しんでいます…アメリカ国旗を掲げているのを見て、とてもうれしいです…私たちの国と兵士には、私たちの祈りと支援のすべてが必要です。）
what a fun diversion from all of this war coverage
（英語から日本語への翻訳：戦争報道ばかりの日々から、なんて楽しい気晴らし。）
I think that the Bubble cam is the best!! I think that Bubbles cheer-me-up when i'm sad!! I also think that its a good thing to have to cheer people up when theres a war on.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは最高だと思います！！ 悲しいとき、シャボン玉で元気が出ます！！ 戦争が起きているときに人を元気づけられる、いいものだとも思います。）
What a pleasant surprise. I laughed out loud. terrific stuff. Thanks a bunch.
（英語から日本語への翻訳：なんてうれしい驚き。声を出して笑いました。すばらしいですね。本当にありがとう。）
It made me happy seeing the bubbles blowing in the sunshine
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、幸せになりました。）
Made me smile to see the bubbles blowing in the sunshine.
（英語から日本語への翻訳：日差しの中を飛ぶシャボン玉を見て、笑顔になりました。）
Love the flag and the bubbles are extremely fun...oooOOOOO ;-}
（英語から日本語への翻訳：旗が大好きで、シャボン玉もとても楽しい…oooOOOOO ;-}）
I loved seeing our beautiful American flag with the sun shining on it and the bubbles floating by. It brings hope to ones heart in a time when we all need it. God Bless America and God Bless all the troops fighting for our peace and safety. Thank you Andie and Mike for a nice place to retreat for a few minutes.
（英語から日本語への翻訳：私たちの美しいアメリカ国旗に日が当たり、その横をシャボン玉が漂う姿が大好きでした。みんなが希望を必要としている今、心に希望を届けてくれます。神がアメリカと、私たちの平和と安全のために戦うすべての兵士を祝福されますように。AndieとMike、数分間逃れられるすてきな場所をありがとう。）
cannot believe i blew bubbles from several thousand miles away...excellent!
（英語から日本語への翻訳：何千マイルも離れた場所からシャボン玉を吹いたなんて、信じられません…最高！）
When it's so cold here and the snow is still almost two feet deep, it's nice to know that actually I'm blowing bubbles in Florida.
（英語から日本語への翻訳：こちらはとても寒く、雪がまだ2フィート近く積もっているので、実際に自分がフロリダでシャボン玉を飛ばしていると分かるのはうれしいです。）
Ooohhh....lots of bubbles THAT TIME! You must'a just refilled the machine. Have a Happy St. Pattys Day! 3/17/2003
（英語から日本語への翻訳：おお…今度はシャボン玉がいっぱい！ マシンを補充したばかりなんでしょうね。楽しい聖パトリックの日を！ 2003年3月17日）
well done guys,its good to see the machine finally in action..as every time ive tried its been dark....ive had to take a day off work here in austrailia to see it go! good 1!!!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、お見事。ついにマシンが動いているところを見られてうれしいです。今まで試すたび暗かったので…オーストラリアで、動くところを見るために仕事を一日休まなくちゃいけませんでした！ いいですね！！！）