The bubble machine was funny!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンは面白かった！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Awesome page.....really fun.
（英語から日本語への翻訳：最高のページ…本当に楽しい。）
Bubblelicious !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）
Hey, Andie! Finally got to see your site. Love the bubble cam! Talk with ya soon! Take care!!
（英語から日本語への翻訳：やあ、Andie！ やっとサイトを見られました。シャボン玉カメラ、大好き！ また近いうちに話そうね。お元気で！！）
Thanks guys - I needed this today. I osw you a smile or two
（英語から日本語への翻訳：二人ともありがとう。今日はこれが必要でした。笑顔を一つ二つ、お返ししなくちゃ。）
That was pretty cool to be blowing bubbles in Florida on your patio Thanks
（英語から日本語への翻訳：フロリダの二人のパティオでシャボン玉を飛ばすのは、とてもすてきでした。ありがとう。）
great fun keep it up 🙂
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。続けてください :)）
First my English is bad, I´m so sorry I´m just 16. I like this page it`s cool to see that can create bubbles in Florida. sweetj.j.87@web.de
（英語から日本語への翻訳：まず、英語が下手ですみません。まだ16歳なんです。このページが好きです。フロリダでシャボン玉を作れるのが分かって、すてきです。sweetj.j.87@web.de）
Great site....Thanks for doing this.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…これをやってくれてありがとう。）
What a great way to bring a smile to ones face..Congrats on a great idea !!! KEEP BUBBLIN !!!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：人を笑顔にする、なんてすてきな方法。すばらしいアイデアに拍手！！！ シャボン玉を飛ばし続けて！！！！！ :)）
I FOUND THIS SITE WHILST TRYING TO LOOK BUSY AT WORK AND NOW EVERYONE IN THE OFFICE HAS SEEN IT!! I THINK IT'S FAB AND APOLOGISE FOR PROBABLY USING MOST OF THE BUBBLE MIXTURE! P.S: YOUR CAT LOOKS AS BUSY AS I AM AT THE MOMENT - TOTALLY OVERWORKED AND UNDERPAID! REGARDS, LYNN XXX
（英語から日本語への翻訳：職場で忙しそうに見せようとしていて、このサイトを見つけました。今では職場のみんなが見ました！！ 最高だと思います。たぶんシャボン液をほとんど使ってしまったので、ごめんなさい！ 追伸：猫も今の私と同じくらい忙しそうですね。まったく、働かされすぎで給料が少なすぎ！ では、Lynn XXX）
They made me smile :]
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました :]）
Now here's something you don't see every day...LOL
（英語から日本語への翻訳：これは毎日見かけるものじゃありませんね…（笑））
This is the greatest site I've ever seen. The bubbles make me very happy. 🙂 You guys are cool.
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最高のサイトです。シャボン玉がとても幸せにしてくれます 🙂 二人ともすてき。）
You guys are insane! Great webcam though. I loved how quick it was!
（英語から日本語への翻訳：二人ともぶっ飛んでる！ でもすばらしいウェブカメラ。反応が速いのが気に入りました！）
yes, of course I want to remote-operate a bubble-machine on the other side of the planet. This is what Internet is all about!
（英語から日本語への翻訳：はい、もちろん地球の反対側のシャボン玉マシンを遠隔操作したいです。これこそインターネットの醍醐味！）
i still love your bubbles, thanks andie and mike...i used to look at your site a year or so ago, kinda miss the wide view, and what happened to AC? i keep looking at the AC cam, havn't seen the cat for a while...by the way, the guest messages here are almost as uplifting as the bubble machine, great site, thanks again 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も二人のシャボン玉が大好き。AndieとMike、ありがとう。1年ほど前にも見ていました。広い眺めがちょっと恋しいです。それからACはどうしたの？ ACカメラを見続けていますが、しばらく猫を見ていません…ちなみに、ここの訪問者のメッセージも、シャボン玉マシンと同じくらい元気をくれます。すばらしいサイト。改めてありがとう :)）
Thank you for the fun. Your site is pure poetry in a world that really needs it.
（英語から日本語への翻訳：楽しみをありがとう。このサイトは、詩を切実に必要としている世界の中で、まさに詩そのものです。）
You really made my day after a really,really boring day at school
（英語から日本語への翻訳：学校で本当に、本当に退屈な一日を過ごした後、すてきな一日にしてくれました。）
how original!!!! hope the bubbles make you guys smile too!!!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的！！！！ シャボン玉が二人も笑顔にしていますように！！！！！）
Your site makes me smile. Perhaps one of your delightful bubbles will drift high in the sky and help make the world smile. God Bless America
（英語から日本語への翻訳：このサイトは私を笑顔にしてくれます。すてきなシャボン玉の一つが空高く漂って、世界を笑顔にする手助けになるかもしれません。神がアメリカを祝福されますように。）
It must be 6months since I paid you a visit,so pleased to find you still "blowin in the wind" keep it going as long as you can ,would it work in Iraq ? 🙂
（英語から日本語への翻訳：前に来てから6か月はたつはず。まだ「風に吹かれて」いてくれてうれしいです。できるだけ長く続けてください。イラクでも動くでしょうか？ :)）
totemo tanosii arigatou!
BUBBLES!!!! Thanks for making me smile.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！！ 笑顔にしてくれてありがとう。）
Very interesting yet unusual way to use a webcam, but nonetheless, very fascinating concept 🙂 good job being origional guys!:-)
（英語から日本語への翻訳：とても面白くて珍しいウェブカメラの使い方ですが、それでもとても魅力的な発想です 🙂 二人とも、独創的でお見事！ :-)）