This project is older than I am. Damn. You are cool.
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトは私より年上です。すごい。お二人はかっこいい。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Thanks for the whimsy. A little chuckle from the joy came out as I am not feeling so great. From a 33 year old college student 🫶
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。あまり気分がよくない中、喜びで小さな笑いがこぼれました。33歳の大学生より 🫶）
Super cool of you guys to do this for so long!
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く続けているお二人、本当にすてきです！）
this is so cute. i hope you guys have nonslip shoes for how soapy your grass must be!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいです。芝生はずいぶん石けんだらけでしょうから、お二人が滑りにくい靴を持っているといいな！）
This was a cute thing to share with my toddler who absolutely loves bubbles. I explained in the map the location and she said “mom, it’s magic!!!🪄 thanks for making our day! Greetings from Puerto Rico 💕✨
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きな幼い娘と楽しむのに、かわいいものでした。地図で場所を説明すると、「ママ、魔法だよ！！！」と言いました 🪄。私たちの一日をすてきにしてくれてありがとう！ プエルトリコからご挨拶 💕✨）
Why did this make me so happy?? Thank you for this 😊
（英語から日本語への翻訳：どうしてこんなに幸せになったんでしょう？？ ありがとう 😊）
Best site ive ever been to, sharing it with all my friends, you guys rock, this is the coolest idea ever!!!
Thanks for being a spark of joy in so many communities, id love to see the map of who you've reached!
Hope you'll share <3
Thanks for being a spark of joy in so many communities, id love to see the map of who you've reached!
Hope you'll share <3
（英語から日本語への翻訳：今まで訪れた中で最高のサイト。友達全員に紹介します。お二人は最高。史上最高のアイデアです！！！
多くのコミュニティで喜びの火花になってくれてありがとう。お二人が届いた場所の地図を見てみたいです！
紹介してくれるといいな <3）
多くのコミュニティで喜びの火花になってくれてありがとう。お二人が届いた場所の地図を見てみたいです！
紹介してくれるといいな <3）
I just got some disappointing news and had been feeling a little sad. A friend on fb had posted your link. Thank you so much for brightening my day 😊❤️
（英語から日本語への翻訳：がっかりする知らせを受け、少し悲しくなっていたところ、Facebookの友達がリンクを投稿していました。一日を明るくしてくれて、本当にありがとう 😊❤️）
I love this so much. Thank you for the whimzy!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。遊び心をありがとう！）
after a long, exhausting day at work, this was so much fun to do!! shout out to andie and mike, you’re amazing!
（英語から日本語への翻訳：長く疲れ果てた仕事の一日の後、とても楽しかったです！！ AndieとMikeにエール。お二人はすばらしい！）
My 4 year old and I love bubbles! thanks for making our day! ❤️
（英語から日本語への翻訳：4歳の子と私は、シャボン玉が大好き！ 私たちの一日をすてきにしてくれてありがとう！ ❤️）
What a cool idea - glad I found it. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。見つけられてうれしいです。ありがとう！）
Thanks for being something positive and a rough world. 💜
（英語から日本語への翻訳：厳しい世界で、前向きな存在でいてくれてありがとう 💜）
This is so sweet and definitely added some nostalgia and happiness to my day
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、確かに一日に懐かしさと幸せが加わりました。）
Thank you so much for a bit of a bright spot to my day. Keep up the great work!
（英語から日本語への翻訳：私の一日に、小さな明るい場所をくれて、本当にありがとう。これからも頑張ってください！）
🫧 🫧🫧🫧
this is such an awesome thing to have! it definitely made me smile! thank you!!
（英語から日本語への翻訳：こんなすてきなものがあるなんて！ 確かに笑顔になりました！ ありがとう！！）
This is awesome
（英語から日本語への翻訳：これは最高。）
The work day was pretty boring, till I stumbled across your website on FB! Thank you guys for the slight joy to this dull day 🙂
（英語から日本語への翻訳：仕事の一日がかなり退屈でしたが、Facebookでこのサイトに出会いました！ つまらない日に、小さな喜びをくれて、お二人ともありがとう :)）
I love this so much!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！）
I love that this has been kept up and cared about for so long. It’s the perfect amount of random whimsical button mashing. (Yes I will be pressing this like 42 times, thank you)
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く維持され、大切にされてきたことが大好きです。思いがけない遊び心でボタンを連打するのに、ぴったり。（はい、42回くらい押します。ありがとう。））
Absolutely adorable
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい。）
I love this i was having a rough day stumbled upon this and it made it better for me!
（英語から日本語への翻訳：大好きです。大変な一日でしたが、偶然これに出会い、よくなりました！）
Thanks for the whimsy. Sometimes all you need is to press a button to make bubbles in someone’s back yard. 🩵
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。ときには、ボタンを押して誰かの裏庭でシャボン玉を出すだけで、十分なんです 🩵）
This gave my heart such joy, such a small bit of happiness ☺️
（英語から日本語への翻訳：心に大きな喜びをもらいました。小さな幸せですね ☺️）