Now I have to show the kids!
（英語から日本語への翻訳：今度は子どもたちに見せなくちゃ！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Glad to see the bubbles fly I’ll be visiting a good bit from now on!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が飛ぶのを見られてうれしいです。これからかなり頻繁に来ます！）
How absolutely adorably wonderful. Made my heart fizz to see my bubbles flying, halfway round the world 🤩😍
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいくて、すばらしいんでしょう。世界の反対側で自分のシャボン玉が飛ぶのを見て、心が弾けました 🤩😍）
Aloha from recently drenched Big Island!!
（英語から日本語への翻訳：最近ずぶぬれになったハワイ島から、アロハ！！）
Such a simple, yet fun idea. How did i only find out about it now.
Thank you.
Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とても簡単なのに、楽しいアイデア。どうして今まで知らなかったんでしょう。
ありがとう。）
ありがとう。）
Today!
（英語から日本語への翻訳：今日！）
I've had "bubbles" in my bookmarks since 2019. I always think how whimsical it must feel to just look outside and see people actively bubble blowing. Such a cute idea! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：2019年から「シャボン玉」をブックマークしています。ただ外を見て、人々が今シャボン玉を出しているのを眺めるのは、どんなにおとぎ話のような気分だろうと、いつも思います。かわいいアイデア！ ありがとう！）
YAA BUBBLES!!! This is super cool though, made my day (or really night)
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！！ 本当にすてきです。いい一日（正確には夜）になりました。）
It's 8:27pm I just set off bubbles in your yard half a world away and got to actually witness it in near real time, what a time to be alive.
（英語から日本語への翻訳：午後8時27分です。今、世界の反対側のお二人の庭でシャボン玉を出し、ほぼリアルタイムで実際に見ることができました。すごい時代に生きているものです。）
Love from El Paso!
（英語から日本語への翻訳：エルパソから愛を！）
Made my day thank u
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。ありがとう。）
bubbles 🙂 thx!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 🙂 ありがとう！）
bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！）
Amazing to discovered that you're bubblecam is still available since 2001 😉 It's really funny to know it... in 2024 !! Thank you very much for this !! I'm happy to press the button a new time 😉 All the best for you !!
（英語から日本語への翻訳：2001年からのBubblecamが今も使えると知って驚きました 😉 2024年に、それを知るなんて、本当に面白いですね！！ 本当にありがとう！！ またボタンを押せてうれしいです 😉 お二人の幸せを祈っています！！）
this sparks much joy in my sleep-deprived heart 🙂
（英語から日本語への翻訳：寝不足の心に、たくさんの喜びが湧きます :-)）
hi :] this site is cool, you guys are cool!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは :] このサイトも、お二人もすてきです！）
LOVE this website and use it multiple times a day! I have this great sensation of dopamine/serotonin every time I see those bubbles flying. However, today has been very rough, you can almost call it bubble trouble haha. I woke up this morning and tried to blow some bubbles yet nothing happened. Took some time, waited a few hours, and checked again, but no change... 🙁 Please refill the soap as soon as you get a chance. Thank you so much for this project.
ps. if you read everything up until this point I hope you have a great day/evening!
🙂
ps. if you read everything up until this point I hope you have a great day/evening!
🙂
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きで、一日に何回も使っています！ シャボン玉が飛ぶのを見るたびに、ドーパミンやセロトニンが出るような、とてもいい感覚があります。でも今日は大変で、「シャボン玉トラブル」と呼べそうです。はは。今朝起きて出そうとしたのに、何も起きませんでした。少し時間を置き、数時間待ってまた見ましたが、変わらず…… 🙁 手が空いたら、できるだけ早く液を補充してください。このプロジェクトを本当にありがとう。
追伸：ここまで全部読んでくれた方、すてきな一日、または夜になりますように！
:)）
追伸：ここまで全部読んでくれた方、すてきな一日、または夜になりますように！
:)）
I’ve been randomly remembering this site for over 10 years now. Such a simple idea that gives me such warmth and comfort I can’t describe. Thanks from the UK.
（英語から日本語への翻訳：もう10年以上、ふとこのサイトを思い出しています。とても簡単なアイデアなのに、言葉にできないほど温かく、心地よい気持ちをくれます。イギリスから、ありがとう。）
I have been randomly been going to this site since 2018, but this is my first time writing into the guestbook! Thank you for keeping this going!
（英語から日本語への翻訳：2018年から、ときどきこのサイトに来ていますが、ゲストブックに書くのは初めてです！ 続けてくれてありがとう！）
Hiya it's is my first time here. Googled for "funny webcams" and found yours. I love it!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。初めて来ました。Googleで「面白いウェブカメラ」と検索して、ここを見つけました。大好きです！）
It's 12:00 AM and i'm lying down blowing bubbles instead of doing important things with my life 😀
（英語から日本語への翻訳：午前0時です。人生の大切なことをする代わりに、寝転がってシャボン玉を吹いています :D）
Just showed this to my friends, they all love it!
（英語から日本語への翻訳：今、友達に見せたら、みんな気に入りました！）
Thanks for maintaining this project! Every once in a while, i'll come back to the bubblecam to mess around with it. Always calms me down 🙂
（英語から日本語への翻訳：このプロジェクトを維持してくれてありがとう！ ときどきBubblecamに戻ってきて、遊んでいます。いつも落ち着けます :)）
I am sitting in school and watching bubbles! My friends find it really funny.. we just finished a test so this is really stress relieving.
（英語から日本語への翻訳：学校で座って、シャボン玉を見ています！ 友達もとても面白がっています。試験が終わったところなので、本当にストレス解消になります。）
I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）