This always helps me calm down before a test. Thank You So Much for Maintaining this Project!!!!!
（英語から日本語への翻訳：試験の前、いつもこれで落ち着けます。このプロジェクトを維持してくれて、本当にありがとう！！！！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Holaaa!! Cada vez que me siento en la PC de casa (no tan seguido) voy al marcador que tengo de su página a tirar burbujas 🙂 Creo que meda un poco de paz mental poder interactuar con su proyecto. Gracias por hacer algo tan lindo para que las demás personas lo disfruten
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちはー！！ 家のパソコンに座るたびに（あまり頻繁ではないですが）、ブックマークしたこのページへ行き、シャボン玉を出します 🙂 このプロジェクトに参加できると、少し心が穏やかになる気がします。ほかの人が楽しめるよう、こんなすてきなものを作ってくれてありがとう。）
Larga vida a las burbujas.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、いつまでも。）
Cada 3 años recuerdo la existencia de esta página, oprimo el botón de burbujas, las veo, cierro la página y continuo con mi vida.
（スペイン語から日本語への翻訳：3年ごとにこのページの存在を思い出し、シャボン玉ボタンを押し、眺めて、ページを閉じ、また自分の暮らしに戻ります。）
No bobbles today 🙁
Cheers from Uruguay!
Cheers from Uruguay!
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉がない 🙁
ウルグアイからご挨拶！）
ウルグアイからご挨拶！）
Came here from watching grass grow, honestly I don’t regret a single thing coming here.
（英語から日本語への翻訳：芝生が育つのを見るところから来ました。正直、ここに来て後悔は一つもありません。）
Every now and then I remember the bubblecam, and if I have time I love to set them off. I can’t believe you’re still going after all these years. 😃❤️😃
（英語から日本語への翻訳：ときどきシャボン玉カメラを思い出し、時間があれば出すのが大好きです。こんなに何年もたって、今も続いているなんて信じられません 😃❤️😃）
Hi again.
Just scrolled back and found my earliest entry Oct 01 2006. I'm still a regular visitor. I mean c'mon who doesn't love free bubbles!
Great to see how you have continued the bubble cam and website. In the words of Arnie "I'll be back"
Just scrolled back and found my earliest entry Oct 01 2006. I'm still a regular visitor. I mean c'mon who doesn't love free bubbles!
Great to see how you have continued the bubble cam and website. In the words of Arnie "I'll be back"
（英語から日本語への翻訳：またこんにちは。
さかのぼって、2006年10月1日の自分の最初の書き込みを見つけました。今も常連です。だって、無料のシャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか！
シャボン玉カメラとサイトを続けている姿が見られて、うれしいです。アーノルドの言葉を借りれば「また戻ってくる」。）
さかのぼって、2006年10月1日の自分の最初の書き込みを見つけました。今も常連です。だって、無料のシャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか！
シャボン玉カメラとサイトを続けている姿が見られて、うれしいです。アーノルドの言葉を借りれば「また戻ってくる」。）
its been a while thoght you were gone so glad your here thanks for the wonderfull suprise your bubbles makes me so happy thank you roian
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。もうなくなったと思っていたので、ここにあって本当にうれしいです。すてきなサプライズをありがとう。シャボン玉でとても幸せになります。ありがとう。roian）
I first came across this website in 2008 or 2009 when I was in college. I thought it was a fun way to interact with the world. The other day I was watching a live stream of a fish tank that had an option to turn on bubbles and I randomly remembered this bubble cam. A quick google search later and I couldn't believe it's still around. I've been reading through the stats, history, and all the guestbook entries. I think this is an awesome endeavor that you've held up for 23 years! Cheers to Andie and Mike.
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトに出会ったのは、大学生だった2008年か2009年です。世界と関われる、楽しい方法だと思いました。先日、泡を出せる水槽のライブ配信を見ていて、ふとこのシャボン玉カメラを思い出しました。Googleで少し検索したら、今もあって信じられませんでした。統計、歴史、ゲストブックの書き込みを全部読んでいます。23年間続けてきたのは、すばらしい取り組みだと思います！ AndieとMikeに乾杯。）
Im Forever Blowing Bubbles, Pretty Bubbles in The Air. Great site!
（英語から日本語への翻訳：いつまでもシャボン玉を吹いている、空に浮かぶきれいなシャボン玉。すてきなサイト！）
This is awesome! I love bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：最高！ シャボン玉が大好き :)）
Shared this with a few of my friends at school!! It's a neat little thing to mess with
（英語から日本語への翻訳：学校の友達何人かに教えました！！ ちょっと遊ぶのに、すてきなものです。）
Hi there just to let you know this website is brilliant and i love it and i found this website in 2010 im pretty sure it was around then if not then 2009. I was a kid back then. Ive always come back to this website ever since and i am currently recording a YouTube video as i type this as i want more people to discover this website. Have a great day or night or whenever you see this.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。このサイトはすばらしくて、大好きだと伝えたいです。見つけたのは2010年で、たぶんそのころ、違うなら2009年です。当時は子どもでした。それ以来ずっと戻ってきています。もっと多くの人に知ってもらいたくて、今これを書きながらYouTubeの動画を録画しています。よい一日を、よい夜を、これを見るのがいつであっても。）
i love bubbles 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き :D）
I discovered bubble cam when I was a teen and now as a 38 year old woman with two kids, I can share the wonderful gift of bubbles with my children. Thank you for running this site for all these years!
（英語から日本語への翻訳：10代のときにシャボン玉カメラを見つけました。今、2人の子どもを持つ38歳の女性となり、このすてきなシャボン玉の贈り物を、子どもたちと楽しめます。長年サイトを続けてくれてありがとう！）
Nope, bubbles are not illuminated but the camera go in "night mode" when it's dark and works pretty well
（英語から日本語への翻訳：いいえ、シャボン玉は照らされませんが、暗くなるとカメラが「夜間モード」になり、かなりよく見えます。）
This is cute, are the bubbles illuminated when it's dark?
（英語から日本語への翻訳：かわいいですね。暗いときはシャボン玉に照明が当たるんですか？）
This is so fun, we do it every Friday in my biology class
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。生物の授業で毎週金曜日にやっています。）
wish a nice week to everyone, stay close to your loved ones, don't be afraid to tell them how much you love them
（英語から日本語への翻訳：皆さん、すてきな一週間を。大切な人のそばにいて、どれほど愛しているか伝えるのをためらわないでください。）
I can relate to the person who relates to Ariana
（英語から日本語への翻訳：Arianaに共感する人の気持ちが分かります。）
i can relate to ariana
（英語から日本語への翻訳：Arianaの気持ちが分かります。）
Amo las burbujas y los gatitos.
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉と猫ちゃんが大好き。）
BLOWING BUBBLES FROM THE CAKE HOUSE THANK U GUYS HEHE :*
（英語から日本語への翻訳：CAKE HOUSEからシャボン玉を吹いています。お二人ともありがとう、えへへ :*）
This made my day. I am just stuck at work and now I have bubbles
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。仕事に縛られているだけだったのに、今はシャボン玉があります。）