I have clicked so many time over the years and my 32yo adhd brain cant stop😅
（英語から日本語への翻訳：何年も、何度もクリックしてきました。32歳のADHDの頭では、やめられません 😅）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Hehehe it's fun to make bubbles...
Thanks for putting smile on my face!
Thanks for putting smile on my face!
（英語から日本語への翻訳：えへへ、シャボン玉を出すのは楽しい……。
笑顔にしてくれてありがとう！）
笑顔にしてくれてありがとう！）
Discovered your website for the first time today! I’m in love. I hope y’all are doing okay with the hurricane and the weather. Sending love and bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：今日、初めてこのサイトを見つけました！ 大好きになりました。ハリケーンや悪天候の中、お二人が無事でありますように。愛とシャボン玉を送ります 🫧）
What a gem of a site!
（英語から日本語への翻訳：なんて宝物のようなサイト！）
I go to this page every time I get tired of studying and it gives me the motivation to keep going-thank u!
（英語から日本語への翻訳：勉強に疲れるたび、このページに来ます。続けるやる気をもらえます。ありがとう！）
I've been sending bubbles once every year since I was in middle school in 2013. It's such a joy every time I stumble back upon your backyard in my bookmarks
（英語から日本語への翻訳：中学生だった2013年から、毎年1回シャボン玉を送っています。ブックマークの中で、またお二人の裏庭に出会うたび、本当にうれしいです。）
I haven't left my house or met anyone new in years. Seeing my bubbles in your backyard helped me feel some human connection for a moment. Thank you for making me smile today 🙂
（英語から日本語への翻訳：何年も家を出ず、新しい人とも会っていません。お二人の裏庭で自分のシャボン玉を見て、一瞬、人とのつながりを感じられました。今日は笑顔にしてくれてありがとう :)）
We really appreciate your bubbles, thank you for your service <3
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉に本当に感謝しています。続けてくれてありがとう <3）
Lovely to see that you are still running bubble cam, we first saw them in 2004 and come back to see them, thank you.
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉カメラを続けていてうれしいです。初めて見たのは2004年で、また見に戻ってきています。ありがとう。）
We visited right at the start all those years ago and it is so lovely to see that nothing has changed!
（英語から日本語への翻訳：ずっと昔、始まったばかりのころに来ました。何も変わっていないのが見られて、本当にうれしいです！）
I love these bubbles, it's fun to do when I'm bored in class, thank you a lot
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が大好き。授業中に退屈したとき、やると楽しいです。本当にありがとう。）
Need to do something nerdy. The bubbles are the first thing comes into mind..love it!
（英語から日本語への翻訳：何かオタクっぽいことをしたい。真っ先に思い浮かぶのはシャボン玉です。大好き！）
I love your machine im a kid who loves robots and i started using remo tv which was fun but then i came across your site i hop on it sometimes and cheers me up i even saw your cat once!
（英語から日本語への翻訳：このマシンが大好きです。僕はロボットが大好きな子どもです。Remo TVを使い始めて楽しかったのですが、その後このサイトに出会いました。ときどき来ると元気が出ます。猫も一度見ました！）
I love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
I stumbled across this website a few months ago, and every time I need a little joy I find myself coming back.
（英語から日本語への翻訳：数か月前に偶然このサイトに出会い、少し喜びが欲しくなるたびに、戻ってきています。）
I love this!! I spend a lot of times shut in a room at my job and this allows me to see outside and have a little fun
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！！ 仕事では部屋に閉じこもっていることが多いのですが、これで外を見て、少し楽しめます。）
This really did something for my soul haha!
Everyone could use some bubbles every now and again.
Thank you so much for the bubble supply and smile<3
Everyone could use some bubbles every now and again.
Thank you so much for the bubble supply and smile<3
（英語から日本語への翻訳：これは本当に心に響きました。はは！
誰だって、ときどきシャボン玉があるといいですね。
シャボン玉と笑顔を届けてくれて、本当にありがとう <3）
誰だって、ときどきシャボン玉があるといいですね。
シャボン玉と笑顔を届けてくれて、本当にありがとう <3）
Now I have to show the kids!
（英語から日本語への翻訳：今度は子どもたちに見せなくちゃ！）
Glad to see the bubbles fly I’ll be visiting a good bit from now on!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が飛ぶのを見られてうれしいです。これからかなり頻繁に来ます！）
How absolutely adorably wonderful. Made my heart fizz to see my bubbles flying, halfway round the world 🤩😍
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいくて、すばらしいんでしょう。世界の反対側で自分のシャボン玉が飛ぶのを見て、心が弾けました 🤩😍）
Aloha from recently drenched Big Island!!
（英語から日本語への翻訳：最近ずぶぬれになったハワイ島から、アロハ！！）
Such a simple, yet fun idea. How did i only find out about it now.
Thank you.
Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とても簡単なのに、楽しいアイデア。どうして今まで知らなかったんでしょう。
ありがとう。）
ありがとう。）
Today!
（英語から日本語への翻訳：今日！）
I've had "bubbles" in my bookmarks since 2019. I always think how whimsical it must feel to just look outside and see people actively bubble blowing. Such a cute idea! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：2019年から「シャボン玉」をブックマークしています。ただ外を見て、人々が今シャボン玉を出しているのを眺めるのは、どんなにおとぎ話のような気分だろうと、いつも思います。かわいいアイデア！ ありがとう！）
YAA BUBBLES!!! This is super cool though, made my day (or really night)
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！！ 本当にすてきです。いい一日（正確には夜）になりました。）