BLOWING BUBBLES FROM THE CAKE HOUSE THANK U GUYS HEHE :*
（英語から日本語への翻訳：CAKE HOUSEからシャボン玉を吹いています。お二人ともありがとう、えへへ :*）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
This made my day. I am just stuck at work and now I have bubbles
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました。仕事に縛られているだけだったのに、今はシャボン玉があります。）
Always start my day with some bubs. I feel bad though as we are killing your lawn! Glad the original internet people are still here.
（英語から日本語への翻訳：いつもシャボン玉で一日を始めます。でも、芝生を枯らしてしまっていると思うと申し訳ないです！ 初期のインターネットの人たちが今もここにいて、うれしいです。）
I gotta say, this is such a cool and unique idea! Its interesting all the different hits you get from all over the world. Something this simple yet fun and enjoyable that brings us back a little closer to each other and our humanity. Thank you for this. You are a truly good and kind people.
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきで独創的なアイデアだと、言わずにはいられません！ 世界中のさまざまな場所からアクセスがあるのも面白いですね。こんなに単純なのに楽しくて、人と人、そして私たちの人間らしさを、少し近づけてくれます。ありがとう。お二人は本当に善良で親切な人たちです。）
I'm probably one of the very first entries in the guest book. I come back once or twice a year just to make sure everything's okay. For me, you are the beginning of the internet and I'm so glad there is one constant for me on this planet. Thank you Andie and Mike. Lots of love all the way from Niagara Falls Ontario Canada.
（英語から日本語への翻訳：たぶん、ゲストブックのごく初期に書いた一人です。年に1〜2回、すべて大丈夫か確かめに戻ってきます。私にとって、お二人はインターネットの始まりです。この地球に、私にとって変わらないものが一つあって、とてもうれしいです。ありがとう、AndieとMike。カナダ、オンタリオ州ナイアガラフォールズから、たくさんの愛を。）
I SCARED A BIRD >:D
（英語から日本語への翻訳：鳥をびっくりさせちゃった >:D）
Ahhh so cool!! There was some kind of big white bird, a kind of heron I think, walking in the garden 😀
（英語から日本語への翻訳：ああ、とてもいいですね！！ 何か大きな白い鳥、たぶんサギの仲間が、お庭を歩いていました :D）
Grazie per le bolle da così lontano. Bellissimo
（イタリア語から日本語への翻訳：こんなに遠くからのシャボン玉をありがとう。とてもすてき。）
been enjoying this website for many years. thank you for a fun, safe and sane place for people to visit!
（英語から日本語への翻訳：何年もこのサイトを楽しんでいます。みんなが訪れられる、楽しくて、安全で、まともな場所をありがとう！）
Found this years ago. Today, while cleaning my bookmarks out, I was reminded of how refreshing it is to see something positive online. THANK YOU Andie & Mike for making me smile this morning.
（英語から日本語への翻訳：何年も前に見つけました。今日、ブックマークを整理していて、ネットで前向きなものを見ることが、どんなにすがすがしいか思い出しました。AndieとMike、今朝笑顔にしてくれてありがとう。）
I thought it was a happy and wonderful idea. We hope everyone uses common sense 😀
（英語から日本語への翻訳：幸せで、すばらしいアイデアだと思いました。みんなが常識を持って使ってくれるといいですね :D）
saw this on slapped ham on youtube and thought i would take a look my kids think its cool
（英語から日本語への翻訳：YouTubeのSlapped Hamで見て、のぞいてみようと思いました。子どもたちも、いいねと言っています。）
first found this site in 2017, glad to see its still here 🙂
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトを見つけたのは2017年です。今もあってうれしい :)）
Day begins in a better way if you can shoot some bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出せると、一日をよりよく始められます :)）
I’m so happy this webcam is still on! Thank you for a small yet mighty burst of joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが今も動いていて、とてもうれしいです！ 小さいけれど力強い喜びのひと吹きをありがとう :)）
Bubbles!!! Thanks for made me smile
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！ 笑顔にしてくれてありがとう。）
Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
Great De-stresser for College! Gracias
（英語から日本語への翻訳：大学生活の、すばらしいストレス解消！ ありがとう。）
Thsnk you for the bubbles. very theraputic.
My only question is... how much do yall spend on bubbles a month
do the walmart employees recognize you?
My only question is... how much do yall spend on bubbles a month
do the walmart employees recognize you?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。とても癒やされます。
一つだけ質問です……毎月、シャボン玉にいくら使っていますか？
Walmartの店員さんに顔を覚えられていますか？）
一つだけ質問です……毎月、シャボン玉にいくら使っていますか？
Walmartの店員さんに顔を覚えられていますか？）
I like bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好き！）
This is so fun! What a great idea. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ なんてすてきなアイデア。ありがとう。）
I've been coming here again and again for 20 years. It's nice to see that you're still here and the cam is still online! Thank you for being able to put a smile on my face even after 20 years!
（英語から日本語への翻訳：20年間、何度もここに戻ってきています。お二人もここにいて、カメラもまだ公開されていてうれしいです！ 20年たっても笑顔にしてくれてありがとう！）
The best!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！）
Hello:
Just a heads up. Your bubbles page is experiencing errors and the camera's frame rate is lagging. You may wish to look into it.
Just a heads up. Your bubbles page is experiencing errors and the camera's frame rate is lagging. You may wish to look into it.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。
お知らせです。シャボン玉のページでエラーが出ていて、カメラのフレームレートも遅くなっています。調べてみた方がいいかもしれません。）
お知らせです。シャボン玉のページでエラーが出ていて、カメラのフレームレートも遅くなっています。調べてみた方がいいかもしれません。）
The bubbles are killin' the grass man!
BRB gonna do another blast.
BRB gonna do another blast.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が芝生を枯らしてるよ！
ちょっと待って、もう一発出してくる。）
ちょっと待って、もう一発出してくる。）