Freaks like you and Rover Blue should be locked up.
（英語から日本語への翻訳：二人やRover Blueみたいな変*は、閉じ込めるべきだ。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Wow ! This is great. I was on my todd and having a savage moment with my mate Willie and we both love your bubbles
（英語から日本語への翻訳：わあ！ すばらしい。一人で、友達のWillieと激しいひとときを過ごしていました。二人ともシャボン玉が大好きです。）
cool web site!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト！！！）
Better than expected! But don't the neigbours mind all the bubbles?!
（英語から日本語への翻訳：期待以上！ でもご近所さんは、あのたくさんのシャボン玉を気にしないの？！）
awesome..!
（英語から日本語への翻訳：最高…！）
Stumbled here from Slashdot. This is an awesome website and I love the bubble cam.
（英語から日本語への翻訳：Slashdotからたどり着きました。すばらしいサイトで、シャボン玉カメラが大好きです。）
my name is andi and my husband's name is mike. I was looking for recipes and found you site...too funny.
（英語から日本語への翻訳：私の名前はAndiで、夫の名前はMikeです。レシピを探していて、このサイトを見つけました…面白すぎる。）
GREAT FUN THE KIDS LOVE IT.THANXXXX
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。子どもたちが大好きです。ありがとうーー。）
Thanx for the chuckle.
（英語から日本語への翻訳：笑わせてくれてありがとう。）
you guys are beautiful man 🙂 .........thanks for making me smile...i needed it today.
（英語から日本語への翻訳：二人はすばらしいね 🙂 …笑顔にしてくれてありがとう…今日はそれが必要でした。）
I push da button!! Da bubbles go down da hole!!
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押すぞ！！ シャボン玉が穴に落ちるぞ！！）
the bubble machine made us smile and have a chuckle
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンで笑顔になって、くすくす笑いました。）
Made me smile! 🙂
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました！ :-)）
hello, it's me again, hi 2 every 1 @ carshalton girls. i also hate mondays, don't we all.but not this monday as we won't b @ skool!!! bye 4 now!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また私です。Carshalton女子校のみんな、こんにちは。私も月曜日が大嫌い。みんなそうだよね。でも今度の月曜は別。学校がないから！！！ ではまた！！！）
Just thought I'd drop in and send a few thoughts and prayers into sky
（英語から日本語への翻訳：ちょっと寄って、空に思いと祈りを少し送ろうと思いました。）
Bubblicious!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）
Genial, algo diferente y original. Os felicito. Besos
（スペイン語から日本語への翻訳：最高。ひと味違って独創的です。おめでとう。キスを。）
me ha parecido una idea muy original. Os felicito y mando un saludo desde Sevilla (spain)
（スペイン語から日本語への翻訳：とても独創的なアイデアだと思いました。拍手と、セビリア（スペイン）からのご挨拶を送ります。）
Great site, stumbled upon it by accident, your bubble cam is giving me the idea of setting up my own webcam website!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。偶然たどり着きました。シャボン玉カメラを見て、自分もウェブカメラのサイトを作りたくなりました！！！）
This is so cute.. bet you all are really neat and fun people! ^_^ Thanks...
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。みなさんは本当にすてきで楽しい人たちなんでしょうね！ ^_^ ありがとう…）
Thanks Guys for such a great site, at least if you're busy we get to play with your bubbles from anywhere in the world. keep well, and keep dreaming.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんなすばらしいサイトをありがとう。二人が忙しくても、私たちは世界のどこからでもシャボン玉で遊べますね。元気で、夢を持ち続けてください。）
How cool is this! Our school is having a "Bubbleology" assembly tomorrow, so maybe the Kindergarten class can play with some bubbles before they go. Thanks for such a fun site!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてき！ 学校で明日「シャボン玉学」の集会があるので、幼稚園クラスのみんなが行く前に、少し遊べるかもしれません。こんな楽しいサイトをありがとう！）
What a cool idea. I saw your link in the refdesk site and I just had to go and have a look. Thanks for your efforts.
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。Refdeskでリンクを見て、ぜひ見に来たくなりました。取り組んでくれてありがとう。）
we love the prayer flags, have 2 sets of our own, the bubbles make us happy!!!! awesome idea
（英語から日本語への翻訳：祈りの旗が大好きです。私たちも2組持っています。シャボン玉で幸せになります！！！！ 最高のアイデア。）
Its comforting to know that I'm not the only crazy person in this world 🙂
（英語から日本語への翻訳：この世界で変わっているのは自分だけじゃないと分かると、安心します :-)）