Laura did a good job, but I might be just a little prejudiced..........anyway, Thanks for taking care of her.........Love you all.
（英語から日本語への翻訳：Lauraはいい仕事をしましたね。でも私は少し身びいきかも…ともあれ、あの子を大切にしてくれてありがとう…みんな大好き。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I absolutely love your bubble machine! It's great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に大好き！ すばらしいです！）
This has to be among one of the most interesting things I have seen on the internet, awesome.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見た中で、いちばん面白いものの一つに違いありません。最高。）
still makes me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も笑顔になります :)）
My Kids just blew your bubbles and they thought it was great!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちが今シャボン玉を飛ばして、最高だと思ったそうです！）
me and my mommy just blew some bubbles al the way from birmingham, england. thankyou
（英語から日本語への翻訳：ママと一緒に、イングランドのバーミンガムから、はるばるシャボン玉を吹きました。ありがとう。）
just done your bubble test, and it was great my kids loved it, thanks very much
（英語から日本語への翻訳：今シャボン玉を試して、最高でした。子どもたちが大好きです。本当にありがとう。）
Your window on the world - and the bubbles - brought a smile to my face. I hope the tropical storm passes you by.
（英語から日本語への翻訳：二人の世界への窓とシャボン玉で、笑顔になりました。熱帯暴風雨がそれてくれますように。）
I love to blow bubbles all the way from Birmingham,Alabama
（英語から日本語への翻訳：アラバマ州バーミンガムから、はるばるシャボン玉を吹くのが大好きです。）
wow, what a cool idea! love it, passing it on to all my friends.
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなアイデア！ 大好き。友達みんなに教えます。）
I loved your site/ May I use your help to set up one of my own. PLease visit my websiter bubbletruck.com to see my bubbles. Sonny
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました。自分のものを作るのに、助けてもらえますか。私のシャボン玉を見に、bubbletruck.comへ来てください。Sonny）
Is this Lawrence Welk's (-2ps spelling) house?
（英語から日本語への翻訳：ここはLawrence Welkの家ですか？（綴りでマイナス2点））
Hey, your bubbles are seen down here as well ! I just came across your website and I loved the bubble cam idea... I am telling all my friends about it ! It's really relaxing... Cheers!
（英語から日本語への翻訳：やあ、こちらからも二人のシャボン玉が見えます！ たった今このサイトに出会って、シャボン玉カメラのアイデアが大好きになりました。友達みんなに教えます！ 本当にくつろげます。ありがとう！）
This was a really fun experience! I'm a bubble-holic anyways!
（英語から日本語への翻訳：本当に楽しい体験でした！ もともとシャボン玉中毒なんですけどね！）
A bubble a day keeps the doctor away 😉 Thank you!
（英語から日本語への翻訳：一日一つのシャボン玉で医者いらず 😉 ありがとう！）
What a super way to end a frustrating day! It always seems to be sunny when I log onto your site. Give a smile away every day 🙂
（英語から日本語への翻訳：いらいらした一日を終える、なんてすばらしい方法でしょう！ このサイトにつなぐと、いつも晴れているようです。毎日、笑顔を誰かに贈ろう :-)）
HI, SAID I'D BE BACK, HERE I AM, A BIG HELLO TO EVERYONE AT CARSHALTON GIRLS, WEEK 1 TOMORROW, SEE YOU ALL SOON!- MY HEAD IS STILL OVER IN ENGLAND, BUT STILL BLOWING BUBBLES OVER THERE!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また来ると言ったとおり、戻って来ました。Carshalton女子校のみんな、こんにちは。明日は第1週、またすぐ会おうね！ 私はまだイングランドにいるのに、今もそちらでシャボン玉を吹いています！！！）
You cheer us up so much - we are in Yorkshire, England and it is raining. Your garden is so lovely and the sunshine is beautiful- we so wish we were there. BUBBLES FOR EVER
（英語から日本語への翻訳：二人には本当に元気をもらっています。ここイングランドのヨークシャーは雨です。庭がとてもすてきで、日差しも美しい。そちらにいたらどんなにいいでしょう。シャボン玉よ、永遠に。）
Okay...can't believe how cool this is! I'm thirty-something, and just got excited about bubbles in Florida. Nice one guys! I'm smilin' in Seattle!
（英語から日本語への翻訳：いやあ、こんなにすてきだなんて信じられません！ 三十代なのに、フロリダのシャボン玉に興奮しました。二人とも、いいですね！ シアトルで笑顔になっています！）
Nice shot of a wall and a tree moving with the wind
（英語から日本語への翻訳：壁と、風で揺れる木のいい映像。）
What is cool website. The kids love it! And they ask why we don't have our own! T
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。子どもたちが大好きです！ どうしてうちにはないの、と聞かれます！ T）
What a cute idea!! Thank you. My kids are 5 and 2, they enjoyed being able to blow bubbles on what is a rainy day here.
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデア！！ ありがとう。子どもたちは5歳と2歳で、こちらは雨なのにシャボン玉を飛ばせて楽しんでいました。）
hee hee loved ur bubble cam!! im at skule bored n its grreat!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ふふ、シャボン玉カメラが大好きになりました！！ 学校で退屈しているので、最高です！！！！！）
Dull and cloudy so decided to watch your bubbles
（英語から日本語への翻訳：どんより曇っているので、二人のシャボン玉を見ることにしました。）
This is nice 🙂 I love bubbles! Terveisiä Suomesta <3
（英語・フィンランド語から日本語への翻訳：すてきですね 🙂 シャボン玉が大好き！ フィンランドからご挨拶 <3）