Hey, is that my missing gnome!?!
（英語から日本語への翻訳：あれ、私の行方不明のノームじゃない？！？）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Hi, a nephew of mine was recently in a coma for 4 weeks, so the children felt they were doing something to help him, they went on to the bubble machine nearly every day, much nicer than virtual candles!! Thank you
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近、甥が4週間昏睡状態だったので、子どもたちは何か助けになっていると感じたくて、ほぼ毎日シャボン玉マシンに来ていました。バーチャルなろうそくよりずっといいです！！ ありがとう。）
Great site! Started coming originally for bubblecam but just now got around to looking around. Andie is so creative! And what gorgeous gardens! All your fur-children are beautiful too. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 最初はBubbleCam目当てで来ていましたが、今ようやくほかも見て回りました。Andieはとても創造的！ それになんて美しい庭！ 毛むくじゃらの子どもたちもみんなきれいですね :-)）
Very good site! I like it! I just wanted to pass on a note to let you know what a great job you have done with this site..Thanks!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいサイト！ 気に入りました！ このサイトで二人がどれほどすばらしい仕事をしたか、伝えたくて書きました。ありがとう！）
I have been a bubble blower for several years. I have a link to your webcam on my website for my students. I teach 9th Grade at West Branch Area in Morrisdale, PA> Go Warriors. Oh, and Go Steelers! Thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉を吹きに来ています。自分のサイトには、生徒向けに二人のウェブカメラへのリンクがあります。ペンシルベニア州モリスデールのWest Branch Areaで9年生を教えています。頑張れWarriors。それからSteelersも頑張れ！ AndieとMike、ありがとう！）
Love your website and what you do. Keep up the love you share and offer. Keep blowing those bubbles for people like me...for good luck and love! HEALTH HAPPINESS & PEACE FOR ALL!!! XOXOXO Janece
（英語から日本語への翻訳：このサイトと二人のしていることが大好きです。分かち合い、届けている愛を続けてください。私のような人のために、シャボン玉を飛ばし続けて。幸運と愛のために！ すべての人に健康、幸せ、平和を！！！ XOXOXO Janece）
Hallo from Alaska! Great view. Thanks for the cam!
（英語から日本語への翻訳：アラスカからこんにちは！ すばらしい眺め。カメラをありがとう！）
What a cool website!! (You can find mine at "Bradner.cc" 🙂 I really enjoyed the "Interactive Remote Bubble-blowing"!! Great cure for my Toledo, OH "cabin-fever"!! (and inch of snow fell this morning!) I found your website through a search on earthcam.com for "Orlando, Florida". My daughter and I are going to Clearwater Beach on vacation at the end of February - Your bubble-blowing site only builds the anticipation! Thanks again, Bill Bradner - Toledo, OH
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！（私のサイトは「Bradner.cc」です :-)）「遠隔操作でシャボン玉を飛ばす」体験を、本当に楽しみました！！ オハイオ州トレドでの「家にこもる憂鬱」に最高の薬です！！（今朝は雪が1インチ降りました！） earthcam.comで「Orlando, Florida」を検索して、このサイトを見つけました。娘と私は2月末にクリアウォータービーチへ休暇に行きます。このシャボン玉サイトで、楽しみがますます膨らみます！ 改めてありがとう。Bill Bradner、オハイオ州トレド）
I came back to see your bubbles again, brilliant as always, this time I had time to browse your pictures, your dogs are fab. Lets hope next year you don't have as much bad weather. Happy New Year from London 🙂
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉を見に来ました。相変わらずすばらしい。今回は写真を見る時間もありました。犬たちが最高ですね。来年は悪天候が少なくなりますように。ロンドンから、明けましておめでとう :-)）
My kids and I were enjoying blowing bubbles into your yard. Your dog ran in front of the camera so we kept blowing bubbles to see if he/she would come back. Happy New Year and God bless.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちと、二人の庭にシャボン玉を飛ばして楽しんでいました。犬がカメラの前を走ったので、戻ってくるかと思って飛ばし続けました。明けましておめでとう。神の祝福を。）
Happy Holidays and a Safe New Year. Thanks for the site. I come here every now and then. These days it means more to visit. I left Florida in July of this year. My husband and I evecuated for the last time, (from hurricane Dennis). We came here to Ohio and decided to stay. But My 2 girls and 4 grandkids are still down there. So I come to the site to feel close to them. :O) I thought about you and your bubbles during the last long hurricane season, and I'm glad to see you made it through okay. I'm so glad your bubbles are still up and running.
（英語から日本語への翻訳：楽しいホリデーシーズンと、安全な新年を。サイトをありがとう。ときどき来ています。最近は訪れる意味がいっそう大きくなりました。今年7月にフロリダを離れました。夫と私は最後の避難をしたんです（ハリケーンDennisから）。ここオハイオへ来て、そのまま残ることにしました。でも娘二人と孫4人は、まだそちらにいます。だから近くに感じたくて、このサイトに来ます :O) 前の長いハリケーンシーズンには、二人とシャボン玉のことを思っていました。無事に乗り越えたと分かってうれしいです。まだシャボン玉が元気に動いていて、本当によかった。）
How fun!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！）
Merry Christmas...oops, I mean Happy Holidays (must be politically correct).
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス…おっと、ハッピーホリデーでしたね（政治的に正しくなくちゃ）。）
whether we are in the u.k. or here we enjoy the bubbles,,have a great xmas.....
（英語から日本語への翻訳：イギリスにいるときも、ここにいるときも、シャボン玉を楽しんでいます。すばらしいクリスマスを…）
Yes, tiny bubbles a Don Hoe delight! Take it from me these are some of the finest people on earth. I loved them dearly when I was their neighbor and the bubbles floated over to my house. Now I miss them each day. Love you guys!!!
（英語から日本語への翻訳：そう、小さなシャボン玉はDon Hoのお楽しみ！ 保証します。この二人は地球上で最高の人たちの一員です。隣に住んでいてシャボン玉がうちまで漂ってきたころ、本当に大好きでした。今は毎日恋しいです。二人とも大好き！！！）
love it
（英語から日本語への翻訳：大好き。）
Hi Andie & Mike! Really glad to see you both are ok after the hurricane! I live in Newburgh, IN., and we recently had a bunch a tornados rip through here. The area is a wreck!! But my wife & I are still alive, and that's what's most important! It is hard to lose some stuff, but after all...it IS just stuff! :o) Still lovin' the bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ ハリケーンの後、二人とも無事だと分かって本当にうれしいです！ 私はインディアナ州ニューバーグに住んでいて、最近、いくつもの竜巻が通り抜けました。この地域はめちゃくちゃです！！ でも妻と私は生きています。それがいちばん大事！ 物を失うのはつらいですが、結局は…物にすぎません！ :o) 今もシャボン玉が大好き！！）
So cool the bubble machine!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシン、とてもすてき！）
very cool and groovy - most excellent site - my daughter is going to adore this - very clever indeed.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきでいい感じ。最高のサイトです。娘は大好きになるでしょう。本当に賢いですね。）
Great site. The bubbles are my sons fav. I liked the office pics. Cool work station.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。息子のお気に入りはシャボン玉です。私はオフィスの写真が気に入りました。すてきな作業スペース。）
Very unusual and interesting website
（英語から日本語への翻訳：とても珍しくて面白いサイト。）
cool bubble cam hi to all emos on this site
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉カメラ。このサイトのエモのみんな、こんにちは。）
Cool site, ya'll. Was dark out so no bubbles but I'll be back. peace... bob
（英語から日本語への翻訳：みなさん、すてきなサイト。外が暗くてシャボン玉は見えませんでしたが、また来ます。平和を…Bob）
Very Cool Site!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト！）
The kids loved the bubbled.Couldnt get them away.
（英語から日本語への翻訳：子どもたちがシャボン玉を大好きになって、離れさせられませんでした。）