Just browsing, here down under! and come across this fairdinkum gr8 idea!! Hope all is well with urselfs and a big G'day from Australia!! Bonza site!!
（英語から日本語への翻訳：ここ南半球でネットを見ていたら、本当にすばらしいアイデアに出会いました！！ 二人が元気でいますように。オーストラリアから大きなこんにちは！！ 最高のサイト！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Muchas Gracias por las burbujas!!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当にありがとう！！！！）
Hi.. We think what you are doing is amazing and you must make millions of people smile, we love to walk through the streets blowing bubbles just to bring out the child in everyone...
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人がしていることはすごいと思います。きっと何百万人もの人を笑顔にしているのでしょう。私たちも、みんなの子ども心を引き出すために、通りを歩きながらシャボン玉を吹くのが大好きです…）
Really funny site!!! I love your bubbles. Greets from Germany to all ;-))
（英語から日本語への翻訳：本当に面白いサイト！！！ シャボン玉が大好き。ドイツからみなさんにご挨拶 ;-))）
we love your bubble cam...what a good idea and really weird to think we,re controlling it all the way from devon in england!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。なんていいアイデア。はるばるイングランドのデボンから操作していると思うと、本当に不思議！！！！！）
Really enjoyed your site. My town, Springdale AR, is about an hours drive from Eureka Springs. We go there often. Best Regards, Daryl
（英語から日本語への翻訳：サイトを本当に楽しみました。私の町、アーカンソー州スプリングデールは、ユーレカスプリングスから車で1時間ほどです。よく行きます。よろしく、Daryl）
I'm a teacher from Texas..I am about to do a study of bubbles in Science Lab and your website came up during Googling! Thanks for sharing your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：テキサスの教師です。理科の実験でシャボン玉を調べようとしていて、Google検索でこのサイトが出てきました！ シャボン玉を共有してくれてありがとう！）
Great idea, and very zen. Sometimes I come here just to relieve stress during the workday. Best Wishes, CJ
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアで、とても禅のようです。仕事中のストレスを和らげるためだけに来ることもあります。どうぞお元気で。CJ）
I love the site, been coming here for a couple of years now, you have a great garden and the bubbles rock......
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。もう2年ほど来ています。すてきな庭だし、シャボン玉も最高……）
Blowing bubbles sitting in the living-room distant from about 10'000 kilometers! Cool and great idea!!!!!! wonderful!!
（英語から日本語への翻訳：約10,000キロ離れた居間に座って、シャボン玉を吹いています！ すてきで、すばらしいアイデア！！！！！！ 最高！！）
Love the bubbles. xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。xx）
Hi: Just stopped in to enjoy some sun and bubbles while we get hit with another round of thunderstorms. Great site I love it.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また雷雨が来ているので、日差しとシャボン玉を楽しみに寄りました。すばらしいサイト。大好きです。）
I have been visiting your site for 2 yrs.from the other side of the U.S. and I love your new setup!! Thanks for the warm fuzzies and smiles! =o)
（英語から日本語への翻訳：アメリカの反対側から2年間来ていますが、新しい構成が大好きです！！ 心温まる気持ちと笑顔をありがとう！ =o)）
oooops just noticed my typos, should be our time not out time.....I blame the wine.
（英語から日本語への翻訳：おっと、今タイプミスに気づきました。out timeではなくour timeでした。ワインのせいです。）
Brilliant idea, if we all spent out time blowing bubbles the world would be a much better place 🙂 Great site too!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。みんながシャボン玉を吹いて時間を過ごせば、世界はずっといい場所になるでしょう 🙂 サイトもすばらしい！）
Real Cute!!
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい！！）
i love you site
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。）
Hey, is that my missing gnome!?!
（英語から日本語への翻訳：あれ、私の行方不明のノームじゃない？！？）
Hi, a nephew of mine was recently in a coma for 4 weeks, so the children felt they were doing something to help him, they went on to the bubble machine nearly every day, much nicer than virtual candles!! Thank you
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近、甥が4週間昏睡状態だったので、子どもたちは何か助けになっていると感じたくて、ほぼ毎日シャボン玉マシンに来ていました。バーチャルなろうそくよりずっといいです！！ ありがとう。）
Great site! Started coming originally for bubblecam but just now got around to looking around. Andie is so creative! And what gorgeous gardens! All your fur-children are beautiful too. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 最初はBubbleCam目当てで来ていましたが、今ようやくほかも見て回りました。Andieはとても創造的！ それになんて美しい庭！ 毛むくじゃらの子どもたちもみんなきれいですね :-)）
Very good site! I like it! I just wanted to pass on a note to let you know what a great job you have done with this site..Thanks!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいサイト！ 気に入りました！ このサイトで二人がどれほどすばらしい仕事をしたか、伝えたくて書きました。ありがとう！）
I have been a bubble blower for several years. I have a link to your webcam on my website for my students. I teach 9th Grade at West Branch Area in Morrisdale, PA> Go Warriors. Oh, and Go Steelers! Thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉を吹きに来ています。自分のサイトには、生徒向けに二人のウェブカメラへのリンクがあります。ペンシルベニア州モリスデールのWest Branch Areaで9年生を教えています。頑張れWarriors。それからSteelersも頑張れ！ AndieとMike、ありがとう！）
Love your website and what you do. Keep up the love you share and offer. Keep blowing those bubbles for people like me...for good luck and love! HEALTH HAPPINESS & PEACE FOR ALL!!! XOXOXO Janece
（英語から日本語への翻訳：このサイトと二人のしていることが大好きです。分かち合い、届けている愛を続けてください。私のような人のために、シャボン玉を飛ばし続けて。幸運と愛のために！ すべての人に健康、幸せ、平和を！！！ XOXOXO Janece）
Hallo from Alaska! Great view. Thanks for the cam!
（英語から日本語への翻訳：アラスカからこんにちは！ すばらしい眺め。カメラをありがとう！）
What a cool website!! (You can find mine at "Bradner.cc" 🙂 I really enjoyed the "Interactive Remote Bubble-blowing"!! Great cure for my Toledo, OH "cabin-fever"!! (and inch of snow fell this morning!) I found your website through a search on earthcam.com for "Orlando, Florida". My daughter and I are going to Clearwater Beach on vacation at the end of February - Your bubble-blowing site only builds the anticipation! Thanks again, Bill Bradner - Toledo, OH
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！（私のサイトは「Bradner.cc」です :-)）「遠隔操作でシャボン玉を飛ばす」体験を、本当に楽しみました！！ オハイオ州トレドでの「家にこもる憂鬱」に最高の薬です！！（今朝は雪が1インチ降りました！） earthcam.comで「Orlando, Florida」を検索して、このサイトを見つけました。娘と私は2月末にクリアウォータービーチへ休暇に行きます。このシャボン玉サイトで、楽しみがますます膨らみます！ 改めてありがとう。Bill Bradner、オハイオ州トレド）