It'd been a while but such a buzz to still be able to let off bubbles.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりでしたが、まだシャボン玉を出せるのは、とてもわくわくします。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I enjoyed your site! Long live “the bucket brigade” err bubble brigade!
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました！ 「バケツリレー隊」、いや、シャボン玉隊よ、末永く！）
Thank you for the happy break!!! BUBBLE ON!!
（英語から日本語への翻訳：幸せな休憩をありがとう！！！ シャボン玉を続けて！！）
Thanks so much for the wonderful break in the day. Got Bless Natty, she seemed wonderful!
（英語から日本語への翻訳：一日のすばらしい休憩を本当にありがとう。Nattyに神の祝福を。すてきな子だったようですね！）
Great idea & very clever- I want one!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアで、とても賢い。私も欲しい！）
Great Idea, I'm a wee bit surprised that someone though of that but It cheeered up my day!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。誰かがこんなことを思いついたのは少し驚きですが、一日が明るくなりました！）
Filicitations pour votre travail!
（フランス語から日本語への翻訳：二人の取り組みに拍手を送ります！）
Really cool, thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。楽しませてくれてありがとう！）
love it, very cool idea
（英語から日本語への翻訳：大好き。とてもすてきなアイデア。）
Luverlee buubbles, went and had a shower after this!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。この後、シャワーを浴びに行きました！）
Love this site! Bookmarking it and showing it to the grandkids!! Thanks for the smiles!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ ブックマークして、孫たちに見せます！！ 笑顔をありがとう！！！）
School's out for the summer, it's raining here in Oregon (again!) and the kids are starting to get cranky, but a burst of bubbles in your sunny garden makes us all happy again. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：学校は夏休み。ここオレゴンはまた雨で、子どもたちがぐずり始めています。でも日差しのある庭でシャボン玉が噴き出すと、みんなまた幸せになります。ありがとう！）
Loved it! Thank you for providing such a unique and simple pleasure!
（英語から日本語への翻訳：大好きになりました！ こんなに独創的でささやかな喜びを用意してくれてありがとう！）
This is so relaxing, got to get one of those bubble machines, great. thanks.
（英語から日本語への翻訳：とてもくつろげます。あのシャボン玉マシンを一台手に入れなくちゃ。最高。ありがとう。）
psssss says the bubble on the gridle as you drop that batter into that hot butter round and round piping hot like it not? what we got is hot bubbles hubba hubba hubba puffin up fluffy and sweet. now wait... now flip it!
（英語から日本語への翻訳：熱いバターに生地を落とすと、鉄板の上の泡がジュッと鳴る。くるくる、熱々、好きじゃない？ ここにあるのは熱い泡、ぷくぷくぷく、ふわっと膨らみ甘くなる。さあ待って…今、ひっくり返して！）
Thanks!!! How much fun is this..instant bubbles. All I can say is y'all know how to live life..ie not taking it too seriously! Love your little garden shot too.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！！！ なんて楽しいんでしょう。すぐにシャボン玉。二人は人生の楽しみ方を知っている、としか言えません。つまり、真面目に受け止めすぎないことですね！ お庭の小さな眺めも大好きです。）
FANTASTIC GUYS, THAT BLAST OF BUBBLLES JUST CHEERED ME UP NO END...
（英語から日本語への翻訳：二人とも最高。あのシャボン玉の噴出で、ものすごく元気が出ました…）
You seem like very nice people. Your cat was very lucky to find her true home--with you--for the last four years of her life. She sounds wonderful!
（英語から日本語への翻訳：二人はとてもいい人そうですね。猫は最後の4年間、本当の家族である二人のもとに来られて幸運でした。すばらしい子だったようですね！）
May God bless you and keep you and your sense of humor safe. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：神が二人を祝福し、二人とそのユーモアを守ってくださいますように。ありがとう！）
Loved the bubble cam, and just thought I'd give you a greating from the land of the midnight sun 🙂 Thanks, I'll be sure to return.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きになりました。白夜の国からご挨拶したくて 🙂 ありがとう。必ず戻って来ます。）
Totally cute! Thanks for the smile.
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 笑顔をありがとう。）
that made my day!
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日になりました！）
I'm forever blowing Bubbles !!! Wasn't that a hit with Michael Jackson !!!
（英語から日本語への翻訳：私はいつまでもBubblesを吹いています！！！ Michael Jacksonにも人気だったんじゃないの！！！）
I'll be back when I need a bubble fix..... Thanks.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉補給が必要になったら、また来ます…ありがとう。）
This is one of the best sites ive been on very silly but great fun
（英語から日本語への翻訳：今まで来た中で最高のサイトの一つです。とてもばかばかしいけど、とても楽しい。）