o o O O o 0 I truly enjoyed that, thank you! O o oo o O 0 00 0 O o Oo OO ooo o o o 0
（英語から日本語への翻訳：o o O O o 0 本当に楽しみました。ありがとう！ O o oo o O 0 00 0 O o Oo OO ooo o o o 0）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
very cool! thank you for setting that up.
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ 設置してくれてありがとう。）
Hello from Connecticut. 90 degrees and muggy.
（英語から日本語への翻訳：コネチカットからこんにちは。90度で蒸し暑いです。）
Thank you for the fabulous bubbles! Catherine Shortall. England.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉をありがとう！ Catherine Shortall、イングランド。）
i have a lot of fun with your bubbles.great idea!!thay relax me especially when i am closed in my office!
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉でとても楽しんでいます。すばらしいアイデア！！ 特にオフィスにこもっているとき、心が落ち着きます！）
This is the neatest idea! It is wonderful to be able to share this with people from around the world. Thank you both.
（英語から日本語への翻訳：いちばんすてきなアイデアです！ 世界中の人と分かち合えるなんてすばらしい。二人ともありがとう。）
Would like to thank you for very much for this interesting site!
（英語から日本語への翻訳：この面白いサイトに、心からお礼を言いたいです！）
Wow what a sweet gift..I want to do the same ..you two are very cool and I thank you for bubble time
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきな贈り物。私も同じことをしたい。二人はとてもすてきです。シャボン玉の時間をありがとう。）
Just browsing, here down under! and come across this fairdinkum gr8 idea!! Hope all is well with urselfs and a big G'day from Australia!! Bonza site!!
（英語から日本語への翻訳：ここ南半球でネットを見ていたら、本当にすばらしいアイデアに出会いました！！ 二人が元気でいますように。オーストラリアから大きなこんにちは！！ 最高のサイト！！）
Muchas Gracias por las burbujas!!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当にありがとう！！！！）
Hi.. We think what you are doing is amazing and you must make millions of people smile, we love to walk through the streets blowing bubbles just to bring out the child in everyone...
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人がしていることはすごいと思います。きっと何百万人もの人を笑顔にしているのでしょう。私たちも、みんなの子ども心を引き出すために、通りを歩きながらシャボン玉を吹くのが大好きです…）
Really funny site!!! I love your bubbles. Greets from Germany to all ;-))
（英語から日本語への翻訳：本当に面白いサイト！！！ シャボン玉が大好き。ドイツからみなさんにご挨拶 ;-))）
we love your bubble cam...what a good idea and really weird to think we,re controlling it all the way from devon in england!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。なんていいアイデア。はるばるイングランドのデボンから操作していると思うと、本当に不思議！！！！！）
Really enjoyed your site. My town, Springdale AR, is about an hours drive from Eureka Springs. We go there often. Best Regards, Daryl
（英語から日本語への翻訳：サイトを本当に楽しみました。私の町、アーカンソー州スプリングデールは、ユーレカスプリングスから車で1時間ほどです。よく行きます。よろしく、Daryl）
I'm a teacher from Texas..I am about to do a study of bubbles in Science Lab and your website came up during Googling! Thanks for sharing your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：テキサスの教師です。理科の実験でシャボン玉を調べようとしていて、Google検索でこのサイトが出てきました！ シャボン玉を共有してくれてありがとう！）
Great idea, and very zen. Sometimes I come here just to relieve stress during the workday. Best Wishes, CJ
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアで、とても禅のようです。仕事中のストレスを和らげるためだけに来ることもあります。どうぞお元気で。CJ）
I love the site, been coming here for a couple of years now, you have a great garden and the bubbles rock......
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。もう2年ほど来ています。すてきな庭だし、シャボン玉も最高……）
Blowing bubbles sitting in the living-room distant from about 10'000 kilometers! Cool and great idea!!!!!! wonderful!!
（英語から日本語への翻訳：約10,000キロ離れた居間に座って、シャボン玉を吹いています！ すてきで、すばらしいアイデア！！！！！！ 最高！！）
Love the bubbles. xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。xx）
Hi: Just stopped in to enjoy some sun and bubbles while we get hit with another round of thunderstorms. Great site I love it.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。また雷雨が来ているので、日差しとシャボン玉を楽しみに寄りました。すばらしいサイト。大好きです。）
I have been visiting your site for 2 yrs.from the other side of the U.S. and I love your new setup!! Thanks for the warm fuzzies and smiles! =o)
（英語から日本語への翻訳：アメリカの反対側から2年間来ていますが、新しい構成が大好きです！！ 心温まる気持ちと笑顔をありがとう！ =o)）
oooops just noticed my typos, should be our time not out time.....I blame the wine.
（英語から日本語への翻訳：おっと、今タイプミスに気づきました。out timeではなくour timeでした。ワインのせいです。）
Brilliant idea, if we all spent out time blowing bubbles the world would be a much better place 🙂 Great site too!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。みんながシャボン玉を吹いて時間を過ごせば、世界はずっといい場所になるでしょう 🙂 サイトもすばらしい！）
Real Cute!!
（英語から日本語への翻訳：本当にかわいい！！）
i love you site
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。）