Steve from Indiana
6月 20, 2005
Wow, you guys!! This new site looks GREAT!! I've been coming to this site for month hoping you might do something new! Thank you for months of bubbles, and now I have MORE to see!! :o)
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人とも！！ 新しいサイト、すばらしいですね！！ 何か新しいことをしてくれるかもと、何か月も来ていました！ 何か月ものシャボン玉をありがとう。今度は見るものがもっと増えました！！ :o)）
... このメタボックスを切り替える。
Your other Mother from Kansas
6月 20, 2005
Laura did a good job, but I might be just a little prejudiced..........anyway, Thanks for taking care of her.........Love you all.
（英語から日本語への翻訳：Lauraはいい仕事をしましたね。でも私は少し身びいきかも…ともあれ、あの子を大切にしてくれてありがとう…みんな大好き。）
... このメタボックスを切り替える。
Girl from Finland
6月 17, 2005
I absolutely love your bubble machine! It's great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが本当に大好き！ すばらしいです！）
... このメタボックスを切り替える。
John of California.
6月 14, 2005
This has to be among one of the most interesting things I have seen on the internet, awesome.
（英語から日本語への翻訳：インターネットで見た中で、いちばん面白いものの一つに違いありません。最高。）
... このメタボックスを切り替える。
Keith , bridgend ,wales ,Uk
6月 12, 2005
still makes me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：今も笑顔になります :)）
... このメタボックスを切り替える。
Courtney & Brendan, Ft Walton Beach, FL
6月 12, 2005
My Kids just blew your bubbles and they thought it was great!
（英語から日本語への翻訳：子どもたちが今シャボン玉を飛ばして、最高だと思ったそうです！）
... このメタボックスを切り替える。
dion fullerton
6月 12, 2005
me and my mommy just blew some bubbles al the way from birmingham, england. thankyou
（英語から日本語への翻訳：ママと一緒に、イングランドのバーミンガムから、はるばるシャボン玉を吹きました。ありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
dj eddie Ipswich UK
6月 11, 2005
just done your bubble test, and it was great my kids loved it, thanks very much
（英語から日本語への翻訳：今シャボン玉を試して、最高でした。子どもたちが大好きです。本当にありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
Lou - Manchester, CT
6月 10, 2005
Your window on the world - and the bubbles - brought a smile to my face. I hope the tropical storm passes you by.
（英語から日本語への翻訳：二人の世界への窓とシャボン玉で、笑顔になりました。熱帯暴風雨がそれてくれますように。）
... このメタボックスを切り替える。
tartan toots from Cambridge Ontario Canada
6月 10, 2005
wow, what a cool idea! love it, passing it on to all my friends.
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなアイデア！ 大好き。友達みんなに教えます。）
... このメタボックスを切り替える。
rick from hackettstown nj
6月 7, 2005
Is this Lawrence Welk's (-2ps spelling) house?
（英語から日本語への翻訳：ここはLawrence Welkの家ですか？（綴りでマイナス2点））
... このメタボックスを切り替える。
Carmency, São Paulo - Brasil
6月 7, 2005
Hey, your bubbles are seen down here as well ! I just came across your website and I loved the bubble cam idea... I am telling all my friends about it ! It's really relaxing... Cheers!
（英語から日本語への翻訳：やあ、こちらからも二人のシャボン玉が見えます！ たった今このサイトに出会って、シャボン玉カメラのアイデアが大好きになりました。友達みんなに教えます！ 本当にくつろげます。ありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Christine, Cheshire, England
6月 5, 2005
What a super way to end a frustrating day! It always seems to be sunny when I log onto your site. Give a smile away every day 🙂
（英語から日本語への翻訳：いらいらした一日を終える、なんてすばらしい方法でしょう！ このサイトにつなぐと、いつも晴れているようです。毎日、笑顔を誰かに贈ろう :-)）
... このメタボックスを切り替える。
The Alberts from California
6月 3, 2005
What is cool website. The kids love it! And they ask why we don't have our own! T
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト。子どもたちが大好きです！ どうしてうちにはないの、と聞かれます！ T）
... このメタボックスを切り替える。
Renee, Kayla & AJ - Maryland
6月 3, 2005
What a cute idea!! Thank you. My kids are 5 and 2, they enjoyed being able to blow bubbles on what is a rainy day here.
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデア！！ ありがとう。子どもたちは5歳と2歳で、こちらは雨なのにシャボン玉を飛ばせて楽しんでいました。）
... このメタボックスを切り替える。
Tracy & Ian Kent England
6月 2, 2005
Dull and cloudy so decided to watch your bubbles
（英語から日本語への翻訳：どんより曇っているので、二人のシャボン玉を見ることにしました。）
... このメタボックスを切り替える。