The bubbles give me a cheery break every day.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は毎日、明るい休憩をくれます。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Work has never been so much fun!!! Send some of that weather up here to Michigan!!!! Go Wolverines and Tigers!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：仕事がこんなに楽しかったことはありません！！！ その天気をここミシガンにも少し送って！！！！ 頑張れWolverinesとTigers！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
It was fun to see your house and pets and .....all! The recipes will definitely be tried by either of the the cooks here - Robert cooks, but I bake 🙂
（英語から日本語への翻訳：家やペットや…何もかも見られて楽しかったです！ レシピは、ここの料理担当のどちらかが必ず試します。Robertは料理、私はお菓子やパンを焼く担当です :)）
You have just helped me prove that chaos theory works....didn't even need a butterfly to flap its wings!! Fantastic! Bubbles, bubbles, my bubbles!!!!
（英語から日本語への翻訳：今、カオス理論が働くことを証明する手助けをしてくれました。蝶が羽ばたく必要すらありませんでした！！ 最高！ シャボン玉、シャボン玉、私のシャボン玉！！！！）
hehe! i made bubbles in florida all the way from the centre of england!! *is happy* nice work guys, one of the only working ones of these type of things on the net 😀 *hehe i made buubbles i made buuubbles*
（英語から日本語への翻訳：ふふ！ イングランドの真ん中から、はるばるフロリダでシャボン玉を作りました！！ 幸せ。二人とも、お見事。ネットにあるこの手のもので、ちゃんと動く数少ないものの一つですね 😀 ふふ、シャボン玉を作った、作ったよー。）
Very nice. Thanks for making this. It's lots of fun!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。作ってくれてありがとう。とても楽しい！）
Hey Love the halloween decorations. I visit your site 2 or 3 times a week.
（英語から日本語への翻訳：やあ。ハロウィーンの飾りが大好きです。週に2、3回来ています。）
Just lovely on a cold and wet day in the UK!
（英語から日本語への翻訳：イギリスの寒い雨の日に、ただただすてき！）
Very cool webcam. I have even added a link to it on my site. Sunny Scotland
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなウェブカメラ。自分のサイトにリンクも追加しました。晴れたスコットランドより。）
The prayer flags have fallen down!! The Bubbles have been cheering me up for many months now - I've spread the word as well. Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：祈りの旗が落ちています！！ シャボン玉にはもう何か月も元気をもらっています。ほかの人にも教えました。ありがとう！！）
still a regular to your bubbles. Thanks...Rob AKA Nobby
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉の常連です。ありがとう…Rob、別名Nobby）
it's so cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
P.S. I STILL love the Bubble Cam!!!
（英語から日本語への翻訳：追伸：今もBubbleCamが大好き！！！）
Hi, Andie & Mike! It's been a long time since I've written in your Guest Book. I am hoping that all is well with you and that AC is still King of the Castle! I am thinking that you are now a very famous chef, Andie!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike！ ゲストブックに書くのは久しぶりです。二人が元気で、ACが今もお城の王様でいますように！ Andieはもう、とても有名なシェフになったのかなと思っています！）
Ok, that is totally cool. Bubbles liven up anyone's day!!
（英語から日本語への翻訳：これは本当にすてき。シャボン玉は誰の一日も楽しくしてくれます！！）
Great Site!!!! Greetings from Muinch. Home of the Octoberfest.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！！！！ オクトーバーフェストの本場、ミュンヘンからご挨拶。）
Great site loveeeeeeee the bubblesssss makes my day
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。シャボン玉がだーい好き。一日がすてきになります。）
Brilliant Im going to show my class at school. They will love it.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。学校の自分のクラスで見せます。みんなきっと大好きになります。）
i think the bubbles are brilliant thanks for bringing a smile to my face when i was feeling down we could do with more people like you take care xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はすばらしいと思います。落ち込んでいたとき、笑顔にしてくれてありがとう。二人のような人がもっといてくれたらいいですね。お元気で xx）
I ♥ the bubbles guys. I always click it when I need an instant pick-me-up. Cheers for the good vibes. This world needs more of it. BUBBLES 4 EVERYBODY!! (((Hugs))) 8^D
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉が大好き ♥ すぐ元気が欲しいとき、いつもクリックしています。いい気分をありがとう。この世界にはもっと必要です。みんなにシャボン玉を！！ (((ハグ))) 8^D）
Fabulous! What a great idea. Thanx for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：最高！ なんてすばらしいアイデア。シャボン玉をありがとう。）
great site keep bubbling ha ha!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。シャボン玉を続けてね。はは！！）
Happy bubbling!!!! great site!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しいシャボン玉を！！！！ すばらしいサイト！！！）
What a fun solution to share with your friends, family and people around the world! My family wishes your family many bubbles!
（英語から日本語への翻訳：友達や家族、世界中の人と分かち合える、なんて楽しい仕組みでしょう！ 私たち家族から二人のご家族へ、たくさんのシャボン玉を願います！）
i came across your site cant remember how i found it but ma kids love bubbles so like to let the watch them saves me blowing them for them great site keep up the good work
（英語から日本語への翻訳：どうやって見つけたか思い出せませんが、このサイトに出会いました。子どもたちがシャボン玉を大好きなので、見せるのが好きです。自分で吹いてあげる手間も省けます。すばらしいサイト。この調子で頑張って。）