hey Andie and mike, how it do??? ;0 i just really needed the bubbles today they keep me safe!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndieとMike。元気？？？ ;0 今日は本当にシャボン玉が必要でした。私を守ってくれます！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Beats looking out the window at the snow!
（英語から日本語への翻訳：窓の外の雪を見るよりいい！）
This was fun. I stumbled across the site while I was looking at butterfly sites. Nice...your garden is a touch of paradise.
（英語から日本語への翻訳：楽しかったです。蝶のサイトを見ていて、偶然ここに来ました。すてき。二人の庭は楽園のひとかけらですね。）
Dropped in to say Hi.
（英語から日本語への翻訳：こんにちはと言いに寄りました。）
Thank you for the bubbles! I needed that today!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 今日はそれが必要でした！！！）
what a load of rubbish
（英語から日本語への翻訳：なんてくだらないもの。）
I love the interactive bubblecam! It makes me smile when I'm feeling down. I've been checking out your page for a little over two years, but this is the 1st time I've signed the guestbook. Keep those bubbles floating. Cheers & Happy New Year! MUAH! 8^D
（英語から日本語への翻訳：自分で操作できるBubbleCamが大好き！ 落ち込んだとき笑顔にしてくれます。2年ちょっとページを見ていますが、ゲストブックに書くのは初めてです。シャボン玉を漂わせ続けてください。ありがとう、そして明けましておめでとう！ チュッ！ 8^D）
Husband is watching Birmingham City winning a football match for once, whilst I escape to the internet and now I have come across your brilliant web cam! Love it! Will be back! Inside every adult is a child that loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：夫は、珍しくバーミンガム・シティがサッカーの試合に勝つのを見ています。その間に私はネットへ逃げて、このすばらしいウェブカメラに出会いました！ 大好き！ また来ます！ 大人の中には誰でも、シャボン玉が大好きな子どもがいますね！）
I enjoyed your website..It's extremely well done. Look forward to see the bubblecam!
（英語から日本語への翻訳：サイトを楽しみました。とてもよくできています。BubbleCamを見るのを楽しみにしています！）
This is the coolest site ever.
（英語から日本語への翻訳：史上いちばんすてきなサイトです。）
Thanks for something unusual that's made my day less dull.
（英語から日本語への翻訳：一日を退屈じゃなくしてくれた、珍しいものをありがとう。）
Excellent cam, and lovely garden - becomes addictive though!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラと、すてきな庭。でも癖になりますね！）
HELLOOOOO FELLOW GNOME! Your friends at the Hidden Urban Gnome Reserve & Sanctuary in Minneapolis, MN USA bid you a shivery good afternoon. We all love your bubbles! www.geocities.com/gnome_reserve
（英語から日本語への翻訳：ノームの仲間よ、こんにちはーー！ アメリカ、ミネソタ州ミネアポリスのHidden Urban Gnome Reserve & Sanctuaryの友達から、震えるほど寒い午後のご挨拶です。みんな二人のシャボン玉が大好き！ www.geocities.com/gnome_reserve）
It's so nice to see something GREEN every now and then - Hola and Happy New Year from the AZ desert! ps would give my eye teeth for a lush garden like yours - all I have is rocks and cactus!
（英語から日本語への翻訳：ときどき緑のものを見られるのは、本当にうれしいです。アリゾナの砂漠から、こんにちは、そして明けましておめでとう！ 追伸：二人のような緑豊かな庭のためなら、何でも差し出したい。うちにあるのは岩とサボテンだけ！）
So much more to this site Than I expected, two thumbs up (that's all I have lol). Keep it all up.
（英語から日本語への翻訳：思っていたよりずっといろいろあるサイトですね。親指を2本立てて賛成です（それしかないので。笑）。全部続けてください。）
It's been awhile...I like the new look and just as pleasing as ever. Thanks for Sharing. Joe
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。新しい見た目が好きで、相変わらず楽しいです。分かち合ってくれてありがとう。Joe）
Great fun !
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！）
hi there happy new year to you both love the bubbles will be in florida in feb absolutely love it take care bye
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人とも明けましておめでとう。シャボン玉が大好きです。2月にフロリダに行きます。本当に大好き。お元気で。バイバイ。）
Seasons greetings to all. I first visited this site a few years ago, how much it has improved. Keep up the good work. (Did you know you can get bubble mixture which turns "gold" under UV light (may be good for night bubbles, but may be too dim for webcam to see)
（英語から日本語への翻訳：みなさんに季節のご挨拶。初めて来たのは数年前ですが、ずいぶんよくなりましたね。この調子で頑張ってください。（UV光で「金色」になるシャボン液が買えるのをご存じですか？ 夜のシャボン玉にいいかもしれません。でもウェブカメラには暗すぎるかも。））
My daughter and I love your site - We have a link to it on our desktop page. We're so sorry to hear about your cat. Hope every1 has an unforgetable New Year ! ~ God Bless ! ~
（英語から日本語への翻訳：娘も私もこのサイトが大好き。デスクトップにリンクを置いています。猫のことは本当に残念です。みなさんに忘れられない新年が訪れますように！ 神の祝福を！）
Nice to see Bubblecam after many years, I remember watching it first on our old dialup,keep up the good work, cheers
（英語から日本語への翻訳：何年もたって、またBubbleCamを見られてうれしいです。古いダイヤルアップ回線で初めて見たのを覚えています。この調子で頑張って。ありがとう。）
Christmas lights at night...YOU ROCK!
（英語から日本語への翻訳：夜のクリスマスイルミネーション…二人は最高！）
Thanks for the bubbles. What a great idea.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。なんてすばらしいアイデア。）
Wow I miss the warm weather in Florida so everytime I come to the site my room feels a little warmer.
（英語から日本語への翻訳：ああ、フロリダの暖かい天気が恋しいです。このサイトに来るたび、自分の部屋も少し暖かく感じます。）
yehh great to see the web site is still going strong love the new display. so sorry to hear about your cat god bless xx
（英語から日本語への翻訳：やったー。サイトが今も元気に続いていてうれしいです。新しい飾りが大好き。猫のことを聞いて、本当に悲しく思います。神の祝福を xx）