i live in the southern hemisphere so a good idea is if you install a light so bubbles can be viewed in the southern hemisphere in the daytime
（英語から日本語への翻訳：南半球に住んでいるので、照明をつけて、南半球の昼間にもシャボン玉を見られるようにしてくれるといいと思います。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Still love this site. I have to try some of the goodie in the cookbook. This is the kind of sites i prefer going to, something for everyone. Have a great day.
（英語から日本語への翻訳：今もこのサイトが大好きです。料理本のおいしそうなものをいくつか試さなくちゃ。誰にでも楽しめるものがある、こういうサイトが好きです。すばらしい一日を。）
I love your bubbles and visit again and again! Visitors might like to enjoy another live cam showing a beautiful bay in North Wales.... search for tycoch.co.uk. Keep up the positive vibes people!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、何度も訪れています！ みなさんは北ウェールズの美しい湾を映す別のライブカメラも楽しめるかもしれません。tycoch.co.ukを探してみてください。みなさん、前向きな気持ちを続けましょう！！！）
Another satisfied customer!
（英語から日本語への翻訳：また一人、満足したお客さんです！）
Thats so cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
You made a bad day a lot better. Thank you for my bubbles.
（英語から日本語への翻訳：嫌な一日をずっとよくしてくれました。私のシャボン玉をありがとう。）
The bubbles are a relaxing diversion in our crazy lives! Alex is 3 years old & says hello to the gnome.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は、慌ただしい私たちの暮らしの中の、くつろげる気晴らしです！ Alexは3歳で、ノームにこんにちはと言っています。）
My retirement is so much mellower thanks to the bubblecam. Much more entertaining than Borat. THANK YOU!
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamのおかげで、退職後の暮らしがずっと穏やかになりました。Boratよりずっと楽しい。ありがとう！）
wonderful! very nice!! this somewhat redeems humanity...
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ とてもいい！！ 人類もまだ捨てたものではないと思えます…）
I've been coming to your site for quite a few years & it always makes me smile. Thanks for the bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も来ていますが、いつも笑顔になります。シャボン玉をありがとう！！！）
Hey thanks for that you made me smile :))
（英語から日本語への翻訳：やあ、ありがとう。笑顔になりました :))）
I;m glad I found you guys again.Some peeps didnt beleive me.Just know Don Ho is smiling somewhere!
（英語から日本語への翻訳：また二人を見つけられてうれしいです。信じてくれない人もいました。Don Hoはどこかで笑っているに違いありません！）
hey Andy and mike,what a cool cam ya got!!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndyとMike。なんてすてきなカメラを持っているんでしょう！！）
What a neat idea. Too Cool!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア。すてきすぎる！）
Hey, there Andie & Mike! Been a while since I visited. Love the gnome! Thanks again!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndieとMike！ 久しぶりに来ました。ノームが大好き！ 改めてありがとう！）
Haven't visited your site in a while and almost forgot how pleasing it is! The bubbles still make me smile even when I am in a bad mood. Thanks for posting this for everyone to enjoy! Will be back soon!
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていなくて、どれほど楽しいか忘れかけていました！ 機嫌が悪くても、シャボン玉は今も笑顔にしてくれます。みんなが楽しめるよう公開してくれてありがとう！ またすぐ来ます！）
Like to return occasionally. Great site and glad to see it online and doing well.
（英語から日本語への翻訳：ときどき戻って来るのが好きです。すばらしいサイト。ネットで元気に続いていてうれしいです。）
Hi folks glad to see you're still here thanks for a great site
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは。まだここにいてくれてうれしいです。すばらしいサイトをありがとう。）
I have adored this site since you started it! I just found it again and I'm showing my father now that he knows the internet! Love it! Love it!
（英語から日本語への翻訳：始まったときから、このサイトが大好きでした！ また見つけたので、ネットを覚えた父に今見せています。大好き！ 大好き！）
Mr Grass from Watching Grass Grow sent me over here. Fun idea you have here. Love your garden. When you get done blowing bubbles, go watch the grass grow. Now that's REALLY exciting!
（英語から日本語への翻訳：Watching Grass GrowのMr Grassに教えてもらって来ました。楽しいアイデアですね。庭が大好きです。シャボン玉を吹き終えたら、芝生が伸びるのを見に行ってください。あれこそ本当にわくわくします！）
It's fun checking in with you every few days...especially when the weather here is nasty and cold! What a lovely idea you had!
（英語から日本語への翻訳：数日おきに二人のところへ寄るのは楽しいです。特にこちらが嫌な寒い天気のとき！ なんてすてきなアイデアでしょう！）
I was checking out the site the other day. Looking at pictures. I was wondering where can one buy one of the d**khead hats, (self edited comments).
（英語から日本語への翻訳：この前、サイトで写真を見ていました。あのチ*コ頭の帽子はどこで買えるのだろうと、気になりました（コメントは自主規制済みです）。）
I've been coming to this site for about 3 yrs and still smile every time. Thank you so much for all the joy you bring to me.
（英語から日本語への翻訳：3年ほど来ていますが、今も毎回笑顔になります。届けてくれるすべての喜びを、本当にありがとう。）
What a awesome idea Thank you for this site it makes me smile every time
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。このサイトをありがとう。毎回笑顔になります。）
Sites like your's are what makes the web a fun place for families to hang out at. Thanks for the efforts!
（英語から日本語への翻訳：二人のようなサイトがあるから、ネットは家族で楽しく過ごせる場所になるんですね。努力してくれてありがとう！）