I love bubbles!!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！ ありがとう！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
YOU JUST MADE MY DAY.....AGAIN. I LOVE THE GARDEN AND THE BUBBLES. THANX!
（英語から日本語への翻訳：また、すてきな一日にしてくれました。庭もシャボン玉も大好きです。ありがとう！）
I only saw you two the other day, but I had to leave a little comment. Love the site and the pictures from the wedding. I look silly in many of them. I'll see you guys soon, I always do. 😛
（英語から日本語への翻訳：この前二人に会ったばかりだけど、ちょっとコメントを残さずにはいられませんでした。サイトも結婚式の写真も大好き。たくさんの写真で、私はおかしな顔をしています。またすぐ会うでしょうね。いつもそうだから :-P）
back again!! i love bubble cam it raly makes me smile. keep up the good stuff!!!
（英語から日本語への翻訳：また来ました！！ BubbleCamが大好き。本当に笑顔になります。すてきなことを続けてください！！！）
Thank you for the bubbles! Have a good day!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ よい一日を！）
Greetings again from Norway! Just "floated" in and watched the bubbles while listening to Mozart! Great combination. It looks as if the red flower is starting to bloom. Nice...
（英語から日本語への翻訳：ノルウェーから、またご挨拶！ ふわっと立ち寄って、モーツァルトを聴きながらシャボン玉を見ました！ すばらしい組み合わせ。赤い花が咲き始めているようですね。すてき…）
Hi! It's been quite awhile since I've written in your Guest Book, so I thought I would let you know that I still get such a kick out of blowing bubbles in your garden! I really miss the AC Cam, although I know that he doesn't lay in one spot anymore, so it wasn't worth it to keep it up. I hope all is well with that cool cat (and you and Mike, too)!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ゲストブックに書くのはかなり久しぶりなので、今も庭でシャボン玉を吹くのを楽しんでいると伝えたくて！ ACカメラが本当に恋しいです。でももう同じ場所で寝ていないので、続けても意味がなかったのは分かっています。あのすてきな猫が元気でいますように（あなたとMikeも！）。）
verily grate to be veiwing so far, funn
（英語から日本語への翻訳：こんな遠くを見られて、本当にすばらしい。楽しい。）
Chaos Theory: A butterfly fluttering it's wings can cause a hurricane on the other side of the world. Bubble Theory: Clicking a mouse can cause bubbles on the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：カオス理論：蝶の羽ばたきが、世界の反対側にハリケーンを起こすことがある。シャボン玉理論：マウスのクリックが、世界の反対側にシャボン玉を起こすことがある。）
I've been coming to the site for years...what a great way to brighten a dreary day. BTW, have you thought of putting in flavored bubbles for your pets...how fun would THAT be!!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：何年も来ています。どんよりした日を明るくする、なんていい方法でしょう。ちなみに、ペット用に味つきのシャボン玉を入れるのは考えましたか？ どんなに楽しいでしょう！！！ ありがとう！）
Is fun!!
（英語から日本語への翻訳：楽しい！！）
Hi there. I recently came across your bubble garden when checking the content of Earth Cam. I find it fascinating to sit in The Netherlands and be able to bring some live in a garden at the other side of the world. It is a bit childish but, like many other visitors,controling the release of the bubbles makes me visit again and again to see them floating. I have become a regular visitor and I hope to see some other part of your garden as well. Best wishes from cold and snowy Emmen in Holland.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。最近EarthCamの内容を見ていて、二人のシャボン玉の庭に出会いました。オランダに座りながら、世界の反対側の庭に少し活気を与えられるのは、とても面白いです。少し子どもっぽいですが、ほかの多くの訪問者と同じく、シャボン玉を出すのを操作して、漂う姿を見るために何度も来てしまいます。常連になりました。庭のほかの部分も見られるといいな。寒くて雪の降るオランダのエメンから、幸運を祈ります。）
hi to you both, always a pleasure to visit and always a smile returns so thankyou both yet again!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。いつも訪ねるのが楽しみで、いつも笑顔が戻るので、改めてありがとう！）
Bubbles Forever !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉よ、永遠に！）
great BUT the view is not as good as the last view of the garden P.S with view to birmingham on a previos post DERBY COUNTY will beat them to top spot
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、眺めは前の庭の映像ほどよくありません。追伸：前の投稿のバーミンガムの話ですが、首位の座はダービー・カウンティが勝ち取りますよ。）
I feel very honored to have been given a personal tour of the garden and the bubble machines. Now I'll hit the bubble button regularly just because it's so much fun.
（英語から日本語への翻訳：庭とシャボン玉マシンを直接案内してもらえて、とても光栄です。これからは、ただとても楽しいから、定期的にボタンを押します。）
i agree with ashley, the bubbles keep me safe. everyday i have to come here, or bad things will happen, please never stop the bubbles. :]
（英語から日本語への翻訳：Ashleyに同意します。シャボン玉が私を守ってくれます。毎日ここに来ないと、悪いことが起きます。どうか絶対にシャボン玉をやめないで :]）
hey Andie and mike, how it do??? ;0 i just really needed the bubbles today they keep me safe!
（英語から日本語への翻訳：やあ、AndieとMike。元気？？？ ;0 今日は本当にシャボン玉が必要でした。私を守ってくれます！）
Beats looking out the window at the snow!
（英語から日本語への翻訳：窓の外の雪を見るよりいい！）
This was fun. I stumbled across the site while I was looking at butterfly sites. Nice...your garden is a touch of paradise.
（英語から日本語への翻訳：楽しかったです。蝶のサイトを見ていて、偶然ここに来ました。すてき。二人の庭は楽園のひとかけらですね。）
Dropped in to say Hi.
（英語から日本語への翻訳：こんにちはと言いに寄りました。）
Thank you for the bubbles! I needed that today!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 今日はそれが必要でした！！！）
what a load of rubbish
（英語から日本語への翻訳：なんてくだらないもの。）
I love the interactive bubblecam! It makes me smile when I'm feeling down. I've been checking out your page for a little over two years, but this is the 1st time I've signed the guestbook. Keep those bubbles floating. Cheers & Happy New Year! MUAH! 8^D
（英語から日本語への翻訳：自分で操作できるBubbleCamが大好き！ 落ち込んだとき笑顔にしてくれます。2年ちょっとページを見ていますが、ゲストブックに書くのは初めてです。シャボン玉を漂わせ続けてください。ありがとう、そして明けましておめでとう！ チュッ！ 8^D）
Husband is watching Birmingham City winning a football match for once, whilst I escape to the internet and now I have come across your brilliant web cam! Love it! Will be back! Inside every adult is a child that loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：夫は、珍しくバーミンガム・シティがサッカーの試合に勝つのを見ています。その間に私はネットへ逃げて、このすばらしいウェブカメラに出会いました！ 大好き！ また来ます！ 大人の中には誰でも、シャボン玉が大好きな子どもがいますね！）