WOW. This site is simply the best, we love Florida and this makes a feel a step closer each time we see the bubbles. Thank you for sharing the fun.
（英語から日本語への翻訳：わあ。このサイトはまさに最高です。フロリダが大好きなので、シャボン玉を見るたびに少し近づけた気がします。楽しさを分けてくれてありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I've been surfing around checking out live cams. Yours is one of the few that even worked and I got to make bubbles too!! Cool idea, and I applaud the fact that it actually works. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：ライブカメラを探してネットを見ていました。実際に動いていた数少ないカメラの一つがここで、そのうえシャボン玉まで出せました！！ すてきなアイデアだし、本当に動くことに拍手を送ります。ありがとう！）
loving it, makes us feel warm on a cold michigan day. great idea,
（英語から日本語への翻訳：大好きです。寒いミシガンの日に心が温まります。すばらしいアイデアですね。）
What a "BLAST"!!! Thank you so much for the smile on our face! This is so cool & so are you!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいんでしょう！！！ 笑顔にしてくれて本当にありがとう！ これも、お二人も最高です！）
Today is Alex's 4th birthday & we just had to stop by to see the bubbles. Hope your Thanksgiving was a blast!
（英語から日本語への翻訳：今日はAlexの4歳の誕生日なので、シャボン玉を見に寄らずにはいられませんでした。感謝祭は最高に楽しかったかな！）
It's been a while. Glad your still up and running so us Connecticut folks can see some warm bubbles in cold weather. Best wishes for the Holidays.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりです。今も動いていて、コネチカットの私たちが寒い中で暖かなシャボン玉を見られてうれしいです。すてきなホリデーシーズンを。）
Happy Thanksgiving to you and your family!
（英語から日本語への翻訳：二人とご家族に、楽しい感謝祭を！）
This is great! Really got a good laugh...perfect stress relief....thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 本当によく笑いました…完璧なストレス解消…ありがとう！！！）
Thanks again for the giggle. I wish I was so techie as I would have my own machine with a view of the lovely Florida Keys. It's also fun to see we are not the only ones putting up & taking down storm shutters!
（英語から日本語への翻訳：また笑わせてくれてありがとう。私もそれほど技術に強ければ、美しいフロリダキーズの眺めで自分のマシンを置くのに。それから、嵐用の雨戸をつけたり外したりしているのは自分たちだけじゃないと分かるのも楽しいです！）
I wanted to thank you for invited us to your fantastic Halloween party. I had a great time and was very happy I was close to home! Mike I didn't get the pictures in my email. Can you send them again? Thanks. Amy
（英語から日本語への翻訳：すばらしいハロウィーンパーティーに招いてくれたお礼を言いたくて。とても楽しかったです。家が近くて本当によかった！ Mike、写真のメールが届いていません。もう一度送ってもらえますか？ ありがとう。Amy）
Hello!! "It was fun to help you with the bubbles". It`s amazing! I´m sitting in Sweden and can make bubbles in the US (Florida)...thank´s a lot.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！ 「シャボン玉のお手伝いができて楽しかったです」。すごいですね！ スウェーデンに座って、アメリカのフロリダでシャボン玉を作れます…本当にありがとう。）
that was really cool! ty for doing this. have a wonderful halloween
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきでした！ これをやってくれてありがとう。すばらしいハロウィーンを。）
Hi, Mike & Andie -- Hope AC is still doing well. I still miss the AC Cam. I was so surprised to see an entry from Steve Y (retired Detroit Red Wing captain) in your Guest Book. Glad to see he is enjoying his retirement. Are you still a super chef, Andie? Thanks for keeping the Bubble Cam, and like your Halloween decorations! TTFN!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、MikeとAndie。ACが今も元気でいますように。ACカメラがまだ恋しいです。ゲストブックにSteve Y（引退したデトロイト・レッドウィングスのキャプテン）の投稿があって、とても驚きました。引退生活を楽しんでいるようでうれしいです。Andieは今もスーパーシェフですか？ BubbleCamを続けてくれてありがとう。ハロウィーンの飾りも好きです！ ではまた！）
wow wat a great thing for u to have set up here for us we all love the bubbles and had fun for sure take care xxx
（英語から日本語への翻訳：わあ、私たちのためにこんなすてきなものを作ってくれたんですね。みんなシャボン玉が大好きで、確かに楽しみました。お元気で xxx）
That was fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！）
Soooo awesome, is fun to do!
（英語から日本語への翻訳：すっごくすてき。やっていて楽しい！）
Our Grandad let us use the bubble machine. Thank you very much. Go raibh maith agat agus slan. "Thank you and goodbye"
（英語・アイルランド語から日本語への翻訳：おじいちゃんがシャボン玉マシンを使わせてくれました。本当にありがとう。ありがとう、さようなら。「ありがとう、さようなら」）
The bubbles, they cure my hangover! This is amazing! Long live the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が二日酔いを治してくれます！ すごいです！ シャボン玉よ、末永く！）
I visit here from time to time for the past few years. I used to live down there so it is a nice virtual sojourn! 🙂 Thanks
（英語から日本語への翻訳：ここ数年、ときどき来ています。以前そちらに住んでいたので、すてきなバーチャル滞在になります！ 🙂 ありがとう。）
I miss Delray Beach so much! We used to keep a Hobie Cat on the beach there, I want to move back!!! Thanks for letting me visit your backyard.
（英語から日本語への翻訳：デルレイビーチがとても恋しい！ 昔、あそこの浜辺にHobie Catを置いていました。戻って住みたい！！！ 裏庭を訪ねさせてくれてありがとう。）
Wonderful bubbles:) Greetings from Europe.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉 🙂 ヨーロッパからご挨拶。）
So so so soooooooooooooooooo cool i love this thing
（英語から日本語への翻訳：とても、とても、とってもすてき。これが大好き。）
My friend found your site and it is just ridiculously funny how blowing bubbles on someones cam over a thousand miles away can make you smile and feel so happy, and I am not a kid, I am 40!!! There is something so simple and pure about it, its great!! Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：友達がこのサイトを見つけました。1,000マイル以上離れた誰かのカメラでシャボン玉を吹くだけで、笑顔になってこんなに幸せになるなんて、ばかばかしいほど面白いです。しかも私は子どもじゃなくて40歳！！！ どこかとても単純で純粋なものがあって、すばらしいです！！ ありがとう！！！）
Just found your site while browsing webcams on my BlackBerry...cute!
（英語から日本語への翻訳：BlackBerryでウェブカメラを見ていて、今このサイトを見つけました。かわいい！）
Your journal is hilarious
（英語から日本語への翻訳：二人の日記は最高に面白い。）